بیا
!پاشو
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...هان ته اوه
بیارش
بهش بگو بیاد
و با حرف زدن قضیه رو حل کنه
...هان ته اوه
!هان ته اوه رو بیار
...من...میخوام
خیلی چیزا ازش بپرسم
مادر
همه چی رو شنیدم
نه،اول به حرفای من گوش بده
دارم میام خونه
...و من
باید از "بل لا فیر" محافظت کنم
داداش گفت که اون مطمئنا هان ته اوه ـه
اگه هان ته اوه داداش سه رو رو گیر بندازه
داداش سه رو چیکار می تونه بکنه؟
چرا از من می پرسی؟
من از کجا باید بدونم؟
!ها؟
میدونی یعنی چی ،نه؟
دیگه دور و بر دخترِ رئیس
نَپِلِک
...هان ته اوه
باید یه چیزی بهش بگم
دیوونه شدی؟
...هان ته اوه
هان ته اوه رو بیارین
دیگه "بل لا فیر" بهت نیاری نداره
پولت
ان سوی ابرها قسمت 9
!اینجا چیکار میکنی؟چیکار میکنی؟
هان ته اوه ،سه رو رو گرفت
ولی تو هنوزم- چیکارباید بکنم؟-
وقتی که با دختر هان ته اوه بود گرفتنش
من باید خرابکاری هاشُ جمع کنم؟آره؟
گفتی یه کاری میکنی
اگه جانگ سه رو به خاطر نقشه ما گیر بیوفته چی؟
بذار تا شب صبر کنیم
اگه خبری ازش نشد ،بریم دنبالش
!پارک کانگ جه
سه رو تو رو مثل داداش خودش میدونست
:ترجمه و زیرنویس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شیــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مری:.:.
!مدیر
بذار بعدا باهم احوال پرسی کنیم
چی شده؟اروم اروم بهم بگو
کجا بودی؟
این دفعه دیگه همه چیُ خراب کردی- مهمه که من کجا بودم؟-
چی "بل لا فیر" رو به خطر انداخته؟
گفتم که
پول شویی های پدر تقریبا لو رفته
...پس
!پس؟
فکر کردم مامان بهت گفته که تو "بل لا فیر" چه خبره. پس نباید یه فکری داشته باشی؟
واقعا فکر کردی که اگه مردم درباره پولشویی های پدر بفهمن هیچ بلایی سر "بل لا فیر" نمیاد؟
با "بل لا فیر" تونستن اون همه پول اختلاس کنن
کاملا واضحه
برو خونه
یه سرِ میرم سرِ اصل مطلب
کل روز فکر کردم که اگه این حرفُ زدی بهت چی بگم
میگم ،هان یونگ جو ،تصمیم بگیر
...یا باید همینجوری از پدر محافظت کنی
یا باید پدر رو از "بل لا فیر " بندازی بیرون
ساده تر از این باید بگم؟
بین من و پدر یک کدوم رو انتخاب کن
اگه منُ انتخاب کنی ،کمکت میکنم
خونم
تو ،من و مادر
اگه هر سه نفرمون باهم باشیم
میتونیم پدر رو شکست بدیم
منظورت اینه که باید علیه پدر باشیم؟
موقعیت فعلیتُ به کمک " اف ال جمستون" بدست اوردی
ولی جدیدا فهمیدی که اونا هم فاسدن
بدون هیچ مدرکی
پس...در واقع خودت به این مقام نرسیدی
باید زودتر از اینا این کارُ میکردی ،خواهر
وقتی که پشت این میز نشسته بودی
تو فرودگاه به مادر گفتم
چه یه روز چه یه سال
من قوی میشم و برمیگردم
خوب راجبش فکر کن و تصمیم بگیر
من یا پدر
کدوم؟
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
...درباره ی
لی اون سو رو به زور بردن
تلفن سه ور ضبظ شده
و الان به تلفن هان ته اوه وصله
قبلش ،قول بده که از کانگ جه عذر خواهی میکنی
چند بار میگی؟میخوای شکنجه ام بدی؟
زودتر تمومش کن
شماره منشی آن چنده؟
بله ،رئیس
کارم با لی اون سو تموم شد
و الان هم دارم میام سئول
به نظرت متوجه شد؟
بله. همه چیُ بهش گفتیم
پس میتونی تمومش کنی
زودتر همه چیُ تموم کن
...خدایا
!رئیسمون اومدن
مدیر هان ،چه خبره؟
بشینین ،چیزِ خیلی مهمی هم نیست
پیداش کردم! تو گیونگی دو ،اُسان
دارن از اُسان میان سئول
چشم ازش برندار. میرم
...اقا
بله ،بله ،درسته
شماره پلاک ماشین
میشناسی؟
قرارداد
حالا دیگه چیزی برای نگرانی نیست
اگه حسابا رو چک کنن چی؟
خیلی هامون تو یه کشتی هستیم
نگران نیستم چون یه نفر هست که کمکمون میکنه
ولی اینبار جدی تره
نباید خیلی سخت باشه
خیلیا هستن که میخوان کمک کنن
باهم زندگی کردن بهتر از باهم غرق شدنه
چطورتونستی یه همچین اشتباهی کنی؟
متاسفم
!بذار برم
پدر
بعدا حرف میزنیم.مهمون دارم
باید بریم بیرون
لی اون سو ،الان کجاست؟
این دیگه چه رفتاریه؟
گفتم برو بیرون
!ولم کن. باهاش چیکار کردی؟
!پدر! ولم کن
!پدر
مگه چه کار اشتباهی کرده؟کجاست؟
!پرسیدم چیکار کرده مگه
نمی تونی اینکارُ کنی
پدر ،صدامُ میشنوی؟
!میشنوی ،مگه نه؟
کجاست؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شیــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مری:.:.
...اون سو
چرا اینجوری رفتار میکنین ،خانم؟
دستای کثیفتُ بردار
دیدمتون که اون سو رو با این ماشین میبردین
الان کجاست؟
!چیکار کردی؟
ببرینش
لطفا،بریم
رئیس الان تو شرایط خوبی نیستن
این یه مورد اضطراری برای شرکته
نباید ناراحتشون کنین
...اتفاقای امروزُ
فراموش نمیکنم
منشی آن رفت به شرکت لی ته اوه
پس چیکار کنیم؟
چند بار این منطقه رو گشتیم
فعلا صبر کنین شاید سئول اومده باشه
!باشه
چی باشه؟ اصلا نمی دونی باید چیکارکنیم
بعدِ اینکه خونواده رو کلا از هم پاشوندی
با چه رویی برگشتی؟
نمی بینی اوضاع خونه چجوریه؟
میشه ساکت بمونی؟
!تو
واقعا با تاجر لی اون سو بودی؟
درک میکنم که به خاطر زود برگشتنم ناامید شدی
ولی اینقئر نقش بازی نکنین ،مادر
چی؟
گفتی نقشِ مادرُ برام بازی میکردی
موقع مریضی ازم مراقبت میکردی
لباسمُ اتو میزدی ،دستمُ میگرفتی
همه اینا بازی بود
...این بازی رو امیدوارم یکم دیگه ادامه بدی
دارم الان فکر میکنم
که چقدر میتونم از خونوادم متنفر باشم
و چقدر میتونم تسلیم بشم
اگه بتونم دور بندازمش ،اگه بتونم باهاش مقابله کنم
چیه؟
اومدم رئیس هان ته اوه رو ببینم
فکر کردی کجایی؟
برو بیرون ،قبلِ اینکه به پلیس زنگ بزنم
این یارو کیه؟
اون سو ـه؟
اون سو
میام بیرون
نه،یونگ وون
اومدم رئیس هان ته اوهُ ببینم
هان یونگ وون نه ،هان ته اوه رو میخوام ببینم
چیکار کنم؟
یونگ وون ،نیومدم تو رو ببینم
نباید میومدی بیرون
خیلی صدمه دیدی
بذار اول بریم بیمارستان میرم سوئیچ ماشینمُ بیارم
نه
خوبم
بدجوری صدمه دیدی
چقدر کتک خوردی؟
واقعا پدرم... اینکارُ کرد؟
بیا نگیم متاسفم
رئیس هان ته اوه ،رئیس هان ته اوه ـه
تصمیم گرفتم که فکر کنم هان یونگ وون ،فقط هان یونگ وون ـه
دختر کسی نیست
میخوام به تو فقط به عنوان هان یونگ وون فکر کنم
پس
مهم نیست هان ته اوه چه بلایی سرم اورد
مهم نیست من چه بلایی سر هان ته اوه بیارم
امیدوارم برای تو هم مهم نباشه
و به هر حال ،دیگه لازم نیست همُ ببینیم
وقتی که اینقدر سخته ،حرف نزن
بیا اول بریم بیمارستان بریم
برگرد داخل
اومدم تا رئیسُ ببینم
دارم از اومدنم به اینجا پشیمون میشم
اون سو
باید اول بره بیمارستان
تو برو داخل
یکمی نوشیدنی خوردم
من مستم؟
این چیه که میبینم؟
آدمه
باید بره بیمارستان
گفتم برو داخل
اومدم عذر خواهی کنم
چی؟
عذر خواهی
!پدر
!جرات نداری بهش دست بزنی
وقتی من هم کتک خوردم ،همین حسُ داشتم
خونریزی داشتم و کبود شده بودم
عصبی بودم
ادما همینن
پس...لطفا معذرت بخواه
یه ادم نباید جلوی یه نفر دیگه این حرفُ بزنه اشتباه کردم
ادم باید عذر خواهی کنه
حشره یِ عوضی
بی پروایی هم حدی داره
بعدِ اینکه یکی رو میزنین
به 20 هزار دلار
نیازی ندارم
این چیه؟
بعدِ این که اینکارُ باهاش کردی بهش پول میدی؟
زودتر گمشو
...اگه به خاطر دخترم نبود ،تو
منُ میکشتی
حتما وقتی داشتی این پاکتُ بهشون میدادی گفتی
تا حدِ مرگ بزنینش
اگه این پاکت نازکتر میشد میگفتی
اون عوضی رو بکشین اون وقت ،احتمالا ،میمردم؟
