.نگرانم که تو دوباره ناپدید بشی
...من
.من نمیخوام برگردم
.ببخشید
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
...اگه فقط من یه جادوگر نبودم ، این اتفاق
.اگه اونجوری بود ، ما هیچوقت همدیگرو نمیدیدیم
.خوشحالم که تو یه جادوگری
.وقت زیادی ندارم
...با این وجود
.میخوام بدونم
.دلیل اومدنم به اینجارو
YukiHimeES & MrShadowKiller : مترجمین کاری از تیم ترجمه ی اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
The World In Colors
دنیا در رنگ ها
شبی که من کسی رو که بودم رو گم کردم
شبی که من احساس کردم کسی منو دوست نداره
اگه فقط میتونستم
فردایی رو که خیلی روشنه باور کنم
چشمانم رو در روشنایی بهم فشردم
اصلا رنگ قلب تو رو
نمیدونم
ما میدویم تا مطمئن بشیم
که فصل جدید و و نشانه های کسی رو از دست نمیدیم
حتی اگه خیلی دور باشه ، حتی اگه خیلی دور باشه مثل یک دعا کننده
درجست و جوی روشنایی
رنگین کمان بعد از باران خواهد آمد
.صبح بخیر
60امین جشنواره نانکی
.ببخشید که نگرانتون کردم
.هنوز با احساساتم کنار نیومدم
اما میخوام که این دو روز .جشن فرهنگی رو در کنار شما بگذرونم
.هیتومی ! ما هم دقیقا همین احساسو داریم
.ممنون ، آساگی
.درسته ! بیاید تا جایی که میتونیم ازش لذت ببریم
.حق باتوئه
.بفرمایید
.ما تیشرت درست کردیم
ام اس بی"؟"
کلوب جادو عکاسی هنر
.کلوب ورزش همشون با هم ست کرده بودن
.بخاطر همین حسودیم میشد
.دلم میخواست که اینو با شما بچه ها بپوشم ، بخاطر همین درستشون کردم
.این طراحی کورومی کوچولوئه
.بخاطر همین یکم مسخره بنظر میرسه
!دقیقا بخاطر همین مسخرگیشه که احساس جوانی و شادی به آدم دست میده
.تو اینجور چیزا رو درک نمیکنی
.خب ، بیاین شروع کنیم
.هیتومی ، بیا جادو رو شروع کنیم
!باشه
!به جشن ما خوش اومدین
!ما اینجا داریم برنامه های جشن و پخش میکنیم
بیاین و از خانه شبح زده بازدید کنین
!خونه شبح زده اینجاست !اگه از اینجا دیدن نکنید شما هم تسخیر میشید
کلوب بلت میخواد توی باشگاه !یه نمایش موزیکال رو اجرا کنه
!لطفا بیاین و تماشا کنین
جادویی هنر خیال پردازی !کلوب جادو عکاسی و هنر از اینطرفه
دوست دارین که داخل دنیای نقاشی ها سفر کنین؟
.فقط شما سه تایین؟بفرمایید داخل کلاس
هر کدوم از اعضای کلوب مکان خودشون .رو برای عکاسی انتخاب کردن
!خیلی جالبن
ببخشید ، اگه دوست داشته باشین
اینا یه سری کارت پستالهایی هستن که با عکسایی که از خرگوشا گرفتم درستشون کردم
...اگه ازشون خوشتون میاد
!لطفا چندتا بخرین
!اٌه ، اینا خیلی نازن!وای
!من یکی برمیدارم !منم همینطور
!خیلی ممنون
.لطفا اینجا منتظر بمونین
!شو
!من چندتا کارت پستال فروختم
!خیلی خوشحالم
.عکسای منم میتونن بقیه رو خوشحال کنن
.خوشحالم که اینو میشنوم ، آساگی
!ممنون
ما از جادو استفاده میکنیم .تا همه ی شما رو به داخل نقاشی بفرستیم
،جادو به تدریج با گذرزمان اثرش از بین میره .بخاطر همین وقتیکه این اتفاق افتاد از اتاق خارج بشین
!حالا جادو رو شروع میکنیم
!به هنر جادویی خوش اومدین !به هنر جادویی خوش اومدین
تصویر روح.به صدای من گوش بده ، ای دنیای نمایش داده شده
اونهارو به فضا ی خودت دعوت کن
!سفر خوبی داشته باشین
!فوق العادس
!وای ، این عالیه
.هیتومی ، تو داری توی جادو خیلی بهتر میشی
اینطور فکر میکنی؟
!البته
وقتی اولین بار اومده بودی اینجا .هیچ کدوم از این کارا رو نمیتونستی انجام بدی
.فکر کنم حق باتو باشه
.اینا نتایج تمریناتته
.میدونستم که استعدادشو داری
.قبل از اینکه بیام اینجا به ندرت از جادو استفاده میکردم
،حالا که تحسینم کردی .احساس میکنم که میتونم یکم به خودم افتخار کنم
!درسته ، باید همینکارو بکنی !تو مهر تاییدیه بزرگترین جادوگر آینده رو داری
!همونطور که از نوم انتظار داشتم
.دردم میاد ، کوهاکو
.پرواز کردن روی یه ماهی توی آسمون خیلی باحال بود
.جادو واقعا چیز اسرار آمیزیه
.ممنون که تشریف آوردین
.امیدواریم که دوباره ببینیمتون .ببخشید
ما همین الان توی اون نقاشی بودیم .و شنیدیم که شما کسی هستید که اونو کشیدید
.بله
.همه ی تصاویر توی نمایشگر رو هم دیدیم !خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
میشه امضاتونو داشته باشیم؟
.بفرمایین
.خیلی ممنون
!ما از این به بعد طرفدارتونیم
.من کسی ام که باید ازتون تشکر کنه
.خیلی استرس داشتم
.خوشحالم که ازش پرسیدیم
!آساکاوا سنپای
.قابلی نداره
.یه تشکر برای اینکه اونموقع به نمایشگاهم اومدی
.خیلی ممنون
.چه صف طولانی
.بله
فکر کنم بخاطر رویداد باشه .چون وارد نقاشی شدن یه رویداد خاصه
واقعا احساس خیلی خوبی داره .که اینهمه آدمو خوشحال کنی
فکر کنم نقاشی کردن برای کس دیگه ای .بهترین دلیل برای نقاشی کردن باشه
مطمئنم که از این به بعد .تاثیر خوبی روی نقاشیت میذاره
...برای شخص دیگه ای
.بهر حال ، خوشحالم که توی کلوب بهت خوش میگذره
.به عنوان یه زن فارق التحصیل ، باید ازت حمایت کنم
.منم توی صف وایمیستم
.دوست دارم نظرتون رو دربارش بدونم
نمایش فیلم "پرونده های میناگائوکا"
!خیلی ممنون
!باید بگم که امروز حسابی گل کاشتیم
.مطمئنم که روز دوم آدمای بیشتری میان اینجا
.تازه شاید یسری از مشتری هامون هم دوباره بیان
.هی ، بیاید همگی باهم عکس بگیریم تا امروز و فراموش نکنیم
.چه فکر خوبی
داریم چیکار میکنیم؟
.چیزایی مثل این خیلی خوبن
!یویتو خیلی خوشش نمیومد
.همتون بامزه شدین
.بیاید فردا هم تمام تلاشمونو بکنیم
...منظورم اینه که
!آره !بیاین تمام تلاشمونو بکنیم .آره
.هیتومی ، حسابی خسته نباشی
تو چت شده ، کوهاکو؟
مگه باید حتما چیزیم شده باشه؟
.گاهی اوقات دوست دارم که دست همدیگرو بگیریم
.رفتارت عجیب شده
.لطفا ، خدای جادو
.فقط یکم دیگه
.هیتومی رو از پیشمون نبر
این همه تدارکات دیگه برای چیه؟
.امشب آخرین شب برای هیتومیه ، بخاطر همین باید حسابی بهش خوش بگذره
.باید حداقل نشون بدم که برای امروز چه کارایی میتونم بکنم
.خیلی ازتون ممنونم
.تمام این مدت خیلی مراقبم بودین
.این حداقل کاریه که میتونیم برات بکنیم
،مهم تر از اون ، کوهاکو
مواظب باش که فردا موقعی که داری هیتومی رو .میفرستی توی جادوی زمان خرابکاری نکنی
.امیدوارم که کاملا آماده باشی
.میدونم
.میدونم که کوهاکو میتونه
.این نومه که داریم دربارش حرف میزنیم
.ممنون ، مادربزرگ
تو خوبی ، هیتومی؟
آماده ای که برگردی؟
مگه بعد از جشن فردا نمیرین بیرون؟
.بله
.نمیتونم وسیله ها رو با خودم ببرم بخاطر همین میزارمشون اینجا
مامان ، بسه دیگه ! اون فردا رو هم داره .بیاید اینقدر درباره رفتن حرف نزنیم
.درسته . اون عضوی از خونواده ی ماست
.بیاین از غذا تا گرمه لذت ببریم
.بخاطر غذا ممنون
.خدا رو شکر به موقع رسیدم
.بخاطر زحماتتون ممنون
.بعد از اینکه شنیدم عجله داری ، باید اینکارو میکردم
.این هیتومیه ، نوه ی من
.شب بخیر
.ایشون آقای ایچییاناگی هستن.ایشون یه مغازه ی کتابای دست دوم رو دارن
ایشون کسی هستن که ترتیب .ساخت ساعت ستاره شنی رو دادن
.دستتون درد نکنه
.خواهش میکنم .سفر خوبی داشته باشی
.ممنون
الان چیکار میتونم بکنم؟
YukiHimeES & MrShadowKiller : مترجمین کاری از تیم ترجمه ی اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
در این روز آفتابی و درخشان
!بیاین و از مراسم چای ما دیدن کنین
!ما کلوب گو و شوگی هستیم
!وحشتناکه ، صف به اندازه یه مایله
.در این صورت ، امروز سرمون خیلی شلوغه
.عیبی نداره .حواسمون هست که جادو رو در جریان نگهداریم
مگه نه ، کوهاکو؟
!درسته ! بسپارینش به ما
!بیاین 110 درصد تلاشمونو بکنیم
.آره
فقط شما دوتا؟
.لطفا داخل منتظر بمونین
!جادویی هنر خیال پردازی صف از اینجا شروع میشه
به صدای من گوش بده ، ای دنیای نمایش داده شده به صدای من گوش بده ، ای دنیای نمایش داده شده
اونارو به فضا ی خودت دعوت کن اونارو به فضا ی خودت دعوت کن
.مثل همیشه ، میسپارمش به شماها
.بله ، ممنون
.خب ، ما میریم از جشن عکس بگیریم
.باشه ، باشه .فقط زود برگردین
.سعی میکنیم خیلی زود برگردیم
.ممنون ، کمک خیلی بزرگیه
کلوب موسیقی
کلوب زیست
وقت آزاد؟
،حتی اگه برای مدت زمان خیلی کمی هم باشه
میخواستم که هیتومی و یویتو .باهم توی جشن بگردن
...شاید اصلا به من ربطی نداشته باشه
.اگه تو مخالفشی ، من تسلیمم
...خب
.بنظرم ایرادی نداره
.ممنون
.پس بعدا بهشون میگم
پس تو میدونستی؟
.ببخشید که نگرانت کردم
دوست داشتن کسی چیزی نیست .که بخاطرش عذرخواهی کنی
.از اینکه احساساتت رو بیان کردی بهت احترام میزارم
...امیدوارم که یه روزی
.منم بتونم که نسبت به خودم اعتماد به نفس داشته باشم
.خب ، من دیگه برمیگردم به کلوب
.بعدا میبینمتون
خب حالا یویتو درباره این موضوع چه احساسی داره؟
...اون
.بنظر میرسه اون فکرای بی مورد میکنه
بی مورد؟
مثل"اگه قبل از اینکه بره بهش بگم که چه احساسی دارم "فقط براش دردسر درست میکنم
هرچند که خیلی خوبه که احساساتتو با صداقت بیان کنی
مگه نه شو؟
"مثل اینکه عزمتو جزم کنیو بگی که "دوست دارم
.اینقدر بخاطرش سربه سرم نذار
!منظورم از لحاظ خوبش بود!راست میگم
.اونا وقت زیادی ندارن
.میخوام که اونا خوشحال باشن ، حتی اگه برای مدت کمی باشه
.امید وارم بعد از این خوشحال باشن
.تقسیم کردن اون احساسات با دیگران خیلی چیز خوبیه
.به کسی بگی که به تو نگاه کنه
.یا اینکه دوستشون داری
،وقتی بعدا به اون لحظات فکر میکنی
.قدرتی مثل یه دارایی با ارزش رو بهت میدن
!خودش مثل یه دارو میمونه برای زمانایی که خیلی خسته ای
!هی ، بیاین داخل !بهتون خوش میگذره
!خوش بگذره !خوش بگذره
از کدوم طرف؟
.هیچ جا رو نمیتونم ببینم
.ببخشید
.عیبی نداره
.فکر کنم از این طرفه
.میخواستم که باهاش حرف بزنم
...از اون روز به بعد
...شخصی که برام خیلی مهمه
.از فردا ، ازم خیلی دور خواهد بود
!هی ، بیاین داخل !بهتون خوش میگذره
میخوای بقیه رو هم ببینی؟
.خیلی خوب بود
.که اینطور
.بهتره که برگردیم
.خوش برگشتین
.هنوز وقت دارینا
.همین خوبه .ممنون
.میتونی تو وقت استراحتت بری !باشه
.میرم پیش کوهاکو
یعنی چجوری بوده؟
کسی چه میدونه؟اما میدونی
.اگه هیتومی راضیه ، پس همین خوبه
.ممنون که منتظر موندین .من خیلی هیجان زدم
!جادویی هنر خیال پردازی !آخرین اجرا
.این آخرین شانستونه
.خب ، برای سه نفر میشه 150 ین
.مواظب خودت باش ، میتومی
.مواظبم ، شما هم همینطور مادربزرگ
.تو آینده هم سعی کن با کوهاکو دوستای خوبی باشین
!باشه
.همه ی دانش آموزان لطفا توجه کنید
.کارتون در جشنواره نانکی عالی بود
دانش آموزان شرکت کننده که بعد از جشن منتظر موندین .لطفا توی حیاط جمع بشین
.حالا آخرین برنامرو شروع میکنیم
!وای !چه جمعیتی
حالا بیاین با آخرین سوپرایزمون .همرو شگفت زده کنیم
میخوای چیکار کنی؟
.میخوایم برای اتمام جشن آتیش بازی جادویی راه بندازیم
شعله ای که خورشید را تمجید میکند
گل های آتش ، در آسمان شب بدرخشید غنچه ی باز خود را نشان دهید
!غنچه ی باز خود را نشان دهید
آتیش بازی؟ !عالیه
!چقدر قشنگه
!ما موفق شدیم
!خسته نباشین
!کارت عالی بود هیتومی
.بخاطر زحماتت ممنون هیتومی
.رویداد با موفقیت برگزار شد
.خوشحالم که ازت درخواست کمک کردم
.از من تشکر نکن
خیلی خوشحالم که تونستم به همتون کمک کنم
.به ما هم خیلی خوش گذشت
.همه چی یکم شلوغ شد ، اما همون باعث شد جالب بشه
.همش به لطف تو و جادوی کوهاکو بود
چیشده ، هیتومی؟
.نه ، چیزی نیست
.فقط هیجان زدم
.من شادمو گرمای خاصی رو احساس میکنم
.احساس غریبیه
این همون چیزی نیست که بهش میگن شادی؟
شادی؟
هیتومی؟
.میتونم رنگارو ببینم
.اونا خیلی با هم فرق دارن
هیتومی؟ هیتومی؟
.من خوشحالم ، خوشحالم
.من خیلی خوشحالم
...تونستم با همه
.آتیش بازی رو تماشا کنم
آتیش بازی که با همه دیدم خیلی قشنگ تر از اون آتیش بازی بود
که با مادرم وقتی بچه .بودم دیدم
.بچه ها ، ازتون ممنونم
شب جشن 60 سال بعد در آینده همون موقعی که کوهاکو روی من جادو انجام داد
.شب ماه جدید بود
.دوباره برمیگردم به موقعی که نمیتونم رنگارو ببینم
.یکم برای برگشتن به آینده اضطراب دارم
.متاسفم ، هیتومی
...نه ، دلیل اینکه نمیخوام برگردم
..راستش
.حالا مقدمات جادوی زمان رو شروع میکنم
میشه همتون کمک کنین؟
!البته!برای هیتومی هر کاری میکنیم
.بهمون بگو چیکار کنیم
هیتومی ، تو آماده ای؟
...از بین کارهایی که ناتموم گذاشتمشون
.فقط یه چیز باقی مونده
...آتش بازی به نام عشق
.که هیچوقت ناپدید نمیشه
منظره ای استثنایی
که بالای تپه منتظره
تو اونو با انگشتهایت از بین بردی
جادو گوشهایم را میخراشد
و دنیا تغییر رنگ میدهد
من را جامیگذارد
آینده رو به پایین پراکنده میشود
به سمت پایین پراکنده میشه و زیر پاهایم پخش میشود
حتی اگه یکنواختی بیشتر بشه و من احساس غمگینی کنم
اگه بتونم فردای ابدی
رو در آغوش بگیرم
به تو یکم نزدیکتر خواهم شد
.نمیدونستم که اینقدر رنگهای متفاوت توی دنیا وجود داره
یعنی رنگ من چه رنگیه؟
قسمت 13 ام دنیا در رنگها