هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
-= قسمت ۲۳ =-
- !صبر کن - !هی
...شوهرت ، مدیر عامل ما دو هیون
اون چی ؟
.اون نمرده ، هنوز زنده است
چی؟
.من هم از آقای تاک شنیدم
...شوهرتُ که فکر میکردی توی سقوط هلکوپتر مرده
الان توی بخش " وی.آی. پی "بیمارستان شینهواست
....این
حقیقت داره؟
سو این؟
یه چیز فوری پیش اومده من باید برم
چی شده؟
.بعدا بهت میگم
برو بیمارستان شینهوا
!عجله کن
!سو این
...دو هیون
.عریزم
واقعا....این خودتی؟
.سو این
.خودتی
.تو واقعا دو هیونی
من که خواب نیستم، هستم؟
واقعا خودتی درستِ؟
.دلم برات تنگ شده بود
من هم همینطور
.منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
...چطور
الان تو اینجایی؟
من فکر میکردم تو توی سقوط هلیکوپتر مردی
...دو سال پیش
من هرگز تو رو
تنها نمی ذارم
...من نمی دونستم تو زنده ای
متاسفم عزیزم
متاسفم
.لطفا منو ببخش
گریه نکن
سو این ، گریه نکن
حتی توی خواب هم نمی دیدم تو هنوز زنده باشی
ممنونم ازت ، عریزم
.ممنونم برای اینکه زنده ای
.خدای من
!هی
به چه جرأتی اومدی اینجا؟
از کجا فهمیدی دو هیون زنده است؟
چطور تونستی وقتی من برای چند لحظه رفته بودم بیرون مثل گربه دزده بخزی تو؟
!زود برو بیرون
.کمک کن بشینم
.برو بیرن
من کمکت میکنم دو هیون
.دو هیون
خوب خوابیدی
به نظر میاد کاملا برگشتی
به خوبی می تونی حرف بزنی
نونا رو می شناسی؟
عالیه
از اینکه برادرمی افتخار می کنم
چی شده؟
چطوری الان دو هیون اینجاست؟
.به تو ربطی نداره
هی اون حقشِ بدونه
اون دیگه زن برادر من نیست
اون فکر می کرد دو هیون مرده
...برای همین با اون پدر مجرد - !جوران -
این کارو نکن نونا
...اون
منو نجات داد
چی؟
من نگران بودم
اونو تنها بذارم برم
برای همین نتونستم بمیرم
متاسفم .عریزم
اینو نمی گم چون تو برادرمی
واقعا شوهری مثل تو توی این دنیا پیدا می شه
حتی وتقی که توی کمائی بازم فکر زنتی
تو باید از این یاد بگیری فهمیدی؟
کافیه
.این کار ناراحتش میکنه
گریه نکن سو این
. من اینجا پیش توام
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
حتی به تلفنش جواب نمیده ، چه اتفاقی براش افتاده؟
بله سو این؟
منم ووسوک
...هی
چی شده جوهی؟
.بیا همو ببینیم
باید باهات حرف بزنم
الان سرم شلوغه بعدا باهات تماس میگیرم
در مورد سواینِ
سو این چی شده؟
با همو ببینیم در موردش حرف بزنیم
نظرت در مورد کافی شاپ جلوی شرکت چیه؟
پس اونجا می بینمت
[قنادی جادویی]
!هی
باز چی شده؟
چطوری شوهر مرده سو این دوباره ممکنه زنده شده باشه؟
.خدای من
خبرا زود پخش میشه
در مورد مرگ شوهرش
تمام خونواده ات اونو فریب دادین
درسته؟
هر چی فکر میکنم ، فقط به همین جواب میرسم
نمی تونی جواب بدی؟
راست میگم درسته؟
دلیلی نداره به تو جواب بدم
توی کار خونواده من دخالت نکن
چه زن بیخودی
اون زنیکه کی بود؟
.خواهر کوچیکِ اون دختر درازه
آه ، همون دخترعوضی یه که مربی رو دوست داره؟
بله خاله
به نظر میاد خیلی پست و کینه ایه
میدونم ، میدونم - .بله
.نمیتونم صبر کنم طاقت ندارم
!مادر !مادر
!بوک نیو چت شده؟
حالت بده؟
خوبم
اون بخاطر سو این خیلی شوکه شد
من خوبم .زیاد شلوغش نکنید
فقط باید برم خونه یه کم استراحت کنم
بیا با من بریم مادر
این خونواده هر روز یه مشکل تازه دارن
خاله مراقب مغازه باش
فکر کنم باید به بابای کانگ دیدانگ هم خبر بدم
خاله زیاد طولش نمیدم
!خدای من
همه شون رفتن
شماها نباید با سرمایه گذارتون اینجوری رفتار کنید
.سو این
چی شده؟
حقیقت داره که هیونگ زنده است؟
تا وقتی خودم نبینم باورم نمی شه
الان کجاست؟
الان خوابیده
چطور ممکنه اون زنده باشه ، نونا؟
.بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
برو مستقیم از مامانت بپرس چی شده؟
مادرت دو هیونُ مخفی کرده بوده
و دروغی به ما گفت اون مرده ما حتی براش تشییع جنازه ام گرفتیم
یادت نمیاد؟
چی؟
من میدونستم آدم بدیه
اما بازم چطور تونست همچین کار نفرت انگیزی انجام بده؟
اون یه کار وحشیانه کرده
فقط بخاطر طمعش به شرکت
این حقیقت داره؟
!البته
الان برای هیچ کاری وقت ندارم
اما وقتی دوهیون حالش بهتر بشه
کاری میکنم مادرت ازکرده اش پشیمون بشه
طوری که آرزوی مرگشُ بکنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو الان داری با یکی دیگه قرار میذاری
چطور جرات کردی خودتُ به دوهیون نشون بدی؟
.فکرشم نکن دوباره برگردی پیش دو هیون
می فهمی؟
تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به تیم ترجمه "هــزار در"میباشد و انتشار آن بدون تگ های اختصاصی و ذکر منبع مجاز نیست و پیگرد قانونی دارد
حالت خوبه خانم مون؟
.بله
دو هیونُ دیدی؟
این خودش خیلی عجیبِ یه مُرده دوباره زنده بشه
...اما
وقتی در مورد شما و مدیر نام وو سوک فکر میکنم
موضوع یه کم پیچیده میشه
من بایدبرم
من می رسونمتون
نه مشکلی نیست
...اون آدم
.منو نجات داد
نگران بودم تنهاش بذرام
.برای همین نمی تونستم بمیرم
[ووسوک]
منم ، سو این
به تماسم جواب ندادی
نگران شدم برات پیغام گذاشتم
تو که حالت خوبه ، درسته؟
وقتی که این پیام دیدی باهام تماس بگیر
خیلی نگرانم
چطور ممکنِ این اتفاق بیفته؟
چرا اینقدر با من بی رحمی؟
حالا میخوای با من چیکار کنی؟
نباید این اتفاق میفتاد
! تو نمی تونی این کارو با من بکنی
این حقیقت داره؟
.آره حقیقت داره
سو این الان رفته بیمارستان
برادرم گفت نمی تونسته بمیره
به خاطر سو این
برای اینکه نمی تونسته اونُ تنها بذاره
برای همین نمرده
این یه عشق واقعی و خالصِ
در واقع
تا زمانی که این اتفاق برای برادرم نیفتاده بود
اون دوتا شادترین زن و شوهر توی این دنیا بودن
برادرم با تمام مخالفتی که خانواده با این ازدواج داشت
باز هم بخاطر سو این از شرکت و
خونواده اش گذشت
اون به معنای واقعی کلمه همه چیشو بخاطر
عشق داد
من باید برم
برادرم چیزی در مورد تو و سو این نمی دونه
یعنی حتی نمی تونه حدس هم بزنه
به زودی دوباره ثبت خونواده ما اصلاح میشه
دوباره سو این میشه زن برادرم
برای همین تو هم برگرد به جایگاه خودت
بزرگترین مرجع دانلود سریال کره ای همراه با زیرنویس اختصاصی به صورت کاملا رایگان http://hezar-dar.in/forum
من الان دارم از بیمارستان میام
مامان واقعا تو کسی بودی که دوهیونُ پنهان کرده بوده؟
چرا جواب منو نمیدی؟
من دلیل داشتم
چه دلیلی؟
برای اینکه میخواستی شین هوا رو از چنگ هیونگ در بیاری؟
...دو جین
دارم می بینم که شما ار پدر هم وحشتناک تری
چی؟
چطور تونستی دروغی بگی اون مرده؟
تو چطور آدمی هستی؟
بهت گفتم
من دلیل خودمُ داشتم
من برای پدر احساس تاسف میکنم
چی داری میگی؟
.فکرمیکردم شمایی که همه چیتو برای اون قربانی کردی
اما شما فقط از اون استفاده کردی
...پدر تو
.رییس ما ته سان نیست
چی؟
...پدر تو
.کس دیگه ای بود...
معلوم هست داری چی می گی؟
قبل از اینکه تو به دنیا بیای
پدرت مرده
....البته ، رییس ما ته سان
کسیه که اونو کشته
!ما ته سان دشمنته !اون پدرتُ کشته
من بخاطر انتقام خون پدرت
زن ما ته سان شدم
در حالی که باردار بودم
...مادر
توی این سی سال گذشته هر بار که اونُ‌ پدر صدا میکردی
بدون اینکه بدونی اون پدر واقعیت نیست
من از درون زار میزدم
سی سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
.دو جین
من بهت ...همه چی رو میگم
دیگه نمیخوام چیزی ازت پنهان کنم
طرح دعوی رو پس بگیر
و جلسه مجمع عمومی رو لغو کن
.این چیزیه که من سی سال منتظرش بودم
.الان نمی تونم عقب نشینی کنم
زن کینه ای
بله؟
چی شده؟
هنوز خبری از لغو شدن جلسه مجمع عمومی نیست
.لعنتی
ماشین آماده است آقای رییس