میتونستی بیشتر از اینا کتک بخوری
راننده کیم نذار نزدیک خونم بیاد
چرا باهام اینکارُ کردی؟
جواب بده
...چرا
باهام اینکارُ کردی؟
بس کن.بس کن ،اون سو
!دستتُ بِکِش
معذرت بخواه و بگو که اشتباه کردی
اون وقت به خاطر دخترت می بخشمت
راننده کیم ،این پاکتُ بگیر
ده سنت هم نمی ارزه چه برسه به 20 هزار دلار
زیادی ملاحظشُ کردم
نمی بخشمت
چی؟
..شما اینکارُ کردین
پدر؟
گُلای وحشی سفید تو راه مادرم هستن
گُلای وحشی خیلی قشنگن
!داداش
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
هان ته اوه ِ حرومزاده
ساکت ،عوضی
داداش
نصف دنیا رو زن ها تشکیل دادن
چرا باید زنی رو که نباید ببینی رو ببینی؟
نمیخوای که بمیری
برگشتم
چته؟
چرا یهویی اینکارُ میکنی؟
بازم میری یه جایی؟
میخوام دوتا چیز بهت بگم
اول از همه ،چیزی بین من و لی اون سو اتفاق نیوفتاد
در اینده هم اتفاق نمیوفته
پس دیگه اذیتش نکنین
فقط خودتونُ خراب میکنین
اگه الان بری ،دیگه نمبینمت
نه. هیچ وقت نمیتونی با من قطع رابطه کنی
اگه میتونستی
اون وقت خیلی وقت پیش از دختر تو بودن کنار میکشیدم
کارای کثیفتون تو "بل لا فیر " رو
لطفا تمومش کن
اگر نکنین ، میرم با رسانه ها مصاحبه میکنم
که "بل لا فی" تو یه پولشویی دست داشته
ثابت میکنم
کسِ دیگه ای نه
ولی تو چطور میتونی منُ نا امید کنی؟
میخواستم یه دختر باادب باشم
ولی اینجوری مجبور میشم ادمِ بدی باشم
به عنوان یه پدر ، نباید بهم بگی که خوب زندگی کنم؟
دیگه به عنوان یه پدر بهت اعتماد ندارم ،همینطور
!مهمتر از همه ،دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم
!خواهر- !فکر میکنم میخوام بمیرم-
تو این خونه نهایتا باید مثلِ یه سایه باشم
عجیب شدم؟هر روز اینقدر گیج میشم که سرم منفجر میشه
با این حال مجبورم تحمل کنم
چرا؟
مجبورم تحمل کنم؟
برو داخل- خوب راجبِ حرفام فکر کن-
! یونگ وون! یونگ وون
وِلش کن. نرو دنبالش
میدونی چقدر امروز براش خرج کردم؟
هیچی گیرم نیومد
برام الکل بیار
سلام
خانمِ هان یونگ وون؟
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
میرم عیادت یه نفر
دوست پسرت؟
ببخشید ،بعدا میبینمتون ،حالم خیلی خوش نیست
یه لحظه ،لطفا
یکم میوه است... بگیرشُ و با دوست پسرت بخور
نمیخواد
نه ،لطفا... خوشش میاد
اینطور نیست ولی ممنونم
کارت خوب پیش میره ،تبریک میگم
...اوه
دفعه بعدی که دیدمتون باید یه چیزی بهتون بگم
حتما
اقای لی اون سو داخلن؟
داداش خوابه
میشه فقط یکم صورتشُ ببینم؟
...فکر نکنم
...پس
لطفا ،نکنین
این کیفِ اقای شماست؟
بله
اینا کفشای شماست؟
...بله ،ولی
هیچی نگو و همه چیُ به من بسپار
میتونی فکر کنی که دیوونه ام
با اینکه خودخواهم
خودم انجامش میدم
به سلامت
فردا می بینمت
نمی تونستم تصمیم بگیرم که بیا یا نه
یکم تصمیمگیری سخت بود
هرکاری کنم ،متاسفم
متاسفم
من... خونه رو ترک کردم
میخوام خودم تنهایی و با خواسته خودم زندگی کنم
فهمیدم که چقدر ضعیف
بودم
همه اینا به لطفِ تو ـه
مطمئنم با نیتی خوبی اینکارُ کردی
به هر حال ،به خاطر رنجوندنم ازت ممنونم
چطور زندگی کردی ،اون سو؟
به نظر ادم معمولی نمیای
چرا نمی تونم قوی باشم؟
وقتی پدرت اینقدر ناجور منُ زد
چرا من؟
چرا نمیتونم تو رو که تمام شب ازم مراقبت کردی رو پَس بزنم؟
دارم فرنی ـی که تو برام درست کردی رو میخورم
و میخوام ازت عذر بخوام
!یونگ جون
!هان یونگ جون
چیه؟- به خودت بیا-
یه جلسه شرکت داریم ،نمیدونستی؟
سهام دارای اصلی؟
پس میدونستی
اگه بفهمن که هنوز هم با "اف ال جمستون " در ارتباط ـیم
نمی دونم چه واکنشی نشون میدن
میفهمی چی میگم؟
فقط بیا باهم غذا بخوریم ، نمیخواد نگران باشی
...چیزی درباره الماس ابی نگو
فقط خودتُ به عنوان یه مدیر با کفایت نشون بده
وقتی شرکتُ نداشتی ،خیلی به خاطرش ناامید بودی
!ولی الان که داریش ،برای نگه داشتنش ناامیدی
احساس راحتی نمیکنی؟خواهر از خونه رفته
تندتر برو
فقط 30 دقیقه تا جلسه مونده
بهشون میگیم که برای جلسه اومدیم
متاسفم
من هم متاسفم
هان یونگ وون ،یه رو رو اینجا دید
نمی خوای از هم جداشون کنی؟
بله
میخوام از هم جداشون کنم
خوش اومدید
مدتی میشه
بله
میخواستم به خاطر خیلی چیزا بهتون تبریک بگم
مدیر عامل هانِ اینده نگر
اوه
اگه شما هوامونُ نداشته باشین خیلی برامون بد میشه
بله ،هواتونُ دارم
قرار داد تموم شده
پس ،به ما ربطی نداره
بریم
مبارکه
تبریک رو باید وقتی بگی که یه چیزی واقعا مبارک باشه ولی
باید این موضوع رو هم تبریک بگیم؟
همیشه خیلی خشک و جدی هستی
راستش از اینکه به عنوان طراح برگشتی
...نمی دونم چجوری بگم
!ولی خیلی دیوونه وار از دیدنش خوشحالم
اینجوری
مدیر ،واقعا...میتونیم بخندیم ،درسته؟
بله
...این
برای مامانم بود ،خوشبختی میاره
این برات شانس میاره
میدمش به تو
با شانس غرق میشی
بفرمایید ،بسته کامل شانس
فعلا قبولش میکنم
بذار همه چی طبق روال خودش پیش بره
"اینا میگن "من ُ بخور
ولی اینجوری پیرتر به نظر میای
از چروکیدگی جلوگیری میکنه
و اگه ناراحت شدی اینُ بِجو
برای رژیم؟
بهش نیازی نداری
ولی اگه نیاز داشتی برای استرس هم خوبه
احساس میکنی یه عالم انرژی داری و وزنت هم کم میشه
چیزِ خوبیه
حالا که مدیر اینجاست میخندیم
من دیگه مدیر این شرکت نیستم
از دیدنوتون خیلی خوشحالم ،بچه ها
ممنون
مالِ من کجاست؟
همتون بی ادبین
میخوام رژیم بگیرم
نمیدونستین
اه
وسیله بقیه رو نگیرین
میشه حرف بزنیم؟
باشه
افرین که با لی اون سو زندگی میکنی
اگه میخوای از اینجور چیزا بگی ،بهتره که اصلا چیزی نگی
مسخرم میکردی ، دیگه روم اثر نداره
میخوای بیای سرکار و مجانی کار کنی؟
میخوام "تیم طراحی " رو راه اندازی کنم
بدون اجازه؟
!اگه میتونی ،بنداز منُ بیرون
ولی بازم برمیگردم
میخوای چیکار کنی؟
قبلا هم گفتم
میخوام جلوی همه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
مثلِ بمب ساعتی هستی
به چه علت؟
بدون کمک پدر چجوری میخوای شرکتُ بِگَردونی؟
من تو "بل لا فیرُ" سهام دارم
میتونم با اون موقتا اداره شرکتُ دستم بگیرم
بازم میخوام با "اف ال جمستون" ملاقات کنم
...اگر بتونم انحصارا ازشون
بهشون شک نداری؟
خواهر ،تو هم فکر میکنی من اشتباه کردم؟
اونا...به نظر سابقه پدرُ چک میکردن
!چی؟
کاملا مطمئن نیستم ولی
ولی کاغذای شرکت کاغذ سازی رو اونا فرستادن
احتمالا به جای سایقه پدر سابقه " بل لا فیرُ "چک میکردن
ممکنه؟
همه میخوان شرکتُ مالِ خودشون کنن
اگه اینطوره ،نباید از هر 10 نفر به 3 نفرشون شک کنیم؟
همه احمق نیستن
درسته؟
من هیچکی رو مشکوک تر از پدر ندیدم
من هم نمیدونم
اول
باید ملاقاتشون کنی
چون هان یونگ وون هم اون جاست
داداش سه رو میره
خیلی پیچیده است
داداش ،چطوری؟
...ولی
هان یونگ وون به "بل لا فیر " برگشته
منظورت چیه که برگشته؟
به عنوان طراح برگشته ،نمی دونستی؟
!خب
بگم یا نگم؟
چیه؟بگو
هان یونگ وون برای قرارداد با " اف ال جمستون " با خواهر جه این ملاقات کرد
چرا داره خودش اینکارُ میکنه؟
طبق چیزی که شنیدم
هان یونگ وون میخواد از سهاش استفاده کنه
مثلِ نجیب زاده ها رفتار میکنه
!داداش
میخوام به خاطر اشتباه برادر کوچکترم عذرخواهی کنم
اگه هنوز هم دیر نشده ،میخواین باهامون یه قرارداد ببندین؟
لطفا ،دوباره فکر کنین
مطمئن نیستم
یکم سخته
لی اون سو
ما خیلی مایل به همکاری باهاتون هستیم
برای شرکت شما هم خوب نخواهد بود؟
اگر محصول ـمون الماس ابی هم باشه
نهایتا سالی چقدر میتونیم استخراج کنیم؟
الان تو شرایطی نیستیم که بخوایم باهاتون قرارداد ببندیم
همونطور که خودتون هم میدونید ،بعد از سرمایه گذاری خارجی
شرکتای زیادی هستن که میخوان
باهامون قرارداد ببنیدن
برای همین مایل یه بستن قرار داد با "بل لا فیر " نیستیم
متاسفم
سرمایه گذاری؟
کجا میری؟
پیش هان یونگ وون؟
سرمایه گذاری؟
میخوام با 5 میلیون دلار شروع کنم
قیافت چشه؟
بیا باهاش قاطی نشیم
دیگه مدیر هم نیست و هیچ ربطی هم به این اوضاع نداره
برای کی مهمه که این پولِ کیه؟
ما فقط ازشون کلاهبرداری میکنیم
از هان یونگ جون هم میتونیم پول بگیریم
برای همین بیا با هان یونگ وون قاطی نشیم
چی میگی؟
میخوای به جای انتقام پدرت با اون دخترِ قرار بذاری؟ها؟
!داداش چته؟
...نگران نباش که کی رو میبینم و چیکار میکنم
چرا اینقدر شرایطُ سخت میکنین؟
مهم نیست که اون زن برایِ من
چقدر مهمه
من میخوام از هان ته اوه انتقام بگیرم
!نه از یه دخترِ بی گناه
پس گناه های هان ته اوه چی؟
انتقامتُ که گرفتی همه چی تمومه؟
نقشِ ادمای اسیب دیده رو بازی نکن
ما ادم خوبه نیستیم ،ما کلاهبرداریم
با این حال ،اون نه
...تو
...اگه بری داخل
کارمون تمومه
فکرامُ میکنم و بهتون زنگ میزنم
باشه
احتمالا
با لی اون سو قرار میذارین؟
چی؟
اشتباه کردم؟
...از یه جایی شنیدم که
من به روابط افراد خیلی علاقمندم
اینطور نیست
چه خوب
گفتم چون نمیخواستم وانمود کنم
باید حواست بهش باشه
لی اون سو
کلاهبرداره
متاسفم داداش
چون تو نمیتونستی من تمومش کردم
برای تشکر به نوشیدنی مهمونم کن
...هان یونگ وون
اینجا چیکار میکنین؟
شنیدم میخواین سرمایه گذاری کنین
میرسونمتون تو راه حرف میزنیم
خب،چی میخواستی بگی؟
شنیدم طراح شدی
خب؟
میخوای با پول به برادرت کمک کنی؟
کمک نه ،ولی
میخوایم با هم "بل لا فیرُ" نجات بدیم
کاملا منطقی
فهمیدم.منطقی
میخوای سهامتُ بفروشی تا پول بیشتری بگیری
و بیخیال "بل لا فیر" بشی
...چرا باید- بسه دیگه-
چیزی هست که
ازم قایم میکنی؟
چی میگی؟
هیچی
متاسفم.بهت شک کردم
خسته ام ،زودتر میرم
..با من حرف
دفعه بعد
همش میگی
فقط گوش بده
لی اون سو ،اگه بخوایم با "بل لا فیر" معامله کنیم
اون سهمشُ میخواد
چون از یه خونواده پولداری
بپرسین چقدر میخوایم
که مدیر هان یونگ وون مهره اصلیش برای
بستن قرارداده
...ولی
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من یه منشی ساده ام
نباید کاری میکردم که قرارداد بهم بخوره
مدیر عوض شده و قرارداد هم لغو شده
به هر حال ،به نظر باکفایت نیست
لی اون سو
به نظر یه نفر داره تعقیبمون میکنه
ببخشید؟
اقا ،همینجا نگه دار
بله
به نظرم...ادمای "اف ال جمستون" عجیبن
چیزای عجیبی راجبِ اینکه که کلاهبرداری
...داری ازم سو استفده میکنی گفت
به هر حال
...اینکه بی کفایتی و از پشت پولم رو میدزدی
کاری با اونا کردی؟
نه
واقعا ناراحتم
بیا باهم بریم
بیا باهم بریم پیششون
بگیم چرا همچین حرفایی راجبت زدن
چطور میتونی همه چیُ بهم بگی؟
اگه واقعا کلاهبردار باشم چی؟
اگه کلاهبردار باشم ،الان بهت دروغ میگم
نباید جلوم همه چیُ لو بدی
هان یونگ وون ،تو واقعا
بی چاره ای
حرفاش
درست نیستن که؟
تو مهمونی نوشیدنی
با بقیه تاجرا
...برای اینکه باهاشون باشم
درست نیست
باور میکنم
بهت اعتماد دارم فقط گفتم شاید
داداش یه دقیقه بیا همُ ببینیم کارت دارم
چیزی نمیخوام بشنوم
داداش،واقعا کارت دارم
منتظرت میمونم
اولش ،من
بدون فکر باهاش رفتار میکردم
ولی وقتی فهمیدم کار اون نبود
بلکه هان ته اوه مجرمه
با اینکه میدونم
جلوی هان ته اوه زانو زدم
از هان ته اوه میترسیدم و اون هم قابل کنترل بود
انتخاب کردن ادمای ضعیف و قابل کنترل
شرم آوره ،داداش
بیا شرمنده نباشیم
شرم آور؟
حتی اگه شرم آور هم باشه ،باید زندگی کنم
داداش
اون زنِ از مادربزگم مراقبت کرد
پس جه این چی؟ تو این 5 سالی که زندان بودی اون مراقب همه چی بود.می دونی؟
...میدونم ،میدونم ،ولی
بچه که بودم،ادمایی که میومدن دنبال پدرم
منُ میزدن و بهم فحش میدادن،داداش
ولی من تقصیری نداشتم
اونم همینطور
به خاطر پدرش،نباید باهاش بدرفتاری کنیم
وقتی میبینمش
شاید به نظر خنده دار بیاد
ولی به روزی که جانگ سه رو بودم فکر میکنم
من به پدرت
حسودیم میشه
پدرم...منُ ترک کرد تا زندگیشُ کنه
بچه که بودم ،برای اینکه جلوی پدرت
خود شیرینی کنم
میرفتم خونه بقیه و کتک میخوردم
منظورم این نبود- تو همش-
از چیزایی که من میخواستمشون خجالت میکشیدی
...پس ،تو
منُ بدبخت کردی
شاید تو هرکاری بخوای رو بکنی ولی
باید قلبِ خیلی بزرگی داشته باشه تا بتونی دخترِ دشمنتُ دوست داشته باشی
من مثل تو نیستم.گفته بودم
پولِ هان یونگ وون ،برام فقط پوله
...اون زن
حتی نمیدونه پدرش گونگ وو جینُ کُشت
حتی نمیدونه که من ،من جانگ سه رو ـَم
نمی دونه کلاهبردارم
هیچی نمیدونه و با این حال دوستم داره
حس بدی دارم ،داداش
بعدا که همه چیُ فهمید ،فکر کردی میاد ازت تشکر میکنه؟
وقتی کاری کردی که عاشقت بشم
و خونوادم رو داشتی از هم میپاشوندی چه فکری پیش خودت کردی؟
این دیگه چه کوفتیه؟ چی میخوای جوابشُ بدی؟
هیچ جوابی نداری
خودت هم نمیدونی
نمیخوام ازش متنفر باشم
متنفر بودن ازش سخته
به جای اینکه متنفرش باشم
!دوسش دارم
پس
در حقِ اون زنِ
نمیتونم کارِ بدی کنم
پس ،داداش ،بیا اینکارُ نکنیم
باهات خوب رفتار میکنم
فهمیدم
کاری بهش نخواهیم داشت
در عوض
راهمُ ازت جدا میکنم
اگه واقعا باهم برادریم
حتی وقتی که جدا بشیم هم
بعضی وقتا همُ میبینیم
هی! باید یه چیزی بهتون بگم
داداش
از امروز ،جانگ سه رو از ما نیست
یادتون بمونه
گمشو
!گم نمیشی؟
داداش
فکر میکنی که جدا از هم به دنیا اومدیم
تو ادم خوبه ای
و من ادم بده. درست نیست؟
نه اینطور نیست،داداش
اصلا
برادر
چی شده؟
چه خبره؟
هان ته هو چه جور آدمیه؟
چرا اون حرفا رو زدم؟
بعد از اینکه قضیه رو بفهمم، میرم
هان یونگ وون چی؟
امیدوارم خیلی دربارش بحث نکنی
بعدا میبینمت
باشه
بله
به جه این نگو امروز چه اتفاقی افتاد
از حالا به بعد مشکلات بین بل لا فیر و ما
نباید به سورا گفته بشه
باشه
حتی اگه هان یونگ وون هم بیاد طرف ما، بازم نباید چیزی بگین
بله
اگه...بعدا
...وقتی همه چیو درباره من بفهمی
اگه من برات مشکلی نیستم
اون سوت رو میزنی؟
بعدش...تو رو روی دوشم میذارم و فرار میکنم
درسته
میتونم الماسا رو عوض کنم؟
میدونی که من وسواسیم
به لطف تو، خوب ازش استفاده کردیم
بیا حساب کتابا رو مرتب کنیم
گروه هان ته اوه، تعجب کردن؟
خب، حالا که این قضیه عمومی نشده
فکر کنم خیلی دارن سختی میکشن که کنترلش کنن
خسته نباشی
اما مطمئنم همه مشتریاشونُ از دست دادن
وضعیت قرارداده، یا هرچی...چطور داره پیش میره؟
بله، داره خوب پیش میره
زود تمومش کن
هدیه ای میدم که رئیس پارک واقعا خوشش بیاد
این دفعه هم نمیخوای بهم بگی، درسته؟
دارم فکر میکنم زودتر برم دیدن رئیس هان ته اوه
...نه
ممکنه اونا اول باهام تماس بگیرن
متن قرارداد اینه که سهام شرکت هان یونگ وون، به اسم بل لا فیر به عنوان سرمایه ی ما مورد استفاده قرار بگیره
این تو نوشته که سهام هان یونگ وون از نمایشگاه بل لا برای سرمایه گذاری در معدنمون استفاده میشه
.لطفاً هوامونُ داشته باشید
.ما از موانع زیادی رد شدیم
اولیش سخت بود، اما آسونتر شد
".20میلیون بیشتر، به خاطر "سخت تر شدنش ".20میلیون بیشتر، به خاطر "به خاطرش متأسفم
اونا فقط نگران سرمایه اولیه شون هستن .کم کم سعی می کنن مسئولیتشُ بندازن گردن ما
جه این
بله
.سه رو ازمون جدا شد
.انگار حالت خوبه
الماس....آبی؟
"بل لا فیر"
الان آزاده، رئیس مین
.حالا فکر می کنم بتونم کار کنم
!من کار بزرگی کردم
!مادربزرگ
!اینجایی
حالتون خوبه؟
...می دونین چیه
اومدم ازتون یه خواهشی کنم
چی؟
من بار زیادی رو دوشمه
.و یه چیزایی گرفتم اما چیزی برای دادن ندارم، برای همین
...من فقط
یکم غذا براتون پختم
.عالیه .این روزا نمی تونم غذای خونگی بخورم
.از این به بعد می خورم
...می دونین چیه
،اون مرد جوون دفعه قبل
،همون که با شما اومد خونه م
.می تونی اینُ با اون بخوریش
می تونم؟
چون اون مرد هم کمک کرد
اگه نمی خوای، می تونی همه شُ بخوری
هواتوی شما، پتو، پتوی الکتریکی و رادیو
.همه رو اون براتون خرید
.اوه. حتی کیک برنج شیرین
اون گفت شما اونُ یاد مادربزرگش می ندازید
.اون مرد خوبیه
...بین شما دو تا
چه رابطه ای هست؟
.اون فقط با من خیلی گرم و مهربونه
اون باهات بد نیست؟
.اون واقعاً، واقعاً باهام خوب رفتار می کنه
ما دو تا...نمی دونم چه رابطه ای توی زندگی قبلیمون داشتیم
.حتماً رابطه بدی بوده
.دوباره همُ دیدیم که آشتی کنیم
...سو جه این
!هِی، عوضی
می خوای نوشیدنی بخوری؟
.بریم .کلی حرف برای گفتن دارم
وقتی هان ته اوه تو رو گرفت آسمون جلو چشام سیاه شد
انگار قلبم سیاه شده بود
ولی تو چطور تونستی همچین کاری باهام کنی؟
چی می شد اگه الان تو نبودی؟
هان یونگ وون هرکاری دلش می خواست کرد
چی؟ - ندیدی قراردادُ امضا کرد؟ -
قرارداد امضا کرد؟
کانگ جه این کارُ کرد؟
کان جائه هیونگ کجاست؟
.اینطوری بهتره
زود جمع کن برو تایلند یا فیلیپین
.بیا از کره بریم
.بعداً در موردش حرف می زنیم
!من نامرئی ام؟
من یه آدم نامرئی ام؟
چقدر باید با هم بمونیم؟
!به خاطر تو
من به داداش کانگ جائه نزدیک شدم
خب، پس منُ فراموش کن
پس داداش کانگ جه چی میشه؟
!بس کن
خیلی سخته
تو چی اونُ اینقدردوست داری؟
که به خاطرش من و داداش کانگ جائه رو ول کردی
نمی خوام یه کلاهبردارُ بکشم
،برای اون زن
!می خوام جور یه کلاهبردارُ بکشم
فکر کردی اگه اینکارُ کنی، همه اون کلاها که سرش گذاشتی تا الان از بین می ره؟
،پایین کشیدنش از مقام مدیر عاملی
و تلاش برای گرفتن پولاش ازش
اینطوری از بین می ره؟
اون چقدر تا الان به خاطرت ضرر کرده؟
،به خاطر همینه که
.می خوام همین الان بس کنم
چون هان یونگ وون بی گناهه
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
:ترجمه و زیرنویس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شیــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مری:.:.
احساس گناه و خجالت می کنم
.اونا می گن احساس من عوض شده
.برای همین برات آسون بود
.من هدف ساده ای برای گول زدن بودم
چطور فکر کردی شریک هان ته اوه بشی؟
.لازم نیست ما این حرفا رو بزنیم
.من یه کلاهبردارم و شما مسأله رو حل کردید
رابطه دوستی
نه، باید بگم همکار؟
چون من آدم ضعیفی بودم می خواستم انتقام بگیرم
اون نمی تونه دلیل باشه؟ .منم متأسفم
.باید به هان یونگ وون درموردش می گفتم
.پس شما جونگ سه رو هستید
.به انتقام گیری من اهمیت نده