چیشُ اینقدر دوست داری
به خاطرش از من و داداش کانگ جه گذشتی؟>
نمی خوام سرکسی رو کلاه بذارم
نمیخوام سرش کلاه بذارم
فکر کردی اینکارت بقیه کارایی که درحقش کردی رو پاک میکنه؟
تو باعث شدی سِمَتش رو به عنوان مدیر از دست بده
و میخواستی پولاشُ بالا بکشی
اینا هیچی نیستن؟
به خاطر تو خیلی چیزا رو از دست داد
!برای همین ، لااقل من باید جلوتُ بگیرم
!هان یونگ وون بی گناهه
هیچوقت ازت نمیخوام
درکم کنی
چی؟
چیزی که میخواستی رو بدست اوردی ، مگه نه؟
به هدفت رسیدی
!ولی دیگه چی ازم میخوای؟
وقتی با دستای خودم از بین بردمش ، راضی میشی؟
خودت همینُ نمیخواستی؟
متاسفم و از خجالت میخوام بمیرم
ولی احساسم عوض شد
واقعا دوستش داری؟
چیزِ دیگه ازم نپرس
تو زندگیم
!دخالت نکن
همه چیُ به هان یونگ وون میگم
که تو...جانگ سه رو ـی
کاری میکنم که تمومش کنی
بعدا ازم ممنون میشی
نه ، نمیشم
بهش هم نمیگی
اون وقت ،دیگه
هیچوفت منُ نمیبینی
داری اخاذی میکنی؟
خودت شروع کردی
با اسمم
!به خاطر خودته
برا من؟
پای انتقاممُ وسط نکش
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زیرنویس : محبوبه:.:.
قسمت 10
!!داداش!داداش
!چه خبره ، عوضی؟
!قول دادی کاری به کارش نداشته باشی
مجبور نیستم بهت راستشُ بگم ، دیگه تو یه تیم هم نیستیم
اگه التماس کنم که پولا رو برگردونی هم بر نمیگردونی؟
میدونی رئیس شین چقدر روکارمون سرمایه گذاری کرده؟
هر وقت خواستی برو بیرون
بی سر و صدا
اون دلایل برام قانع کننده نبودن ، من کلی بدهی دارم که باید بپردازمشون
اگه نمیتونی کمکی کنی ، ساکت باش
!کاری به هان یونگ وون نداشته باش
!پس میتونی به هان یونگ وون بگی ما کلاهبرداریم
!دیگه باهام حرف نزن
!داداش
!!داداش
لی اون سو
هر چی که پیش میرم ، نمیتونم فراموشت کنم
گذشته ی تلخمُ پاک میکنم
هر روز سخت تر میشه و من اشک میریزم
اینککه نمیتونم کاری کنم
قلبم رو به درد میاره
میخوام باورت کنم ، ولی نمیتونم تحمل کنم
عشق گناهه ، باعث میشه
زدندگیم و همه چیزُ بیخیال بشم
در اخر مجبور میشم رومُ برگردونم
بله؟
یونگ وون
یونگ وون؟
به یادم باش ، حتی اگه باهات نباشم
ولی زندگی بدون تو ، زندگی نیست
عشقِ تو گناهه
خواهر تو کاراگاه میخوره ، میخوابه وحالش هم خوبه
لی اون سو رو هم بیرون انداختم
من که چیزی نپرسیدم
میخواستی بدونی
جای خواهرت بودن چطوره؟ سخته؟
دیگه مدیریت "بل لا فیرُ " ول کنین،پدر
براتون زحمت میشه ، من خودم نگهش میدارم
..من
به خاطر کارت هنوز ازت ناراحتم
چون بچمی ازت میگذرم
حالا هم میخوام سهام دارای اصلی رو جمع کنم
!تو رو عزل کنم
خواهر میگفت باهام میمونه
چی گفتی؟
خواهر پولشُ تو " اف ال جمستون " سرمایه گذاری کرد
به هر حال ما سرمایه گذار اصلی هستیم
حالا اگه بخوای میتونی عزلم کنی
چی داری میگی؟
کجا سرمایه گذاری کرد؟
منم دنبالشون کردم
ولی هیچ مدرکی علیهشون نبود
از اون ور اب هم سرمایه گذار دارن
پروفسور هم الماس ابی رو تایید کرد
از یونگ وون استفاده کردی تا جایگاهتُ حفظ کنی؟
پدر ، چرا باهام مثل عوضی ها رفتار میکنی
اگه نیستی ، واقعا به اون حرومزاده ها اعتماد میکنی؟
خواهر تاییدشون کرد
بهتون گفتم که هیچ مدرکی علیهشون نیست
اونا از معدن خارجشون الماس ابی استخراج میکنن
یعنی اینکه ... پیشینه خوبی دارن
درضمن هیچ مدرکی هم علیهشون نیست
خودت گفتی که کلاه بردارن
بهت اعتماد کردم ، ولی این یعنی حالا؟
باید برای مدرک پیدا کردن کلی کار کنیم
وباید کلی پول خرج کنیم
دلیلی برای خرج کردن اون همه پول وجو نداره
!یه نقشه دیگه دارن ، برای همین
پدرت هان ته اوه ـه
!من اینجورادما رو میشناسم
مثلِ بچه های بی ترجبه رفتار میکنی
!پدر
با پارک کانگ جه قرار بذار
امروز میخوام ببینمش
...بعدا میبینمش ، الان سرم شلوغه
باید همین امروز رئیسُ ببینی
مواظب رفتارت باش. رئیس بالاترین مقامُ تو "بل لا فیر" داره
باشه
من زمانُ مشخص میکنم ، شما مکانُ مشخص کنین
باشه
رئیس شین ، هان ته اوه اومده شما رو ببینه
چیکارکنم؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
مادربزرگ بهم غذا داد
مادربزرگ ازت خوشش اومده
ازم خواست اینُ باهات بخورم
لذت بر
خوشمزه است
هرجا بری ، همه فکر میکنن که ادم خوبی هستی؟
واقعا نمیدونم بقیه راجبم چه فکری میکنن
برای من که اینجوری بودی
وقتی حالم خراب بود ، تو پیشم موندی
کمکم کردی و نصیحتم کردی
برای همین هم همیشه بهت اعتماد داشتم
بعد از 5 سال قلبُ روی یه نفر باز کردم
...پس
تو خیلی ماهری
خودت هم خیلی خوبی
دیروز ، با " اف ال جمستون" قرارداد بستم
میخواستم دیگه زیر سایه پدرم نباشم
ولی دیروز پشیمون شدم
که به پدرم پشت کردم
و خواسته های مادرم رو به خطر انداختم
منی که مطیع قانون
و عاقلم
"تا وقتی که زندگی میکنیم
باید با همچین ذهنیتی زندگی کنم؟"
"من تنها کسی آَم که قراره اسیب ببینه؟"
"من احمقم؟"
تو چی فکر میکنی؟
چیزی نمیدونم ، ولی
باید بذاری برادرت "بل لا فیر" رو اداره کنه
وقتی اینجوری مثل ادمای خوب زندگی میکنی خیلی خوبه
برای همین هم اسون بود
باید هدف اسونی باشه
که گول بخورم
امروز ، عجیب شدی
تو ادم ساده ای نیستی
خوبی
یهو حالم بد شد.میرم
میرسونمت
تنها میرم
الو؟ مدیر مین ، لی اون سو هستم-
بله ، خوبین؟
برای هان یونگ وون اتفاقی افتاده؟
نه ، چیزِ خاصی نشده
چطور؟ اتفاقی برای مدیر افتاده؟
نه.لطفا هواشُ داشته باشین
انگار حالش خوش نیست
دلیلشُ نمیدونی؟
نه
باشه، فهمیدم ، ممنون
اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
بله میسپارمش دستُ شما-
بله، بله
لی اون سو؟
داشتی میشنیدی؟- من همه چیُ شنیدم
ولی چرا مدیر هان یونگ وون؟
چرا الان هم که از شرکت رفته میخواد بدونه؟ باهم قرار میذارن؟
فقط نگران مدیره
حسِ خوبی راجبِ لی اون سو ندارم
!تو این دنیا چطور ممکنه ادم به این خوبی باشه؟
لطفا. اونا باهم زندگی نمیکنن. نمیخواد نگران باشی
میخوان باهم زندگی کنن؟
کی؟
ببخشید، یه خبرایی هست
لی اون سو در موسسه ما تحصیل نکرده
از همه همکلاسی هاش پرسیدیم
کسی لی اون سو رو نمیشناخت
چطوره یه درخواست دیگه بفرستیم؟
یونگ وون منُ یادته؟
دوبار دیدمت ، یه بار وقتی میخندیدی
یه بار هم وقتی گریه میکردی
دقیقا 5 سال پیش
ادمای مشکوک رو شناسایی کردم
!جانگ سه رو اینجاست
...جانگ سه رو
مدیر؟
...نکنه
اینجا چیکار میکنی؟
...نکنه
...اون سو
!جانگ سه رو ـه؟
پدر یه تقلبی بودن "اف ال حمستون" شک کرده
میتونی ببینیش و قانعش کنی
چته؟
هیچی
یونگ جون
حق با تو بود ، من گول خوردم
چی میگی؟- اول باید پروفسور جانگُ ببینم-
جلوی " اف ال جمستونُ " بگیر
همشون کلاهبردارن
با گوشای خودم شنیدم
چی؟- بعدا میگم-
بهم بگو . چی؟
بعدا. الان باید از یه چیز مطمئن بشم
پارک کانگ جه هستم
بشین
نمیخوام طولش بدم
بهت اعتماد ندارم ، پارک کانگ جه
نمیدونم چه جوابی بهتون بدم
یکی از این دوتا رو انتخاب کن . اول
همه پولایی که گرفتی رو بدون قشقرق برگردون
مدیر ، میخوام دلیلتونُ بشنوم
حق ثبتِ معدن و شرکت جواهراتتونُ
تو انگولا به ثبت رسوندین؟
اصلا بیا بگیم تجارتتون قانونیه
اشیا رو میخرین و با سند تقلبی میفروشینش
اینکار اسونتر از حفر معدنه
میدونم مدرک پیدا کردن کار اسونی نیست
و نمیخوام دنبالش برم
پول و زمان خرج کردن راحت تره
موافق نیستی؟
پیشنهاد دومتونُ هم میخوام بشنوم
دوم ، اگه نمیخواین پولُ پس بدین
پس برای من کار کنین
تا سهام "بل لا فیر" زیاد بشه
یعنی میخوای وقتی که سهامش بالا رفت بفروشیش؟
میشه 5 میلیون وون ، درسته؟
حداقل بهت دوبرابر سود میرسه
اگه از پولای من استفاده کنی
به هر حال
مردم فریبتونُ میخورن
پس بهتره که با " بل لا فیر" پیش برین. چیکار میکنی؟
فکر کنم براتون سو تفاهم شده
مدرکتونُ نشون بدین.
از بین بردن شرکت تقلبیتون
کار سختی نیست
من کلاهبردار نیستم ، جناب رئیس
حقه هات رو من کارساز نیست
اگه واقعا کلاهبردار باشم
باید " بل لا فیر " بیشر از اینا ضرر میکرد
هرکاری که میخواین بکنین
بیخیال نمیشی؟
همینطوره
!گفته بودم هیچ تماسی رو وصل نکن
مدیر "اف ال جمستون" اینجاست
من بهش گفتم ، میخواست ببینتت
بفرستش داخل
واقعا مشتاق دیدار بودم
سلام، منشی مین ـم
شنیدم "اف ال جمستون" قلابیه
حالا چیکار کنیم؟
...شنیدم که رئیس میگفت
...که شما قانعش کردین
مدیر چیزی نمیدونست ، درسته؟
چیزِ دیگه ای نگفت؟
نمیشه. ممکن نیست
هونگ؟
هان یونگ جون اونجاست؟
همین الان رفت بیرون. چی شده؟
هان یونگ وون میدونه
که " اف ال جمستون" قلابیه
هان یونگ وون
منشی مین
برنمیداره. خیلی باعجله رفت
...دقیقا چه خبره. من نمی دونم
بعدِ 5 سال قلبم رو به روی یه نفر باز کردم
...پس
باید خیلی ماهر باشی
برای اینه که من هدفِ خیلی اسونی هستم
جایی هست که هان یونگ جون بخواد بره؟
جایی که هر وقت حالش خوش نیست میره
مثلا خونه دوستی ، جایی؟
!مادربزرگ!مادربزرگ
وای...! اومدی؟
مادربزرگ
یه سوال داشتم
...چه
قبلش باید قول بدی که راستشُ بگی
چیه؟
لطفا ، قول بده
باشه
...اون مردی که اون روز باهام بود
رو میشناسین
چی؟
اون مرد
نوه شماست؟
چی داری... نمیدونم
!لطفا راستشُ بگین
نوه ـتون نیست؟
اینجوری دیدمتون و
دستتونُ گرفتم و احساس خوبی داشتم
کنارتون ، یه بار هم ازم طلب بخشش نکردین
اگه شما رو درک کنم ،پس کی رو مقصر بدونم؟
ترسیدم
!چون ازش متنفر بودم! باید فقط ازش متنفر باشم
اینجوری راحتم
ولی نمیخواستم به روی شما بیارم
من خیلی سعی کردم
میدونم
مادربزرگ، شاید فکر کنی احمقم
...و بشه خیلی راحتی گولم بزنی
لطفا باهام روراست باش
اون ادمُ
میشناسی؟
قبرِ گونگ وو جین کجاست؟
هان یونگ وون اومد؟
فکر کنم هان یونگ وون همه چیُ میدونه
چیکار کنم؟
کی و چرا تو رو کشته؟
چرا اینجوری شدم؟
باید با گفتن همه چی امروز همه چیُ تموم کنم؟
!این چه سرنوشتِ بدیه؟
معصومیتم رو گرو گذاشتم
تا زنده بمونم
خیلی تا مرگم مونده
ولی ، امروزه؟
میدونه من جانگ سه رو ـم، کلاهبردارم
...اگه بفهمه پدرش چیکار کرده
میتونه به زندگیش ادامه بده؟
نمی دونم قضیه چیه ، ولی
یک کلمه از حرفاتُ هم نمیفهمم
پس درست نیست؟
اگه اون مرد " سه رو" می بود ، خیلی خوشحال می شدم
ارزومه که فقط یه بار ببینمش
!دیگه به خاطر این چیزا نیا اینجا
اگه نمیخواین اوضاع رو برام سخت تر کنی
واقعا نیست؟
به جاش از من متنفر باش و منُ سرزنش کن
اسم نوه ـمُ جلوم نیار
میتونم بهت اعتماد کنم؟
!گفتم که نه
پاشین ، وسایلمونُ جمع کنیم
یونگ وون همه چیُ میدونه؟
مردم تو "بل لا فیر" هم دارن در این باره پچ پچ میکنن
کانگ جه کجا رفت؟
رفت هان ته اوهُ ببینه.زنگ بزنم بهش؟
میرم
چرا اینجوری هستی؟
داری منُ هم بی اراده میکنی
سرو صدا نکنین
حتی اگه بفهمن هم چیزی نمیشه
اره، هان یونگ وون بهمون شک کرده
این "شک " نیست " اطمینان" ـه
لو رفتیم...دیگه راهی نداریم
به داداش کانگ جه و سه رو زنگ بزن
اوضاع یکم پیچیده شده
خوبه پس
ایمیل گونگ وو جینُ بهم بده
ایمیل گونگ وو جینُ میخوای چیکار؟
باید کارای هان ته اوهُ لو بدیم
میتونیم سرشُ با هان یونگ وون گرم کنیم
دردسر دیگه ای درست نکنی. اول به سه رو زنگ بزن
هان یونگ وون؟
چی میخوای؟
باهات حرف دارم
گفتم چی میخوای؟
رو در رو بهت میگم .امروز چطوره؟
خوبه
از اول هم همین نقشه رو داشتین؟
الان دیکه همه چیُ بهت میگم
..به کلاهبردار درجه 3 ، پارک کانگ جه
من دلیلی برای پول دادن بهتون نداشتم
اولین بار که برای سرمایه گذاری اومدین
من خیلی خوشحال شدم
ولی ، فهمیدم ،پدرِ اون خونه
هان ته اوه بود
گفتم...ارزششُ داره
....پس چرا از اول
هان ته اوه بود دیگه
اگه میگفتم " بیا با هان ته اوه همکاری کنیم" اون وقت
قبول نمیکردم
!دقیقا
از اینکه فریبت دادم ناراحت شدی؟
ساده
فایده به خاک مالیدن هان ته اوه چیه؟
از شر کلاهبرداری خلاص شو و مثل یه ادم پولدار زندگی کن ، پارک کانگ جه
فرصت خوبیه
خودت انتخاب کن... رئیس پارک
الان فهمیدم
میخواین اجازه معامله با سهام رو داشته باشین
همینُ میخواین؟
بله
اگه رئیس پارک میتونستن یه پلِ ارتباطی باشن
میتونست فرصت خوبی باشه
نشنیده میگیرم
درواقع ، ما همه کارا رو میکنیم
لازم نیست با کسی رو به رو بشی
من مسئولیت " بل لا فیرُ " به عهده میگیرم
"فقط کافیه با "اف ال جمستون
معامله کنین
حتی اگه بعدا مشکلی هم پیش بیاد
همه چیز کاملا قانونیه
تجارت داخلی؟ مشکلی نیست
شما از دور مراقب همه چی هستین
و 10 برابر بیشتر از فروختن "بل لا فیر" سود میکنین
معامله ی پر سودیه ، نه؟
خوب راجبش فکر کن
یه بار ، امتحان کن
راجبش فکر میکنیم
مدیر پارک نباید یه مدیرِ واقعی بشی؟
تا بتونی یه خونه فوق العاده بسازی
ویه زن خوشگل با بچه های دوست داشتنی داشته باشی
نمیخوای؟
معامله بزرگیه. موافق نیستی؟
اگه یه کلاهبردار درجه 3 باشی ، پس باید جایی باشی که لایق یه کلاهبردار درجه 3 است
این بزرگترین کلاهبرداری زندگیت میشه
...فکر کردم استعدادشُ داری
بهتون زنگ میزنم
دارم میرم سو جه اینُ ببینم
میخوای تو هم بیای؟ جالب میشه
قرارمون تو کافی شاپ " بل لا فیر" ـه
چرا میخوای ببینیش؟
تا ایمیل گونگ وو جینُ بهش نشون بدم
!سو جه این
بیا بعدِ اینکه همه چیُ تموم کردیم بریم
دلیلت چیه؟ انگیزت چیه؟
...گفته بودم
قبلِ اینکه اوضاع خطرناکتر بشه باید کارا رو تموم کنیم
فقط نیم ساعت صبر کن
نیم ساعت دیگه اونجام .وقتی رسیدم حرف میزنیم
هان یونگ وون رسید. قطع میکنم
باید یه چیزی بهت نشون بدم
قبلش، من میخوام یه چیزی بپرسم
"چرا "بل لا فیر؟
شرکتای زیادی هستن که بخوان باهاتون قرارداد ببندن
چرا من؟
نمیدونم
داستانش طولانیه
بهتره اول اینُ ببینی
...سو جه این
...یه ایمیله، ولی وقتی ببینیش
دارم میگم چرا "بل لا فیر"؟
لی اون سو رو میشناسی؟
بله
چجور ادمیه؟
به نظر میاد از من بهتر میشناسیش
ادم خوب و خونگرمیه
پس احتمالا
جانگ سه رو هم میشناسی
میشناسمش یا نه
خیلی سوال میپرسی
جواب بده ، لطفا
بریم
هنوزم حرف دارم
پاشو
انگار دیگه نمیخواین جلوم نقش بازی کنین
دیگه دلیلی برای مخفی کاری نداشتین؟
!گفتم ، پاشو
به چی اینقدر مطمئنی؟
من پلیسُ خبر میکنم
!برو
!قبل رفتنت جوابمُ بده. جانگ سه رو رو میشناسی؟
این کیه که همش دربارش میپرسی؟
نباید به هم سلام کنین؟
..باهم صمیمی
نه ، همکارین
حتما براتون سخته که وانمود کنین همُ نمیشناسین
ولم کن
بیرون حرف میزنیم
جلوی جه اینُ گرفتم.گفتم که بدونی
چیه؟
میخوای گولم بزنی؟
اینطور نیست
...تو
کی هستی؟
نمیدونم
چه حسی داری؟
حتما خیلی به این موقعیت فکر کردی
اگه بفهمه که کلاهبردارم"
"چه توضیحی باید براش بیارم؟
حتما همه اینا هم جزی از نقشه بود
...من
میدونم که کلاهبرداری
حالا توضیح بده. گوش میدم
توضیحی ندارم
سه رو بهت گفت که اینکارُ کنی؟
که جلوی منُ بگیری؟
چا پیو بهم گفته بود
دیدی هان یونگ وونُ برد بیرون؟
هی ، سو جه این ، فقط همین برات مهمه؟
گفته بودم
به خاطرِ یه نفرِ دیگه مسخره نشو
ولی الان چی؟ ناخوشایند رفتار میکنی
پس میخوای رفتارشُ ندید بگیرم؟
نمیخوام بشنوم
معاملمون هم هنوز تموم نشده
برای همین لطف کن و کار نامعقولی نکن
چی میگی؟
بعدا میگم
ادم نفرت انگیزی هستی
ادمی که با دروغ زندگی میکنه
بله، درسته
خسته شدی؟
وقتایی که دودل و داغون بودم
نه
خوشت اومد؟
هربار که طبق نقشتون پیش میرفتین
طبق نقشه ـم پیش نرفت
وقتی تشکر کردم
وقتی متاسف بودم ، قیافم چجوری بود؟
اینکه دوستت داشتم، ضایع بود؟
وقتایی که منُ اینجوری میدی چیکار میکردی؟ بهم میخندیدی؟
...یا
همشُ به چشم پول نگاه میکردی؟
لازم نیست همچین حرفایی زده بشه
من کلاهبردارم و تو هم فهمیدی
سوالای زیادی میخوام بپرسم.بیشتر
متاسفم" تنها چیزیه که میتونم بگم"
چرا؟
تو که خوب دروغ میگی
بعد از اینکه فهمیدم ، اومدم خونت
وانمود کردم که چیزی نشده حتی اون مدت کوتاه هم
برام سخت بود
لی اون سو،واقعا کارت عالیه
دیگه میرم
قلبم به درد اومد و فکر کردم نکنه جانگ سه رو باشی
...ذهنم به اینجا ها کشیده شد
درسته
فکرت خوب کار میکنه
اگه تو جانگ سه رو باشی من باید چیکار کنم؟
همش میگفتم ، نه ، نمیشه
!نمیشه همچین کاری باهام کرده باشی
رفتم خونه مادبزرگ جانگ سه رو
میدونی بعدِ اینکه فهمیدم نیستی به چی فکر کردم؟
!چه خوب"
" که فقط یه کلاهبرداری و جانگ سه رو نیستی. واقعا خیلی خوبه
حتما یه دلیلی داشتی
حتما وقتایی بوده که فریب دادنم برات سخت باشه
میخواستم اینجوری فکر کنم
این چیه؟
تو این شرایط هم میخوای منتظرم بمونی؟
منم خوشم اومد
خیلی خوب میشد اگه با اینکه میدونستی کلاهبردارم بازم فریبمُ میخوردی
میخوام تا جایی که میتونم گولت بزنم
بعدا، حتی اگه اوضاع سخت هم بشه ، بازم میخوام گولت بزنم
من اینم
به خاک مالیدن هان ته اوه چه فایده ای داره؟
میتونی از شر کلاهبرداری خلاص شی
و بشی یه ادم پولدار ، پارک کانگ جه
بله، منم
به همه بگو
میخوام فردا ببینمشون
یه کار مهم باهاشون دارم
باشه
لی اون سو؟- بله-
از طرف هان یونگ وون
"پیامِ کالجِ "تانبوریج
گیر افتادن سخته
خیلی تجربه کسب کردم
فهمیدم که به خاطر سودِ خودت به شرکتمون اومدی
به اندازه کافی دلیل برای زندان انداختنت دارم
نظرت
راجبِ اینکه جلو چشمم نباشی چیه؟
بله- نمیخواستم زنگ بزنم-
فکر کنم پارک کانگ جه دیوونه شده بیا مخفیگاه
الان
چطور میتونیم با هان ته اوه همدست بشیم؟
میگم بیاین راجبش فکر کنیم
فرصت بدی نیست
منم مخالفم
دستکاری سهام
اگه خیلی طمع کنی ، صدمه میبینی
اگه بخوای اینکارُکنی گوانگ باک و پیبکُ از دست میدی
من دیگه نیستم- منم نیستم-
نمی دونی بعدا چه بلایی سرم میاد
شنیدی؟ اگه قضیه هان ته اوه هم نبود میبینی چه کار احمقانه ای داری میکنی؟
...شنیدم
چه خبره؟
من خبرش کردم
به تو ربطی نداره برو
چرا؟
شرمنده ای؟
داداش کانگ جه میخواد با هان ته اوه همدست بشه
چرا نمیشه؟
داداش
تو چشای سه رو نگاه کن و دوباره فکر کن
اگه بعدِ نگاه کردن تو چشای سه رو بازم بخوای با هان ته اوه همکاری کنی
به خودم مربوطه
از اولش، مگه راهمون جدا بود؟
ها؟
پارک کانگ جه رو دیدم
من به اوضاع رسیدگی میکینم
شما سرتون به کار خودتون باشه
باید بدونم چیکار میخوای بکنی
پشت سرم دردسر درست کردی
حالا باید بهت گزارش هم بدم؟
اون مدیره نباید بهش بگی میخوای چیکار کنی؟
یونگ وونُ برگردون خیلی وقته که خونه نیومده
فعلا نمیتونم راجبش حرف بزنم
هنوز تصمیم نگرفتم چیکار کنم
ما نمیبازیم
همین قدرُ باید بدونین
میتونست
یه فرصت خوب باشه
حتما به خاطر من خیلی ناراحتی ، داداش
به خاطر همچین دلیل بی ارزشی
برای زندگیم تصمیم نمیگیرم ، سه رو
اینکارُ نکن دلیلش هرچی که هست ، نکن
تو هم میخوای؟
چی؟- به لطف هان ته اوه میتونی پول دربیاری-
میتونی به خاطر تمام لحظات سختی داشتی اینکارُ کنی
از شرایطی که فعلا توش هستی بهتر نیست؟
از سر لجبازی اینکارُ نمیکنم
نقشه رو من کشیدم، میخوای بشینم ببینم هان ته اوه با نقشه من داره پول درمیاره؟
تو خودت نقشه ـتُ دور انداختی
اگه هان ته اوه از نقشت استفاده کنی ، حق نداری اعتراض کنی
!داداش- !ولم کن. عوضی-
به خاطر انتقامم نمیخوام یه زنِ ضعیف اسیب ببینه
حتی یه بار هم بهش فکر نکردم
برای خودت بد میشه
!اینکه داری اینُ بهم میگی
اگه اوضاع اینجوریه ، تقصیر منه
انتقام گرفتن تصمیم اشتباهی بود
متاسفم
اگه برای اینه که اونقدر ضعیفم که نمیتونم انتقامم رو بگیرم
متاسفم
...هان ته اوه
هان ته اوه نیستش
!خودتم میدونی نیستش، داداش
برای تو هم اسون نیست
باشه
چطور یه نفر
میتونه یه شبه عوض بشه؟
برای منم همینطوریه
روشِ زندگیمُ
نمیتونم بندازم دور
اگه من تا اخر عمرم خرجتُ میدم
هان ته اوه رو بیخیال میشی؟
داداش
مثل هان ته اوه میشی
خیلی هم بد نیست
به جای کلاهبردار درجه سه
مدیر بهتر نیست؟
بازم میگم ، ولی
نمیتونم بشینم وببینم هان ته اوه با نقشه من
پول دربیار
منم همینطور
داداش، اگه همینجا تمومش نکنی
دیگه نمیبینمت ، داداش
...شما دوتا
!داداش
!پارک کانگ جه
جه این
اگه امروز یه سه رو زنگ نمیزدی ، اگه سه رو پیداش نمیشد
اگه منُ احمق جلوه نمیدادی
فکر نکنم تا این حد پیش میرفتم
حرفامُ یادته
این زندگی رو که نمیتونم تحملش کنم
میخوام تمومش کنم
نمیتونم تحملش کنم
میخوام تمومش کنم
یه کلاهبرداری بزرگ کنم
اگه سه رو بازم دخالت کنه
مثل 5 سال پیش به جای سه رو الماسُ انتخاب میکنم
میخوام ، لااقل تو
درکم کنی
جز تو کی رو دارم؟
سو جه این
باید پول دربیارم
پس
اگه خوشت نمیاد
می تونی بری
میخواد با "اف ال جمستون" چیکار کنه؟
دستکاری سهام؟
هنوز نمیدونم میخواد چیکار کنه
ولی به نظر میاد همینطوره
پس "بل لا فیر" چی؟
به خاطر لو رفتن رئیس
همینجوریش هم "بل لا فیر" در خطره
فکر کردی نمیدونم؟
نتیجه رو بهم خبر بده
فکر کنم میخواد با "اف ال جمستون" معامله کنه
!خواهر!خواهر
شوکه نشو
چیزی نیست که بتونی درستش کنی
شوکه نیستم
اروم باش
باید باهم راجبش فکر کنیم
...چطور پدر تونست با اون کلاهبردارا
هنوز تصمیمی نگرفته
..یه خاطر تو من
!داره الان میبینتشون
عصبی شدن چه کمکی میکنه؟
اگه پدر بخواد کاری کنه ، میکنه
الان ما براش مهم نیستیم
من نمیدونم چی به چیه
ولی حقیقت همین نیست؟
که پدر میخواد با اون کلاهبردارا همکاری کنه و "بل لا فیرُ" بفروشه
نمیتونم بشینم و با خودم بگم "اره همش تقصیر منه که گولشونُ خوردم"
دلیل نمیشه همش فریب بخوریم
به منشی ان و مادر زنگ بزن
و ببین پدر کجاست
فهمیدی خبرم کن
الان میرم اونجا
رئیس پارک ، اومدی
تصمیم درستی گرفتی
وای
دیر کردیم
بله
به خاطر رفتارم عذر میخوام
رسما خودم رو معرفی میکنم ، پارک کانگ جه هستم
مدیر پارک ادم خاصیه
خیلی با ارزشه
بیاین گذشته ها رو فراموش کنیم
ممنون
جدیدا خوابای خوب میبینم
فکر کردی؟
...فکر کردم
دخترم با عشق اون شرکتُ پا برجا نگه داشت
به عنوان یک پدر ،دخالت کردن تو کارِ شرکت ،خیلی بده
...ولی
اومدین اینجا
بیاین اول چاییمونُ بخوریم
امروزجای اشتباهی اومدی
دربارت زیاد شنیدم
لی اون سو هستم
باهاتون همکاری میکنه؟
بالاخره دیدمت
شمابا همین؟
بله
یکم عجیبه
بهتون توضیح میدم
اینجا جای تو نیست
بابت خیلی چیزا متاسفم
ولی من از اول هم باهاشون کار میکردم
فکر کردم باید بدونین چه خبره
باوجود اینکه خیلی بی ادبی بود ولی اومدم
بی سرو صدا برو
دیگه باما کار نمیکنه
لازم نیست نگران باشی
اگه میخوای منُ ببینی، باشه برای بعد
اینُ همراه خودتون نیارین
میتونی بفرستی یه جای دور.خیلی خوب میشه
چه خبره؟
مدیر پارک، باید بهم توضیح بدی
موضوع پیچیده ایه
ولی حل شده.نگران نباشین
همین یه بارُ بیخیال میشم
!بهتره مواظب باشی
متاسفم، رئیس
...پدر
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم چه دردسری درست میکنین
لی اون سو رو دیدم
چقدر میدونی؟
مهم نیست
میخوای با من بجنگی؟
بریم خونه ، داداش
اومدم دنبال تو
بیا اینکارُ نکنیم
با هان ته اوه بازی نکن ، داداش
دیوونه ـم نکن
خودت گفتی نباید علیه هم باشیم
واقعا همینُ میخوای؟
!خیلی بیچاره ای
جلوتون خجالت میکشم پدر ، ولی
بازم میخوام حرفمُ بگم
بهم بگو میخوای چیکار کنی؟
با این ادما میخوای چیکار کنی؟
!داداش کانگ جه
چرا؟
!بیا تمومش کنیم
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زیرنویس : محبوبه:.:.
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir