هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
[Episode 30]
!بیول
!بیدار شو
!بابا
بابا !آتیش
Wake up!
!بابا
!آتیش
!بیدار شو
!بابا
Wake up!
...بابا
...بابایی
.بله بیول
تو حالت خوبه؟
.بذار ببینم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بیول سعی کرد خودش از توی آتیش سیب زمینی شیرین برداره
و تقریبا نزدیک بود هیزم بریزه روش
!ای وای
حتما خیلی ترسیدی عزیزم
حالت خوبه بیول؟
.خوبم
اگه من زودتر شام حاضر کرده بودم
این اتفاق نمی افتاد
.متاسفم
متاسفم بیول
من اون آتیش اون شبُ به یاد آوردم
حافظه تو بدست آوردی؟
نه فقط یه بخشی رو
که پدر مست توی اتاق خوابیده بود
وقتی که آتیش همه جا رو گرفته بود
من اونو تکون میدادم و فریاد میزدم
و سعی میکردم بابا رو از خواب بیدار کنم
اما اون حرکت نمی کرد
...شعله ها بلند تر میشدن
بعدش؟
چه اتفاقی افتاد؟
چیز دیگه ای یادم نمیاد
ندیدی کی آتیش روشن کرد؟
سعی کن به خاطر بیاری
نمی دونم یادم نمیاد
اشکالی نداره
عجله نکن
بالاخره تو جافظه اتُ بدست میاری
حتی اگه اصلا برنگرده هم
من باهاش مشکلی ندارم
من فکر میکردم تو مردی
اما الان اینجا جلوم وایسادی
دیگه چه آرزویی میخوام داشته باشم
مامان بزرگ گشنمه
حتما, حتما.
بیا بریم شامو حاضر کردم
بیا بریم تو
من اول اینجا هارو تمیز میکنم
.باشه
چه احساسی داری با یه زن دیگه رفتی سر قرار
فوق العاده است
خدای من حسودیم شد
مامان حالش توی ماشین به هم نخورد
نه خوب بود
اتفاقی نیفتاد؟
راستش من یه مقداری از حافظه ام برگشته
واقعا؟
مال اون شبی که آتیش سوزی شده بود
من یادم اومد که با پدرم توی آتیش بودم
.ای وای
پس رفتن به چانچون کار خوبی بود
اما چیز دیگه ای یادم نمیاد
هر چی تلاش میکنم بی فایده است
باید آروم پیش بری
فعلا یه سر نخ داری
با همون میتونی خاطراتتُ بر گردونی
عجله نکن
...به هر حال سو این
ماهمیشه با هم بودیم ولی الان من از تو جدا موندم
احساس عجیبی دارم
منظورت اینه که دلت برام تنگ شده ، درسته؟
تو دلت تنگ نشده سو این؟
صبر کن فکرامو بکنم
در مورد چی میخوای فکر کنی؟
گفتم بذار فکر کنم
ببینم دلم برات تنگ شده یا نه
برای چی باید در موردش فکر کنی؟
فقط باید احساس کنی
نمیدونم…
نمیدونم دلم برات تنگ شده
اما احساس میکنم بدون تو یه پوسته تو خالی ام
احساس می کنم بدون تو سئول خالیه
حتی حس می کنم کره زمین خالیه
اینجوری بدون تو من توی این دنیا تنهای تنها هستم
میخوای الان بیام خونه؟
چی؟
می تونم به مامان و بیول بگم
میخوام الان برگردم سئول
برای اینکه خیلی دلم برات تنگ شده - به هیچ وجه مسخره است -
چرا مسخره است؟
مادر خیلی نا امید میشه
سفرت متوقف کنی و برگردی
بخاطر من
مهم نیست چقدردلمون برای هم تنگ شده باید امشبُ تحمل کنیم
بسیار خب؟
به هیچ وجه نباید بیای خونه باشه؟
شوخی کردم
چی؟
باز منو دست انداختی
راستش شوخی نبود
الان دلم میخواد بدو بدو بیام پیشت
اما باید صبر کنم
بسیار خب
امشب کل شبُ با مادر حرف بزن
.یه عالمه چیزهای فریبنده درست کردی
همه
.اومدن اینجا - .بعدا باهات حرف میزنم -
اومدم یه چیزی بهتون بگم
امشب تا 8 شب
نیاید خونه بیاین
.کانگ دیدانگ
همینجا توی نونوایی پیش مامانش میمونه
.باشه
تو خیلی دوست داشتنی هستی کانگ دیدانگ جونم
بیا اینم 50دلار
.بگیرش
.تو خیلی حرف گوش کنی
مگه امشب خونه چه خبره؟
برای چی میخوای ما نیایم؟
این یه رازه
حسابی کار کنید
...اگه کانگ دیدانگ خوابش گرفت مراقبش باشین
خوب کولش کن تا خوابش سنگین بشه فهمیدی؟
فکر کنم یه چیزی رو داره قایم میکنه
.میدونم
من باید امشب پیاده برم
چیزی شده؟
من فردا اسباب کشی دارم
اسباب کشی؟
آقای اوه بهم گفته برم توی یکی از آپارتمانهای خالیش زندگی کنم
امروز ازم خواست وسایلمو ببرم
آقای اوه؟
منظورت صاحبخونه نانواییِه ؟
.بله
ما با هم رابطه امون جدی شده
ما چند بار با هم ملاقات کردیم به نظر میاد اون منو دوست داره
چی؟
*آجوشی, آجوشی, آجوشی!
خبر جدید شنیدی؟
چه خبری؟
پونگ گیوم تنها اسکن زن اینجا
فردا میخواد از این خوابگاه بره
الان کجاست؟
فکرکنم رفته اتاقش تا وسایلشُ جمع کنه
آجوشی, آجوشی.
من تازگی ها ویتامین به بدنم نرسیده
میتونی یه جفت نارنگی بهم بدی
اینارو واسه تو نخریدم
!مدل موهاتُ عوض کن
...راستش خودم هم همین کارو میخواستم بکنم
.خدای من
سان پونگ گیوم
تو چرا اینقدر بدبختی
مردم با کامیون پنج تن اسباب کشی می کنند
ولی تو فقط یه چمدون داری
با نودل آماده و کنسرو تن ماهی
وقتی میای تو باید در بزنی
واقعا داری میری؟
.هی
این یه هدیه برای شماست
دیگه فقط رامیان نخور گاهی وقتها هم برنج بخور
برنج که توی اتاق مشترک هست
اگه تو یه چیز گرم اینجوری بخوری
اونوقت یه غذای معقول و درست حسابی داری
لازم نکرده تو نگران رژیم غذایی من باشی
بیا اینارو به عنوان هدیه خداحافظی میدم به تو
بیا بگیر
!هی
بخاطر خودت میخواستم اینارو بهت بدم
!فقط میتونستی بگی نمی خوای چرا پرتشون میکنی؟
به خاطر منه؟
داری میری به خاطر من؟
منظورت چیه؟
.بیخیال
!اصلا برو ! هر کاری دلت میخواد بکن
.خدای من
اون چش شده؟
هیستریک شده ! این روزها چقدر بد شده
.ای وای
نارنگی؟
اینا رو برای من خریده بود؟
.امکان نداره
.یی مون
.بیا شام بخور
.غذات سرد میشه
چرا امروز این همه غذا درست کردی؟
سعی کردم امروز بهترین هارو برات درست کنم
وقتی زندان بودم من مسئول پخت و پز بودم
دو نفر توی زندان بودن
که میخواستن آزاد شدنشون به تاخیر بندازن
برای اینکه بازم از غذاهای من بخورن
اینقدر مبالغه نکن؟
.این یه شوخی بود
!بشین دنده ها دارن سرد میشن
علت درست کردن دنده چیه؟
هوس کرده بودم
یه عالمه گوشت بخورم
بوک نیو همیشه غذاهای گیاهی درست میکنه
برای همین من اصلا دلم نمیخواد بخورم
....من اینجا می شینم
...بذار بهت کمک کنم
.خوبه - .بیا -
این همه جا ، چرا اومدی کناز من نشستی ؟
قلبم میگیره برو اونور
چرا قلبت میگیره؟
فقط میخوام کمکت کنم بخوری
یه کمی هم با هم گپ بزنیم
من میتونم خودم بخورم ، پس نمی خواد نگران من باشی
برای چی داری به تلفنت ور میری
میخوام زنگ بزنم نانوایی بیان بچه ها غذا بخورن
من بهشون زنگ زدم
گفتن هیچکدوم نمی تونن بیان چون خیلی سرشون شلوغه
چرا با هم خصوصی شام نخوریم؟؟
الان حسابی اینجا خوب و دنجِ مگه نه؟
!سلام
کیه؟
چی شده هیونگ ؟
.خب
برادرم یه مزرعه توت فرنگی توی ننسان داره
برای همین منم براتون یه جعبه توت فرنگی آوردم
اینا رو بخاطر خانم کیم آوردم
تا توت فرنگی هارو دیدم یادش افتادم
برادرت برای تو فرستاده ، واسه چی تو برداشتی واسه من آوردی؟
.من نمی فهمم
هیونگ شما شام خوردی؟
!نه .هنوز نخوردم
چه خوب بیا با هم بخوریم
خانم کیم امشب یه عالمه غذا درست کرده
واقعا؟
بشینید
حتما, حتما.
.خدای من
فکر کنم شما نه تنها زیبا هستین
آشپزیتون هم فوق العاده است
!ای وای
این دنده پخته شده است
هیونگ شما دنده خیلی دوست داری درسته؟
.نوش جون
.متشکرم
ممنون از غذا
ای خدا تمام زحمتام به هدر رفت
هی هیونگ
چی شده؟
چی میخوای شده باشه داره شام میخوره؟
داره میخوره خوب
هیونگ چت شده؟
چیزی شده؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون فراموش کرده چسب دندونش بزنه
برای همین وقتی داشت دنده رو می جوید دندوناش اومده بیرون
چی...گفتی؟
هیونگ گفت بهت بگم
این باور نکردنی ترین دنده ای بود که تاحالا خورده
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
تو چطوری میتونی منو اینقدر توی بدبختی بندازی؟
!میخوای واقعا منو بکشی؟
هیونگ بازم از این دنده های میخوای؟
اینو ببر خونه بخور
.توت فرنگی رو بده به من
هیات مدیره یه جلسه گذاشته
برای پیشنهاد برکناری شما
اگه دستور کار تصویب بشه صاحب شینهوا عوض میشه
تا اونجا که من شنیدم
نه تنها اقدام کرده برای طلاق
بلکه میخواد شما رو هم محکوم کنه
برای متقاعد کردن سهامداران
با این حال نیازی نیست شما خیلی نگران باشید
تا زمانی که سهام ما پایین نیومده اونا نمی تونن دستور برکناری صادر کنند
ماهیچ مشکلی نداریم
تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به تیم ترجمه "هــزار در"میباشد و انتشار آن بدون تگ های اختصاصی و ذکر منبع مجاز نیست و پیگرد قانونی دارد
وای خانم بوک دان شیم
شما با این آرایش سی سال جوون تر شدی
به نظر من الان می تونی با یه پسر ازدواج کنی
چی شد
چیه؟
تو یه مرد جوون و جدید نمی خوای هنوزم بابارو میخوای؟
.بله
چه زن وفاداری
بابا داره سی ساله با روباه سفید زندگی میکنه
تو از دستش عصبانی نیستی؟
!خفه شو
.خدای من
دردم گرفت
گفتم باشه .باشه
.مادر
برای اینکه جلوی روباه سفید دومی رو بگیریم
تو باید حسابی به خودت برسی
من تو رو با این لوازم آرایش حسابی خوشگل میکنم
و بهت لباسهای قشنگ می پوشونم
و تل زیبا برات میبندم
بیا دوباره اینو امتحان کن
خوبه خوبه
نذار بره بیرون خط لبت
خوبه خوبه حالا اونور لبتُ بزن
وای خیلی ماه شدی
صورتی خیلی بهت میاد
اوه بابا اومد؟
.ای وای..
برو برو
.سلام
وای مادر شما هر روز زیبا تر می شین
مادر امروز برای شما حتی آرایش هم کرده
خوشگل شدم؟
بله البته
صبر کن منم بیام
صبر کن
چمدون منو ببند میخوام برم سفرکاری
میخوای بری سفر کاری ؟ چرا؟
خانم چا همه برنامه های مارو به هم زده
برای همین به زودی ما یه مجمع عمومی داریم
میخوام برم تک تک سهامدارها رو ببینم تا نظرشون عوض کنم
تا سی دقیقه دیگه باید برم، زود باش
این موقع شب میخوای بری سفر کاری؟
برای چی روباه سفید درخواست جلسه عمومی داده؟
فکر کنم داره تلاش میکنه پدر اخراج کنه
اون دیونه شده
میدونستم داره با بابا می جنگه ولی دیگه این کارا چیه می کنه؟
مگه پدر باهاش چیکار کرده؟
فکر کنم ما تا حالام اونو دست کم گرفته بودیم
اون یه آدم بی دست و پا نبود
.ای وای
٪سهام ریس ما ۱۱.۲
٪ما جوران و پارک وون جه ۴.۵
٪در کل ۹
٪سهام ما جو هی ۵
٪مابقی خونواده رییس ۵.۳
٪در کل ۳۰.۵
٪شما و دوجین ۱۴.۴
و مابقی سهامدارهایی که ما باهاشون ملاقات داشتیم
از جمله روسای منابع سونگمی و هانیونگ
٪ در کل ۲۷
نکته اینجاست
٪۵رییس ما
تحت نام های قرض گرفته شده است
ما نیاز به ۱۵٪سهام افراد خارجی
و ۲۲.۵ ٪ افراد داخلی
اگه اونا کنار ماباشن
در حال حاضر مهمترین اونا
خرده فروشی سام وون با ۴ ٪ سهامه
الان که ازدواج دو جین لغو شده
فکر میکنی اونا موافقت میکنند کنار ما باشن؟
دوجین چی شده؟
من برات شیرینی فرنی لوبیا قرمز که دوست داشتی آوردم الان پایین وایسادم
میدونستم از این دوست داری زمستونا بخوری
فکر کردم بخاطر یه زن منو کاملا گذاشتی کنار
تعجب کردم
من همیشه به شما فکر میکنم
هر وقت فکر میکنم گریه ام میگیره
فکر نکن شما تنهایی
این تنها کارییه که میتونی برای من بکنی
من میخوام تو کنار من باشی تا بهم قدرت بدی
شاید من پسر یه معشوقه باشم ولی بازم اون هنوز پدرمه
چطور میتونم به پدرم از پشت خنجر بزنم
.الان خیلی دیره
برای اینجور کارها
دارم قطع میکنم
.مادر
!مادر
شما با راننده کمکی تماس گرفتین
.بله
من جلوی در ورودی هتل پارادایز هستم
من هم جلوی در ورودی هستم
این چیه؟
تو راننده کمکی هستی؟
نفهمیدم شماره تو بود آخه شماره ات عوض شده
مشتاق دیدار
تو مادر یه بچه ای نباید اینقدر مشروب بخوری
به تو ربطی نداره
خودت چی تو هم یه پدری
تو واسه چی رانند جایگزین شدی؟
من خونه رو ترک کردم
پس یعنی داری با می او زندگی میکنی؟
من برای پول دارم رانندگی میکنم
پسر شینهوا داره به عنوان راننده کمکی کار میکنه
می تونه یه تیتر جنجالی باشه برای روزنامه ها
من نمی تونم بخاطر نگرانی از این چیزها از این کار دست بکشم
فقط یه بار نزدیک بود گیر بی افتم
شنیدم که
تو با پدر بچه ات به هم زدی بخاطر مخالفت پدر و مادرت
چرا شجاعتشو نداشتی؟
من که به بچه ننه معروف بودم این کارو کردم
تو پشیمون نیستی؟
اینکه یه پدر با اعتماد به نفس برای پسرم باشم لذت بخش ترین چیز توی زندگیمه
من فکر میکنم تو هم میتونی این کارو انجام بدی
!آقای تاک
!پول همه چیزه
!چه دنیای کثیفی
خدای من چقدر بوی الکل میدی
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
سرما میخوری
بیا بریم تو
.خدای من
چرا اون این همه مشروب خورده؟
مرد فقیر حق نداره کسی رو دوست داشته باشه
!چه دنیای کثیفی
چی باعث شده اینقدر کثیف بشه؟
نونا در برام باز کن
باشه باشه حتما
تو هم باهاش بودی؟
.نه
داشتم میومدم خونه دیدم اون جلوی خونه روی پله نشسته
اون نه خوب میخوابه و نه خوب میخوره
.این روزها عجیب و غریب شده
نه میخوره نه میخوابه؟
.نه
فکر کنم چیزی باعث ناراحتیش شده
اما به من نمی گه چیه
[کتاب آشپزی]
[آرد گندم با سبوس]
[آرد چاودار]
[آرد گندم سیاه]
[آرد وارداتی]
[آرد برنج]
[آب گازدار. آب معمولی؛ آب خالص. آب قلیایی]
[آرد وارداتی]
پدر هیچ مشکلی با رییس ما نداشت؟
وقتی که با هم کار میکردند؟
بابات زیاد در مورد کارش حرف نمیزد
برای همین من زیاد خبر ندارم
و معمولا هم زیاد مشروب نمیخورد
امااون روزا زیاد مشروب می خورد
هر روز آخر شب
برای همین من فکر کردم
حتما باید مشکلاتی سر کار داشته باشه
حتما خیلی خسته شدین تمام روز داشتین راه می رفتین
بهتره بخوابین
فکر کنم میتونم حسابی بخوابم
اگه پسرم دستمو بگیره
دست پسرم خیلی گرمه
.الان باید حقیقت بفهمی
چه حقیقتی؟
در مورد کارهایی که ریس ما
با پدرت کرده
و این که چطوری زنده موندی
به عنوان نام ووسوک نه نام جین وو
تنها کسی که میدونه منم
من الان به هیچ کس اعتماد ندارم
صبح به خیر خانم کیم
اینها چی هستند؟
چی فکر میکنی ، صبحانه شماست
...چرا فقط یه ظرفِ
من که اینجا کلفت نیستم
وقتی بوک نیو اومد هر چی خواستی به اون بگو برات درست کنه
شما از دست من عصبانی هستی؟
خوب گرفتی
واقعا نمی دونی برای چیه؟
.نمی دونم
مردم در مورد من فکر میکنند
من یه زن چهل ساله ام
چند وقت پیش یه مرد سی ساله
وقتی منو از پشت دیده بود کلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
و تما راه دنبالم افتاده بود
خیلی سخت تونستم ردش کنم
چی؟
من اینم
چطوری میتونی یه مرد سمعکی با دندون مصنوعی برای گیر بیاری
من دیروز نگفته بودم اون بیاد
اون خودش اومده بود تا برای شما توت فرنگی بیاره
من که دعوتش نکرده بودم
!بله درسته
اون خوب نمی شنوه ولی چشمای تیز بینی داره
اون کاملا زیبایی رو درک میکنه
بذار بهت هشدار بدم
اگه اون دوباره این طرفا پیداش بشه
شما دچار مشکل جدی میشی
شما دوتا به هم میاین
منظورش از این حرفها چیه؟
الان چی گفتی؟
سلام خانم شیم
سلام جین وو خوش اومدی
من دیروز با مادر اومدم
گفتیم قبل از برگشتن یه سری به شما بزنیم
خوب کاری کردی
این باید نوه شما باشه خانم
.بله
تو خیلی به پدرت رفتی
به نظر خیلی هم باهوش میای
از اونجایی که من مدتها بوددنبال
شما و جین وو می گشتم الان
برام مثل یه رویا میمونه
تمام این اتفاقات بخاطر تو بوده کانگ چون
خیلی ازت ممنونم
شما چیزی در مورد شیرینی فروشی گوبوک نشنید ه بودین
از پدرم؟
وقتی اونا از اینچون اومدن
من زیاد نمی دیدمش
یه ماه قبل از اینکه فوت کنه اومد به چانچون
اون اومد؟
.بله
گفت میخواد تجارتش رو توی اینچون ببنده وبرگرده به چانچون
برای همین ازمن پرسیددوست دارم دوباره براش کارکنم
چیز دیگه ای نگفت؟
.مطمئن نیستم .آخه این مال خیلی وقت پیش بوده
شنیدم تلفنی با کسی حرف میزد
و داشت با صدای بلند در مورد یه بیانیه حرف میزد
من جزییاتش رو یادم نیست
گفتی یه بیانیه؟
.هی
این کاغذارو کاملا بررسی کردی؟
.بله ...کردم اما
تضمینی وجود نداره این اوراق واقعی باشن
داری میگی
من این برگه هارو جعل کردم؟
گفتم احتمالش هست
تو خیلی شکاکی
در واقع شما در این موقعیت نمی تونی به کسی اعتماد کنی
درک میکنم
این کارو بکنید
بهم ثابت کن این مدارک واقعیه
کار مشکلی نیست
میذارم کسانی که اینارو نوشتن ببینی
فردا وقت داری؟
شما دیگه از ما سفارش نمی گیرین؟
نونها اشکالی داشتن؟
نه اینطور نیست
اگه نونها مشکلی ندارن
چرا شما ناگهانی دیگه از ما نون نمی گیرین
نکنه طعم و مزه اونو دوست ندارین
طعمش عالیه
کارمندهای ما
واقعا عاشق نونهای شما هستند
پس دلیل این کار چیه؟
نونوایی دیگه ای با قیمت کمتر میخواداین نون در اختیار ما قرار بده
برای همین رییس بهم دستور داد تا با اونا قرار داد ببندم
یه نونوایی دیگه با قیمت پایین تر؟
ما زیاد سود نمی گیریم
من مجبورم از مافوقم اطاعت کنم
من کاری در این مورد از دستم بر نمیاد
.متاسفم
میتونی بهم بگی نون شما رو قرار شده کدوم شرکت تامین کنه؟
شرکت شینهوا
شرکت شینهوا؟
من فقط از دستورات دفتر مرکزی اطاعت میکنم
در حقیقت قیمتی که ما ارائه دادیم خیلی بی دلیل بود
اما مرکز گفت قصد داره از ما حمایت کنه
برای همین این یک معامله خوب برای ما بود
امروز مرخصی نبودی؟
برای برداشتن یه سری مدارک اومدم دفتر
واقعا داری از اینجا میری؟
استعفای من در حال حاضر به تصویب رسیده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
وون جه به من گفته
پدرم زندگی تو رو نجات داده
چطوری میتونی این کارو با کسی که جونتُ نجات داده بکنی
تو وضعیت پدرمو بخوبی میدونی
چطوری میتونی توی این وضعیت ترکش کنی؟
تو باید کنار پدر بمونی بهش کمک کنی
.مثل بچه ها رفتارنکن .این لحن مناسب تو نیست
چه اشکالی داره دارم حقیقت میگم
[مون سو این]
الو؟
. من توی لابی هستم
بلافاصله بیا اینجا
من توی لابی یه مهمون دارم
بیا بعدا راجع به این موضوع حرف بزنیم
سلام مدیر نام
شما گفتی با مادرتون میخواین برین به چانچون
خوش گذشت؟
.بله
.خدای من
من یه سفر کاری دیشب داشتم پدرم در اومد
رفته بودم با سهامداران حرف بزنم
باید خسته شده باشین
بعد می بینمتون
سو این توی لابی بود
اومده اینجا دنبال شما؟
سو این لابی بود؟
موضوع چیه؟
تعجب کردم اومدی اینجا دیدن من
خودت میدونی برای چی اومدم اینجا
شرکتی که ما بهشون نون میدادیم
کار تو بوده درسته؟
در مورد اون؟
"آه در اون مورد ؟"
برای چی این کارهارو میکنی؟
چرا سعی میکنی کارو کاسبی مارو به هم بزنی؟
من تازه شروع کردم
تو نباید هنوز عصبانی بشی
چی؟
تو با ارزشتین آدم زندگی منو ازم دزدیدی
برای همین منم میخواد چیزهای با ارزش تو رو ازت بگیرم
سعی نکن که وانمود کنی نمیدونی
باارزش ترین شخص توی زندگیم برای من چی بوده؟
.میخوام بهت درسی بدم
که برای همیشه یادت بمونه تو حق نداشتی از من چیزی بدزدی
سرقت مشتری های تو؟
این تاز شروعش
تا زمانی که شرکت شینهوا پا بر جاست
هرگز اجازه نمی دم مغازه تو سر پا بایسته
قسم میخورم
من تو رو بدون لحظه ای درنگ نا بود میکنم
چطور جرات کردی…
چطور جرات کردی به من سیلی بزنی؟
.سو این
موضوع چیه ؟
فکر کنم اون بیش از حد عصبانی شده
اینجا محل کاره
حتی اگه عصبانی هم باشی باید حرف بزنی
نباید از خشونت استفاده کنی
این کارها به تو نمیاد.سو این
شما دخالت نکن
این موضوع بین من و جوهیه
.سو این
تو امروز خیلی حساس شدی
بیا بعدا حرف بزنیم
اینجوری زندگی نکن جو هی
من فکر میکردم تو با بقیه فرق داری
اما می بینم تو بدتر از بقیه ای
تو اصلا برات درد و رنج دیگران مهم نیست
تا وقتی که پای سود برات مطرح باشه
مراقب حرف دهنت باش
تو خودت هم زمانی عضو خونواده من بودی
نمی خوام دیگه حرفی بزنم
فکر نکنم بیشتر از این بذارم برنده بشی
...تو امروز تونستی به هدفت برسی
من نمی خوام اینطوری کثیف باهات مبارزه کنم
تو هرگز نمی تونی به من ضربه بزنی
موضوع چیه؟
چی شده
.سو این
کجا داری میری
بیا با هم حرف بزنیم
داری گریه می کنی؟
بخاطر منه؟
چطوری تونستی جلوی من طرف اونو بگیری؟
من طرف اونو نگرفتم
.جلوی اون منو سرزنش کردی پس این چیه؟
.من سرزنشت نکردم .فقط میخواستم آرومت کنم
...رفتارت خشونت آمیز بود
با خودت فکر نکردی شاید دلیلی برای این کارم دارم؟
.بیخیال
نمی خوام باهات حرف بزنم
.مثل بچه ها رفتار نکن
درست میگی
من یه بچه ام
نمی دونستی؟
اگه از من عصبانی هستی که طرف تو رو نگرفتم
این راهش نیست که اینطوری نا پخته بخوای رفتار کنی
راست میگی
من هنوز نا بالغم پخته نشدم
پس برات بهتره که در مورد احساست به من تجدیدنظر کنی
این چه حرفی بود اون زد؟
.سو این
همونجا وایسا .بیا با هم حرف بزنیم
.خدای من
من که چیزی نگفتم واسه چی اینقدر عصبانی شد؟
من توی این سفر بخوبی از همه چی مراقبت کردم
مدیر مین نیویورک بود
موفق شدم ازش وکالت بگیرم
از سهامداران عمده رییس پل رومی بود
فکر نکنم دیگه جای نگرانی باشه
خسته نباشی
شماره اخیر
بیش از ٪ ۴بوده
که متعلق به رییس یون صاحب شرکت ساموون هستش
همونی که قرار بود دخترش با دوجین ازدواج کنه
فکر میکنید اون بهمون کمک میکنه؟
ازدواجشون لغو شده
اما من و رییس یون بیست ساله با هم دوستیم
من خودم متقاعدش میکنم
بله ریس
من به کارکنارو مطلع میکنم
.باشه
چرا قیافه ات اینجوریه؟
اتفاق بدی افتاده؟
دیگه شرکت چونگشین از ما نون نمی گیره
چرا نه؟
شرکت شینهوا بهشون با 30درصد تخفیف نون در اختیارشون میذاره
چی؟
چطوری میتونن مشتری مارو بدزدن؟
.میدونم
مطمئنم کار دختر درازه بوده
ایندفعه کار ما جو ران نبوده بلکه کار جوهی بوده
از حسودیش که دیده کار تو و مربی بخوبی داره پیش میره این کارهارو میکنه
برای همین داره انتقام میگیره
باید یه درس حسابی به اون بدم
من فعلا یه سیلی بهش زدم
واقعا زدی؟
واقعا؟
.بله
باید سواین خیلی عصبانی شده باشه
اون معمولا همچین کاری نمی کنه
بچه بازی در نیار
اگه از من عصبانی هستی برای اینکه فکر میکنی طرف تورو نگرفتم,
معلومه خیلی نابالغی
اون به من هیچ کمکی نکرد
بعدش به من اونا رو میگه
به من میگه بچه نابالغ؟
!ازش متنفرم
الان ما بزرگترین مشتری مون از دست دادیم
حالا باید چیکار کنیم؟
سلام خانم یوکو
نمیدونم منو به یاد دارین یا نه
من بزرگتری دختر گروه شینهوا هستم
.اون خانم زیبا
ببخشید
من دیروز سرم شلوغ بود
فرصتی بدست نیاوردم
خیلی متاسفم
.مشکلی نیست
شما گفته بودین با من تماس میگیرین
برای همین من خیلی مشطرب بودم
برای تماس شما
آه ببخشید
*واقعا متاسفم…
من تازگی ها خیلی درگیر کارام هستم
.مطمئنم
آیا امکانش هست امشب شما رو ببینم؟
بهتره با هم بریم آب گرم بعدش شام بخوریم
من شما رو به یک غذای خوب مهمون می کنم
درواقع
من امشب جلسه دارم
با فدراسیون صنایع کره ای
که اینطور
...خب
پس نظرتون در مورد فردا چیه؟
*می تونید یه کمی صبر کنید.
فقط یه لحظه
اجازه بدیدمن برنامه هامو تیک بزنم
من کل دیشب نتونستم بخوابم
بخاطر اون یارو سمعکیه
چقدر لک در آوردم
.لعنتی
این چیه؟
تلفن قطع کرد
الو؟
خانم یوکو؟
شما که تلفن قطع نکردین درسته؟
خانم یوکو؟
آه
!معذرت میخوام.
متاسفم
من کلی قرار ملاقات دارم
من باید برنامه هامو تنظیم کنم
حتما.
بنا بر این امیدوارم فردا شما رو ببینم
من فردا هم قرار ملاقات دارم
اما میتونم بعد از ظهر فردا چند ساعت خالی کنم
!ای وای !ای وای
واقعا؟
!متشکرم
قلبم داره تند تند میزنه
برای اینکه برای فردا باهاتون قرار گذاشتم
!ای وای
یعنی اینکه منم بیش از حداحساس خوبی در این مورد دارم
خدا نگهدار
[بیمارستان سوچون]
[اهدای بافت]
باید برای مردم مفید باشه
کسانی که مثل بابای بیول سوختگی داشتن
.سلام
من جلوی بیمارستان یه پلا کارد دیدم
میخواید کمک مالی کنید
اگه کاری از من بر میاد خواهش میکنم بگین
پسر من هم دچار سوختگی شده بوده
وقتی که بچه بوده
.لطفا بشینید - .باشه -
اهدای بافت برای بیمارای هست که از
بیماری ها وصدمات پوستی رنج میبرند
مثل سوختگی های شدید و نا بینایی
شما میتونید بافت خودتون رو بعد از مرگ اهدا کنید
.اما در نهایت این یه کار انسان دوستانه است
این میتونه به بچه های سوخته هم کمک کنه درسته
مثل پسر من؟
.بله البته
بیست درصد از بیماران سوختگی بچه های زیر سن ده سال هستند
ما اینجا توی کره بافت به اندازه کافی نداریم برا پیوند
بنا بر این ما اونا رو از خارج وارد میکنیم
.سو این
!ای وای
.مادر
اگه یه دزد همه مغازه رو هم باز میکردتو متوجه نمی شدی
چرا اینقدر حواست پرت بود؟ چیزی شده؟
افسرده است بری اینکه ما بزرگترین مشتری مون از دست دادیم
مشتری عمده مون از دست دادیم؟
یکی از دخترهای شینهوا اونو به سرقت برده
چی؟
حقیقت داره؟
این دوتا خواهر پای جونشون وایسادن تا کاسبی مارو خراب کنند
مامان کانگ دیدانگ
درست به موقع رسیدی
داشتین در مورد من حرف میزدین؟
داشتیم در مورد خواهرات حرف میزدیم
در مورد چی شون؟
خواهر دومت مشتری ما رو دزدیده
جوران نه؟
جو هی؟
.بله
جوهی مثل جوران نیست
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اگه بخوای مقایسه شون کنی دقیقا مثل همند
جوهی مشتری شما رو دزدیده؟
این یعنی چی سو این؟
بذار من برات توضیح بدم
اون با یک قیمت پایین تر رفته سراغ کارخونه مشتری ما
اینجوری قرار داد مارو دزدیده
من میرم دیدنش باهاش حرف میزنم
این کارو نکن دو جین
من این بعد از ظهر رفتم دیدنش ولی فایده ای نداشت
.ببخشید
.سلام .سلام
ما مقدار زیادی نونهای خوشمزه داریم پس بهتر زودتر تصمیم بگیرین
.متشکرم
این خودشه
.سلام
من مدیر تجاری هستم
از شرکت اوریو کام
اوریوکام؟
این یه آژانس تبلیغاتی بزرگه
من اتفاقی این بروشور دیدم و اومدم اینحا برای دیدن شما
شرکت ما درحال انجام یه پروژه تبلیغاتی لوازم آرایشی و بهداشتیه
میخواهید یه بار جلوی دور بین امتحان کنید
لوازم بهداشتی آرایشی؟ - لوازم بهداشتی آرایشی؟ -
.بله
من دنبال یه چهر ه معصوم و زیبا بودم
ایشون کامل با مفهوم ما مطابقت دارن
تریک میگیم مامان کانگ دیدانگ
خوبه
این تبلیغ توی تلویزیون پخش میشه؟
!به هیچ وجه
!اون هرگز نمی تونه یه مدل تجاری بشه
.دو جین
.نه
.هرگز
برای چی داری مخالفت میکنی؟
خودم میخوام تنهایی ازت مرقبت کنم
من خودم پول در میارم
اینقدر بلوف نزن
ما حتی نمی تونیم یه جارو اجاره کنیم بریم سر خونه زندگیمون
.گوگولی
تو داری منو ندید میگری برای اینکه بیکارم
من تو رو نادیده نمی گیرم فقط دارم بهت حقیقت میگم
تو خوشگل منی
من نمی خوام تو رو با دیگران به اشتراک بذارم
تو هرگز نباید مدل بشی
.دو جین
!دوجین
تو خیلی تب داری
بیا ببرمت بیمارستان آقای تاک
.مشکلی نیست
فقط کمی خسته ام
واقعا چه اتفاقی برات افتاده؟
برای چی تازگی ها نه خوب میخوری نه خوب میخوابی؟
الانم که مریض شدی
.از همه ممنونم
بعدا میام دیدنتون
مثل اینکه پونگ گیوم داره میره
نونا.
به سلامتی عروسی کی هستش؟
مطمئن نیستم
هنوز در موردش فکر نکردم
چرا سریع اینارو نبریم
بیایدهمین ماه یه عروسی بگیریم
همینماه؟
این خیلی سریع دیگه؟
خدانگهدار آقای تاک
بعدا بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
نه.متشکرم
نمی خوام با آدمی مثل تو نوشیدنی بخورم کیم جونگ به
به من گفتی کیم جونگ به
(یکی از شخصیت های فیلم مردان پولدار )
تا کی میخوای به من متلک بندازی
چی گفتی الان؟
چت شده آقای تاک؟ آروم باش
چطور جرات میکنی به من بی ادبی کنی؟
این کارو نکنید امروز یه روزخوبه
بیاید فقط نادیده اش بگیریم
. پول همه چیزه !چه دنیای کثفی
اون داره چی واسه خودش میگه ؟ - کافیه
بیا به روی خودمون نیاریم بریم
.بریم
اون کیه؟
شما کی هستی؟
من؟
من همسر آقای اوه مان بوک هستم
همسرش؟ دارین در مورد چی حرف میزنید؟
اون گفت بیست ساله همسرش مرده
خیلی خنده داره
دقیقا
اون بیست ساله تنها زندگی میکنه
چون خونواده اش بخاطر تحصیل خارج از کشور بودن
دارین در مورد چی حرف میزنید؟
ما قانونی طلاق نگرفتیم
اما عملا طلاق گرفتیم
ما بیست ساله از هم جدا شدیم
تو در هر صورت نمی تونی ازدواج کنی
....این یعن اینکه
شما هنوز هم از نظر قانون یه مرد متاهلی
فقط قانونی
جسمی و ذهنی
من یه مرد کاملا مجردم
چی؟
چطور جرات کردی همچین حرفی بزنی؟
ما بچه داری از هم
چطور جرات میکنی بگی از نظر ذهنی مجردی
میدونم منم
وای آقا من نمیدونستم شما همچین مردی هستید
این واقعا باور نکردنیه
.هی تو
تو اول وسوسه اش کردی درسته
.نه
من کسی نبودم که بهش نزدیک شد
اگه تو وسوسه اش نکردی
چجوری این شایعات به گوش من رسیده
حتی تا ایالات متحده هم این شایعات رسیده
میدونی چیه من نمی تونم اینجوری دست روی دست بذارم
هردوتون باید
به اتهام زنا به زندان فرستاده بشین
دوباره زندان؟
متاسفم عزیزم
آقای آه
من هیچ کاری نکردم
....اون بود که منو وسوسه کرد
من فقط نتونستم کنارش مقاومت کنم
متاسم عزیزم
آقای آه معلوم هست چی داری میگی؟
آه میدونستم
چطور جرات کردی شوهر بی گناه منو وسوسه کنی؟
!از سر راهم برو کنار
!دستتو بکش
اگه دست به موهاش بزنی
!شماهارو نمی بخشم
شما کی هستی آجوشی برای چی داری دخالت میکنی؟
برای اینکه من گرفتار اونم
تو باهاش درگیری ؟ چه رابطه ای باهاش داری؟
...من
!من مردی هستم که قراره باهاش ازدواج کنم
چی؟
داری در مورد چی حرف میزنی آقای ژیگولو
!عاشقتم پونگ گیوم
.ولم کن داری چیکار میکنی؟
!بریم
!می کشمت
!ببوسش
- !ببوسش - !ببوسش
ببوسش؟
چرا که نه؟
!من می بوسمت
سلام .مادر
چردیر کردی
برای اینکه دارم کارامو جمع و جور و مرتی میکنم
شام چطور ؟ خوردی؟
با همکارام خوردم
من واقعا نگران سو این هستم
چرا سواین چی شده؟
اون تمام روز بخاطر از دست دادن مشتریش افسرده بود
بخاطر دختر دومی شینهوا
من واقعا براش نگرانم
چی اون مشتریشو از دست داده؟
بله من الان میرم
اول میرم نونوایی بعد میام خونه
اون بخاطر مشتریش به جوهی سیلی زد؟
!پدر
پدر یه مشکل بزرگ داریم
چی شده؟ چا اینقدر سرو صدا میکنی خب بگو دیگه
خانم چا در موردطلاق و ازدواج قانونی توی مطبوعات گفته
الان روزنامه دارن این خبر بزرگتر میکنند
چی؟
[ما ته سان رییس شرکت گروه شینهوا]
[ادعای 50 میلیون دلاری نفقه]
تیم وکلای ما داره پس چه غلطی میکنه
چطوری اجازه دادن این خبر پخش بشه
این یه شرکت اینترنتی کوچیکِ برای همین ما
به کمک جوهی می تونیم جلوشونو بگیریم
به همه شون برای برداشتن این نوشته ها هشدار بده
حتی شده از بن ریشه شون بزن
بله رییس
.خدای من
واقعا مقاله خوبیه
رییس ما کاملا گیر افتاده و داره نابود میشه
واکنش مدیرا چطوری بود؟
بعضی هاشون طرف مارو گرفتن
و بقیه بی تفاوت هستند
.خوب شد الان دو هیون اونجا نیست
اون نمی تونست به خوبی از پس این مسائل بر بیاد
به نظرت هیچ تغییری به وجود نیومده؟
.نه
هنوز هم مثل همون دو سال پیشه
نیازی نیست در مورد اون نگران باشید
بزرگترین مرجع دانلود سریال کره ای همراه با زیرنویس اختصاصی به صورت کاملا رایگان http://hezar-dar.in/forum
مشتری داری چرا سلام نمی کنی؟
اگه صاحب مغازه یه مشتری رو اینجوری نادیده بگیره
.کاسبیش خوب پیش نمی ره
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
نمی دونستم بخاطر از دست دادن مشتریت ناراحتی
با فکر عمل نکردم
.متاسفم
من ازت عذر خواهی کردم چطوری میتونی پشتت رو به من بکنی بری
من نمیخوام به کسی نزدیک بشم که اینجوری منو نادیده میگیره
من کی تو رو نادیده گرفتم؟
تو در مقابل جوهی منو سرزنش کردی
تو طرف اونو گرفتی نه من
الان داری حسودی میکنی؟
نیشتو ببند مسواک گرون میشه
.سو این
این چیه؟
.بازش کن
مربی؟
حالا که اینو انداختی توی انگشتت
از این به بعد باید بهم بگی ووسوک به جای مربی
.ببهم بگو ووسوک
.صدام کن ووسوک
"بگو "ووسوک
ووسوک
آفرین.سو این
این حلقه مونه
یعنی دیگه ما یکی هستیم
از این به بعد ما برای همیشه توی یک تیمیم
فهمیدی؟
.شما زودتر اومدین
.بله
برای اینکه برگه هارو دوبار بخونم زودتر اومدم
.اجازه بدین معرفی کنم
ایشون پسر آقای نام جه سوب هستند
.از قنادی گوبوک
کار ایشون تامین مواد اولیه
در قنادی گوبوک بود
و ایشون مدیر کارخونه گبوک بودند
من خیلی متاسفم جین وو
من نباید بخاطر پدرت این کارو میکردم
.متاسفم
لطفا اول بنشینید
[طرح بودجه]
شما میگین رییس ما ته سان
و شما تامین کننده سابق آرد بودین
و دستتون در اون زمان توی حسابداری برای هزینه تولید باز بوده
و کارتون اختلاس سودهای غیر قانونی از آن بوده؟
.اون زمان مسائل مالی دست من بود
من فاکتورهای جعلی صادر میکردم
و مدیر ما
در ازای اون بهم رشوه میداد
مدیر ما
فاکتورهای مواد خام خریداری میکرد
طوری وانمود میکرد انگار اون مواد خریداری شده بود
و این به معنای اختلاس سود بوده
و محاسبه هزینه های دروغی تولید با فاکتورها جعلی برای مواد خام
این مال زمانی بود که از کارخونه بازرسی مکرر انجام نمی شد
ما با کاهش وزن نون
از مقدار زیادی مواد خام چشم پوشی میکرد
من تلاشم برای از بین بردن این اختلاف بود
و ثبت سهام و میزان محصول و مواد خام بود
از اونجا که اختلاس در رابطه با مدیر ما بود
کیفیت نون بدتر
و فروش ما بشدت سقوط کرد
.و مارو ر یک بحران مالی قرار داد
چی باعث شده دوباره به دفتر من بیای؟
به من گفتند استعفای تو کامل بوده پس بهتره کارهاتو جمع و جور کنی
بنا بر این نیازی نبود دوباره بیای اینجا
با پدر من چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
من تمام دفاتر سی سال پیش چک کردم
و افرادی رو ملاقات کردم که به فساد شما شهادت میدادند
که چطوری شیرینی پزی گوبوک دچار بحران مالی شد
و تو چطوری پولهای اونو بالا کشیدی
دیگه دروغ گفتن به منو تموم کن
این داستان واقعا قدیمی
مال سی سال پیشِه
به هر حال
به نظرت چه نکته مثبتی در بر ملا کردن اون وجود داره؟
.آقای رییس
حتی اگه اون برگه ها درست باشه
به دلیل قانون مرور زمان باید بندازیشون سطل آشغال
دیگه اونا از نظر قانونی ارزشی نداره
تو خیلی بی شرمی
بی شرم شدن کاملا قابل درکه
توی سن و سال من ، اینطور نیست؟
برای چی دروغی گفتی تو بودی که زندگی منو نجات دادی؟
و برای سی سال ازم حمایت میکردی؟
من نمیخواستم این اتفاق بی افته برای همین بهت دروغ گفتم
اگه من میدونستم تو زنده ای
من حتما ازت حمایت می کردم
این حقیقت داره
بذار برای آخرین باز یه سوالی ازت بپرسم
تو واقعا در مرگ پدرم
هیچ دخالتی نداشتی؟
چه بوی عالی ای
امروز بارش برف سنگین بود
طبق پیش بینی آب و هوا برای یک هفته راهها بسته است
.من از حیاط جلویی میرم
سو ... سو این
تو بر میگردی درسته؟
.بله البته
.نگران نباش
هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز