هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
چه خبر مهمی قراره اعلام کنی؟
[قسمت 29]
برای چی یهو ناگهانی به ما تعظیم کردی بابای بیول؟
.منو ببخشید که یه مقدار طول کشید تا بهتون بگم
.من جین وو هستم ، مادر
چی؟
تو جین وویی ، بابای بیول؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
بابای بیول
.فکر کنم شما چیزیت شده
جین وو من سی سال پیش توی یه
آتیش سوزی از بین رفته
.بله
من هم فکر میکنم تو داری اشتباه میکنی
مادر یه نگاه به این بنداز
....منم
این من و جین وو وشوهرم هستیم
تو این عکس از کجا آوردی؟
وقتی خونه ام آتیش گرفت من هیچ عکسی رو نتونستم نگه دارم
...این عکس
یه نفر وفتی من توی پاریس بودم برام فرستاد
.و این یکی رو
وقتی برای کار داوطلبانه به تینیم خونه هیمانگ رفته بودم دیدم
پرورشگاه هیمانگ
این همون یتیم خونه ای بود که شوهرم
با جین وو برای اهدا نون میرفت
...بنا بر این
این پسری که توی این عکس شمایی بابای بیول
.بله ....درستِ
منم مادر
بعد از پیدا کردن این عکس
اون دنبال پیدا کردن اطلاعات در مورد گیبوک دانگ بود
.به این صورت بود که با آقای لی کانگ چون ملاقات کرد
کانگ چون چیزی در مورد تو به من نگفت
من ازش خواهش کردم چیزی به شما نگه
تا زمانی که من آماده بشم
...بازم
به من گفته بودن تو بخاطر جراحات شدید توی بیمارستان تموم کردی
...چطوری
رییس ما از من مراقبت میکرد
و مخفیانه حامی من بود
اینجوری تونستم زنده بمونم
ما...رییس ما؟
.بوک نیو
زیاد سخت نگیر
اگه این پسر اینتو مربی باشه
یعنی اینکه اون پسرته
...خدای من چطوری این اتفاق افتاده؟
تو که کاملا نا امید بودی برای پیدا کردن مادرت
حالا بهت تبریک می گم
تبریک می گم مربی
به شما هم تبریک میگم .مادر
من نتونستم شما رو تشخیص بدم با اینکه اینقدر بهتون نزدیک بودم
.متاسفم
لطفا منو ببخش مادر
اون چش شد؟
فکر کنم شوک شده
ووسوک برو دنبالش
.بله پدر
.جین وو
... پجین وو پسرم
.ازت ممنونم که زنده ای
.پدر جین وو
داری ما رو از آسمونا نگاه میکنی
بابای بیول همون جین ووی ماست
!جین وو زنده است
.در قفل
.مادر لطفا در باز کنید
من یه مادر وحشتناکم
من لیاقت ندارم بهم بگن مادر
تو درست روبروی من بودی ولی من نتونستم تو رو بشناسم
من یه مادر نیستم
من نمیتونم مادر باشم
اینو نگو مادر
ما برای یه مدت طولانی از هم دور بودیم معلومه که شما نمی تونستی منو تشخیص بدی
.این من بودم که شما رو نشناختم
درو باز کن مادر
بوک نیو در قفل کرده؟
.بله
در باز کن .مادر
.مادر
.بذار بیام تو
من در محافظت از پسرم
شکست خوردم
همه اش تقصیر من بوده که پسرم زندگی به این سختی داشته
چطوری می تونم به خودم بگم مادر
به من نگین مادر
من لایق این اسم نیستم
من بالاخره مادرمُ دیدم
شما نباید
این حرفُ بزنید
من خیلی وقتِ منتظر شمام
بیشتر از سی سال
شما به من میگی
دوباره باید تنها غذا بخورم؟
ووسوک راست میگه ، بوک نیو
این خودش به اندازه کافی دردناک بوده که شما سی سال از هم جدا بودین
الان وقت دیدن پسرته
تو نمی تونی بهش بگی به تو مادر نگه
راست می گن.بوک نیو
در و باز کن وسریع بیا بیرون
تو باعث میشی اون بیشتر غصه بخوره
مامان بابای بیول روی زمین زانو زده
در لطفا باز کن مادر
لطفا منو بغل کن مادر
میدونی چقدر منتظر بودم
من سی سال این رویا رو داشتم ، میدونستی مادر؟
همیشه میخواستم شما رو بغل کنم
وقتی که دیدمت
لطفا منو در آغوشت بگیر مادر
.جین وو
پسرم جین وو
بذار صورتتُ رو لمس کنم
چطور نتونستم پسر خودمو بشناسم؟
...من تو رو به دنیا آوردم ، چطور تو رو نشناختم
.مادر ....
خجالت می کشم ازت بخوام
منو ببخشی
لطفا مادر بیچاره ات رو ببخش
تو کاری نکردی که ببخشمت
من ازت ممنونم
برای اینکه زنده و سالمی ، مادر
ممنونم
ممنونم .جین وو
.ممنونم
ممنونم جین وو
!جین ووی من
خدایا شکرت
خدایا شکر
میدونستم
میدونستم که روباه سفید آخر زهرشو میریزه
میدونستم از پشت بهمون خنجر میزنه
اون گفته میخواد نفقه رو اجرا بذاره و تقاضای تقسیم دارایی بده
بالاخره خودشو نشون داد
اون الان داره میمیره برای پول
مهم نیست چقدر میخواد
امکان نداره دو جین از شینهوا ارث ببره
بخاطر همین داره تلاش میکنه از راههای دیگه اون پولُ به دست بیاره
.خدای من
!پدر بیدار شدی؟
شما توی دفتر بیهوش شدی برای همین آوردیمتون بیمارستان
بیمارستان؟ .لازم نبود بیاری اینجا
.سریع باید بریم خونه
شما نباید حرکت کنی ، پدر
.وون جه کمک کن بشینم
.بله پدر
.ای وای
دکتر کیم گفت شما نباید نگران بشی
.و اینکه یه مقدار باید استراحت کنید
من بهتون همیشه نگفته بودم؟
...مادر دو جین
یه روباهه...
من خیلی وقت پیش بهتون گفته بودم
.اون میخواد یه کاری کنه شما به سکته بیافتی
شما چرا نمی تونی شخصیت واقعی اونو ببینی؟
بین شما ها چه اتفاقی افتاده؟
من فکر نمی کنم اون بدون دلیل این کارهارو کرده باشه
نمیخواین به ما بگین
.تنهام بذلرین
پدر داری چی میگی؟
چطوری شما رو تنها بذاریم
از حالا به بعد من به جای روباه سفید با شما می مونم
به عنوان دختر بزرگت
.بله پدر
ماکاملا ازتون مراقبت میکنیم نمیذاریم عیبت خانم چا رو احساس کنید
خانم چا؟
اون به خاطر پول به پدر نزدیک شده بود
اون یه زن کاملا ناشزه است
الان میخوای چیکار کنی پدر؟
هی ، هی
این سوال احمقانه چیه می پرسی
.بعد از این ما خودمون بهش میرسیم
مگه نه پدر؟
سرسام گرفتم از دستت برو بیرون
لطفا منو تنها بذارین
.بله پدر
اون باید استراحت کنه
بیا بریم بیرون
...اما - .بیا بریم -
...اون نباید تنها بمونه
تو کارهای بد زیادی انجام دادی
برای برطرف کردن نیازهای کثیفت
من شاهدساختن پادشاهی
طمعکارانه تو
روی این زمین بودم
به نت دست زدنهای نفرت انگیزتُ تحمل کردم
و برای سی سال تظاهر کردم
برای اینکه یه روز این پادشاهی رو نابود کنم
.زن کینه توز و نفرت انگیز
تمام این مدت منتظر فرصت بودی
که انتقام این مدتُ از من بگیری؟
حالت خوبه مادر؟
. من خوبم
برای چی یهو خونه رو ترک کردی؟
جریان شکایت به دادگاه چیه؟
من که بهت گفته بودم بایدقولمو نگه دارم
چه قولی؟
نابودکردن
رییس ما ته سان
چی؟
تمام جوونیمو وقف این کار کردم
و تمام زندگی داشتم اون قول رو نگه می داشتم
برای چی میخوای پدر نابود کنی؟
به کی قول به این وحشتناکی دادی؟
موضوع چیه؟
شما داری چیزی رو از من قایم میکنی؟
.هنوز وقتش نرسیده
یه کم دیگه صبر کن
. من بهت همه چی رو میگم
از اول تا آخر بدون ذره ای کم و زیاد
من بهت حقیقتُ میگم
.مادر
.الان من وسط جنگم
...اما تو
الان نمی تونی منو اینجوری نادیده بگیری
تو تنها کَس من هستی
.نمی تونی اینجوری منو ول کنی
.می او زن خوبیه
بیا گذشته رو فراموش کنیم با هم زندگی کنیم
.پسرم
نوه شماست
نمی خوای اونو ببینی؟
.من هرگز رابطه تو با اونو قبول نمی کنم
این یعنی که من نوه ای ندارم
.مادر
من دارم میرم
نرو دوجین
لطفا امشب با من بمون
.متاسفم
من یه وقت ملاقات دارم
دوباره فردا میام دیدنتون
من مادر بزرگشم ولی نتونستم نوه مو بشناسم
به خاطر این هم معذرت میخوام
این تقصیر شما نبوده مادر
ازت ممنونم بهم میگی مادر
با وجود اینکه اینقدر وحشتناکم
چرا شما هی اینو میگی؟
...به هر حال مادر
اون شب چه اتفاقی افتاده بود؟
چرا شما رو به قتل متهم کردند؟
کار من نبوده
من واقعا پدرتُ نکشتم
چرا باید این کارو میکردم؟
به خدا قسم
کار من نبوده ،جین وو
.من به شما اعتماد دارم
من بدون قید و شرط طرف شمام پس نگران نباشید
کی قراره به شما اعتماد کنه به غیر از پسرت
من حتما پیداش می کنم
کسی رو که به دروغ شما رو اینجوری
متهم کرده
من فکر میکردم پسرم مرده اما از اونجایی که تورو زنده و سالم پیدا کردم
.دیگه بدون هیچ تاسفی میتونم بمیرم
تمام خشمی که داشتم
همه از بین رفته
...پس
بیا گذشته رو فراموش کنیم
و منتظر آینده باشیم جین وو
منظورم ووسوکِ
تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به تیم ترجمه "هــزار در"میباشد و انتشار آن بدون تگ های اختصاصی و ذکر منبع مجاز نیست و پیگرد قانونی دارد
چرا اینقدر تو بی قراری؟
من نگران ووسوک و بوک نیو هستم
آیگو
تو همیشه مشغول
فکر کردن به بوک نیو یی
...به هر حال آقای خشکشویی
بله؟
در مورد
تو نمی خوای بوک نیو رو ول کنی؟
بوک نیو رو ول کنم؟ چرا بایداین کارو بکنم؟
بوک نیو الان مادر مربیِه
اون قانونی میشه فامیلت
تو که نمی تونی با فامیلت رابطه داشته باشی
حالا که اینطوری شد اون حرومی ُولش کن بره
حروم؟
چطوری میتونی یه هچین چیزی بگی؟
برای چی باید رابطه ما حروم باشه؟
یعنی تو نمی خوای بیخیالش بشی .خدای من
.تو خیلی مسخره ای
این از مردم خوش رویی مثل کره بر میاد؟
...توی غرب شاید اما
.شوخی کردم بابا
چرا اینقدر عصبانی شد؟
چرا اینقدر کوتاه فکره این مرد؟
.خدای من
به هر حال
.خوش به حال بوک نیو چه ثروتی تو ی این سن گیرش اومده
پسر گمشده اش رو پیدا کرد
و یه دوست پسر هم داره
.مادر
تو برام دعا کردی توی قرعه کشی برنده شدم
حالا هم برایم یه مرد جوون داغ برا م بفرست
.پونگ گیوم
چی شده این موقع شب؟
اومدم یه خبر خوب بهتون بدم
یکی از مستاجرام میخواد آخرین هقته خونه رو خالی کنه
بره شهرستان
چقدر سریع؟
زیاد هم سریع نیست
به نظر من خیلی هم طولانیه
من میخوام یه زندگی رو با شما شروع کنم
در اسرع وقت
خیلی خوبه
واقعا خوبه
چرایریم با هم یه نوشیدنی بخوریم جشن بگیریم
امروز زیاد حالم خوب نیست
چطوره بذاریم بعدا جشن بگیریم
حتما
به هرحال کی میخوای بیای آپارتمانُ ببینی
اونجا تقریبا یه آپارتمان 120 متری دو خوابه است
چون من دارم دو جا کار میکنم یه کم سرم شلوغه
در اسرع وقت با هاتون تماس می گیرم
باشه حتما
پس بعدا بهم زنگ بزنید
خانم سون
شب به خیر
!ای وای
چرااینقدر جا خوردی؟
کار بدی داشتی می کردی؟
نه خیرم
من عمدا گوش وانساده بودم
فکر کنم به زودی از اینجا نقل مکان میکنی
تبریک میگم
متشکرم
آقای ژیگولو
میخوای یه گیلاس سوجو با من بخوری؟
فقط یه گیلاس
.تو خیلی عجیبی
واسه چی؟
داری یه آپارتمان مجانی میگیری ولی زیاد خوشحال به نظر نمیای؟
من خیلی خوشحالم ولی به نظر نمیاد
واقعا؟
بله البته
من تا حالا یه آپارتمان 120متری از خودم نداشتم
درست مثل اینکه بلیطم برنده شده
چرا اینجوری فکر میکنی؟
من یه محکوم سابقه دار سه ستاره ام
من پیر نیستم ولی جوون هم نیستم
تنها چیزی که دارم بدنمه
من یه زندگی پدر از بدبختی داشتم؟
من در وضعیتی نیستم که بتونم با مردی که دوست دارم ازدواج کنم
اگه یه مردثروتمند بگه منو دوست داره
من باید بهش بچسبم و زندگیمو بسازم
تو خیلی خوشگلی
تو نوع زن ایده آل من نیستی ولی به ظاهر خیلی زیبایی داری
اونقدر جون به نظر میای که مردم فکر میکنند تو در دهه بیست زندگیت هستی
تو چت شده؟
واقعا تعجب داره داری از من تعریف میکنی
.از اینجا نرو
تو با این خوشگلی که داری میتونی یه مرد پولدا خیلی بهتر از این پیرمرد پیدا کنی
من دوستای پولدار زیادی دارم که تو رو میخوان
من میتونم تو رو به اونها معرفی کنم
پول
چی؟
اونا پولدارن؟
پول برات خیلی ممهمه؟
.بله
برای من هم پول مهمترین چیزه
چرا اینقدر به پول اهمیت میدی
پول همیشه برات باقی نمی مونه
این چیزیه که فقرا میگن تا خودشون رو آروم کنند
تو نمیدونی پول چقدر ترسناکِ
پس چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
شوهر مرده من
.اون تو بخش حمل و نقل شینهوا کار میکرد
شرکت ما؟
اون یه کارمند موقت بود
ولی روز و شب سخت کار می کرد
...بالاخره بعد از یه ماه کارروز استراحتش رسید
صبح من بیدارش نکردم تا یه کمی بیشتر بخوابه
.اما اون تاظهر بیدار نشد
من رفتم توی اتاق تا بیدارش کنم
ولی دیدم اون مرده
چی؟
من گفتم اون از کار زیاد مرده ولی اونا گفتن حمله قلبی بوده
شوهرم ارزشش برای اونا کمتر از یه سگ بوده
...حرومزاده ها
از وقتی شوهرم مرده من دارم تنهایی زندگیمو میگردونم
اما کار زیادی از دستم بر نمیاد برای اینکه من یه زن خونه دارم
اینجوری شد که من درجه اولم بعد هم دوم وسومم رو گرفتم
.دیگه بیشتر از این نمی تونه طول بکشه
من نمی دونستم تو همچین گذشته دردناکی داشتی
.تو همیشه به نظر شاد میای
بخاطر همین همیشه فکر میکردم تو یه زن بی خیالی
من بیشتر از هر کسی میدونم پول چقدر بی رحم و ترسناکِ
وقتی من پول داشته باشم میتونم بدون مشکل زندگی کنم
اینجوری میتونم حتی از ازدواج با یه مرد شصت ساله هم خوشحال بشم
یا حتی یه مرد هشتاد ساله
باشه باز هم ایرادی نداره زنش میشم
بزرگترین مرجع دانلود سریال کره ای همراه با زیرنویس اختصاصی به صورت کاملا رایگان http://hezar-dar.in/forum
بذار یه لحظه بغلت کنم
مادر چطوره؟
.خوابش میومد
امروز کار بزرگی کردی، مربی
فکر میکنم هنوز دارم خواب می بینم
که بالاخره مادرم ملاقات کردم
هنوز باورم نمی شه
من هم همینطور
امروز برام مثل یه رویا بوده
متشکرم
سو این بدون تو
من نمی تونستم اونو پیدا کنم
من واقعا ممنونم
.باید هم باشی
باید همیشه ازم تشکر کنی
به هر حال مربی
کی این عکس هارو توی پاریس برات فرستاده
مطمئن نیستم .واقعا نمی دونم کی بوده
برای چی اونا رو برات مییفرستاده؟
فکر کنم اون میخواسته من مادرم رو پیدا کنم
یعنی اینکه رییس به عنوان یه ناشناس از تو حمایت میکرده
و میخواسته که شما گذشته رو فراموش کنی
اما کسی که عکسُ برات فرستاده
میخواسته تو گذشته ات رو پیدا کنی
راست میگی
برای همین نمیدونم
چرا اونا هدفهاشون کاملا با هم مخالف بوده
...من
خیلی بی دقت بودم
چطور تونستم به این راحتی بهش اعتماد کنم
سانگ وو
...پدر دوجین
.پدر
میخوام امروز برم دیدن روباه سفید
و مطمئن بشم اون
دوباره حرف از شکایت نیاره
به من اعتماد کن پدرباشه؟
بیشتر از این مشکل درست نکن تو این کار دخالت نکن
اگه با اون اخلاقت دخالت کنی
این یه امتیاز میشه برای اون
چطور جرات میکنی؟ فکر کردی من احمقم؟
برای اینکه به اندازه کافی می شناسمت
مطمئنم میخوای بری تهدیدش کنی
.ای خدا - بله ،بله -
اون داره درست میگه
بیا سخت ترش نکنیم
...پدر
بله بیا تو
آقای نام وو وسک؟ شما چرا اینجایی؟
و آجوما شما اینجا چیکار میکنی؟
مادر می خواست برای تشکر از رییس بیارمش اینجا
مادرت؟
ببخشید که شما رو به زحمت انداختم
باید دوباره شما رو میدیدم
فکر کردم باید
در اسرع وقت ازتون تشکر کنم
بخاطر نجات زندگی پسرم
و حمایت از اون
لازم به تشکر شما نیست خانوم شیم
وون جه کمکم کن
.بله پدر
بیماری شما جدی هستش؟
.نه
فقط یه کم فشار خونم بالاست
من مشکلات زیادی در محل کارم دارم
این باعث شده سلامت من به خطر بی افته
اومدم بیمارستان برای کنترل
بالاخره پسرت رو ملاقات کردی درسته
الان چه احساسی داری؟
درست مثل یه رویا می مونه
دیشت برای اولین بار بود که تونستم به راحتی چشمامو روی هم بذارم
می تونم تصور کنم
من واقعا متاسفم
که نتونستم قبل از این به شما بگم
فکر میکردم بهتره حقیقت پنهان باشه
بخاطر آینده اش
من اولش نا راحت و عصبانی بودم
ولی بعدش با تمام کارهایی که برای پسرم کردین
هرگز نمی تونم خوبی شما رو فراموش کن
باز هم ممنونم پسرمو نجات دادی و ازش حمایت کردی
نه ، نه این حرفها چیه؟
پسر جی سوب پسر خودمه
متشکرم
شوهرم هم توی آسمونها ازتون سپاسگزاره
بله
آقای نام
درسته دیر مادرتُ ملاقات کردی ولی باید براش پسر خوبی باشی
باهاش برو بگرد و غذاهای خوب بخور
.بله
میخوام باهاش فردا برم به چانچون
فکر کردم اینطوری با دیدن محل زندگی مون ممکنه
حافظه اش رو به دست بیاره
بله درسته ،درسته
خیلی عالیه
گروه شینهوا نمی تونه
نمی تونه فقط متعلق به رییس ما ته سان باشه
این شرکت متعلق به تمام سهامدارانه
با این حال رییس ما فکر می کنه
اون تنها مالک این شرکتِ
بنا بر این به نظر سهامدارهای دیگه اهمیتی نمیده
در یک جامعه همه کارکنان حق امتیاز و نظر دادن دارند
با یک حسابداری حلاقانه
تونسته از زیر مالیات فرار کنه
و سهام رو دستکاری کنه
سوء رفتار رییس ماچندین بار
توسط دفتر دادستانی بررسی شده
اگه رییس ما بخواد
به همون روش دیکتاتوری قدیم مدیریت کنه
باید از ریاست استعفا بده
اینطوری شرکت شینهوا به یه شرکت محترم تبدیل میشه
با یه وجه تمیزو معتبر
اگه این اتفاق بی افته
این تا حد زیادی به نفع ما سهامداران هم خواهد بود
وای چه بویی
این چیه؟ چه بوی خوبی داره اونی
این نون برای شورای محله
من شنیده بودم بعضی از اعضای اونجا به خاطر دیابت و فشار خون نمی تونن نون بخورن
برای همین منم این نون برای اونا درست کردم
اینو با آرد درست نکردی؟
این یه نوع کیک اسفنجیه که با برنج قهوه ای درست شده
من اصلا در اون شکر و کره استفاده نکردم
ولی تعجب می کنم هنوز هم طعم و مزه اش عین کیک های معمولیه
همینطوره .واقعا فوق العاده است
امیدوارم اونا هم دوست داشته باشن
اصلا نگران نباش
عالیه
مادر به نظر میاد بعد یه شب سی سال جوونتر شدی
خوشحالی پسرتُ دیدی؟
غذا نخورده سیر سیرم
و نا خودآگاه مدام دارم میخندم
غصه میخورم من چرا پسر ندارم
باید از یه مرد بخوام
بهم یه پسر بده؟
!حرف دهنتُ بفهم
وای دردم گرفت مامان
راستی مامان امروز صبح کجا رفته بودین
رفته بودم دیدن رییس ما
...جین وو ی من
.منظورم وو سوک من
رفتم بخاطر مراقبت از پسرم ازش تشکر کن
.بله
یعنی واقعا پدر به مربی کمک کرده بوده؟
بله همینطوره
آقای تاک
راستشو بهم بگو
در مورد چی؟
احساس بهتری نداری راننده من شدی؟
به جای اون روباه سفید؟
الان راحت تر نیستی؟ - ببخشید؟-
!او بله !البته
درسته که موقتیه ولی بازم برام افتخاریه
.بله
اینکه برای من کار کنی خیلی راحت تره
تو شخصیت منو می شناسی
من خیلی با حالم اینطور نیست؟
بله البته
اما اون روباه سفید واقعا مزخرف بود
چطور تونست از پشت به پدرم خنجر بزنه؟
.خدای من
تو که میدنی پدرم چه کارایی برای اون کرده مگه نه؟
وای دیرم شد
برمیگردم خوب؟
من یه مقدار مو توی ماشین دیدم
و روی شیشه هم پر از اثر انگشتِ
خوب تمیزش کن
تمیزی در اولویتِ
بله البته
جون خودت خیلی باحالی؟
!لعنتی !همه اش موهای خودتِ
تو احمق ترین زنی هستی که در تمام عمرم دیدم
فکر کردم داری میرین برای فیلمبرداری سر صحنه
تو توی این کت و شلوار خیلی فرق کردی
راست میگی؟
درواقع من همیشه خوش تیپم
اینجا چیکار میکنی؟
خب خانم چا خونه رو ترک کرده
بری همین من الان راننده دختر قد بلنده ام
....منظورت اینه که بابای کانگ دیدانگ
نه منظورم مامانش بود خونه آقای رییس ما رو ترک کرده؟
.بله
چرا؟ چی شده؟
هی ،هی ، هی
الان یه کار مهمی داریم گپ زدنُ بذار برای بعد
باید درست کلاهبرداری رو که ترتیب دادیم به ثمر برسونیم
و تا میتونیم پیاز داغشُ زیاد کنیم
فعلا دهنت رو ببند
منظورت چیه؟
شماها دارین کلاهبرداری می کنین؟
برای همین داشتین از من اطلاعات می گرفتین
هی ، حق نداری به اون حرفی بزنی ها
این فقط یه ضرب المثل بود
.بله
. این همون نقطه مثبت خاله است
دو دقیقه تاخیر داریم
.راه بی افت بریم - .بله خانوم -
...هی
هی ، شماها واقعا دارین چیکار می کنین؟
با من حرف نزن نمی بینی دارم درس می خونم؟
.حواسمُ پرت میکنی
اینجام
.سلام
.متاسفم که ازتون خواستم بیاید اینجا
.میخواستم براتو ماشین بفرستم
اشکالی نداره
به هر حال من توی این محل یه کاری دارم برای همین مشکلی نیست
فهمیدم
خانوم
شما یه ساعت دیگه یه جلسه با رییس گروه یوساندارین
بعدش با سفیر رابرت قرار شام دارین
حواسم هست
لطفا بیرون منتظر من باش
لطفا بشینید
شما اول
حتما
شاید درست نباشه اینو بپرسم
اما چرا شما همچین زنی رو به عنوان محافظ انتخاب کردین؟
دارین در مورد خانم سان حرف میزنید؟
.بله
من یه کمی اونو می شناسم
اون توی زندان زنان بوده
اون یه زن نفرت انگیزه
من میدونستم
عمدا میخواستم
یه سابقه دار ازم محافظت کنه
چی؟
....میدونی
هر کسی میتونه
یه جرم تو زندگیش کرده باشه
و هر کسی ممکنه دچار اشتباه شده باشه
و حتی یه تصمیم غلط توی یک لحظه گرفته باشه
من فکر میکنم
این درست نیست
راه کسی رو سد کردن
فقط برای اینکه یه بار اشتباه کرده
من خوشم میادبه زندانی های آزاد شده
کمک کنم
حتی وقتی توی ژاپن تجارت داشتم
بیست درصد از کاکنان من
محکومین سابق زن بودن
...شما
خیلی بزرگین
من فقط فکر میکنم این وظیفه منه
به عنوان عضوی از این جامعه
خانم سان
سخت تر از دیگرانِ
تلاش میکنه برای درست کردن
اشتباهاتش
واقعا اون با صداقت و زیبایی داره کار میکنه
من
تلفن منو
وای خدای من دارم چیکار میکنم
من واقعا غرق در داستان شما شده بودم
خیلی احساساتی شدم
یه لحظه
بفرما
خیلی ممنون
ازتون سپاسگزارم
.بله
من نمیدونم چطوری باید زحمات شما رو جبران کنم
لازم به جبران نیست
مشکلی نیست
...راستش
شما میتونین سفارش منو به شرکت" ایمنی بالا " بکنین؟
شما به من گفتین
دختر بزرگ گروه شینهوا هستین؟
بله من ما جوران هستم
در اصل من خیلی معروفم
پس
شما دختر یه میلیونری
برای چی به شرکت" ایمنی بالا " علاقه مندی؟
من مطمئنم شما
بایدتوی کار خودت یه
مدیر مالی خوب باشی
با این حال میخوام برای خودم سرمایه گذاری کنم
بدون اینکه خانواده ام در گیر بشن
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
شما یه زن کاملا مستقلی
دارین ازم تعریف میکنید درسته؟
متشکرم
بله آقا
من ساعت 7 میام آپارتمان بریم ببینیم
بله بعدا می بینمت
واقعا تو میخوای بری اونجا زندگی کنی؟
دیروز که بهت گفتم
این آرزوی همیشگی من بوده که با یه مرد ثروتمند آشنا بشم
.نرو
گفتم نرو دیگه
.تو که مسئول من نیستی
چرا به من میگی نرو؟
من میتونم مسئول تو بشم
چطوری میخوای مسئولیت منو قبول کنی؟
من تو رو به یه جوون پولدا معرفی میکنم به جای اون پیر مرد گ....و...زو
.اینجور مردها کم پیدا می شن
گفتم یکی برات پیدا میکنم
چرا باور نمی کنی؟
چرا اینقدر با عصبانیت با من حرف میزنی؟
...همونطور که خانم سان گفت .بله
من یه ساعت دیگه
با یه سرمایه دار بزرگ جلسه دارم
بیاید در مورد شرکت "ایمنی بالا" دفعه
بعد که همو دیدیم حرف بزنیم
بله چشم
خیلی ممنونم
خانم سان بریم
.بله
خدا حافظ
خداحافظ
.وایسا
...تو میدونی
لطفا از من چیزهای خوب به خانم یوکو بگو
من به یه غذای خیلی خوب دعوتت میکنم
باشه؟
!لطفا
خانم یوکو؟
آقای تاک
اون پیره زنه رو دیدی؟
.بله
به نظرت شیک نیست؟
اون زن کیه؟
اون خانم یوکو ست
اون از ژاپن اومده
اون ثروت بی اندازه ای توی تجارت فولاد و حمل و نقل داره
اون الان یکی از سمایه گذارهایِ بزرگِ
.امکان نداره
چی؟
فقط به نظر نمیاد اونقدرام بزرگ باشه
.ای خدا
تو زیاد مردمُ خوب نمی شناسی
من الان تلفنشُ بهش دادم
توش که نگاه کردم
یه عالم عکس بود
که با آدمهای مشهور و سرشناس گرفته بود
اون واقعا باور نکردنیه
.هی
.همه عکس های فتو شاپ شده رو پاک کن
اینا باعث میشه خودمم اشتباه برداشت کنم
, !صبر کن
فقط عکس بکهام بذار بمونه
.این یکی رو دوست دارم
.بله
خب چطور بود؟
به نظر میاد نصف راهو رفتی
این فقط نیمی نبود
اون تقریبا همه اش بود
اون فقط دراز نیست کله اشم پوکِ
اون خیلی خره
من که بهت گفتم اون یه کله پوکِ
دستور کار چیه؟
نون رسید
سلام از دیدنت خوشحالیم
سلام به همگی
من از قنادی جادویی اومدم
این درستِ که قنادی ما داره توسط محکومین سابقه دار اداره میشه
اما من بهتون تضمین میدم
نونهای ما تازه و از بهترین مواد درست شده
من متاسفم بخاطر اتفاقاتی که قبلا افتاده
من میخواستم به طور رسمی از طرف شورای محل
از شما عذر خواهی کنم
.درسته ما یه کمی زیاده روی کردیم
لطفا برای جلسه دیگه مارو هم خبر کنید با خوشحالی میایم
من تا حالا بهش فکر نکرده بودم
لطفا از جلسه بعد بطور منظم شرکت کنید
.بله متشکرم
بفرمایید این نونهای تازه هنوز گرمند
نوش جون کنید
من نمی تونم بخاطر دیابتم بخورم
من در مورد شما از رییس شنیده بودم
بخاطر همین من براتون با برنج قهوه ای کیک اسفنجی درست کردم
من اصلا توش کره و قند استفاده نکردم
شما با برنج قهوه ای کیک درست کردی؟
.بله
الان دارم از جلسه با مدیر عامل شرکت پوشاک چونگشین برمیگردم
چطوری پیش رفت؟
قرار شد از ماه آینده از ما نیاز روزانه نونشون رو بگیرن
با 30٪تخفیف نسبت به قنادی جادویی
.ممنونم
به هر حال خانم مدیر
شرکت اونا یه شرکت کوچیکه
...چرا شینهوا باید
بذار باهات صادق باشم
من ازت خواستم این کارو بطور شخصی برای من انجام بدی نه برای شرکت
من ازت ممنون میشم خودت به این موضوع رسیدگی کنی
گفتی مادرت خونه رو ترک کرده؟
درسته همینطوره
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
نمی خواستم نگرانت کنم
واقعا میخواد همه چی رو با اونا تموم کنه؟
.شاید
الان اون کجاست؟
رفته هتل مونده
داری وسط غذا کجا میری؟
یه قراری داشتم فراموش کرده بودم
.مشکوک میزنی
هر شب میری بیرون به تلفنامم که جواب نمیدی
شروع کردی به نق نق کردن عزیزم؟
راستشُ بگو با کی قرار داری؟
با شرکت یکی از دوستام که دفترش توی آمریکاست
این بخاطر اختلاف زمانی اوناست
اون نیاز به کسی داره که با اونا ارتباط داشته باشه
و از من خواست تا کمکش کنم
.کانگ دیدانگ
بابا باید خیلی کار کنه
تا هر چی خواستی برات هله هوله بخره
.باشه
[بیمارستان شینهوا]
!پدر
!خدای من
یه مسئله جدی پیش اومده
چی شده؟
چرا سرو صدا میکنی؟
خانم چا با سهامدارا ملاقات کرده
و اونها رو متقاعد کرده برای برکناری شما
چطور جرات کرده؟
چی؟
!اون کاملا عقلشو از دست داده
اون احمق همچین سرو صدا کرده که فرشته هارم ترسونده
چطور جرات کرده؟
نمی تونم اینجا بمونم
باید برم شرکت کت و شلوارمو بیاد
.بله پدر
!لعنتی
بله آقای مدیر نام
آقای وانگ
من جا خوردم وقتی شنیدم شما ناگهانی گذاشتین رفتین
, .بله
شما به زودی دلیلش رو متوجه میشین
اومدین اینجا برای دیدن رییس؟
.نه
اومدم شما رو ببینم آقای نام
من؟
سلام آقای نام ووسوک
مطمئنم جا خوردین که ازتون خواستم شما رو اینجا ملاقات کنم
بشینین
.باشه
... من اومدم برای اینکه آقای وانگ گفت شما میخواین فوری منو ببینیند
شنیدم با اشک به دیدن مادرت رفتی
من کسی بودم که
تورو فرستاد به پاریس
چی؟
و همینطور
کسی که اون نیمه دوم عکس رو براتون فرستاد
این حقیقت داره؟
من ریسک کردم
و اون سرنخ هارو برای شما فرستادم
اما شما برای پیدا کردن گذشته ات هیچ اقدامی نکردی
من فهمیدم باید مستقیم اقدام کنم
زمانی که از شما خواستم با هم بریم یتیم خونه
بالاخره شما در مورد گبوکدانگ فهمیدین
وقتی که شما عکس خودت رو با پدرت
که توی ییتیم خونه بود دیدی
چرا شما این کارهارو کردین؟
برای اینکه شما حقیقت رو بدونی
چه حقیقتی؟
در مورد کاری که رییس ما ته سان
با پدرت کرده
و اینکه برای چی تا الان زنده ای
به عنوان نام ووسوک نه به عنوان جین وو
من تنها کسی هستم که میتونم بهت بگم
نمی فهمم
.من این کارو از روی محبت و خوش قلبی نکردم براتون سءتفاهم نشه
من تنها کسی هستم
که بهت اجازه دادم زنده بمونی
من نجاتت دادم
از آتیش اون روز
و بردمت بیمارستان
تا سلامتیتُ بدست بیاری
و همینطور برات اسم جدید گذاشتم برای شروع یک زندگی جدید
و برات از گروه شینهوا بورسیه گرفتم
تا اونجایی که من میدونم
رییس ما کسی بوده که منو نجات داده
این چیه؟
این پایه و اساس گروه شینهواست
و اینکه شینهوا در اصل همون گیبوک دانگ
.که با اشک و عرق و خون آقای نام جه سوب تاسیس شده
اگه همه رو بخونی میتونی بفهمی
تو بطور کامل فریب رییس مارو خوردی
[طرح بودجه]
این در مورد بودجه است
این بیانیه شهادت برای فساده
[سلب مسئولیت از حق مدیریت]
[نوشته شده توسط مدیر ماته سان]
سلب مسئولیت از حقوق مدیریت؟
[سلب مسئولیت از حقوق مدیریت]
[نوشته شده توسط مدیر ماته سان]
"من مدیر ما ته سان از تمام حقوق و و ظایف خودم"
"به عنوان مدیر نانوایی گوبوکدانگ استعفا میدم"
"20ژاونویه 1984"
"و همچنین قول میدهم هیچ اعتراضی در این مورد در آینده نداشته باشم"
امضا ما ته سان
پس پایه و اساس شینهوا شرکت گوبوکدانگ بوده؟
.نه اینطور نبوده
.خب
گوبوک از نظر مالی وضعیت خیلی بدی داشت
.و بعد از اون ورشکست شد
این خیلی سخت بود
اما من موفق شدم گروه شینهوا رو راه اندازی کنم
و این هیچ ارتباطی با سرمایه گوبوک نداشه
[سلب مسئولیت از حقوق مدیریت]
[امضا شده توسط ما ته سان]
.مزه اش خوبه
چرا اونجا وایسادی؟
داشتم موقع درست کردن خورش رب لوبیا نگاهتون میکرد
حتما خیلی باید بخاطر کار خسته باشی پسرم
برو دست وروتُ بشور بیا شام بخوریم
شامتُ آماده کردم
.بله مادر
به هر حال
...همسر رییس ما
خانم چا منظورتِ؟
اون چه جور زنی بوده؟
اون توی خونه ما یه اتاق گرفته بود
اون توی کارخونه ما کار میکرد
توی گوبوک منشی بود؟
بله درسته
اون بهمون نزدیک بود
اون موقع هم با رییس ما بود؟
نه اون نامزد داشت
اون یکی دیگه از کارمندامون بود
اونا اون موقع همدیگرو دیدن
...احتمالا
ببینم برای چی در مورد اونا کنجکاوی؟
نه ولش کنید مشکلی نیست
من میرم لباسامو عوض کنم
.باشه
کاشکی
تو میتونستی یه زندگی جدید برای خودت شروع کنی
و خاطرات بد فراموش کنی
برای همین من تو رو فرستادم بری
بعد از اینکه از بیمارستان نجاتت دارم
و برات اسم جدید گرفتم
وقتی که فهمیدم حافظه ات رو از دست دادی
و بهت بورسیه شینهوارو دادم
من بودم
که گذاشتم به عنوان نام ووسوک زندگی کنی
من نجاتت دادم
از آتیش اون روز
و درمانت کردم
.تا سلامتیتُ بدست آوردی
من با دادن یه اسم جدید یه زندگی جدید بهت دادم
و کاری کردم بورسیه شینهوا بهت تعلق بگیره
یکیشون داره دروغ میگه
[طرح بودجه]
[بیانیه شهادت فساد]
...اگه این حقیقت داشته باشه رییس ما ته سان
بفرمایید
.ممنونم
فعلا خداحافظ
چی داری اینطور مشتاقانه میخونی؟
میدونی که نون برای کمیته محل بردم
.بله
با کمال تعجب خیلی از مردم خواستار نونهای سالم بودن
برای همین دارم روش تحقیق میکنم
عالیه
- .سلام - .سلام
برای خرید نون اومدم
پونگ گیوم رفت بیرون برای دیدن کسی
من برای دیدن پونگ گیوم نیومدم
من اومدم نون بخرم
شما نباید هر شب فقط نون بخورین
شماباید با یه زن خوشگل آشنا بشی و سریع ازدواج کنی
من میخوام ولی هیچ کس حاضر نیست با من ازدواج کنه
!پونگ گیوم حاضره - !پونگ گیوم حاضره -
من واقعا به اون علاقه ای ندارم
سوءتفاهم شده براتون
.ولمون کن - .ولمون کن -
از آپارتمان خوشت اومد؟
اون خیلی بزرگتر از اونی بود که فکرشو میکردم
.دوستش داشتم
من خیلی خوشحالم که خوشت اومده
شما مطمئنی که من میتونم اونجا زندگی کنم؟
من یه کم احساس خجالت میکنم
ازتون نا امید میشم این حرفهارو بزنین
یعنی یه مرد نمی تونه حتی این کارو برای زنش بکنه
دیگه میشه بهش گفت مرد
تو واقعا یه مرد فوق العاده ای
.بله متشکرم
.پدر
دکتر کیم گفته بود تا چند روز باید استراحت کنی
شما نباید زیاد کار کنی
.من خوبم
.نگران من نباش
.خدای من
.سلام
شما اینقدر خواب بودی که صدای خروپفت صداتا خونه داشت میرفت
تا بابا اومد فوری از خواب بیدار شدی
.خفه شو
من هیچ وقت دروغ نمی گم
هیچ ویت تا قبل از اینکه پدرت برگرده
از زمانی که ازدواج کردیم من نخوابیده بودم
.مادر
چیکار داری میکنی برو دنبالش
من؟
- .بله - .بله مادر
.بله خانم برید به اتاقشون
کت پدر بگیرین و یه کمی شونه هاشونو ماساژ بدین
!بله عجله کن
.ممنونم
احتیاجی نیست تشکر کنی
این وظیفه منه که کت شوهرمو بگیرم
من ازت بیشتر از این انتظار ندارم
پس لطفا همیشه همینطوری بمون باشه؟
اگه حواست برگرده سرجاش اونوقت شروع میکنی به سرزنش من
و اگه کمتر بود اونوقت منو نمی شناختی
پس لطفا همینطوری بمون باشه؟
.بله
.البته
.بله متشکرم
.خدای من
به نظرم خیلی خوب بود اگه شما ها هم با ما میومدین
احساس خوبی نیست شماها می مونین ما میریم
امروز روز بزرگیه برای تو و پسرت
دفعه بعد منم باهاتون میام
.بله مادر
امروز فقط برو با پسرت خوش بگذرون
بیولم داره میره
, !متاسفم
بیول هم هست که دیگه عالیه
بریم, .مادر
بعدا می بینمتون پدر - .وایسا -
.اینو بگیر
.مشکلی نیست پدر
.این مال تو نیست
اینو دادم برای بوک نیو غذاهای خوشمزه بخری
.باشه
حالا دیگه برو
.بله
دارم میرم بعدا می بینتون
.باشه
.خدافظ - .باشه -
میدونم اونا بعد سی سال همو دیدن
ما دیگه دارن خیلی هندیش میکنند
اگه دارن میرن مسافرت
چرا یه ماشین ون اجاره نمی کنن
تا همه خانواده با هم برن؟
چطوری می تونن دو نفری سرشون بندازن پایین برن؟
.اونا برای تفریح نرفتن
اونا رفتن دیدن جایی که
ممکنه خاطرات ووسوک برگرده
من خیلی حسرت میخورم چرا یه پسر ندارم
.من باید یه شانس بهم بدن که یه پسر بیارم
من مطمئنم که می تونم پسر بیارم
ای وای, ای وای, ای وای!
ای وای,نگاه کن چجوری رنگش مثل لبو سرخ شده
اون مثل یه پسر نو جوون میمونه
!میمون ها همه شون سرخن
.عالیه
.همه بیاین بیرون
.دنیا الان مال منه
!خوبه خوبه
!جن, جن, جن
من جنتلمنم
!من خیلی آزادم
عزیزم جین وو اینجاست
"دختری که کنارشه نوه اول توست "بیول
پسرمون هنوز زنده است عزیزم
متاسفم اینقدر دیر به دیدن شما اومدم
پسرمون و من
دیگه نمی خواهیم عصبانی باشیم
از اون غم و اندوه سی سال پیش
برای همین از تو هم میخوام بخوبی استراحت کنی
و دیگه نگران ما نباش
گریه نکن مامان بزرگ
.عزیز دلم
تو الان نگران منی؟
من گریه نمی کنم برای اینکه غمگینم
برای این گریه میکنم که خیلی خوشحالم
چرا شما باید بمیری
و برای چی باید این اتفاقا سی سال پیش
برای خونواده ما بی افته؟
من میخوام دلیلشُ پیدا کنم
بهت قول میدم
.نونوایی ما اینجا بود
الان تبدیل شده به یه سوپر مارکت
اونجام فروشگاه برنج و کیک برنجی
که الان دیگه از اینجا رفتن
اینجا همون جایی بو که پدر برام کیک برنجی درست میکرد؟
.بله
.ای وای
چقدر اینجاها عوض شده
اینا بودن مادر؟
اغلب اینجا مسابقات اسکیت برگزار میشد
برای همین همیشه تورو می آوردم اینجا
ما دو سه روز قبل از اینکه از اینچون بریم اومده بودیم اینجا
و برات اسکیت خریدم
من هیچ وقت نمی تونستم باهات اسکیت کنم
.تمام اون لحظه هارو دقیقا یادمه
...شما هر کاری میخواستم برای من انجام دادین
.بیاید تمام اون کارها رو یه بار دیگه الان انجا بدیم
مادر چی شده؟
تو منو یاد پدرت میندازی
اون هم مثل تو روی جاجانگپونش پر میکرد از فلفل قرمز
درست همونطوری که پدرت استفاده میکرد
به این میگن داکگالبی
وقتی بابات کوچیک بود اینو خیلی دوست داشت
گرسنه ای بیول؟
!بله مامان بزرگ
.الان تموم میشه
برو حیاط
از پدرت بخوا بهت یه مقدار سیب زمینی تنوری بده
!بله مامان بزرگ
!بابایی
وای چه بوی سیب زمینی کبابی میاد
!بیول
!بیدار شو
!بابا
!بابا آتیش
!بیدار شو
!بابا
!بیدار شو
!بابا
هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز