تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
دبلیو بهترین وبتونِ کره ست
(آیا چول میتونه قاتلُ پیدا کنه؟)
شخصیتِ اصلی داستان از طریق یون جو متوجه میشه که
یه شخصیتِ کارتونیه
میخوای به من شلیک کنی؟ اگه میتونی شلیک کن
!شلیک کن
این میتونه یه پایان عالی برای کسی که دنبال قاتل میگشت
و خودش به یه قاتل تبدیل شد ، باشه
چول و یون جو احساساتشونُ به هم اعتراف میکنن
و سعی میکنن توی زندگی دوم ، خوشحال باشن
چرا داری خونریزی میکنی؟
این یعنی تو هم ممکنه با شلیک گلوله بمیری
تو یون جویی ، درسته؟
تو همون دختری هستی که با کانگ چول ازدواج کرده
...قاتل ظاهر میشه
و چولُ تهدید میکنه که یون جو رو میکشه
من الان واقعا به یه شخصیت کارتونی تبدیل شدم؟
چون با شخصیتِ اصلی ازدواج کردم؟
به خاطرِ قاتل و یون جو
شخصیتای دیگه ی داستان هدفشون برای زندگی رو از دست میدن
و شروع به ناپدید شدن میکنن
این چیزی نبود که من دنبالش بودم
*قسمت 9*
...این جا همون جایی نیست که
یادته؟
این جا همون جاست ، همین جا رو زمین نیوفتاده بودی؟
من خیلی ترسیده بودم چون فکر کردم این جا میمیری
شانس آوردم
یه چیزُ بهم قول بده
وقتی دوباره این دنیا رو ترک کردی
میشه برام یه چیزی رو بکشی؟
چیُ بکشم؟
یه رویا
یه رویا؟
...تمام اتفاقایی
که تو این دو ماه؛
از زمانی که همدیگه رو دیدیم یه رویا ست
اگر به همون زمانی برگردیم که همین دیگه رو ندیده بودیم همه چیز درست میشه
اگر تو رو نشناسم
دنبالت نمیگردم
بهت هم فکر نمیکنم
برای همین تو دیگه توی این دنیا کشیده نمیشی
و منم حقیقتا رو ازت نمیشنوم
به پدرت شلیک نمیکنم
قاتلم این دنیا رو ترک نمیکنه
این جوری دیگه هیچ کس تو خطر نیست
مهمترین چیز اینه که
تو نباید بمیری
من نمیتونم همچین چیزی رو ببینم
اینو به پدرت بده
خیلی بد شد که فقط تونستیم 4 تا از کارای عاشقانه رو بکنیم
توی اون کتاب بیش تر از 100 تا کارِ عاشقانه بود
دلم میخواد بغلت کنم
ولی حتی نمیتونم این کارو بکنم
باعث میشه نظرم عوض شه
داری کجا میری؟
داریم وقتُ از دست میدیم و این تنها راهِ مطمئنه
یون جو
منُ فراموش کن
من فقط یه شخصیتِ کارتونی ام
مراقب خودت باش
:مترجمان (Shhz)شیما ،(nazi_00)نازنین (Salvia)و مریم (Sahar1993)سحر ،(maryam_eco2003)مری
من کی ام؟
(من کی ام؟)
من کی ام؟
کانگ چول کجاست؟
من کی ام؟
چرا بهم نمیگی که کی ام؟
بهم بگو من کی ام
کمکم کن بفهمم کی ام
تو به من خیانت کردی
(تو به من خیانت کردی)
آقا
همه چیز مرتبه؟
آقا
چرا سرِ قولت نموندی؟
تو گفتی کمکم میکنی بفهمم کی ام
آقا ، حالتون خوبه؟
من کی ام؟
بهم بگو کی ام
صورتمو بهم بده
آقا
آقا ، حالتون خوبه؟
!آقا
آقا ، حالتون خوبه؟
من یه صداهایی شنیدم
بعد از جدا شدنِ ما
قاتل از دنیای واقعی ناپدید شد
ما نزدیک قسمت جنوبی پل رودخونه ی هان دو تا جسدِ غرق شده پیدا کردیم
ما دو تا جسد غرق شده نزدیک قسمت جنوبی پیدا کردیم
هر دو مَردن و تقریبا 20 ساله
سه نفر جونشونُ از دست دادن
ولی هیچ قربانی دیگه ای وجود نداشت
این غیر ممکنه
خانم گیل ، شما باید برگردید
...شما نمیتونین- !من نمیفهمم داری چی میگی-
چطور ممکنه وقتی یون جو باهات توی ماشین بوده یهو ناپدید شه؟
خانم گیل ، این جا خطرناکه! شما نمیتونین برید تو
خدای من- خانم گیل-
ماشینت کجاست؟-
!خانم گیل ، نه
!خانم گیل! این جا خطرناکه
!خانم گیل
چرا اصلا به حرف من گوش نمیده؟
خانم گیل
همون ماشینه آره؟
!خانم گیل ، لطفا نرید اون جا ، خطرناکه
!یون جو ، خدای من
!اوه ، چی کار کنم؟ یون جو ، بیدار شو
!یون جو ، بیدار شو
!یون جو- مامان و سو بونگ هم حالشون خوبه-
...شخصیتای داستانم
ناپدید نشدن
همه شون خوبن
(یه گلوله تو سرش خالی میکنم)
شبانه 4 تا قسمت جدید آپلود شده
تقریبا به یون جو شلیک شد
قاتل یهو ظاهر شد و بهش شلیک کرد
کیه؟
منم
...کی
چرا اومدی این جا؟
من شنیدم که دیروز رفته بودی نیوزیلند
من همین الان برگشتم
میشه بیام تو؟
بیا
چه اتفاقی افتاده؟
یون جو کجاست؟
تو اتاقشه ، مریض توی تخت افتاده
سو بونگ بهت چیزی گفته؟
من توی ماشین پیداش کردم بعد از کشیدنِ یه نقاشی غش کرده بود
اصلا نمیتونم باور کنم
بردمش بیمارستان و همین الان برگشتیم
من که نمیدونم چه خبره
بهم نمیگه که توی اون ماشینی که آتیش گرفته بود ، داشته چی میکشیده
سو بونگ هم که فقط چرت و پرت میگه
من اصلا نمیفهمم از چی این قدر ترسیده بود
راستی ، تو چرا برگشتی؟
من فکر کردم حداقل یه ماه اون جا میمونی
یه لحظه صبر کن
خیلی احمقانه ست
(اینو بده پدرت)
(فایل یو اس بی متصل شد)
(برای آقای اوه سونگ مو)
چه اوضاع به هم ریخته ای
نتیجه ای نبود که انتظارشو داشتم
(برای آفای اوه سونگ مو)
برای آقای اوه سونگ مو
(برای آفای اوه سونگ مو)
شنیدم زنده ای
منم زنده م
خوشحالم که زنده ای
اما عذر خواهی نمیکنم
(خوشحالم که زنده ای، اما عذرخواهی نمیکنم )
من لیاقت بخششُ ندارم
اما تو هم حق نداری منو ببخشی
عجب پسر مغروریه
دارم مینویسم که یه پیشنهاد بهت بدم نه اینکه درخواست معذرت خواهی کنم
یه کاری هست که باید با هم تمومش کنیم
ما میریم یه کم هوا بخوریم
این سرنوشت وحشتناکی که بهم دادی رو قبول میکنم
...پس باید یه کاری بکنی
.نه که فرار کنی
اگه این کارا، نه به خاطر من، که به خاطر دخترت باشه
.میتونی این دفعه انجامش بدی
( میتونی دبلیو رو با پایان خوب، تمومش کنی)
میتونی دبلیو رو با پایان خوب تمومش کنی
مامان، برو تو اتاقت بخواب
بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
چرا همچین جای ناراحتی خوابیدی؟
اشکال نداره
نمیخوام تکون بخورم
پدرت یه سر اومده بود اینجا
کی؟ - تقریبا ساعت 11 بود -
میگفت میخواد یه ماه
توی نیوزیلند بمونه
اما برگشته
نمیدونم جریان چیه
داریم تمام دوربین های نظارتی رو تا شعاع پنج کیلومتری بررسی میکنیم
داریم همه چیزُ چک میکنیم
پس چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟ - منم ناامید شدم -
سلام - سلام -
چول، حالت چطوره؟
ظاهرا هنوز نمیتونم تمرکز کنم. احتمالا خیلی دارو تزریق کردن
...فکر کنم
یه مدت، اون رویا توی حالت بیهوشی سراغش اومده
... چون من تونستم
چندبار چولُ ببینم
...فقط
یه مدت خیلی کوتاه بود
(بیمار: کانگ چول)
میخوام معاینه کنم
کلاه جراحی نمیپوشی؟ - درسته -
حلقه دستته؟
وقتی عمل داری، نباید این کارا رو بکنی
چه خوشگله
از کسی دزدیدیش؟
بدون اینکه استادت بدونه، یواشکی ازدواج کردی؟
وقتی دوست پسر نداره، چطوری میتونه ازدواج کنه؟
همون موقع که دیدم چطوری رفت سر قرار همسریابی، میدونستم
این دختره از هموناست که همیشه مجرد میمونن
شنیدم کلی پیرزن هست که با گربه شون زندگی میکنن
اینم داره دقیقا همون راهُ میره
به اندازه ی کافی عجیب هست، موافقم - درسته؟ -
بهتره حواستُ جمع کنی - ببخشید -
سومین باری که دیدمش، یه هفته بعد بود
تو دنیای چول
.میشد بعد از دو ماه
اوه، ببخشید
حالت خوبه؟
ببخشید، ندیدمت
حلقه ت خیلی قشنگه
الو؟ من جلوی ورودیم
میبینمت
چرا اینقدر دیر کردی؟ - ترافیک بود -
حالت خوبه؟
نه - چرا؟ -
مریضم
این دو ماه چیکار میکردی؟
این کیه؟
نمیدونم. همش داره نگام میکنه. نمیشناسمش
به نظر ناراحت میاد
یکی از معشوقه های قدیمیت نیست؟
شاید، اذیتش کردی و ولش کردی
بس کن
بریم
کانگ چول دقیقا همونطوری که کشیدمش
.همه چیو فراموش کرد
اینجا چیکار میکنی؟
هی، چی شده؟
وقتی بهتر شد و سرش شلوغ شد
چول، دیگه حتی رویا هم ندید
...اون منو
.کامل فراموش کرد
کاملا نابود شده بود
(...زندگی گاهی وقتا)
اون توی زندگی گم شد
،کانگ چول که برای زندگی به قدرت عشق وابسته بود
.دیگه وجود نداره
...برگشت که
تبدیل به مردی بشه که خواننده ها دوست دارن
این دوباره چول ـه
چرا اونا همیشه با همدیگه ن؟
شخصیت اصلیمون برگشته
تا همیشه قوی بمونه
و هیچوقت دلسرد نشه
(اولین گزارش دبلیو)
خیلی اتفاقی شد
که سون مین و یون هی تونستن چهارشنبه بیان
ما دو تا میتونیم
اما آقای اوه
راستش، من میخوام برم خونه مون
میخوام وبتون کشیدنُ بذارم کنار
واقعا ترسیدم
از وقتی تیر خوردی
اصلا نتونستم بخوابم
نمیفهمم چرا به خاطر کشیدن وبتون
زندگیم باید به این وضع دربیاد
رفته بودم کلیسا و معبد بودا
حتی طلسم هم گرفتم
اما هنوزم دلواپسم
اینقدر ترسیده بودم که اومدم اینجا
بهت زنگ زدم، چون میخواستم همین الان تمومش کنم
میرم ریشامُ بزنم
میخوام دبلیو رو با پایان خوش، تموم کنم
پایان خوش؟
چول، قاتلُ پیدا میکنه و انتقامشو میگیره
باید برای همیشه از شر قاتل خلاص بشیم
وگرنه، نمیدونم ممکنه دوباره چی پیش بیاد
قانلُ میکُشیم؟
قاتل سه نفرو کشته و حتی میخواسته دختر منم بکُشه
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
با اینکه قاتله، ولی من ساختمش
خودم هم باید زندگیشو تموم کنم
به جای خلاص شدن از شر قاتل
باید اول هویت قاتلُ بسازی
اون نمیتونه مثل یه روح بی هویت باشه
باید یه آدم باشه که بتونم بگیرمش
یه کپی از گزارشات پروژه دبلیو ضمیمه میکنم
(گزارش پروژه دبلیو)
گزارشا شامل ثبت بازپرسی از 353 مظنون ـه
باید یه کسیو خلق کنی که توی گزارشا نباشه
.فقط اون وقته که من می فهمم
.فقط وقتی من بفهمم، این وبتون تموم میشه
(اولین گزارش در مورد دبلیو)
.باید همه شو بخونی
و ما باید تمام تناقضاتُ بپوشونیم
.وگرنه چول شک می کنه
،وقتی چول مظنون بشه
.باز از اول شروع میشه. اون نفرین لعنتی شروع میشه
.آقای اوه، ما یه جنایت تمام عیار ازش ساختیم
حالا قاتلُ چطوری خلق کنیم؟
،هر مدرکی هم بیاریم یه جاش درز می کنه
.بهرحال یه ایرادی داره، اینشو نمیشه درست کرد
...پس باید یه صورتی درست کنیم که چول بتونه
.با وجود همه کم و کاستیا باورش کنه
صورتی که چول بتونه باور کنه؟
.من یه صورت انتخاب کردم
تنها کسی که چول باور می کنه قاتله
آقای کانگ، صبحانه رو آماده کنم؟
.برای 10 دقیقه دیگه. اول میرم دست و صورتمو بشورم
باشه
بله رئیس - کجایی؟ -
.هنوز تو هتلم
.بالاخره یه چیزی فهمیدم - چی؟ -
.یه نفر از پشت بام هتل اومد
دوربین کامیون تحویل، گرفتدش
چول
.تو گفتی چیزی گیر نیاوردی
.نتونستی توی دو ماه چیزی پیدا کنی
.میدونم، ولی ما یه چیزو جا انداختیم
یه کامیون تحویل مواد غذایی به آشپزخانه هتل
زنگ زدم چون میخواستم اینو ...به فیلمبرداری امروز اضافه کنم
.شاید یه مدرکی ازش در اومد
.باید درست باشه
صورتشو ببین
اون یارو
یک کم بزرگش کن
.بیشتر، یک کم بیشتر
...اون
.اون به نظر شبیه شماست
.درسته. منم
...پس شما
قاتل میشید؟
.اگه جز من باشه، اون باور نمی کنه
!بس کن
.من تنها مظنونی هستم که اون دیده
.اگه چهره مُ ببینه، باور می کنه
.بله. من میشناسمش
.اون رو پشت بوم بهم چاقو زد
من فکر می کردم چون دوربین نگرفتدش، خودم توهم زدم
چرا این دوربین گرفتدش؟
تو گفتی دوربینای امنیتی دیگه هیچی نگرفتن
.این مهم نیست. اقلاً یه دوربین گرفتدش
غیرقابل باوره
.بیایید امروز توی برنامه اینو پخش کنیم .گرفتن گزارش سریعتر میشه
.به تهیه کننده پارک زنگ بزن - باش -
هی، یون جو. اینو دیدی؟ - ها؟ -
دبلیو رو دیدی؟
نه هنوز
.پادشاه برگشته
.اوه سونگ مو ی بزرگ برگشته
وای، بعد از ناپدید شدن اون یون جوی ابله
.داستان داره محشر میشه
هنوز اینو ندیدی؟
...واقعاً از اینکه شاهد نابود شدن
.دبلیو بودم، نا امید شدم
.نمیتونستم چیزی بگم، چون مریض بود
راستش
.خط سِیر جدید داستان به شدت آشغال بود
.یه عاشقانه بچگانه درجه 3 بود
.اصلاً منطق توش نبود
.آخرش آقای اوه بیدار شد
.همه چی فقط یه خواب بود
.این یه شروع جدیده
چول قاتلُ می گیره و با سو هی ازدواج می کنه
.این درسته
وای، درست
به نظر خوب نمیاد؟
درسته. پدرت سلامته، نه؟
.بهش بگو به خودش فشار نیاره
درضمن، بهش بگو من خیلی منتظر کارش هستم
باشه - اوکی -
.حرکت چول! چول عاشق سول هی ـه و از یون جو متنفره
صبر کن
چرا قاتل دقیقاً شبیه آقای اوه ـه؟
چی؟ - .دقیقاً شکل آقای اوه ـه -
.واقعاً... وای خدای من
شبیه فیلمای هیچکاک ـه، درسته؟
.اون چهره ش توی همه ی کاراش بود
.وای. دبلیو داره دیوونه م می کنه
.قاتل، چهره ی نویسنده رو داره
وای، دبلیو
!این بهترینه
!دبلیو! آره
با یه پایان خوش؟
.نه. اون گفت توی 4 قسمت تمومش می کنه
.چیزی که تو دیدی، قسمت اول بود
چه جور پایان خوشی؟
،خب... حالا که آقای اوه یه سرنخی جا گذاشته
.اونا با پخشش، اونو می گیرن
.لطفاً با دقت این عکسو نگاه کن
...این مظنون اولیه حمله به آقای کانگ چول
.در هتل پلازای سئول در 25 مِی ـه
.به نظر 50 یا 60 ساله میاد
روز حمله
...اون یه ژاکت روپوش دار، یه تیشرت خاکی
.و شلوار نظامی پوشیده بود
.عینک زده بود و ریش جوگندمی داشته
.حدوداً 175 سانت قدش بوده
،اگه چیزی در مورد اون یا مکان تقریبیش می دونید
.لطفاً با ما تماس بگیرید
وای خدا - اون تو همسایگی ما زندگی می کنه؟ -
.بالاخره پیداش کردن .اسمش هان سان هون ـه و 61 سالشه
اون در زمان فیلمبرداری کشتی هم تیمی پدر چول بود
اون در مقابل پدر چول کم میاورد
یه مدت روانپزشک بود .اون دیوونه ی شکنجه ست
خُله
(محرمانه)
.درضمن اونا همه جور مدرک پیدا کردن
...خون چول، چاقویی که اثر انگشتش روشه، عکس خانواده چول
.و حتی گزارشات جُرمش
پیداش کردم
(اتاق مصاحبه 1)
کوتاهش کن
متشکرم
.من خانواده تُ کُشتم
.پدرت آدم بی ادب و مغروری بود
،روز قبل از اون اتفاق
...بعد پنج سال
.اتفاقی توی بار دیدمش
.هنوز پررو بازی در میاورد
.برای همینم کُشتمش
،رفتم تو که فقط پدر تو رو بکُشم
.ولی آخرش همه رو کُشتم
.اگه تو هم اونجا بودی، کُشته بودمت
،فکر می کردم به زودی گیر میفتم
.ولی بازپرس اصرار کرد که تو قاتل بودی
...نمیدونم احمقه
.یا یه نقشه ای تو سرشه
به هر حال، برای من خوب بود
هیچوقت فکر نمیکردم
تو بیش از 10 سال دنبالم بگردی
ازش خسته شدم
به خاطر همین روی پشت بوم بهت ضربه زدم
هنوزم میخواستی زنده بمونی
چرا نمُردی؟
شاید باید مثل خانواده ت، به تو هم شلیک میکردم
آشغال
اون پایانش نیست
باید قاتل رو بُکُشیم و برای جلوگیری از مشکلات بعدی
از وبتون حذفش کنیم
قراره چول اونُ به خاطر انتقامش بکُشه؟
اون پایان شاد نیست
یه جنایتکار باید به دست
یه جنایتکار دیگه کُشته بشه
پرونده ی قتل خانواده ی آقای کانگ در 5 سال گذشته
بارها در رسانه ها بهش اشاره شده
مطمئنم یادتون میاد
بعد از تعقیب و گریز طولانی و خسته کننده، بلاخره حقیقت نمایان میشه
بعد از گذشت 10 سال و 2 ماه از حادثه
متهم هان در 20 آگوست به جرم خویش اعتراف کرد
اون اعتراف کرده. دیگه تمومه
نه
نه. این درست نیست
چول حتما بهش رشوه داده. این درست نیست
ببین. بازی تمومه
تو به چول باختی
لطفا استعفا بده
داری بهم میگی الان استعفا بدم؟
بقیه رو با خودت پایین نکش
خودت تنهایی سقوط کن
هان چول هو فرصتش رو برای رسیدن به مقام ریاست از دست داد
و دیوانه شد
اون بهم گفت
استعفا بدم؟
الو؟
منم
آدمات این روزا چکار میکنن؟
قاتل رو کُشت و اون رو خودکُشی جلوه داد
وایسا
حتی یه وصیتنامه ی جعلی درست کرد که نوشته بود
اون به دروغ اعتراف کرده، چون چول بهش رشوه داده
اون بهم گفت اینکارو کنم
بهم گفت یه وصیت نامه ی جعلی درست کنم
اون بعضی وقتا ازم میخواد همچین کارایی بکنم
اون بهم نگفت بکُشمش
ولی مطمئنم میخواست که اون بمیره
تو درباره ی کی حرف میزنی؟
هان چول هو. نامزد انتخابات ریاست جمهوریه
چول دوباره اینجا بازی رو عوض کرد
رئیس. این راسته؟
(پلیس جرایم را ریشه کن میکند)
اون اینجاست
انگیزه ت چی بود؟ - چرا کُشتیش؟ -
چیزی که این مرد گفت درسته؟
وایسا - لطفا یه چیزی بگو -
(هان چول هو به عنوان مظنون قتل، دستگیر شد)
قاتل کشته میشه، و چول هو به زندان میوفته
این یه پیروزی تمیز از نبرد خیر علیه شرـه
تو چی فکر میکنی؟ مردم خوششون میاد؟
عاشقش میشن - میدونم، درسته؟ -
اگه خوب پیش بره
بلاخره میتونم خوب بخوابم
از اولشم قرار بود همینجوری بشه
اونوقت دیگه هیچ اتفاقی نمیوفتاد
این آخرشه؟ - چی؟ -
صحنه ی آخر چیه؟ - داستان عشقی چول -
فکر کردیم داستان عشقی چول هم باید تموم بشه
چطور؟
قراره با سوهی
ازدواج کنه؟
نه، همچین برنامه ای نداریم
(به چول)
چول، به خاطر رسیدن به آرزوت، بهت تبریک میگم
خیلی زحمت کشیدی
خوشحالم که آخرش حمایتم ازت نتیجه داد
دوست همیشگی تو، سوهی
چرا برام همچین نامه ای نوشتی؟
کجایی؟
باشه
سو هی
با یه نشونه از اینکه همه چی بینشون خوب پیش میره
تمومش میکنیم
الو؟
یون جو، گوشِت با منه؟
میفهمم
خواهشا سریع جواب بده. داشتم سکته میکردم
احساس پوچی میکنم، سو بونگ
هیچکس اونجا منو یادش نیست
و هیچکس تو این دنیا
نمیدونه به من چی گذشت
حتی یه عکسم ندارم
عین احمقا حتی یه عکسم نگرفتم
میدونی
دیروز چکار کردم؟
(آیا قسمت آخر در آگوست منتشر میشود؟)
(یون جو؟)
(ضربه)
میخوام صلح کنیم
به خاطر کاری که کردم، معذرت میخوام
جواب بده
کجا زندگی میکنی؟
(جواب بده. از پرسیدنش پشیمون میشی)
از پرسیدنش پشیمون میشی
شیرینه؟
عاشقشم
خدایا
شنیدم باید از این کتابا بخونی
بند کفشتُ میبندم
الان همه ی چهار تا کار شیرینُ کردم؟
(الان چهار تا کار شیرین، کردم؟ الان وقتش نیست به وظایفت عمل کنی)
الان وقتش نیست به وظایفت عمل کنی
یکم هندونه بخور
داری چکار میکنی؟
اینا چیه؟ اینجا رو شلوغ کردی
برای اینکارا دیگه بزرگ شدی
همه شو در بیار. اصلا خوب نیست
عکسای دوست پسر واقعیتُ بذار
بامزه نیست؟
بیا بعدا حرف بزنیم، سو بونگ
رئیس کانگ
حالت خوبه؟
این روزا خوشحالی؟
من نیستم
...هر روز برام
یون جو
میخوای بخوابی؟ - بله، 10 دقیقه -
شام چی؟
خوابم میاد
باشه، میبینمت
کد مشکی، کد مشکی، اورژانسی
تعدادی مجروح به زودی از راه میرسه
تعداد زخمی ها زیاد هست
پزشکان هر بخش که شیفت نیستن
باید فورا به اورژانس بیان
کد مشکی، کد مشکی اورژانسی
چی شده؟ - به زودی تعدادی زخمی از راه میرسه -
تعداد مجروحان زیاد هست
...پزشکان همه ی بخشها که شیفت نیستن
(بیمارستان هانگوک سونگ جین)
شلیک کردن؟
اخبارو ندیدی؟ تیر اندازی توی ایستگاه تلویزیونی بوده
توی ایستگاه تلویزیونی؟
بیمار اورژانسی داریم
از سر راه برو کنار- لطفاً برید کنار-
مستقیم برو- الو؟-
سو هی
اون تیر خورده
چی؟
دوباره اینجام؟
هنوز تأیید نشده
اما انگار 8 نفر مُردن
و بیش از 15 نفر زخمی شدن
دوباره اعلام میکنم
امروز حدود ساعت 6
در استودیوی برنامه ی دبلیو
تیراندازی شده
مجرم شناخته نشده
علی رغم مراقب های شدید در منطقه
مجرم فرار کرده
مجروحان کارمندان و اعضای دبلیو هستن
حدود 32 نفر در صحنه جرم حضور داشتن
و در کمتر از 5 دقیقه مجرم
همه آدمای توی استودیو رو کشته
در حال حاضر ما 8 نفر رو مُرده پیدا کردیم
اون 15 نفری که آسیب دیدن
به بیمارستان هانگوک سونگ جین منتقل میشن
چه خبره؟- ...در بین آنها 7 نفر-
این محتوا درست نیست
پیش بینی میکنیم کُشته های بیشتری به جا بمونه
در اینجا لیست کشته ها رو داریم
...مسئول اصلی برنامه
شرایط فعلی چطوره؟
کیا اسمشون توی لیسته؟
من پزشکم
یه وضعیت اورژانسیه
عجله کنین
از سر راه برین کنار
اول اونو یه نگاه بکن
خیلی درد داره لطفاً کمکش کن. توی پاش تیر خورده
درد داره
دکتر اوه یون جو؟
دکتر اوه
صدامو نمی شنوی؟
مگه کَری؟ یه کاری بکن
منتظر باشین
چطوره؟
اون باید جراحی بشه اما زیاد خونریزی نداره
پس مشکلی براش پیش نمیاد
ببخشید که اون موقع داد زدم
خوبی؟
طوریم نیست
...یه کم وقت پیش توی اخبار گفت
گزارششون غلط بود
من تو رو یادمه
اون موقع تو بودی که اون حلقه رو انداختی، مگه نه؟
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
به خاطر اینکه نمیدونم چرا اینجام
آقای کانگ
آقای سون چطوره؟
داره جراحی میشه. میتونم باهاتون صحبت کنم؟
بریم
من اینجام آقای اوه
آقای اوه؟
بیاین یه کم جوکبال بخوریم
آقای اوه، یه کم جوکبال خریدم
خوابه؟
آقا؟
تو سو بونگی؟
خودم هستم
سو بونگ
(سو بونگ)
صورتم ناپدید شد
سو بونگ
...خدای من
نجاتم بده سو بونگ
اون صورتمو ازم گرفت
صورتم کو؟
سو بونگ
بشین
لطفاً با دقت به این تصویر نگاه کن
این متهم اصلی حمله به رئیس کانگ چوله
که در 25 می در هتل پلازا اتفاق افتاد
در روز حمله
یه ژاکت طوسی و یه تیشرت خاکی پوشیده بوده
و یه شلوار اسپورت
عینک داره و ریش های جو گندمی
باید قدی حدود 175 داشته باشه
...اگر چیزی در مرود خودش یا محل اقامتش میدونین
چی شد؟- چی شد؟-
چی شد؟
حالش بد شد؟- حالش بد شد؟-
چش شده؟- چه خبره؟-
نمیدونیم- قضیه چیه؟-
حالش بد شد؟- صبر کنید-
چی شده؟- چی؟-
برو چک کن
هی
خدای من
کی هستی؟
درخواست همکاری
چول
اونجایی؟
صدامو می شنوی؟
تو خیلی داشتی دنبال من می گشتی، منم اومدم
اومدم خودمو بهت نشون بدم
تو به خاطر اینکه من 10 سال خودمو نشون ندادم، خیلی اذیت شدی نه؟
برای منم دردناک بود
دلم میخواست جلوت ظاهر بشم، اما خیلی بی معنی بود
منم
صورتم چه شکلیه؟
من خیلی دوست دارم
از این به بعد بیشتر می بینمت
خبر فوری
تصویر چهره ی مظنون حمله به استودیو
منتشر شد
اون مردی حدوداً 60 ساله است
و هنوز هویتش مشخص نیست
پلیس به شدت به دنبال اوست
حدود ساع 6 بعد از ظهر امروز
او به سمت افراد حاضر در استودیو شلیک کرده
نجاتم بدین
:مترجمان (Shhz)شیما ،(nazi_00)نازنین (Salvia)و مریم (Sahar1993)سحر ،(maryam_eco2003)مری
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(W)
قاتل باید بهاشو بپردازه
باید بفهمیم اون قاتل بی شرم کی بوده
کی هستی؟ چرا اینجایی؟
چرا اینجام؟
یون جو، تو از آخرین بار به بعد خیلی منو اذیت کردی
چرا مدام اینطوری به من نگاه میکنی؟
این دیگه چجور پایان خوشیه؟
نمیدونم اگه قراره اینطوری بشه، چرا ما باید از هم جدا بشیم
من همه چیزو میدونم
میخوای بدونی بعد از این قراره چه اتفاقی بیفته
ما همدیگه رو می کُشیم
میخوام حقیقت رو بدونم
الان به من شک داری؟