دارین میرین بیمارستان درسته؟
.بله
امروز بعد از ظهر سو این اومد بیمارستان
اون از کجا فهمید؟
...شاید خانم چا بهش گفته
.مطمئن نیستم
به هر حال از وقتی سو این اومد دیدنش
دو هیون واقعا حالش بهتر شده
حرف زدنش هم خیلی بهتر از قبل شده
واقعا؟
تو به سو اینُ خبر دادی؟
نمی دونم
من نمی دونم اون از کجا فهمیده؟
.اما اون اومد جلوی دو هیون وایسادُ شروع کردبه گریه کردن
.قیافه اش نفرت انگیز تر شده بود
.ای وای
.پدر اومدین
دو هیون چطوره؟
. خیلی حالش بهتره
پدر اومده دو هیون
چی شده دو هیون؟
سو این؟
اون کجاست؟
خودت چی فکر میکنی؟ خب رفته خونه اش دیگه
سو این خونه داره؟
اون بعد ازتصادف تو، رفت جدا زندگی کرد
شما ها بیرونش کردین؟
بیرونش کردیم؟ .به هیچ وجه
کدوم زنی تو دنیا
بعد از مرگ شوهرش میخواد با خونواده شوهره زندگی کنه؟
اون میخواست تنهایی راحت تر زندگی کنه
ما ازش خواستیم با ما زندگی کنه اما اون اصرار داشت بره
...ُسو این
. سریع بیارش اینجا
.دو هیون
پرستارت به زودی میاد
اون بهترین پرستار این بیمارستانِ
اون سال گذشته به عنوان بهترین پرستار باز نشسته شده
اون هزار بار بهتر
سو این ازت پرستاری میکنه
.نگران نباش
من به چیزی احتیاج ندارم
سریع
همین الان سو این بگو بیاد
زود باش
اوپا ، اوپا - حالت خوبه ؟ -
سرت درد میکنه؟
هی هی !هی
.دکتر کیم صدا بزن - !دو هیون -
بله .پدر - . هی -
!ای وای
.سو این
سو این کجاست پدر؟
همین الان بیارش پیش من
.باشه
- .هی - بله؟
برو همین الان بیارش
.باشه
الان میرم میارمش یه کم صبر کن
این همون قولی بود که میخواستی نگه داری؟
.بله
وقتی پدرت در حال مرگ بود
من بهش قول دادم
تمام گناهی رو که ماته سان در حق اون کرده بهش برگردونم
تمام این مدت تحمل کردی بخاطر این قول
نفرت انگیر؟
واقعا ازت نا امید شدم
!دو جین
تو از مرگ پدرت عصبانی نیستی؟
اون به ناحق کشته شده و تو پسرشی
چی ؟ چطوری میتونی بگی این قول نفرت انگیز بوده؟
پس مرگ ناحق پدرت چی میشه؟
....تو هیچ فرقی با پدر نداری
منظورم رییس ما ته سانِ
چی؟
شما هر دوتون زندگی یه نفر دیگه رو نابود کردین
.به خاطر منفعت خودتون
.در نهایت شما هم مثل رییس ما ته سانی
...دو جین
دیگه واقعا ازت میترسم مادر
انتقام کورت کرده
.تو یه آدم زنده رو وانمود کردی مرده
من ازت میترسم
!دو جین
بیا حرف بزنیم !دو جین
!دو جین
.سو این
.مادر
گریه کن
هر چقدر دلت میخواد گریه کن
اگه جلوی گریه اتُ بگیری تبدیل به دردمیشه
. اون زنده است
شنیدم
باید خیلی حیرت کرده باشی
چطور میتونه این اتفاق بیفته؟
. من خیلی عصبانی ام
چطور ممکنه این اتفاق بیفته مامان؟
میدونم
خدا داره بهت سخت می گیره
چرا اون این کارو داره با تو میکنه؟
نگرانی بسه غذاتُ بخور
تو برای اینکه خوب فکر کنی باید شکمتُ سیر نگه داری
امروز تو هیچی نخوردی
.بخور
. من زن بدی هستم
چرا تو زن بدی هستی؟
وقتی فهمیدم شوهرم زنده است
و نمرده
اول خیلی خوشحال و سپاسگزار بودم
اما بعدش خیلی زود
...در کمال تعجب
تنها کاری که می کردم فکر کردن
در باره ووسوک بود
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
شوهرم دوباره به زندگی برگشته
چطور میتونم اول به خودم فکر کنم
من اینقدر آدم پستی بودم؟
دلیلش اینه که تو هم انسانی
وگرنه باید جای خدا می نشستی
یه قسمتی از وجود انسان
برای مراقبت و منفعت طلبی برای خود ما ساخته شده
خودتُ سرزنش نکن، سو این
الان باید چیکار کنم مادر؟
بیا یواش یواش به مرور در موردش فکر کنیم؟
اول باید غذا بخوری
.حالا بخور
.سعی کن بخوری
.وقتی تموم کردی میتونی بری خونه
چطور تونستن در مورد مردن یه آدم دروغ بگن؟
چرا اون همچین کاری کرده؟
من از جزئیاتش خبر ندارم
اما پول ریشه تمام پلیدی هاست
.خدای من
...حالا چه اتفاقی
برای سواین و مربی میفته؟...
...خدای من
اگه برگرده پیش شوهرش ، دلش میمونه پیش بابای بیول
اگه بمونه پیش بابای بیول ، شوهر بیمارشُ باید چیکار کنه
در هر دو صورت این انتخابِ خیلی سختیه
باعث میشه آدم دیونه بشه
چقدر رمانتیک
همیشه عاشق این بودم
که قهرمان یه مثلث عشقی باشم
این خیلی رمانتیکِ
سو این درست مثل قهرمان یه فیلم عاشقانه است
احمق نشو
چطوری میتونی در مورد این موضوع همچین حرفی بزنی
به من گفتی احمق؟
خیلی بهت رو دادم، چطور جرات کردی؟
باید بزنم لهت کنم
.خدای من
.واقعا دیگه نمیخوام صدای شما هارو بشنوم
سلام
کسی خونه نیست؟
اون کیه؟
!ای وای
اون جو ران درازه است
.سریع قایم شو
سلام آقا
ما قبلا همو توی خشکشویی ملاقات کردیم
اوه درسته
من یه کار فوری با سو این داشتم
برای همین این وقت شب مزاحم شدم
سو این هنوز خونه نیومده
چرا منتظرش نمی مونی؟
حتما به نظر خوب میاد
.ممنونم نه خواهش میکنم
برای چی اومدی دیدن سو این؟
الان دیگه میخوای چطوری آزارش بدی؟
واقعا این زن چه رویی داره
.کافیه
به هر حال اون الان کجاست؟
.ای وای
میخوام برم پیشش
...هی
اگه میخوای منتظرش بمونی بیا بریم اتاق من
نه مرسی
به من کاری نداشته باش همینجا میمونم
چه خونه کوچیکی
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
خانم یوکو چطوره؟ حالش خوبه؟
.بله البته
از حالا بهت هشدار میدم
اونم برای خودش بازیگریه
بازیگر؟
آخرین باری که ما با هم رفته بودیم آبگرم
اون موقع ماساژ خرپفش رفته بودهوا
وقتی که شروع کردن با سنگ های گرم ماساژش بدن
.اون با لهجه محلی شروع کرد به فحش دادن
"اونوقت واسه من هی میگه "سومی ماسن ""سومی ماسن
[*"ببخشید، ببخشید"]
آخر هر چی هم "هونتواین"، آیگو
[*"واقعا"]
میخواد اینجوری خودشُ آدم حسابی نشون بده
اما اون خیلی پلید و بی کلاسِ
پلیده؟
با توجه به کارهایی که میکنه
.فکر کنم زن یه کانگستر ژاپنی باشه
فکر کنم توی یه باند مافیای ژاپنی کار میکرده
و یکی از اون "یاکوزا"ها ازش حمایت میکنه
برای همین تونسته توی کاسبی پیشرفت کنه
.امکان نداره
باور کن
فقط یه نگاه بهش بنداز
درست شبیه زنهای اوباش و اراذل میمونه
چطوری میتونی در مورد اون اینجوری حرف بزنی؟
!میرم همه رو بهش میگم
راه باز جاده دراز ! بفرما بگو
من که دیگه عضو "ایمنی بالا "شدم
.و قراردادُ امضا کردم
برای همین دیگه بهش نیازی ندارم
پس چرا هنوز نیومده
باهاش تماس بگیر بگو بیاد خونه
این چیه؟
چی؟
این چیه؟
واسه چی آدامس اندختین زمین؟
!ای وای حالا چیکار کنم ؟
خودت چی فکر می کنی؟
اگه نمی خوای مجبوربشی کفشتُ بندازی دور بهتره جورابتُ در بیاری
میخوای توی این سرما بدون جوراب راه بیفتم
پس با همون بکن توی کفشت
تو پولداری میتونی یکی دیگه بخری
فکر کردی این یه کفش معمولیه
از این مدل فقط صد جفت توی دنیاست
امکان نداره لنگه اشُ گیر بیارم
میدونی چیه؟
فقط کافیه یه جوراب ساق بلند به من بدی
.ندارم
چی؟
هوا خیلی سرده
!برو, برو
!برو
مشروب خوردی؟
.بله
یکی از دوستامُ دیدم برای همین کمی مشروب با غذا خوردیم
بیول خوابیده؟
من اول میرم داخل شماها یه کم با هم حرف بزنید
.بخاطر امروز معذرت میخوام
یه مورد اضطراری برام پیش اومد
موضوع به خوبی پیش رفت؟
.بله
پس خوبه؟
ووسوک.
...اون
برگشت
...شوهرم که فکر میکردم دو سال پیش مرده
زنده است
رفتی ملاقاتش؟
بله رفتم دیدنش
نمی دونم چی باید بگم
تبریک بگم یا
بگم برات خوشحالم؟
.ای وای
!خدای من
!شما ها
چطوری میتونی این کارو بکنی؟
اگه یه کم وجدان داشته باشی
لااقل یه امروز باید مراقب رفتارت می بودی
تو الان میدونی که شوهرت زنده است
چطور میتونی با یکی دیگه قرار بذاری؟
فکر نمیکنی داری بی ادبی میکنی
من که بی ادبی نمی بینم
دارم راستشُ می گم
ببخشید؟
برو تو
من باهاش حرف میزنم
.پس برو داخل
زیاد نمیخواد باهاش حرف بزنی کوتاهش کن سریع بیا تو
.خدای من
اون فکر کرده واقعا کیه؟
برای چی اومدی اینجا ؟
اومدم ببرمت بیمارستان
دو هیون خواسته سریع تو رو ببرم پیشش
مگه تو بهم نگفتی دیگه نزدیک بیمارستان نشم
داری الان به من جواب پس میدی؟
شوهرت عملا میخواد تو رو ببینه
تو باید بدوئی بری پیشش به جای اینکه با من بحث کنی
!بریم
شما بعد از اینکه شوهرش مرد ولش کردین
چطور جرات کردین حالا که بهش دوباره احتیاج دارین بیاین سراغش؟
خدای من چقدر هوا سرده
مثل اینکه اشتباه برداشت کردی
مون سو این در حال حاضر دوباره اسمش توی خونوداه ماست
می فهمی؟
سو این برای چی باید از خونواده تو باشه؟
ما بخاطر زنده بودن دو هیون اعلام کردیم تا ثبت خانوادگی رو اصلاح کنند
اگه ما اینکارو بکنیم
مون سو این به طور اتوماتیک دوباره زن دوهیونِ
می فهمی؟
داری چیکر می کنی سرما خوردم
.دوهیون منتظرتِ
چند لحظه صبر کن
خدای من پام یخ زد
من باید الان برم بیمارستان
.باشه
به نظر میاد موضوع اورژانسی باشه
الان تو باید با اون باشی
.نگران من نباش
.ممنونم
.سو این
برمی گردی درسته؟
.بله البته
.نگران نباش
.سو این
کجا رفتی؟
وقتی اینجا نبودی من خیلی نگران بودم
متاسفم نگرانت کردم
...اما دو هیون
.توی این دو سالی که تو پیش من نبودی
زندگی من خیلی تغییر کرده
نمی دونم خونواده ات بهت گفته یا نه
من از خونه شما توی پیونگ چانگ رفته ام
خونواده من به تو خیلی آزار رسوندن مگه نه؟
این تنها دلیلش نیست
از دست دادن تو برام خیلی دردناک بود
برای همین من سریع اونجارو ترک کردم
من الان دیگه به این تنهایی عادت کردم
در این مدت چطوری زندگی کردی؟
من که فکر میکردم به جز کار خونه هیچ کاری بلد نیستم
اما متوجه شدم اگه بخوام هر کاری رو میتونم انجام بدم
برای همین رفتم پخت یاد گرفتم
پخت یاد گرفتی؟
تو؟
الان رییس یه نونوایی هستم؟
واقعا؟
یکی از دوستام سرمایه گذاری کرد
تا ما نونوایی رو راه بندازیم
برای همین اونجا با دوستام کار میکنم
...پس دو هیون
حالا
دیگه نمی تونم فقط بخاطر تو زندگی کنم
واینکه دیگه نمی تونم زندگیمو فقط به تو اختصاص بدم
من تنها نونوای اون مغازه هستم
اونا نمی تونن بدون من اونجارو بگردونن
اینجوری برای همکارام مشکل درست میشه
پس لطفا منو درک کن
من نمی تونم 24 ساعت شبانه روز با تو باشم
.ولی هر وقت تونستم میام پیشت
باشه؟
وقتی که بهتر شدی
منم برات از اون پف کرم هایی که دوست داشتی درست میکنم
پس دو هیون
بهم قول بده که تو هم
حتی اگه من هم نبودم به درمانت ادامه بدی
همینکارو میکنم
.بهم قول بده
داری میگی
ما باید اونُ به عنوان خانواده قبول کنیم؟
چاره ای نداریم
اوپا شدیدا اینو میخواد
در واقع من واقعا شگفت زده شدم
...وقتی که گفت نمی تونسه به خاطر اون بمیره
.اما اون هنوزم داره با یه مرد دیگه قرار میذاره
من نمیخوام اون برگرده
. سو این که با اون ازدواج نکرده
چی؟
اونا با هم توی یه خونه زیر یه سقف زندگی میکنند فرقش با ازدواج کردن چیه؟
حرف چرت نزن
من چرت نمی گم
نکنه تو هنوزم امیدواری
چه امیدی؟
اگه سو این بیاد پیش دو هیون
اونوقت تو هم میتونی پدر مجردُ داشته باشی دیلش همینه درسته؟
من همچین فکری نمی کنم
فکر نکن میتونی منو گول بزنی
من بهتر از خودت میدونم به چی فکر میکنی
من به هیچ وجه نمی تونم نام ووسوکُ قبول کنم
.پدر
.حتی اگه بمیرم هم باز م امکان نداره
تو خیلی خری
چطوری میتونی توی این وضعیت به نام ووسوک فکر کنی
من که گفتم موضوع ووسوک نیست
من فقط فکر کردم این بهترین راه برای همه است
.خدای من
تو چت شده؟
دو هیون برگشته
من دوباره به هیچی نبدیل می شم
چی؟
تبدیل به هیچی میشی؟
من خیلی سخت کار کردم
تا مورد علاقه پدر بشم
اما الان همه کارهام باد هوا شد
من خیلی هیجان زده شده بودم
و خیلی داشتم زیاده روی میکردم
.ای وای..
اینا همه اش به خاطر روباه سفیده
.من باید با دست خودم اونُ دستگیر کنم
!خدای من
خوابیدی؟
نه مادر
شما هنوز نرفتی بخوابی؟
.نمی تونم بخوابم
خیلی مایوس شدی؟
بعد از دو سال کما
اون برگشته
سلامت اون الان از همه چی مهمتره
من میدونم تو الان ناراحت و مایوسی اما باید سعی کنی
بله حتما
...پسر بیچاره من
من خوبم پس نگران نباش مادر
کجا داری میری آقای تاک
.امروز عرسی خواهرمه
میخوام برم شهرمون
به نظر نمیاد عروسی خواهرت باشه
انگار عروسی خودته
تو که میدونی من کت و شلوار خیلی بهم میاد
راستی دیشب کجا بودی نیومدی خونه؟
من خیلی منتظرت موندم
زیاد رو به راه نبودم با دوستام رفتم یه کم مشروب خوردم
خانم چا رو دیدی؟
.بله
زیاد سرزنشش نکن
اون حتما برای خودش دلیل داشته
ای بابا چرا پس هنوز حاضر نشده؟
!هی !عجله کن
!اتوبوس میره
!دارم میام
خیلی وقت بود هانبوک نپوشیده بودم
به نظر خوب میام؟
فقط خوب نیست
خیلی خوشگل شدی
شما هم داری میری عروسی خواهر آقای تاک؟
من قراره نقش زنشو بازی کنم
منم به خاطر این نقش قراره حقوق پاره وقت ازش بگیرم
مطمئن هستین دارین فقط نقش بازی می کنینِ؟
به نظر میاد شماها واقعا دارین میرین با هم ازدواج کنین
حرف مسخره نزن
کی میدونه؟
.بیا
این چیه؟
ما مثلا با هم ازدواج کردیم
تو باید حلقه دستت باشه
این باعث می شه من یاد خاطرات بدی بیفتم
این باعث میشه من حس بازیگریمو از دست بدم
تو هنوزم ازش کینه درای؟
فعلا حالا دستت کن
.باشه
...اوکی پس
بیا سوالارو یه بررسی نهایی کنیم
.دیگه واقعا داری بزرگش میکنی
اسم خواهر و برادرم چیه؟ اسم خواهرم و شوهر خواهرم چیه؟
برادر دومت تاک دائّه هانِ
برادر سومت تاک جونگ هان
برادر چهارمت تاک گی هان
.کوچک ترین خواهرت تاک وول سوک
آفرین کارت درسته
ول سوک توی کدوم مراسم زیبایی شرکت کرده بود؟
دختر شایسته چونگبوک اوکچون بوده
پس توی این مسابقه اول شد
نه برنده نشد
برای همین الان داره ازدواج میکنه؟
داماد پسر رییس یه گروه مدنی جدید توی شهرماست
مرکز اصلی اونا توی شهره
پس خواهرت داره با یه کارمند شهرداری ازدواج می کنه
.اون همشهری خودشه
آره بابا
اون به اندازه یه ملکه زیبایی خوشگلِ
تمام مردهای شهرمون دنبالش بودن
.فهمیدم
[داماد: اوه جائه وو] [عروس: تاک وول سوک]
اشتباه نکنی عزیزم
تو مراقب خودت باش عزیزم
ببین کی اینجاست؟
این وول هان نیست؟
این خانم جوون باید همسرت باشه
سلام به همه
من وول هانم
هی تو کی ازدواج کردی؟
چطوری میتونی ازدواج کنی
اونم بطور مخفیانه؟
من فقط میخواستم یه زندگی جدید شروع کنم
.لطفا منو ببخشد
خانمت خوشگل به نظر میاد
باید همسر باهوشی هم باشه
ازتون ممنونم بخاطر تعریفتون
من شنیدم تو رییس یه نونوایی توی سئولی؟
ببخشید؟
آه به
من یه نونوایی کوچیک توی سو چون دارم
واقعا؟
وول هان بلیطت برنده شده
اون برای خونواده ات یه ثروت به حساب میاد
اون یه گنج واقعیه
حق با شماست
زن داداش خوش اومدین
من پسر دوم ، تاک دائه هان هستم
من پسر سوم ، جونگ هان هستم
.من پسر چهارم ، تاک گوی هان هستم
از آشنایی با همه شما خوشحالم
شما خیلی بلند و باریکی
شما کاملا شبیه خانم خیاری
صورتش هم کشیده است
!خیلی لاغره - راست میگی -
اومدن ، اومدن
بالاخره اومدن
چقدر خوش تیپ شدی
تو خیلی خوشگلی
اوپا!
!خیلی قشنگ شدی
اوپا!
!وول سوک
توی لباس عروس عالی شدی درست مثل ملکه زیبایی
مثل یه فرشته که از آسمون اومده زمین
!خواهر خوشگل من
اون واقعا خوشگله - چطوری میتونه اون اینقدر خوشگل باشه؟ -
نکنه چشمای من طوریش شده؟
احتمالا این خانم زن داداشمه؟
بله خواهر شوهر از دیدنت خوش بختم
عروسی تونُ تبریک می گم
اوپا.
سلیقه ات واقعا عوض شده
یه زن باید مثل من پر زرق و برق باشه
اون خیلی لاغره
همینطوره ، همینطوره؟
اون اصلا شکل تو نیست
تو تمام عیاری
چرا هیچ کس اینجا نیست؟
بقیه کجان؟
بهت گفتم
پونگ گیوم رفته عروسی و سو این هم رفته بیمارستان
مادر کانگ دیدانگ رفته برای فیلمبردای
.خدای من
این چه جور نونوایی ئه
همه رفتن دنبال کارهای خودشون
سلام
شما جایگزین سو این شدی مربی؟
خب .بله
مگه تو احمقی؟
سو این داره الان با
شوهرش خوش میگذرونه
اونوقت تو توی آشپزخونه داری جون می کنی؟
اونا با هم خوش نمی گذرونن
فکر کردی سو این برای خوش گذرونی رفته بیمارستان؟
اون برای این رفته که شوهرش شرایطی بدی داره
هی بذار روراست باشیم
به من گفتن رابطه سو این
با شوهرش عالی بوده
اون فکر کرده بود شوهرش مرده
الان بعد از دو سال فهمیده زنده است
مطمئنم هیچی نمی تونست اونُ به این اندازه خوشحال کنه
.هی
.اونا در اصل یه زن و شوهر ازدواج کرده ان
تو که نمی تونی اینو نادیده بگیری
خیلی خری
چطوری تونستی به پسرم این چیزهارو بگی؟
اون باید با حقیقت روبرو بشه
فکر کنم
این وضعیت 100در صد به ضرر پسر توئه
چی؟
فکر کردی سو این
شوهرشُ ول میکنه میاد سراغ پسر تو؟
اون شوهرش مریضه
.خدای من
عشق چیه؟
.ای وای
♪اگه ازمن بپرسی♪
♪ عشق چیه ♪
♪من بهت میگم♪
♪اون یه دونه اشکِ♪
♪... اگه یه روز♪
♪ترکم کنی ...♪
پرستارت به زودی میاد
وقتی اون بیادمن میرم نونوایی
به نظر میاد تو خیلی تغییر کردی
از دیروزفقط داری به رفتن از پیش من
فکر میکنی
همچین چیزی نیست
اگه باعث همچین احساسی شدم معذرت میخوام
خوبِ
یه کم بیشتر پاهاتُ فشار بده
عالی داری کار میکنی
چرا نمی ری خونه یه کم استراحت کنی؟
شما نگران اینجا نباشید
.بله
حتما اگه اتفاق خاصی افتاد باهام تماس بگیرین
باشه حتما ، نگران نباشید
.ممنونم
سلام
متاسفم
. تو با وجود مشکلات پدرت اینجا درگیر کارای من شدی
اشکالی نداره
این کار باعث شد کلی از شر نگرانی ها خلاص بشم
وقتی توی آشپزخونه کار میکنم کلی اعصابم آروم می شه
اون حالش چطوره؟
خیلی داره تلاش می کنه؟
الان میتونه فرنی بخوره
امروز هم فیزیو تراپی رو شروع کرده
حرف هم می تونه بزنه
خدا رو شکر
مطمئنم تو حسابی ازش مراقبت میکنی
متاسفم
اگه تو معذرت بخوای منم سخاوتمندانه بهت میدم
این کارو نکن
بخاطر من متاسف نباش
خوب ازش مراقبت کن تا سریع خوب بشه
اونجوری میتونی احساس بهتری داشته باشی
چرا گریه میکنی الان باید خوشحال باشی
!موفق باشی
.دائه هان ، جونگ هان ، گوی هان ،‌زن داداش ها از کمک هاتون ممنونم
- .بله - .بله
.بیا دیگه الان برگردیم سئول
زن داداش کجا میخوای بری؟
راست میگه
چون پدر مادر ما فوت کرده هیونگ مثل پدر ما می مونه
اینجوری ما نا امید می شیم
اگه درست بعد عروسی بذارین برین
!بله ، بله
بیاید شام بریم خونه جونگ هان
می تونین شب اونجا بمونین
چی؟
.به هیچ عنوان
چرا اینو میگی عزیزم؟
خانم سو می او آماده ای؟
.بله
بیاید برداشت اول شروع کنیم
!آماده
حرکت!
شما نگران خشکی پوست و شادابی اون هستید درسته؟
همونطور که یک گیاه به آب و مواد معدنی نیازمنده
پوست شما هم نیازهایی داره
این چیه؟
گوگولی حتی یه خط هم حرف نمی زنه
چطور اون زشتَ رو گذاشتن نقش اول
بعد گوگولی منو گذاشتن نقش دوم
برداشتُ‌ متوقف کنید
من اینجا مدل اصلی ام
برای چی همه کلوز آپ هارو دارین از این میگیرین؟
بعد از این برداشت میریم سراغ مدل اصلی
منم همینو میگم
سریع شات اونو تموم کنید اون یه مدل درجه دو ئه
.اما اون کاملا تمام تصویر اشغال کرده
شما به هر حال باید اونُ فتو شاپ کنید
فکر میکنی این فتو شاپ میخواد؟
.هی
به نظر میاد حسابی داری به گوگولی من حسادت میکنی مگه نه؟
چی...الان چی گفتی؟
چرا از این فرصت استفاده نمیکنین تا مدل اصلی رو عوض کنید؟
نقش مدل مکملتون کاملا داره طبیعی تر از مدل اصلی بازی میکنه
شماها اینجوری فکرنمی کنین؟
انصافا گوگولی من
خیلی طبیعی تر و درخشنده تر از زیبایی مصنوعی تو نیست
سریع از اینجا گم شو بیرون
وگرنه من فیلمبرداری نمی کنم
نمی کنم
متاسفم
دو جین سریع برو بیرون
تعجب کردم بهم زنگ زدین رییس
نمیخوام زیاد باهات حرف بزنم
چرا هنوز مجمع عمومی رو لغو نکردی؟
فکرکنم خیلی واضح بهتون گفتم
تا زمانی که شما از پست ریاست استعفا ندی
من هرگز عقب نشینی نمی گنم
چطوری میتونی بعد از کاری که با پسرم کردی اینجوری حرف بزنی؟
چند بار باید بهت بگم
دو هیون اگه من نبودم توی سقوط هلکوپتر
کشته شده بود
من بودم که زندگی اونُ نجات دادم
ای زن نفرت انگیز
خیلی خب پس میخوای تا آخرش بری؟
.بله
میخوام تا آخرش برم
بهت هشدار دادم که برای بقیه عمرت
به جرم آدم ربایی ، تقلب و اقدام غیر قانونی
مفرستمت پشت میله های زندان
اونوقت دیگه خیلی دیره برای پشیمون شدن
پس همین حالا تمومش کن
فکر کردی من با رفتن زندان
این قضیه رو تمومش میکنم؟
چی؟
دفعه آخری که دیدمت مریض بودی
پس خوب مراقب خودت باش
اینجوری میتونی برای مجازاتت زنده بمونی
حالا قطع میکنم
...تو هیچ فرقی با پدر نداری
.نه منظورم رییس ما ته سان بود
چی؟
شماهردوتون زندگی همو نابود کردین
به خاطر خودتون
.خدای من
.تو خیلی منو اذیت میکنی
صد بار بهت گفتم توی خونه اصلی بمون برای چی باز اومدی اینجا مامان؟
.مادر
اینجا اتاق تو نیست
. اتاق تو همون اتاق باباست
تو از وقتی روباه سفید رفته باید توی اتاق بابا میموندی
اگه هی بیای اینجا مامان
ایندفعه باز یه زن دیگه میاد جاتُ میگیره
!خدای من
اجازه بده خدمتکارا این کارارو بکنن
لطفا دوباره تبدیل شد به همون خانم خونه مقتدر
تا پدر دوباره دوست داشته باشه
.خفه شو
چرا؟
بسه بسه
خدای من داری یواش یواش بدجنی میشی
میدونی چیه؟
بیا از اینجا بریم بیرون
بیا با هم بریم دیدن دو هیون
دوهیون ؟
.بله
پسر نازنینت دو هیون
دو هیون برای تحصیل رفته خارج
اون دیروز برگشت
!ای وای
دو هیون برگشته؟
.بله
!سو این
اون چند دقیقه پیش رفت بیرون واسه چی داری دنبال اون میگردی؟
میخوام با اون برم دیدن دو هیون
.سوهین تا الان منتظر اون بوده
جون ننه اش خیلی صبر کرده
اون خیلی وقتُ خونه ما رو ترک کرده الانم داره با یه مرد دیگه قرار میذاره
پس دو هیون چی؟
نمی دونم
به اندازه کافی در مورد اون عروس بی معرفتت فکر کردم
مامان بلند شو
بیا بریم دو هیونُ ببینیم
.بیا بریم
اون کی رفت؟
کمی بعد اینکه شما فیزیوتراپی رو شروع کردین اون رفت
وای حالا چیکار کنیم
چرا؟
همسرتون تلفن شو جا گذاشته
. بدین به من
دو هیون مادر اومده
کمک کنین بشینم
این دو هیونِ
.مادر
این کیه؟
این دو هیونِ
بچه عزیزم
دلم برات تنگ شده بود مامان
می تونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی
بچه عزیزم
بذار صورتتُ ببینم
چرااینقدر مریض شدی
اینقدر مدرسه سخت بوده؟
بله یه کمی
برگشتنه سر راه میرم یه قصابی
برات گوشت گاو می گیرم تا یه سوپ عالی بپزم
کنارشم یه غذای خوب از کیمچی درست میکنم
بچه عزیزم
اگه دست پخت منو بخوری حالت زودی خوب میشه
دیگه نگران هیچی نباش ، باشه؟
.دو هیون
خوشحالی مامان دیدی درسته؟
چه زن بد ذاتی
منظورت چیه؟
دارم در مورد زن دوهیون حرف میزنم
چطوری میتونه به شوهرش خیانت کنه وقتی شوهرش توی خارج داره درس میخونه؟
.مادر
مادر ، داری در مورد چی حرف میزنی؟
خودت بهم گفتی
خودت گفتی زن دو هیون از خونه رفته حالام داره با یه مرد دیگه قرار میذاره
.خدای من
چطوری میتونه تمام اینارو یادش مونده باشه
مادر داره چی میگه؟
چی؟
.هی
تو که میدونی مادر حال نداره برای چی حرفاشو جدی میگیری
باید گشنه ات باشه
چیزی میخوای بخوری؟
...عزیزم
[اظهارات شیم بوک نیو]
من چندین بار اینو خوندم
ولی هیچ جایی ندیدم مادرم گفته باشه اون آتیشُ روشن کرده باشه
الو؟
شما رییس پارک جونگ مین از اداره پلیس بوپیونگ هستین؟
.بله
خودم ام
من نام ووسوک هستم
باهاتون تماس گرفتم برای اینکه شنیدم
شما مسئول رسیدگی به پرونده آتش سوزی سی سال پیش بودین
پرونده آتش سوزی سی سال پیش؟
.بله
.به من گفته بودن شما هفته پیش رفته بودین مرخصی
می تونم شمارو فردا ملاقات کنم؟
...این
من همیشه کنارتم ، سو این
.فکر نکن تنهایی
اخماتو باز کن
[ووسوک]
[سو این]
سلام .سو این
...شما
کی هستی؟
هـــزار در با افتخار تقدیم میکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز