مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
نسخه های فروخته شده از این اثر بیش تر از 10 میلیون بوده
ممنونم- بله-
دبلیو بهترین وبتونِ کره ست
...کانگ چول از طریق اوه یون جو متوجه میشه
که شخصیتِ اصلیِ یه وبتونِ سریالیه
اون به دنیای اوه یون جو میاد ، به واقعیت
فکر کنم این جا جاییه که منو با
با اون دستای کوچیکت به وجود اوردی
اون سعی میکنه زندگیشو پس بگیره
...از طریق اوه سونگ مو متوجه میشه که زندگیش
یه جهانِ غیر واقعیه که طراح به وجودش اورده
در آخر
برای این که برای پایان زندگیش یه پایان مناسب بسازه
مرگو انتخاب میکنه
همون زمان ، وبتونِ سریالیِ دبلیو تموم میشه
(پایان)
بعد از دو ماه
یون جو ، که نمیتونسته چولُ فراموش کنه
تصادفا متوجه میشه که چول نمرده
لطفا نجاتش بده من فکر میکنم بشه نجاتش داد
منظورت چیه؟ مگه داستان تموم نشد؟
زمان نگذشته ، همون جا متوقف شده
پایان به معنی اینه که زمان توی صحنه ی آخر وایساده
اون هنوزم توی رودخونه ست
(پایان)
(ادامه دارد)
*قسمت 7*
من رامن نمیخوام- نه رامن نه-
یادته؟
...من فکر میکنم
من خیلی وقت پیش یه چیزی از آقای اوه شنیدم
یه چیزی درباره ی دبلیو
...شنیدم که تو
تو دبلیو رو خلق کردی
بابات گفت تو
شخصیت کانگ چولُ خلق کردی
منظورت چیه؟- اون گفت-
که کانگ چولُ از داستانی که تو بچگیات نوشتی الهام گرفته
یادت میاد؟
امتیازش 9.7 شد ، امتیازو از دست داد
نقطه ی پرتاب 1 ، 9.7
اوه ، اون پرتاب کرد
!نه! باورم نمیشه
!ما باید میبردیم
دخترا
آروم باشید
بهت که گفتم ، صدای تلوزیونو کم کنید
مامان این لحظه ی مهمیه ، زود باش بیا این جا
مدال طلا بردیم؟
تمام مدت نزدیک بود برنده شیم ولی یه کم خراب کرد
ولی به هر حال ، به نظرتون دختره خیلی خوشگل نیست؟
اون فقط یه دانش آموز دبیرستانیه ولی کارش خیلی خوبه
داره شلیک میکنه
یون جو ، باید چی کار کنیم؟ فکر کنم الان قلبم از سینه م میزنه بیرون
بیاین ببینیم چه طور پیش رفت
نانسی جوهانسون تیرانداز آمریکایی
!باختیم
!نه! نمیتونم باور کنم
حیف شد
حتما خیلی استرس داشته
بیاین با هم بریم- بیاین غذا بخوریم-
به فنا رفتیم ، خیلی خجالت آوره
ولی واقعا خوشگل نیست؟
چرا واقعا خوشگله
من فکر کردم مدال طلا رو برنده میشیم
خدای من
اون 18 سالشه ، دانش آموز سال دوم دبیرستانه
دانش آموز سال دوم
ورزشکارِ ملیِ تیراندازیه
قدش 180 ـه
نه
قدش 185 ـه
...اسمش
اسمشو باید چی بذارم؟
یون جو
دوستت سول زنگ زده- باشه-
الو؟- کارت تموم شده؟-
من باید به معلم زنگ بزنم و بهش بگم تا فردا تمومش نمیکنم
منم تموم نکردم سرم شلوغه- داری چی کار میکنی؟-
بالاخره مرد رویاهامو پیدا کردم
خدای من ، دوباره مرد رویاهاتو عوض کردی؟
نه ، این دفعه واقعیه
گوش کن
اون دانش آموز سال دوم دبیرستانه و یه تیراندازِ بین المللی
اون توی رقابتا شرکت میکنه و برنده میشه
اون یه نابغه ست تازه یه ورزشکار خوبم هست
قدش بیش تر از 185 ـه ، لاغره ولی بدنش عضلانیه
اون خیلی گوگولیه
مهربونه و بامزه هم هست
اون خیلی خوبه نه؟
کیه؟ تو مدرسه ی ماست؟
نه- پس از کدوم مدرسه ست؟-
بذار ببینمش
نمیتونی صورتشو ببینی
نمیتونی از نزدیک ببینیش
باشه
فردا میبینمت ، خدافظ
(دانش آموز سال دوم دبیرستانه و یه تیراندازِ بین المللی)
:ترجمه و زیرنویس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
...اوضاع چطو- !نه! نگاه نکن-
نگاه نکردم ، چرا این جوری میکنی؟
یون جو من باید ببینمش
مسخره ت نمیکنم ، زودباش
باید ببینمش ، بذار ببینم
اون یه شخصیت جدیده
اصلا شبیه کانگ چول نیست
خیلی سخته
نمیتونم خطا رو بکشم
آقای اوه گفت نقاشیت خوبه
حتی شنیدم یه بار میخواستی طراح وبتون بشی
چند ساله نقاشی نکردم
به این جور خودکارام عادت ندارم
قبلا از این چیزا نبود
اگر نمیتونی بکشیش بی خیال شو
...وقتی آقای اوه برگرده- هی-
هیچی به بابا نگو
خودم نجاتش میدم
خودم کانگ چولُ نجات میدم
خدای من
همه که نمیتونن راحت وبتون بکشن ، موفق باشی
(بعضی وقتا زندگی)
دیدین؟- یه نفر افتاد تو آب-
!زود باشین- نورُ بنداز اون جا-
!پیداش کردم
اون زندانی فراری این جاست
اون این جاست
ایست! تکون نخور
بله ، گفتن صدمه ای ندیده
من چیزی نمیدونم ، وقتی بیدار شد بهتون خبر میدم
اصلا لازم نیست شما الان بیاین این جا
اون بیدار شده ، بعدا بهتون زنگ میزنم
چه اتفاقی افتاده؟
توضیح بده چرا رفتی رودخونه هان و چرا از پل افتادی پایین
یه نفر هلت داده ، درسته؟
برای چی نصفه شب رفتی اون جا؟
چه اتفاقی افتاده؟
این سوالیه که من دارم ازت میپرسم
امروز چندومه؟
من امروز چی کار کردم؟
...من نمیدونم کی- چت شده؟-
یادت نمیاد؟
بعد از این که رفتی ملاقات یون جو یهو ناپدید شدی
همه بعد از این که یون جو فرار کرد دنبالش بودن
و تو هم تمام روز گم شده بودی
من سعی کردم پیدات کنم ولی موبایلتُ جواب نمیدادی
بعد پلیس به من زنگ زد گفت که از پل افتادی پایین
چرا تو اون ساعت رفتی بودی رودخونه ی هان و از پل افتادی؟
چه اتفاقی افتاده بود؟
...اوه یون جو
تو بیدار شدی- یون جو چی؟-
تو رودخونه ی هان چه اتفاقی برات افتاد؟
چی میخواستی بگی؟
یون جو رو گرفتن
گرفتنش؟- همین الان بهم زنگ زدن و گفتن که گرفتنش-
اوه خدای من خیلی خوب شد
اگر نمیگرفتنش برای ما دردسر میشد
کجا گرفتنش؟- تو بازداشتگاه-
منظورت چیه؟
داری میگی اون اون جا بوده و پیداش نکردن؟
کجا داری میری؟
چی کار داری میکنی؟ دیر وقته
بهشون بگو باید الان ببینمش
متهم اوه که از زندان مرکزی سئول فرار کرده بود
و موجب آشوب گشت، لحظاتی پیش دستگیر شد
پلیس انتظار داشت که متهم اوه به خارج از زندان فرار کرده باشد
اما معلوم شد که او در بازداشتگاه مخفی شده بوده و دستگیر شد
او دستگیر و در حال حاضر به ایستگاه پلیس جونگبو در سئول منتقل میشود
انتظار می رود که تحقیقات در طول شب ادامه یابد
آقای کانگ
عصر بخیر - حتما خبرها رو شنیدی -
....ما داریم مظنون رو به ایستگاه پلیس جونگبو میبریم. شما باید
متاسفم، ولی من باید الان باهاش حرف بزنم
وایسا. نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم
لطفا یه درخواست رسمی برای گفتگو بدین
خیلی طول نمیکشه
لطفا 5 دقیقه بهم وقت بدین
حالت خوبه؟
خیلی نگران بودم که چه اتفاقی بعد از پریدنت از پل افتاد. انگار خوبی
...چطور - چطور هنوز زنده ای؟ -
وقتی خودتُ از روی پل انداختی
قایق گشت پلیس تصادفا داشت از زیر پل رد میشد
و یه اتفاق مهم تر اینکه
دو تا غواص سوار اون قایق بودن
لحظه ای که افتادی، غواصا پریدن توی آب و درست بعد از
اینکه نفست بند اومد، نجاتت دادن
خیلی خوش شانس بودی
باورم نمیشه یه نفر بتونه اینقدر خوش شانس باشه
پدرت چی شد؟
اون زنده س
دو ماه از اون موقع گذشته
خوب شده و رفته سفر
اون کسی که
نجاتم داد، پدرت نبود، نه؟
بابام نبود
من نجاتت دادم
من اونیم که نجاتت داد
که یعنی
این سومین
باریه که جونتُ بهم مدیونی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
میخوای بدونی؟
اول سوال منُ جواب بده
بعدش بهت میگم
داری چیزایی رو میگی که من قبلا بهت گفتم
اگه هدف زندگیتُ گم کردی
میتونی یه هدف جدید پیدا کنی
از روی پل نپر و بی خیال زندگیت نشو
چطور میتونی انتقامُ تنها هدف زندگیت قرار بدی؟
اگه مطمئن نیستی که میخوای چکار کنی
من الان بهت میگم که باید چکار کنی
منو از اینجا ببر بیرون
نه از راه فرار کردن، قانونی
منو از راه قانونی بیار بیرون
نمیخوام هر وقت که میام دیدنت، پلیس دنبالم باشه
گفتی زندگیتُ بهم مدیونی، ولی هیچکاری برام نکردی
میدونی چه آدم نمک نشناسی هستی، مگه نه؟
میخوام از این به بعد برام جبران کنی
هر کاری که میتونی انجام بده و منو از این نجات بده
تو مرد خوبی هستی، مگه نه؟
اگه میخوای بدونی چطور نجاتت دادم
اول منو بیار بیرون
بعد از اینکه از بازداشتگاه آزاد شدم، بهت میگم
داری ازم میخوای یه فراری رو به قید وثیقه آزاد کنم؟
فکر میکنی آسونه؟
میدونم آسون نیست. به خاطر همین باید تلاش کنی که اینکار بشه
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
آقا. نمیتونم بهتون اجازه بدم بیشتر باهاش حرف بزنین
الان میرم
و
زندگیت دیگه دست بابام نیست
قبلا تموم شده
از حالا به بعد
بهش به عنوان پایانی که با هم میسازیم، فکر کن
بابام و من، سلیقه هامون یکی نیست
من از چیزایی مثل قتل، انتقام
تیراندازی یا هیجان، بدم میاد
چیزی که دوست دارم
عاشقانه ی قشنگه
باید بری
(انتقال فوری)
متاسفم
اگه میخواید ببینیدش
فردا صبح به ایستگاه پلیس بیاید
باشه، همینکارو میکنم
(وزارت دادگستری)
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
رئیس کانگ
کجا بودین؟
(یون سو هی، دوست و منشی شخصی چول )
رئیس کانگ
کجا بودی؟
چی شده؟
(سو دو یون)
(سو دو یون، بادیگارد چول)
با یه مشاور تماس بگیر
درباره ی اوه یون جوئه
نمیشنوی؟ ازت پرسیدم کجا قایم شده بودی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
یه چیزی بگو
دوباره شروع کرد
این از کجا اومده آخه؟
قربان - نرمال به نظر میاد -
ولی چرا اینکارو باهام میکنه؟
ولش کن. اون باید تست روانشناسی بده
اگه بیشتر از این باهاش حرف بزنم، دیوونه میشم
اون اومد
واقعا؟
سلام
شنیده بودم دارید، میاید
به خاطر همین اینجا رو انتخاب کردم
اینجا خیلی خوبه
معذرت میخوام که قانون شکنی کردم
اصلا اشکالی نداره
شما یکی از خودمونید
یکم قهوه میخورین؟
خیلی خوبه
دوربینا رو خاموش کردیم
لطفا راحت باشین
زود اومدی
راهی پیدا کردی؟
شنیدم وثیقه برای کسی که از زندان فرار کرده، آسون نیست
به خاطر اینه که تو قدرت داری
تو کی هستی
تو کی هستی که برای زندگی من تصمیم میگیری؟
کی همچین حقی بهت داده؟
فکر نمیکنم نیازی باشه که بهم بگی چطوری نجاتم دادی
حتما خودت منو کشیدی
نمیدونم چرا، ولی حتما اینکارو کردی
شاید چون تو دخترشی، این ممکن باشه
راستش، این چیزا برام مهم نیست
به هر حال
فکر میکنی تو این حقُ داری
که بکِشی و منو نجات بدی؟
چرا وقتی تصمیم گرفتم بمیرم، نجاتم دادی؟
تو کی هستی؟
تو خالق شخصیتی؟
وقتی به شدت میخواستم زندگی کنم، سعی کردی منو بکُشی
حالا منو از مرگ برگردوندی
شوخیه؟
این برای شماها هیجان انگیز و سرگرم کننده س؟
چطور
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من چرا باید
حتما فکر کردی به خاطر نجاتم ازت تشکر میکنم
پایان؟
گفت این یه پایان بود
از عاشقانه ی زیبا خوشت میاد
یعنی میخواستی باهام بازی کنی؟
چی میتونم بگم؟
تو میتونی وقتایی که حوصله ت سر رفته بیای اینجا خوش بگذرونی
بعد برمیگردی به دنیای خودت. خیلی راحته
منو به خاطر عاشقانه ت برگردوندی؟
به نظرت من اسباب بازیم؟
چطور
چطور تونستی
اینجوری برداشت کنی؟
چطور ازم انتظار داری زندگی کنم؟
میدونی من کجا بودم؟
(کانگ یون)
تو پدر و مادرتُ داری
ولی من ندارم
فکر میکردم اونا مُردن
ولی هیچوقت وجود نداشتن
...وقتی به دنیا اومدم یتیم و تنها بودم
.روی نوک خودکار یه مرد الکلی
...چرا
ناراحت بودم؟
آرزوم چی بود؟
.خودتو نیار وسط
.باید به خودت افتخار کنی، ولی نمی کنی
.کارت بیهوده بود
.تشکر نمی کنم
چرا وقتی هیچکس نمی خواد این زندگیو ادامه بده، یه پایان ساختی؟
.من کار بیخودی کردم
...متوجه شدی
که اشتباه کردی؟
بله
.الان فهمیدم
چرا من خودمو اذیت می کنم؟
نباید برام مهم باشه که همیشه .توی آب بمونی
...چرا دو ماهه اینقدر تنهایی
تلاش میکنم؟
من میدونم
چرا اینکارو کردی؟
تو باید به کار کردن توی بیمارستان و قرار گذاشتن با مردُم ادامه میدادی
چرا اینکارو کردی؟
...چرا چنین وبتون غم انگیزی رو ادامه دادی
...و دست بسته اومدی اینجا - .چون عاشقت بودم -
،میدونم منطقی نیست
.ولی من عاشقت شدم
عاشقتم
.تو امروز عجیب غریب شدی
عاشقتم
.میدونی که این روی من اثر نداره
.به خاطر اینه که من عاشقتم
اگه آدم متزلزلی نبودی، بازیگر خیلی بزرگی میشدی
تو راحت با همین حرفای کوچیک تردید می کنی
.اینقدر باهام خشن نباش
.من به خواست خودم اینجا نیومدم
به اینجا کشیده شدم، چون تو همش بهم فکر می کردی
.توی آب و حتی الان بهم فکر می کردی
اشتباه میگم؟
حق با توئه
من ترسیده بودم
از چی؟
.از اینکه دیگه نتونم ببینمت
.مطمئنی اشکالی نداره؟ من فکر می کنم بازرس ما رو دید
.برام مهم نیست
.داریم ترتیب مقدماتشو میدیم. نگران نباش
هنوز با اون دختر حرف میزنه؟
اونا قبل تصادف همو میشناختن؟
چی؟ - ببخشید؟ -
.امکان نداره
.به نظر صمیمی میان
.فقط صمیمی نیستن. به نظر میاد خیلی نزدیک باشن
اگه قرار بود شادترین لحظه زندگیمو در 30 سال انتخاب کنم
،که به قدر کافی جذاب باشه .شبی رو که توی سلول تنهایی خوابیدم، انتخاب می کردم
...دلم برای مامانم میسوخت، ولی اون
.نمیدونم خونه س یا نه
یون جو
اون هنوز خونه نیومده. ساعت چنده؟
وای خدا. چرا هنوز نیومده؟
پاک یادم رفته بود که مامانم منتظر منه
وای خدا - اون کی بود؟ -
تو بودی؟ تو بودی؟
وقتی یکی داره می میره، چطوری غذا از گلوت پایین میره؟
.برام مهم نبود اگه دیگه نمیتونستم توی بیمارستان کار کنم
.زندگی من غیر واقعی شده بود
...اغلب خودمو گول میزدم که
.زندگیم توی این لحظه واقعیه
.زندانی شماره 4205. ملاقاتی داری
باشه
آقای کانگ کجاست؟
.سرش شلوغه. لطفاً بشینید
.اون میخواس پیامشو برسونم
پیامش؟ - .بعداً بهتون مسائل حقوقی رو میگه -
.آقای کانگ ازم خواست بهتون اینو بگم
...فهمیدم که خیلی از
.عاشقانه های شیرین هستن که دخترا دوسشون دارن
چی؟ - ...بهش بگو کمش کنه -
.تا بتونم بهش برگردونم
شماره یک، داستان سیندرلا با مهمونیای مجلل
جان؟ - شماره دو -
.یه سفر عاشقانه به خارج کشور
شماره سه، یه رمان ساده ی روتین
این دیگه چیه؟
.راستی. من یکی دیگه اضافه می کنم
...شماره چهار، یه رمان جذاب و
.بیشرمانه ی بزرگسال
چی؟ - ...آقای کانگ ازم خواست که بهتون بگم -
.خودش شخصاً شماره چهار رو ترجیح میده
لطفاً یکیو انتخاب کنید. کدومو دوس دارید؟
چیو انتخاب کنم؟ این چیه؟
شنیدم شما بهش گفتید یه چیزی که درمورد .عاشقانه های شیرینه بهتون بدهکاره،
.نه، منظورم این نبود
حس می کنم این یه معامله س که ازم میخواد یکی از دو گزینه رو انتخاب کنم
.من ازش نخواستم یه طرح تجاری برام بنویسه
.اون اینطوری با همه چی کنار میاد
باید یکی رو انتخاب کنید تا بتونیم همه چیو آماده کنیم
...شما واقعاً
بهم میگید یکیو انتخاب کنم؟
بله
شماره چهار چی بود؟
....یه رمان جذاب و بزرگسال
نه، اون نه
شاید شماره یک چی؟ - البته -
.داستان سیندرلایی با مهمونی - نه -
شماره سه چطوره؟ - .یه عاشقانه ساده و روتین -
نه، صبر کن
.من میخوام مهمانی های مجللُ تجربه کنم
پس شماره یک؟ - ادامه بدین -
.وای. عجب آدم بی صبری هستی
شماره سه؟
اون چهاره
شماره سه؟
.شماره سه؟ باشه
.به آقای کانگ میگم
صبر کن
من هنوز اینجا چسبیدم. چرا الان بهم اینو میگی؟
.به زودی میایین بیرون
چطوری؟ - وکیل ما بهتون میگه -
(رئیس کانگ چول)
رئیس، آقای سون اینجاست
آقای سون
لطفاً بیایید تو
.شنیدم ازدواج کردید
ازدواج؟
.طبق این سند
ما یه سری ورق داریم که نشون میده شما .پارسال در امریکا با اون ازدواج کردید
...صبر کنید. یعنی میگید شما
منو به عنوان یه آدم متأهل ثبت کردید؟ من؟
.بله، شما دو تا مشکل دارید
.یکی اینکه نمیتونید هویت خودتونُ شناسایی کنید
دوم اینکه همون اول بدون شهادت دادن فرار کردید
شما در شب حمله با آقای کانگ روی پشت بام بودید
...باید میگفتید به این خاطر فرار کردید که می ترسیدید
.رابطه تون با آقای کانگ فاش بشه
.این به نظر معتبره و هویت شما رو تضمین می کنه
واقعاً میخوای ازدواجتُ با یون جو ثبت کنی؟
.اینطور به نظر میاد
.این تنها راه بیرون آوردنشه
من میدونم که باید هویتشو اثبات کنی
.ولی ثبت اون به عنوان همسرت دیگه زیاده روی ـه
،اگه شماها رسماً زن و شوهر بشید
.هیچ جوری نمیشه زد زیرش
.اگه نتونم فرار کنم، فقط باید با اون زندگی کنم
اون یه زن ناشناس ـه
بعداً میخوای چطوری با داراییات کنار بیای؟
من هویتشو فهمیدم
.و داراییا هیچ اهمیتی نداره
چی؟
.الان دارایی برام مهم نیست
.برای همین میخواستم ببینمت
.میخوام دیگه دنبال مجرم نگردم
.میخوام پیدا کردن مجرم واقعیو ول کنم
.میخوام انصراف هم بدم
اینا چیه که داری میگی؟
.اونم الان بی معنیه
.من لیاقت ادامه دادنُ ندارم
....من و تو تلفنی حرف زدیم
.بعد از اینکه تو یون جو رو ملاقات کردی
.بعدش، تو یه چیزی گفتی
.شنیدمش، ولی یادم نمیاد چی بود
... تو بهم گفتی که
لحظاتی هس که تو اصلا به یاد نمیاری شون
فهمیدم که چی میگی؛ خودم هم تجربه اش کردم
داشتم باهات حرف میزدم
ولی وقتی به خودم اومدم
یادم نیومد که بعدش چی گفتی
تو کل روز غیبت زد
آره
به دنیای دیگه رفته بودی؟
بله
اون کجاس؟
نمی تونم بهت بگم
چرا نه؟ - اگه بهت می گفتم -
خیلی واست سخت میشد
غیر قابل تحمل میشد
برای همین نمی تونم بهت بگم
من این همه راه رو اومدم اینجا ؛ داری منو می ترسونی
و قرار نیس بهم چیزی بگی؟ - نه -
هیچ وقت نمی تونم بهت بگم
دو تا چیز رو می تونم بهت بگم
من میدونم اوه یون جو کیه
خوشبختانه ؛ یه دیوونه عجیب نیس
اگه اون همسرم بشه بعدش هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
فقط نگرانم که اون نمی تونه کنارم بمونه
و من دیگه نیازی ندارم که مجرم رو پیدا کنم
ازم نپرس چرا
پروژه دبلیو همین جا تمومه
پس فقط بهم اینو بگو
چرا خودت رو انداختی توی رودخونه هان؟
چرا خودتت رو انداختی؟
می خواستم بمیرم
نمی دونستم چه جوری ادامه بدم
هنوزم نمی دونم
ولی حس میکنم که دارم زندگی میکنم
.. پس باید بیشتر درمورد کاری که
از حالا به بعد باید بکنم ؛ فکر کنم
قربانی نسل سوم یک خانواده کره ای آمریکایی ئه
در مِی 2015
... برای اولین بار آقای چول رو در سفر تجاری دیدین
و در ماه سپتامبر توی شیکاگو ازدواج کردین درسته؟
بله - در زمان دستگیری -
... شما با آقای کانگ زندگی می کردین
توی پنت هوسِ هتلِ نخست سئول
بله - .. وقتی که ما تعقیب تون می کردیم -
.. شما فرار کردین چون
... به طور جدی با هم دعوا داشتین
و می خواستین جدا بشین
... چول شهادت داده که شما نمی خواستید رسانه ها متوجه بشن
که شما دو تا ازدواج کردین , شهادت ایشون درسته؟
بله
اول این حلقه رو دست کنید
این حلقه ازدواجه؟ - بله -
خیلی از آدما دارن شما رو می بینن ؛ پس از حالا به بعد دست تون بکنید
بیایین بریم
اول اینو بزنید
چرا؟
وقتی که برید بیرون متوجه میشید
اون اینجاس
خوش آمدید خانم کانگ - خوش آمدید خانم کانگ -
خانم کانگ؟
اونا منتظرتون هستن
سلام کنید
اونا تیم امنیتی هستن ؛ آقای پارک ؛ آقای یون و آقای اوه.
اونا رو می شناسید , درسته؟ - بله -
و اونا کارکنان هتل ان
از دیدن تون خوشبختیم خانم کانگ - از دیدن تون خوشبختیم خانم کانگ -
خوشحالم که دوباره می بینم تون
هی ؛ متوجه موقعیت هستم
... ولی واقعا ازم می خوایین که
با آقای کانگ اینجا بمونم؟ توی یه اتاق با اون؟
بله شما ازدواج کردین ؛ باید اتاق مشترک داشته باشین
بقیه دارن نگاه میکنن
... ولی با این وجود ؛ یکم
خانم ؛ وان رو پر از آب کردم
دوش بگیرین و استراحت کنید
آقای کانگ شب تشریف میارن خونه
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
من ازدواج کردم؟
(خانم اوه کیه؟ کی مخفیانه با رئیس کانگ ازدواج کرده؟)
(راز ازدواج مخفیانه ؛ کره ای - آمریکایی؟)
امکان نداره
(همسرِ رئیس کانگ کیه؟)
(رئیس کانگ مخفیانه با زنی زیبا ازدواج کرده)
.. من
واقعا ازدواج کردم؟
ای خدا ؛ بعد دوش گرفتن حالم خیلی بهتره
ممنونم
همه چیز زوجی ئه
پس این شماره 4 بود
عدد 4 سلیقه توئه
... یه عاشقانه جذاب و مخصوص بزرگسالا
درسته؟
کِی اومدی؟ - گفتی که این شماره 3 ئه -
مطمئنی که از عاشقانه های روزمره خوشت میاد؟
این طور فکر نمیکنم
... فقط داشتم
چک می کردم که این چیه؛ خبر نداشتم که چی هس
واقعا؟
شرط می بندم که لباس زیر مردونه هم توی اون دنیا دیگه وجود داره
فقط بی خیالش شو
باید از خیرش بگذرم؟ - ! بی خیالش شو -
چند روزه که همدیگه رو ندیدیم ، سر به سرم نذار
چرا داری می خندی؟ - خوشحالم که می بینمت -
خدای من ؛ تو حتی یه بار هم نیومدی دیدنم
سرم خیلی شلوغ بود
به نظر میاد که ازدواج یهویی هم سخته
باید یه رسوایی درست می کردم و با شایعات خودم تطبیقش میدادم
و واسه شهادت دادن اونا رو حفظ کردم
میدونم ؛ خیلی زیاد بود
گفتم که عاشق رومانتیک بازی های شیرینم نه ازدواج کردن
حالا می تونیم کارهای شیرینی انجام بدیم
خیلی خوب مطالعه کردم
درباره چی مطالعه کردی؟ - راستی -
باید اینجا یه کاری می کردم
همین جا بمون
قلبم چه مرگش شده؟
چی شده؟
! اوه عزیزم - نرو بیرون -
بیا بشین
هیچ وقت قبلا انجامش ندادم , برای همین مطمئن نیستم که جواب بده یا نه
این چیه؟
گفتم که می خوام موهات رو ببندم
چی؟ - در مورد مسائل خانم ها پرسیدم -
و اونا این کتاب رو واسم گرفتن
این کتاب درباره چیزهای شیرین ؛ خالصانه و عاشقانه ای هس که زن ها دوست دارن
چی؟
همین جا وایسا - اوه ؛ عزیزم -
تمومش کن
واقعا می خوای این کارو بکنی؟ - آره -
("راحت و دوست داشتنی")
این کتاب رو می خوندی؟
باید مطالعه می کردم ؛ هیچی نمی دونستم
ازم خواسته بودی که جبران کنم ولی از هیچی خبر نداشتم
درس خوندن هنر منه
بگذریم ؛ این جوری دوست داری؟ - چی؟ -
شیرینه؟
ازش خوشم میاد
این جوریه؟ خوشحالم
جالبه ؛ چطور اینقدر شیرینه؟
راحت می تونم بگم که رشته ات مهندسی بوده
چطور؟
اولین بارته مگه نه؟
هیچ وقت فکر نمی کردم که این شکلی باشی اصلا این وجه تو رو ندیده بودم
هر چی که دلت می خواد بردار
اگه سخت تلاش کنیم ؛ می تونیم 10 تا چیز رو توی یه روز تموم کنیم
این که تکلیف نیس
فکر نمی کنی وقتی که می تونیم باید یه عالمه کار انجام بدیم؟
نمی دونیم که کِی قراره از همدیگه جدا بشیم
منو این جوری نگاه نکن ، ممکنه ناپدید بشی
فکر کنم قلبم یه مشکلی پیدا کرده
زود تحت تاثیر قرار می گیرم
... پس گریه نکن و یه دفعه ای هم نگو دوستت دارم
اگه می خوای یه مدت طولانی رو پیشم بمونی
بلاخره تموم شد
خیلی سخته
بذار وقتی که موهات رو بستم اینو بگم
باشه
خوب بود
دیگه چکار کنیم؟ تا وقت شام هنوز فرصت داریم
نباید اونطوری کتاب بخونی
بیا
میخوای چکار کنی؟
خدای من
داری چکار میکنی؟
بخواب
چی؟
خدای من
شنیدم خوندن اینجوری درسته
صفحه صد و هفتاد و دو
ایناها
شماره صفحه رو حفظ کردی؟
من خیلی مطالعه کردم
ببین چی اینجاس
اینجا تازه فروشگاه سبزیجاتم هست
فروشگاه سبزیجاتم برای یه زن جالبه؟
...معلومه که جالبه
وقتی مَرد سبد خریدو دست می گیره
و میخواد بدونه چه غذایی قراره بخوره
پس بیا بعداً بریم خرید سبزیجات
واقعاً؟
بستن بند کفش چطوره؟
به نظر عالیه
این چطوره؟
دوست دارم
این؟
این آسونه
داری تکلیف انجام میدی که قرضتو پس بدی؟
اگه اینطور نباشه چی؟
فکر کنم بیشتر بهت خوش می گذره
نه
رئیس کانگ
نمیدونی باید در بزنی؟
متأسفم. هنوز به اینکه شما ازدواج کردین عادت نکردم
حالا چیه؟
دو یون میخواد شما رو تو باغ رو پشت بوم ببینه
چرا نیومد داخل؟
نمیدونم
باشه
چیزایی که امروز میخوای رو مشخص کن
اما بگما من از بچه بازی خوشم نمیاد
آخ قلبم
(نا مشخص)
الو؟
...الو
کجایی؟
چطور به زندگی برگشتی؟
(چطور به زندگی برگشتی؟)
رئیس کانگ، اوضاع خوبه؟
بله خوبم
چرا کلید خطر رو فشا دادین؟
اشتباهاً فشارش دادم
بله
دو یون- رئیس کانگ-
این شماره رو ردیابی کن
کدومو؟
تماس 5 دقیقه پیش رو
شماره اش رو پیدا کن. چیزای عجیبی در موردش هست
بله
چرا نیومدی تو اتاق؟
چون یون جو اونجا بود نمیتونستم بگم
چی شده؟
(نامه استعفا)
سو هی استعفا داده
یه کم وقت پیش دیدمش. بهم گفت اینو بدم به شما
من درکت میکنم
اما باید خودت با رئیس کانگ حرف بزنی
نمیخوام
نمیتونم
نمیخوام ببینمش
میشه تو اینو بهش بدی؟
دست بردار، تو که میدونی اون یه ازدواج الکیه
تو اینطور فکر میکنی؟
اما من اینطور فکر نمیکنم
حتی اگر هم حرف تو درست باشه
احساس شخصی رو باید از کار جدا کرد
اما فکر کنم من از عهده اش بر نیام
نمیتونم همچنان دستیار شخصیش باشم
و اون زن رو کنارش ببینم
بهش بگو چند روز بره مرخصی
میرم دیدنش
باشه
اما ببین
خوب گوش کن
خیلی عجیبه
متأسفم
بابت همه چیز ممنونم
در هر حال بر میگردی
فکر نمیکنم
بیا دست بدیم
چی؟
چی شده؟
دستش ناپدید شد؟
مثل یه روح
بی رنگ شد
این اصلاً معنی نمیده
اما من خودم دیدم
خدای من
یعنی عقلمو دارم از دست میدم؟
رئیس کانگ، پس شام چی؟
آماده اش کن. میخوریم
همسرتون خوابیده
خوابیده؟- بله-
حتماً خسته بوده
وقتی بیدار شد با هم میخوریم
گرسنه می مونید
اشکال نداره- بله-
("راحت و دوست داشتنی")
خیلی چیزا رو مشخص کرده
(نامشخص)
الو
کجایی؟
چطور برگشتی؟
(چطور برگشتی؟)
ممکن نبود بمیری
میدونی چقدر منتظر بودم؟
کی هستی؟
من کی هستم؟
منو نمی شناسی؟
من خانواده ات رو کُشتم
(من خانواده ات رو کشتم)
دَه سال پیش تو خونه تون
(دَه سال پیش تو خونه تون)
هیچی نبود
هیچ قانونی نبود
فقط یه نقشه بود
یه برنامه ریزی برای اینکه شخصیت اول داستان قویتر بشه
تو
کی هستی؟
گفتم همه خونواده ات رو من کُشتم
فقط 4 تا شلیک
یکی یک گلوله تو پیشونی هر کدومشون خالی کردم
منم مثل تو تیر انداز خوبی هستم
برای همین باید منو پیدا کنی
چطور ممکنه قبل از پیدا کردن من بمیری؟ امکان نداره
این داستان زمانی تموم میشه
که ما دو تا حسابمونو تسویه کنیم
میبینم که حالا یه خونواده جدید داری
حالا نوبت اونه
باید یه گلوله هم تو پیشونی اون خالی کنم
(باید یه گلوله هم تو پیشونی اون خالی کنم)
منتظر باش
الو؟
...الو
(متهم اصلی، فرد ناشناسی که اعضای خانواده چول رو کُشته)
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
( دبلیو )
من نمی میرم. من توی این دنیا جاودانه هستم
هیچ اصلی بدون تغییر نیست
خونریزی تو عادی نیست
پس معنیش اینه که ممکنه اگر بهت شلیک بشه بمیری
مجرم اصلی منو می شناسه؟
مجرم تو دنیای واقعیه
یه چیزو بهم قول بده
اگر به دنیای خودت برگشتی، صحنه ای رو رسم کن که من دارم خواب خوش میبینم
صحنه ای رو رسم کن که دارم از خواب خوش بیدار میشم، باشه؟
یون جو، فعلاً من وفراموش کن
ترتیب شخصیتها، دلیل وجود
اگه به زمانی برگردیم که همدیگه رو ندیده بودیم، همه چیز حل میشه