تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
آنچه گذشت از امروز من معلم کلاس 2 هستم
بهترین معلم خصوصیه گانگ نام
کانگ سه چان، چطور شد اومدی این مدرسه؟
بدش به من
معلم، چرا تنهاش نمی ذاری؟
امروزه دانش آموزا دیگه از معلما نمی ترسن
حواستون به بچه ها باشه
در آینده، براتون بهتره نیاین کلاسِ من
تو، تو این مدرسه درس می خونی؟
نمی تونین وانمود کنین منُ نمی شناسین؟
تو کلاسم شرکت کن
نمی خوام از معلمِ یه آموزشگاه خصوصی ، درس یاد بگیرم
این یونیفورمِ کدوم مدرسه ست؟
مگه دانش آموز یه مدرسه ی خارجی نبودی؟
آرزوم این بود که معلم بشم
فکر می کنم رویاتون حقیقت پیدا کرده
به نظر میاد ممکنه معلم اخراج بشه
فکر می کنم خیلی خوبه
معلم اخراج میشه و تو هم کُتک می خوری
نمی دونی این آموزشگاه فقط دانش آموزای ویژه رو قبول می کنه؟
اون عوضی کیه؟
خیلی وقته ندیدمت گو نام سون
شنیدم اخراج شدین معلم، آره؟
همه دار و دستتُ همراهت بیار
بهت گفتم فورا خودتُ برسون اینجا، عوضی
! هی سونامی
تو بهترین مبارز گیونگی دویی، درسته؟
هونگ سو، متاسفم
اومدی اینجا فارغ التحصیل بشی، درسته؟
اگه دردسر درست کنی، اخراج میشی اگه نکنی، فارغ التحصیل میشی
بهت گفتم پارک هونگ سو رو تحریک نکن، نگفتم؟
(پس پارک هونگ سو، پاشنه آشیلِتـه (نقطه ضعفتـه
اگه بهتون بگم
مطمئن باشین، قطــعا از پسِ همه ی امتحانا برمیاین
همگی فهمیدین، مگه نه؟
این یه نوشیدنیه که اگه یه بطری ازش سر بکشی می تونی همه ی شبُ بیدار بمونی
حدس بزن چند ساعت بیدار بودم تا الان 36 ساعته که بیدارم
یه صفحه تستُ هم جا ننداختم
همه ی دانش آموزا فهمیدن سوالای امتحان لو رفته ما حتی نتونستیم مجرمُ دستگیر کنیم
فکر می کنی والدین دانش آموزا ساکت می شینن؟
تو، جواب بده
این کارُ به خاطر پارک هونگ سو کردی؟
تو ماشنیت جعبه ی سیاه داری؟
جعبه ی سیاه؟
اون کیه؟
این دفه نمی تونم طرفتُ بگیرم
ها کیونگ، حالت خوبه؟
! بلند شو ها کیونگ
معلم! چی کار می کنین!؟
کی مهمتره؟... پارک هونگ سو یا بقیه بچه های کلاس 2؟
تمومش کن پس تو اول منُ بزن
اگه این کارُ بکنی تمومش می کنم
می خوام این شانسُ بهشون بدم که به راحتی اخراجم کنن
پارک هونگ سو نام سون
فورا تمومش کنین
باید تو این مدرسه بمونی که بتونم برات کاری انجام بدم
داری چی کار می کنی؟
ولی بچه ها، یه جورایی فکر می کنم شماها واقعا با هم دعوا ندارین
اشتباه فکر می کنم؟
قانون این بود که اگه می خواستین از گروه خارج شین باید کتک می خوردین
واسه همین موقعی که کُتک می خورد، پاش صدمه دید
کسی که پاشُ شکست، یه آشغال عوضیه
و اون عوضی، گو نام سونه
قسمت 8
اون "مدرسه" بود ؟
مهمترین چیز تو زندگیت؟
... یه همچین چیزی یکم
چیزِ بزرگتری نبود؟
....چیزی که
غیر از مدرسه ، رهاش می کنم
چیزی که رها می کنم
مدرسه نیست، بلکه
تویی ، عوضی
We aRe Together
گفتم من ندزدیدمش
اینُ باش
هی عوضی، پس کوله پشتیتُ باز کن
ای...ای عوضی
دوباره تو؟
قیمت شیشه
می تونیم بریم، درسته؟
باید والدینتونُ بیارین
کی گفته یه بچه مثل تو بیاد؟
والدینش باید بیان صادقانه عذرخواهی کنن و برن
من برادر بزرگشم
اگه می خواین چیزی بگین، به من بگین
...این عوضی
بریم
...چی به سر این دنیا اومده؟ که این عوضیا
چرا این کارُ کردی؟
خُب تو چرا شیشه رو شکستی؟
بهشون گفتم من ندزدیدمش ولی همش ادعا می کردن که دزدم
و تو چطوری داداش من شدی؟
برای جبران دردسری که به خاطر شکستن شیشه توش افتادی
من سه برابر از تو سریعترم یه داداش بزرگ اینطوریه
بیا و متواضعانه ازم تشکر کن
"مثلا بگو" ممنونم داداش
ممنونم داداش
درسته، داداش کوچولو
فکر کردی این کارُ می کنم؟
!شوخیت گرفته
هی! حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!کُشتمت
We aRe Together
چیزی که رها می کنم
مدرسه نیست، بلکه
تویی ، عوضی
هونگ سو
فکر کنم زود اومدی
حالا دیگه نمی خوای مدرسه رو ول کنی، درسته؟
هونگ سو
می دونی نام سون از مدرسه رفته، بله؟
بله
...من هر کاری بتونم می کنم، پس
تو دیگه جا نزن، باشه؟
بله
واقعنی دیگه؟
اهمیتی نداره برام
دارم جدی میگم
چرا اون ته اینقدر سوت و کورِ؟
مبصر گو کجاست؟
نیومده مدرسه
خب بذار ببینم، مبصر گو غایبه
...او جانگ هو
او جانگ هو، لی یی کیونگ، لی جی هون
فکر کنم شماها هیچ کمکی نمی تونین بکنین جز مخالفت با روندِ کلاس
وگرنه هیچ دلیل دیگه ای برای تاخیرتون نیست
و لی جی هون
نمره ات رفته بالا
بدون اینکه اونا بفهمن، خوندی؟
نه نه
کم کم داره از این اسم خوشم میاد لی جی هون
از امروز سخت درس بخونین
کلاس تمومه
توجه
تعظیم کنین
ممنون راحت باشین
...نوجوونای
گو نام سون، نمی خوای زود بیای اینجا؟
چی کار می کنی؟
چی؟ گو نام سون؟
عوض شدی
نگران بقیه میشی
حتی گو نام سون
اینطور نیست
میگی نه، ولی همش بهش پیام میدی؟
...حتی برای من این کارُ نمی کنی
چون گو نام سون اینجا نیست من باید تکالیف همه رو جمع کنم، به خاطرِ اینه
نگران نباش، کمکت می کنم
کجا دیگه می تونم از نیروم استفاده کنم؟
فقط گو نام سون بیای مدرسه، من می دونم و تو
می خوای بریم بوفه؟ بیا بریم
دردسر درست کرده؟
در مورد چی؟
...منظورم مبصر گوِ
این دفه چیکار کرده؟
درخواست ترکِ تحصیل
حالا باید چیکار کنم؟
چیکار باید بکنیم؟
معلومه، ما اینُ ندیدیم
ندیدیم، درسته؟ آره
ببین
اگه دقت کنی، می بینی همشُ گو نام سون نوشته، درسته؟
اجازه والدین در کار نیست
چطور این قانونیه، وقتی که خودش جای والدینش امضا کرده؟
مسئله این نیست
چرا همیشه وقتی من چیزی میگم، میگی این نیست و اون نیست؟
!جدا که
...خب من میگم
معلم کلاس تا همین حد می تونست کاری بکنه
...مطمئن می شیم ببینیم والدینش امضا کردن یا نه و
برای اینکه ببینیم امضای والدینشه یا نه ، باید ازش بپرسیم
بعدش چی؟
اول، باید صبر کنیم
مثل آخرین دفه، یه مدت طولانی نزدیک خونه ش صبر می کنیم آه صدای زنگه فکر کنم باید برم
برای بالا بردن نمرات دانش آموزا راهی پیدا کردین؟
آه...این بچه هان که باید نمراتشونُ بالا ببرن
نمی خواین دوباره یه کلاس تقویتیِ ادبیات بذارین
شما چرا این کارُ نمی کنین؟
می تونین از بچه های کلاس دو استفاده کنین
حتی اگه تعدادی از بچه ها نخوان
لااقل برای اونایی که با استعداد هستن
نباید نمرات شونُ بالاتر ببرین؟
لطفا توانایی هاتونُ نشون بدین
فقط من اینُ نمیگم
باید اینجا نتایج خوبی بدست بیارین
تا یه بازگشت موفقت آمیز داشته باشین، درسته؟
من نمرات شونُ بالا می برم
فکر کنم چون اینقدر جدی باهاتون حرف زدم یه کم نگران شدین نه، من این کارُ برای خوشحالیه بچه ها می کنم
وقتی نمرات بالا بره، اولین گروهی که خوشحال میشن اون بچه ها هستن
ادبیاتُ بالا ببرم، درسته؟ B فقط باید نمرات بخش
... قطعا یه دلیلی هست
آره قطعا هست
صدای پچ پچ} من خوشگلم، نه؟}
صدای پچ پچ} موهام خوشگله، نه؟}
معلم جونگ
با این بچه هایی که دیر کردن چیکار کنیم؟
چرا اینقدر دیر کردین؟
همه تون می دونین باید چیکار کنین، درسته؟
تا اخر جلسه امروز، یه شعر حفظ کنین
بله
نه، شعرُ فراموش کنین
فقط خیلی راحت یه نمره منفی می گیرین
! نه، من باید برم دانشگاه
خوبه، اینطوری وقتمون الکی از بین نمیره نباید یه شعر حفظ کنیم -
نه خوب نیست شعر حفظ کردن بهتره
اگه این کارُ بکنی، غیر منصفانه ست من با بچه ها معامله کردم
اگه بهشون نمره منفی بدی، به این معنی نیست که کمتر دیر میان
از اونجا که نمره منفی و حفظِ شعر، تاثیری تو تاخیرشون سرِ کلاس نداره ، پس بیا از نمره منفی استفاده کنیم
کسرِ امتیاز برای تاخیر
حالا ساکت
نتایج نوامرِ آزمونِ موفقیت به زودی میاد
جدی؟
برای اولین بار، می تونین رتبه کشوری تونُ بدونین، پس از حالا به بعد
زمانی که می خواین صرفِ حفظِ شعر کنین بیان یه مسئله دیگه حل کنیم
ولی حداقل باید یه شعرُ حفظ کنین
...قول قوله، پس بیان امروز رو قولمون بمونیم
دفه بعد، هر کدوم تون که دیر کنین
تصمیم می گیریم نمره منفی بگیرین یا اینکه مجازات دیگه ای بشین
پس بیان این کارُ بکنیم
اونایی که باید شعر حفظ کنن، حفظ کنن اونایی که باید نمره منفی بگیرن، نمره منفی بگیرن
چطوره؟
نه حفظِ شعر
معلم...باید شعر حفظ کنیم یا نمره منفی بگیریم؟
! نمره منفی ! شعر
چطور می تونی قوانینُ عوض کنی؟ مخصوصا جلو روی بچه ها؟
اول باید با من مطرحش می کردی
در مورد مدیریت سیستم آموزشی کلاس
نمی تونم هر کاری دلم می خواد بکنم؟
بعد اون قضیه پارک هونگ سو
اون موقع قول دادی که می تونم این کارُ بکنم
وای ...اون خیلی وقت پیش بود
به هر حال، من مدام بهش فکر می کنم
نمی تونم تحمل کنم
از حالا به بعد هر کاری دلم بخواد می کنم
چطور می خوای هر کاری دلت می خواد انجام بدی؟
به سادگی
گو نام سون، تا وقتی عصبانی نشدم تلفنُ بردار
هی مُدام پیام بده اون جواب بده نیست
رو- در- رو برو رو در رو ببینش و تمومش کن
باید بتونم ببینمش تا تمومش کنم
حتی نمی تونم با پدرش تماس بگیرم اگه زنگ خونه شونم بزنم کسی جواب نمیده
فرار کرده؟
چـرا بخواد فرار کنه؟
یه بچه که تنهایی زندگی می کنه
ولی دقیقا داره چیکار می کنه و کجاست؟
خب،‌ البته که معلم نباید بدونه
اما بچه ها ممکنه بدونن
بچه ها
خب به این می گن آرایه ادبی
برای امروز دیگه کافیه
یه لحظه لطفا، کسی می دونه گو نام سون کجاست؟
کسی گو نام سونُ دیده؟
،اون دورا... تو جنگل
داره تیراندازی می کنه
ممنونم
ممنون
...خوش اومدین
2گالن می خوام؟
!هی بچه مدرسه ی ابتداییُ تموم کردی؟
چرا تو ریاضی انقدر ضعیفی؟
همین الان، بقیه ی پول مشتریُ اشتباهی دادی؟
شمایین که باید حساب و کتاب کنین
!دقیقا ولی تو هم باید چک کنی، ببینی درسته یا نه
10دلای که ضرر کردمُ خودت باید بدی
از حقوقت کمش می کنم
!حقوقم 3500 وُنه !اینجوری دیگه چیزی برام نمی مونه
!دقیقا !پس درست وایسا و کار کن
آیگو،‌ این تخطی از قانونه
،هی،‌ حداقل دستمزد پسر جوونی مثل تو باید 4500 وُن باشه
چطور چنین چیزیُ نمی دونستی؟
من معلم این بچه ام
می خوای از این بچه سو استفاده کنی؟
اِ...نه، این بچه به عنوان یه کارآموز داره کار می کنه
می خواستم ماه بعد دستمزدشُ زیاد کنم
نه، نمی خواستم اینُ بدونم
من یه لحظه باهاش کار دارم
...هی مین کی، مُبصر
کانگ جو، مبصر جواب تماسای تو رو هم نمیده؟
ولی چرا این عوضی مدرسه نمیاد؟
جدی ترکِ تحصیل کرده؟
ولی چرا؟ چرا باید ترک تحصیل کنه؟
می تونه به خاطر پارک هونگ سو باشه؟
آه، دیوونه شدی؟
...به هیچ وجه احتمالا دلایل شخصی داره
چرا همیشه رفتار شماها با من اینطوریه؟
هی، یی کیونگ
خیلی گرمه، پنکه رو‌ روشن کن
می دونم! خیلی گرمه، کلاس 2 همیشه خیلی گرمه کلاس 3 خیلی سرده،‌ اما کلاس 2 خیلی گرمه
البته که باید روشنش کنم
هی، نمی تونی روی دور تند بذاریش؟
خاموشش کن
نه، نمی کنم
گفتم که خاموشش کن
گفتم خیلی گرمه
...ایش جدا که
!هی،‌ او جانگ هو
چیه؟
چیه؟ هنوزم گرمه؟
آره،‌ هنوزم گرمه
می خوای عرقِ تو رو هم دربیارم؟
!هی
به چی نگاه می کنی؟
گفتم به چی نگاه می کنی؟ - جانگ هو تمومش کن -
کلاس 2 خیلی گرمه، بریم کلاس 3 که ...دستگاه تهویه ی هواش روشنه
به چی نگاه می کنی؟ - !هی، هی، نباید این کارُ بکنی -
!خوبه - اووووووه -
!خیلی باحاله
...وااو، هونگ سو
!هی، فقط زود برو
!هی، همین الان برو !زود برو
!بد شانسیُ ببینا
!چطوری می تونم این اوضاعُ روبراه کنم؟
برای همین بود که نمی خواستم یه بچه دبیرستانیُ استخدام کنم
!همین الان سوار ماشین شو و برو
!ایش، جدا که
کمربندتُ ببند
بریم
فکر نمی کنی منصفانه نیست؟
هر روز باید توی سرما وایسی و کار کنی
فکر نمی کنی داری وقتتُ تلف می کنی؟
اون وقت 10 سال دیگه چه احساسی ممکنه داشته باشی؟
اگر کارگر پمپ بنزینم نباشی
باز فکر نمی کنی ، غیر منصفانه ، پولتُ ازت بگیرن ؟
عمرا یه میلیون سال
،اگر بدون دیپلم وارد دنیای کار بشی
اون موقع زندگیت همین جوری میشه
...کارگر پمپ بنزین، پیک یا هر چیزی که باشی
،تا وقتی تو هوای سرد بیرون برای این و اون کار کنی ...بدون که
اون موقع خودت و اطرافیانت می پذیرین که تو در همین حدی
پس کاری نکن که بعدا افسوس بخوری
فرقش چیه؟
اگر دیپلم بگیرم چه فرقی می کنه؟
این دلیلِ ترک تحصیلت نیست
شماها هنوز خیلی بچه این
این نامه ی خودته، مگه نه؟
،بعد از اینکه اینُ با امضای پدرت آوردی بهش رسیدگی می کنم
نام دانش آموز: گو نام سون نام ولی: گو میونگ سوک
چند بار بهتون گفتم که امروز جلسه داریم؟
لطفا به موقع به جلسات بیاین
تنها معلمی که اینجا گرفتاره، شمایین؟
فکر نمی کنین که بقیه ی معلمای اینجا هم خیلی گرفتارن؟
،فکر می کنین که ما به جای اینجا نشستن کار بهتری نداریم انجام بدیم
،به هر حال، برگردیم سر موضوع اصلی
در مورد نحوه ی برگزاری جلسه ارزیابی آزادِ ادبیات چه تصمیمی گرفتین؟
ابتدای سال قصد داشتیم این کارُ به معلمِ قبلی کلاس 2 ،که مسئول ادبیات 2 بود، بسپریم
...ولی حالا که ایشون از مدرسه مرخصی گرفته
بهتر نیست یکی از شما، این کارُ به عهده بگیره؟
چرا امروز شماها انقدر ساکتین؟ نمی خواین جوابمُ بدین؟
ما باید این کارُ بکنیم؟ - ما باید این کارُ بکنیم؟ -
!شما
در این مورد بحث می کنیم و میایم خدمتتون
!البته، همین کارُ بکنین
بازم تاکید می کنم، معلمایی که نمی تونن درس بدن، بدترین هستن
جلسه ی ارزیابی آزاد برای اینه که ...مطالبِ مهم درسی با هم به اشتراک گذاشته بشه
پس همه شما باید به خوبی انجامش بدین
متوجه شدین، درسته؟ نمی تونین پشت گوش بندازینش
...شما دو تا هم بحثاتونُ بکنین و قطـعـــــا
بهم جواب بدین که انجامش می دین
معلمای دیگه هم به همین روال آماده بشن
همین
آیگو، بریم
در مورد جلسه ارزیابی آزاد باید چی کار کنیم؟
در این مورد... این دفعه کارُ واگذار می کنم
تو چنین شرایطی نباید بگی که واگذار می کنی
معلم کانگ وقتی در مورد کیفیت تدریس صحبت میشه، منظور تویی
معلم جونگ فکر می کنم کسی که باید در مورد کیفیت تدریس تحقیق کنه، تویی
من از خیلی وقت پیش، تحقیق در مورد تدریسُ تموم کردم
منم خیلی وقت پیش تحقیقامُ کردم
خیلی وقت پیش؟
پس چرا از این فرصت برای به روز شدن استفاده نمی کنی؟
چی فکر می کنی؟ به خاطر بسپرش
!هی، معلم کانگ
نام سونُ دیدی؟
آره
چی گفت؟
چیز زیادی نگفت اون که هیچ وقت پرحرف نبوده
واقعا نمی خواد بیاد؟
اوم... خب، مطمئن نیستم من درخواست ترک تحصیلشُ بهش برگردوندم
کار خوبی کردی
،بهش گفتم فقط اگر پدرش امضاء کنه واقعا می تونه ترک تحصیل کنه
منظورم این بود که...باید اون بچه رو برمی گردوندی اینجا این چه کاریه که می خوای بکنی؟
یعنی به زور بیارمش ؟
!چرا که نه
!اوه، چه به موقع
اینا معلمای ها کیونگ هستن
ایشون مادر سونگ ها کیونگ هستن
باید خیلی زودتر می اومدم که یه سلامی عرض کنم، تاخیرمُ ببخشید
بله
سلام
هستن و Y ایشون استاد دانشگاه مثل من عضو انجمن پژوهشِ آموزش و پرورشِ دبیرستان ها هم هستن
گفتن که امروز می خوان از دبیرستانمون بازدید داشته باشن، منم باهاشون جلسه گذاشتم
اگر شما هم وقت دارین، تمایل دارین بهمون ملحق بشین؟
اوه حتما - ...خب من باید برای کلاس آماده بشم، با اجازه -
معلم؟
معلم؟؟
شما هم بفرمایین
بله
معلمی باید سخت باشه، درسته؟
...نه، خب ...ولی
،نمره های ها کیونگ کمی افت کردن پس بهتره که توجه بیشتری بکنین
خب، بچه ها خودشون باید ...مسئول نمره هاشون باشن، پس
بله
ولی... فکر می کنم برای همینه که ها کیونگ فشار بیشتریُ احساس می کنه
می دونم، بهش گفتم که این کارُ نکنه ...اما هنوزم
با این وجود، یکمی جای نگرانی وجود داره
،فکر می کنم ها کیونگ، موقع امتحانِ اخیرِ ادبیات روی سوالای کنکور تمرکز کرده بود
اما ظاهرا تفاوت زیادی بین سوالات وجود داشت که باعث نگرانیش شد
،خب صرف نظر از سبک آزمون ...همه ی سوالا از مطالب درسی طرح شدن، اما
نباید در آموزش، هماهنگی وجود داشته باشه ؟
اگر معلما بسته به میل خودشون، به روش های ،مختلف تدریس کنن
فکر می کنم که بچه ها دچار سردرگمی در انتخاب بشن
معلم نظر شما چیه؟
،نه تنها دروس مدرسه بلکه دروس ویژه ی کنکور هم همین طوره
دروس ویژه ی کنکور؟
...منم داشتم به این موضوع فکر می کردم
،با توجه به نگرانیِ مادر ها کیونگ بچه ها به زودی سال 12 ـُمی میشن
چطوره تو هم به سبک معلم کانگ آموزش بدی؟
...روش تدریس یه معلم بستگی به خودِ معلم
فکر می کنی من بی دلیل اینطوری رفتار می کنم؟
!یه نگاهی به نمرات بچه ها بکن
الان حتی دانش آموزان پایه ی 11 ـُم مدارس دیگه، دارن برای کنکور آماده میشن
نمی دونستی؟
راستش، واقعا دردسر سازی
!خُب دیگه، فردا می بینمتون
برای چی اومدین اینجا؟
تصمیمتون برای نحوه ی برگزاری جلسه ارزیابی آزادِ ادبیات، چیه؟
...آه، بله... اِ، خب... معلم جونگ
سوال مدیرُ شنیدین، مگه نه؟
خب، نه هنوز
هنوز نظرتونُ در مورد مقررات کلاس تغییر ندادین، درسته؟
بله
،پس فکر می کنم که روی برگزاری جلسه ارزیابی آزادِ ادبیات ...هم معلم جونگ و
و هم معلم کانگ باید کار کنن
،وجود انقدر اختلاف در روش تدریس شما دو نفر
،ابهامات زیادی به وجود آورده پس اول باید روشتون یکی بشه
از حالا به بعد هر کدومتون، باید تمام تلاششُ برای تدریس بهتر بکنه
پس در حینِ کار ما رو در جریان نتایج جلسه ی ارزیابی آزاد قرار بدین
...کنکور محور یا مدرسه محور ...هر کدوم که نتایج ارزیابی بالاتری میده
اساس ادامه ی کار کلاس ادبیاته
احتمالا شما نمی خواین، ببینین که ...کی در جلسه ی ارزیابی آزاد بهتره
نه، ما داریم سعی می کنیم بفهمیم کدوم روش نتیجه ی بهتری میده
فکر نمی کنین که من الانم می دونم که هر دوی شما در تدریس خوب هستین؟
ما به کیا درس می دیم؟
فقط دانش آموزای کلاس 2 هستن
شاگرد اول و دوم مدرسه مون تو این کلاس کنارِ بدترین شاگردای مدرسه قرار گرفتن
باید برای اینکه ببینین هدفتون کدوم گروهه با هم بحث کنین
اونوقت کی قضاوت می کنه؟
در حالی که معلمایی که تو این اتاق حضور دارن می تونن قضاوت کنن
من قصد دارم نظرات دانش آموزانِ شما رو هم بشنوم
بر مبنای اونچه که مفید و ضروریه
این یه ارزیابیِ جانبدارانه ست مبنای این روش نباید پرسش از دانش آموزان برای قضاوت درباره آموزش معلماشون باشه؟
چه مدت می گذره که ما ارزیابی معلم ها رو آغاز کردیم؟
...مدت طولانیه که دانش آموزا و والدینشون از این روش
به ارزیابی معلما می پردازن
بله ، خداحافظ
چیه، شما نمی خواین برین؟
!هی هی !کارتُ ادامه بده
واقعا می خوای انجامش بدی؟
نه نباید این کارُ بکنم
پس می خوای چیکار کنی؟
معلم جونگ باید به نفع روش آمادگی برای کنکور تسلیم بشه
می دونم که باید خودمونُ برای آزمونِ کنکوره کره آماده کنیم
ولی اگه اینجوری آموزش بدیم، بجز تعداد کمی دانش آموزِ قوی بقیه که نمی تونن به خوبی ما رو همراهی کنن
دانش آموزایی که مبانیُ به خوبی نمی دونن، درسُ رها می کنن
در این صورت بیش از نیمی از دانش آموزا درسُ رها می کنن
ولی اگه یه چیزِ راحت و جالب باشه حداقل می مونن و گوش میدن
در واقع برای دانش آموزا اونچه تو دبیرستان یاد می گیرن تمام چیزیه که تو دوران زندگیشون یاد می گین
در واقع ترم دوم سالِ یازدهم آخرین فرصتِ اونا برای یادگیریه
درسته، این آخرین فرصتِ بچه هاست
آخرین فرصتشون برای ورود به یه دانشگاه خوب
چرا از اشعار برداشتـای متفاوتی میشه؟ احتمالا بخاطر انتخاب کلماتِ هونگ سو، بلند شو، بلند شو
بیدار شو جانگ هو ، بیدار شین، بیدار شین
بچه ها همتون صدای منُ می شنوین؟ همتون خوابتون میاد؟
بلند شین!خواب دیگه بسه، بلند شین گردناتون کج شده
از آهنگِ شعرتون می تونین احساسات و نگرشِ نویسنده رو بفهمین
اگه می خواین بخوابین ، اگه می خواین درس گوش بدین
کیم مین کی
بلند شو برو عقب بیا جلو بشین
معلم
... درسته بخاطر اینکه احساس خیلی بدی نداشت، عقلشُ از دست داده بود
آیا این با تصویر بعدی ارتباطی داره؟
اونا درباره چی تعجب کردن؟
به هر حال امروز چیزای خسته کننده ی زیادی یاد گرفتیم
دوست داری بری دانشگاه؟
دانشگاه...آره ، دوست دارم
البته
آره، من تغذیه خیلی خوبی دارم
پس چرا انقدر سره کلاس می خوابی؟
نمی دونم، فقط تمام روز خوابم میاد
بخاطر اینکه دیروز کارم دیروقت تمام شد مجبورم کار کنم تا بتونم پولِ موبایلمُ بدم
خانم معلم ، راستش درسِ شما خیلی خسته کننده ست
...من
خوب آماده شدی؟
مطمئن نیستم، مشکل خودِ کلاسِ ارزیابیِ آزاد نیست من حتی نمی دونم چطور باید تدریس کنم
آموزش در سطح بچه های درس خوون باعث میشه بچه های متوسط نتونن کلاسُ همراهی کنن منم نمی تونم بچه هایی که درس براشون جذابیتی نداره رو رها کنم
هیچ جواب قانع کننده ای برای شیوه آموزش وجود نداره
چرا سعی نمی کنی شیوه های مختلفُ امتحان کنی؟
امروز می خوایم به چند گروه تقسیم بشیم و با همدیگه شعر معنی کنیم
تو برگه هاتون شعر نوشته شده، درسته؟
معنی شعرُ از 4 طریق می فهمیم
راویِ شعر, موقعیت, موضوع و احساساتِ بکار رفته در شعر
با همدیگه مشورت کنین و نظر کلی گروهُ تو کلاس بیان کنین
هیچ کسی نمی تونه بره بیرون
بله - بله -
هی، کی ناری، شین هه سون چرا شماها هیچی نمی گین؟
نظری ندارین؟
نمی دونم، احساسات درون شعری؟ کلماتش خیلی سخته، خودتون جوابشُ بدین
هی ، مسخره ست، تو اینجا بازی کنی بعد امتیازم بگیری؟
هی، من حتی نمره خوبم برای انجام این تکلیف نمی خوام
در واقع شماها باید سعی کنین از ما بپرسین تا بتونین نمره خوب بگیرین
هی بیاین خودمون حلش کنیم
خانوم معلم میشه این جوری کار نکنیم؟ اینا با هم بحثشون شده و همه چی بهم ریخته
سعی کنین با نظرات هم کنار بیاین
حداقل هیچ کس نمی خوابه
این روش درس دادن هم خیلی جالبه
خُب، تا کی می خواین این کارُ ادامه بدین ؟ وقتی فعالیت گروهی تمام بشه، دوباره همه خوابشون می بره
معلم میشه انقدر وقتمونُ نگیرین ما باید واسه کنکور آماده بشیم
معلم کانگ، چطور داری برای کلاس ارزیابیِ آزاد آماده می شی؟
دارم خیلی معمولی پیش میرم
در ضمن قصد داریم کلاسُ با کسایی که می خوان درسُ دنبال کنن، ادامه بدیم
هیچ متوسطی تو این مدرسه نیست، بچه ها یا عالین یا ضعیف چطور می تونیم همه رو مجبور کنیم ما رو همراهی کنن؟
ما که مسئول بقیه نیستیم
نشنیدی معلمی که مسئول نیست، معلم ضعیفیه؟
برای دانش آموزایی که خوب درس می خونن معلمی که نتونه خوب آموزش بده، معلمِ ضعیفی به حساب میاد
معلم جونگ
بله - چرا گو نام سون نیومده؟ -
...اه ...اون
فکر کنم غیبتـای غیر موجه ش زیاد شده
می دونم خیلی مشغول آماده شدن برای کلاسِ ارزیابیِ آزاد هستی ولی یه فکری برای اینم بکن
بله
بسیار خُب، موفق باشین
الان گو نام سون کجاست؟
ممنون
(باریکلا، کارت خیلی درسته!!!(طعنه آمیز
پدرت می دونه از مدرسه اومدی بیرون؟
اون قبول می کنه، خیلی براش مهم نیست
اینطور نیست که براش مهم نباشه بلکه بهت اعتماد داره که بهترین کارُ می کنی
برای آخرین بار ازت می پرسم واقعا هیچ انتظاری از مدرسه نداری؟ نمی خوای بیای مدرسه؟
درسته
گفتم آخرین باره ازت می پرسم
باشه، نیا
بجاش اینُ دوباره بنویس و بیارش مدرسه
قسمت امضای والدینُ جعلی امضا نکن
پدرم خونه نیست
با پدرت فردا تماس می گیریم
قبلش بهش بگو تا تعجب نکنه
وقتی با پدرت تماس گرفتم با ترکِ تحصیلت موافقت می کنم
باشه
حتما بیا
پرس...پرسپکتیو؟- (منظره(به زبان کره ای -
!هی
چرا نام سون مدرسه نمیاد؟
ما هم نمی دونیم اون به تو هم زنگ نزده؟
شاید از اونجا که یاد گرفته گانکستر باشه خواسته واقعا بره تو دار و دسته شون
هی، هی، هی، بِـپا چی میگی
مواظب حرفی که می زنی باش
هی کیم جونگ هون
هی سه تا کتاب تمرین انگلیسی بهم بده
...اوم ...خُب
نمی خوام
نمی خوای؟
این کارُ نکن
سعی کن، خودت گیر بیاری
به کی اینجوری خیره نگاه می کنی؟
من به هیشکی خیره نشدم
هی، بیون کی دوک
ها...چیه چیه؟
تو برو بگیر
اگه داداش هونگ سو بهم اجازه بده، دربارش فکر می کنم
واقعا که، من بزودی این حرومزاده هونگ سو رو داغون می کنم
ولی چه فایده ؟ گو نام سون بزودی برمی گرده
چی گفتی؟
هی
این کارُ نکنین، چرا اینجوری می کنین؟
واقعا که این آشغالا شوخیشون گرفته
بزودی حسابِ پارک سو و نام سونُ با هم می رسم
چرا گو نام سون نمیاد؟
چرا از من می پرسی؟
دیوونه ای؟
کاملا معلومه
...اون هیچ دلیلی برای مدرسه اومدن نداشت
ولی هیچ دلیلی برای ترک مدرسه هم نداشت
حالا یه دفعه ای نیومده مدرسه کاملا معلومه بخاطر توئه، نیست؟
چرا راحتش نمی ذاری ؟
انگار به اندازه کافی با هم جنگیدین
پرخاشگریُ بذار کنار
شماها که بچه نیستین
الان داری میری رو اعصابم، نمی ترسی؟
این طور نیست که آدم نترسیم فقط وقتی مسئله تو باشی، از ترس خبری نیست
در ضمن چیه تو ترسناکه؟
...تو فقط یه بچه ترسویی
سرسخت و لجوج
تمومش کن
اگر می خوای به چشمِ یه بچه دبیرستانی نگات کنن باید شروع کنی از عقلت استفاده کنی
سعی کن یه ذره بیشتر به آدم ها اهمیت بدی
ندیدی که گو نام سون تو وضعیتِ سختیه؟
فقط برو
اول یاد بگیر که آشغال رو زمین نریزی
این
باید تو سطل آشغال انداخته بشه
اینجا داری چیکار می کنی؟ نمیری تو؟
اگه واقعا نام سون بخواد از مدرسه بره، من چیکار کنم؟
خیلی بهش فشار آوردم ؟
به نظرت پسرا رفتار نامناسبی نشون میدن اگه باهاشون بد حرف بزنیم؟
معلم جونگ؟
الان ازم کمک می خوای؟
بفرما
بیا با پدرت تماس بگیریم
...این شماره ای که من دارم، کار نمی کنه
میشه شماره پدرتُ بهم بدی؟
اوه، دکمه رو اشتباهی فشار دادم میشه یه بار دیگه بهم بدی؟
هی، خیلی وقته ندیدمت مبصر گو
دانش آموزی که قراره از مدرسه بره یونیفرم پوشیده، اینجا چی کار داره؟
معلم جونگ؟
من برای یه لحظه قرضش می گیرم
...حتما
شما دوتا دنبالم بیاین
باید بزنمت تا دنبالم بیای؟
گفتم دنبالم بیاین
تمیزش کنین
کل زمینُ
داری از یه کسی تقلید می کنی
خدای من...واقعا که؟
خیلی خوب فوت و فن سرپیچی کردنُ بلدی
حالا هرچی
هیچکی از این سالن بیرون نمیره
...تا وقتی قطعی نشده، گو نام سون از مدرسه میره
هیچکی از اینجا بیرون نمیره
فهمیدین؟
هرچی که بشه
هیچکس بیرون نمیره
همینه که هست
در هم که می دونین قفل شده
زود تمومش کنین و برین خونه
خدای من این پسرها و غرورشون
این چرا انقدر قوی و قدرتمنده؟
واقعا باید قفلش کنم؟
لطفا درُ باز کنین
چی؟
فهمیدم، باشه فهمیدم
چیُ فهمیدی؟
از مدرسه نمیرم
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو؟
گفتم فهمیدم
خیلی راحت بود
از فردا دوباره میای مدرسه
مثل یه بچه هم فرار نکن
آدما رو حبس کردن و تهدید کردنشون بچه گانه تره، می دونین که؟
...خب، واقعا که حبسِت نکردم
آره، آره
نگران نباش
واقعا برنمی گردم مدرسه
برگرد
مثل اینکه معلمای کلاس نمی خوان تسلیم بشن
خیلی زجر آوره که همه اش به خاطر تو، تو همچین موقعیتی باشم
نمی خوام
حرومزاده، به حرفم گوش کن
متنفرم بخاطرِ اومدن یا نیومدن آشغالی مثل تو به مدرسه، درگیر بشم
خیلی مزخرفه
این کارُ نکردم که درگیرت کنم
اگر نه؟ پس این چیه؟
می خوای مثل ماجرای پام، خیلی راحت، بذاری از مدرسه بری؟
نه، این طور نیست
گفتی اونی که داری رها می کنی ، منم ؟
بچه بازی در نیار
مثلِ اینکه فراموش کردی
خیلی وقت پیش ولم کردی و رفتی
همه چیز وقتی سه سال پیش فرار کردی تموم شد
پس چرت و پرت گفتنُ تموم کن و بیا مدرسه
...از اون روز تو برای من، مُردی
پس سعی نکن، طوری رفتار کنی که انگار برات مهمه
اینقدر هم دردسر نساز و برگرد مدرسه
جوابمُ بده
چی شد؟
گفت میاد
خیالم راحت شد خدارو شکر
اما چطوری اینقدر سریع حلش کردی؟
فقط حبسشون کردم
تو سالنِ تمرین
حبسشون کردی؟
...زیاده روی کردی
حبس کردنشون اصلا خوب نیست
این رفتار مناسبی برای برخورد با بچه ها نیست
ما تو مدرسه اینطوری بچه ها رو حبس نمی کنیم
...اگه بخوان از پنجره فرار کنن چی کار می کنی
و اگه واقعا به خودشون صدمه بزنن ،چی؟
...درسته
....اما کسی صدمه ندید
و زود هم آزادشون کردم
...واقعا زود
...نه از پنجره بلکه از در
داری روی چی کار می کنی؟
یه سری موارد درسی
بیا اینجا، حرومزاده
!معلم
!معلم ! معلم
هی، لی یی کیونگ انقدر اذیتش نکن
جی هون
گو نام سون اومده بود مدرسه
کو؟ کجا؟
بدونِ اینکه بیاد تو، کجا داره میره؟
نام سون
گو نام سون
هی
!هی
!گفتم بیا مدرسه
الان کجا داره میره؟
!گو نام سون
!جونگ هو
...نمی شنوه
!جانگ هو
...ایش، اون
بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم، باشه؟
سلام
سلام - سلام -
این دیگه چه موتوریه؟
تازه خریدمش
واه
پس مال من چی؟
خُب معلومه فروختمش
فکر کردی تا الان صبر می کردم و نگهش می داشتم؟
می دونی چقدر گرون بود؟
ببخشید
اشکالی نداره
اونقدی که بدهکار بودمُ بردار و باقیشُ بهم برگردون
(جالبه، بچه جون (قصد نداره پولُ برگردونه
هی ،خوب تمیزش کن
فهمیدی؟
خداحافظ
هی
برو کلیدا رو بردار
من؟
من؟ آره
روی اون کارتایی که گذاشتم، چند تا شعر مختلفه
بخونینشون و یکی که دوست دارینُ انتخاب کنین
می خواین چیکار کنین؟
می خوام اونایی که یه شعر انتخاب می کنن دور هم جمع کنم و یه گروه تشکیل بدم
!معلم
من دفعه قبل خیلی واضح بهتون گفتم که از کارای گروهی خوشم نمیاد
چون این فقط باعث میشه از زیرِکار در رو ها کارای راحتُ انجام بدن
کیونگ مین
،کسی انجامش بده یا نه تو این کارُ می کنی، درسته؟
و بین اونـایی که این کارُ انجام میدن و اونـایی که انجام نمیدن، یه فرقی توی یادگیری هست
واسه همینه که داری این کارُ برای خودت انجام میدی نه کسِ دیگه
معلم
مگه ، شما این کارُ به خاطرِ جلسه ارزیابیِ آزادِ ادبیات انجام نمی دین ؟
این یه کمی ... بو داره
خیلی خسته کننده ست
خسته کننده ست ، خسته کننده ست
معلم
راستشُ بگین ، شما این کارُ به خاطرِ جلسه ارزیابیِ آزاد انجام می دین ، درسته ؟
درسته
راستش ، اول این کارُ به خاطرِ ارزیابیِ آزاد شروع کردم
ولی بعدش دیدم ، این راه خوبی برای مطالعه ست
بیاین یه بار سعی کنیم انجامش بدیم
معلم ، ولی در طول ارزیابیِ آزاد ، همه ملزم به صرفِ توجه ان
هِی ، هیچ وقت نمی دونین ، شاید خیلی مجذوبش شدین
ممکنه براتون جالب باشه
راستش ، تا حالا نشده شماها از اول تا آخر حواستون جمعِ کلاس باشه
واقعا آرزوم اینه که هیچ کدومتون دیگه خوابتون نبره
واسه همین می خوام از حالا اینجوری درس بدم
از حالا ؟
پس مطالب درسی چی میشه ؟
منم بهش فکر کردم
غیر ممکنه که بشه معنیه تمام اشعارِ جهانُ تدریس کرد
... فکر می کنم شما بچه ها
لازمه اقلا معنیه یه شعرُ که می تونین به خوبی درک و تفسیرش کنین یاد بگیرین
شما بچه ها قابلیتِ تفسیر یه شعرُ که تا حالا ندیدین، دارین
من اومدم
بازم مسئله ای پیش اومده ؟
فکر کنم قراره بزودی پیش بیاد
بچه ها داره خوابشون می بره و فکر می کنن درسِ من کسل کننده ست
برای همین تلاش کردم فعالیتـای گروهی ترتیب بدم
هنوز کارم روشون اثری نذاشته
فکر می کردم گفتی تا شروع به کار کنی ، یکم طول می کشه
ولی اونا گفتن روشِ خوبیه
خُب
هنوز 100% مطمئن نیستم
چی میشه اگه با این روش تدریس
بچه ها خیلی چیزای مهمُ از دست بدن؟
چطور یه معلم می تونه همه چیزُ تدریس کنه
تو خودت هنوز به روشت ایمان نداری پس چجوری انتظار داری بچه ها ازت پیروی کنن و قبولت داشته باشن ؟
در هر صورت
... در هر صورت فکر می کنم بزودی می فهمیم
بچه ها راجع به این روش چی فکر می کنن
جانگ هو
واقعا می تونیم این کارُ بکنیم
اگر گیر بیافتیم ، مُردیم
تا وقتی گیر نیافتیم ، مسئله ای نیست
چیه ؟ می خوای ولش کنیم و بریم ؟
من به همه چیز فکر کردم ، عوضی
هی یه تماس بگیر
با کجا ؟
بله ، رئیس
چیه ؟
آه ، فقط باید تحویلش بدم ؟
پس کلید چی ؟
بله
هِی ، جی هون
چرا نمیری داخل و یکم به هونگ سو کمک نمی کنی ؟
چرا اون ؟
اینجوری می تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
داری چی کار می کنی ؟
سلام - سلام -
رو پشت سرِ هم دارین ، درسته ؟ B و A بچه ها امروز کلاس ادبیات
بله
برنامه یه کوچولو تغییر کرده
...B و A کلاسای ادبیات
هر دو تو یه ساعت برگزار میشه
واقعا ؟ چطور می تونیم تو هر دوش باشیم ؟
اونایی که می خوان ادبیاتُ با معلم جونگ مطالعه کنن تو کلاس دو بمونن
و اونایی که می خوان پای درس ادبیات با معلم کانگ بشینن می تونن برن به اتاقِ بغلی
لطفا فکر کنین کدوم کلاس براتون مناسب تره
و یه تصمیمِ عاقلانه بگیرین
خوب درس بخونین
هِی ، اون داره اَزمون می خواد انتخاب کنیم ؟
اگر انتخاب کنیم ، درآینده چه اتفاقی می افته ؟
شنیدم بسته به نتیجه ی جلسه ارزیابیِ آزاد کلاسا قراره با یه روش متحد پیش برن
اگر معلم جونگ ببره ، باید بر اساس مطالعه مطالب درسی پیش بریم و اگه معلم کانگ برنده بشه ، باید با روش آمادگی برای کنکور ، درس بخونیم
اون اَزمون خواسته بین این دو تا تصمیم بگیریم
... این یکم سخته
اونا نمی خوان مسئولیت قبول کنن
در واقع دارن میگن " خودتون تصمیم بگیرین و "خودتونم با عواقب ناشی از اون مواجه بشین
! اییش ... من واقعا از هر دوش بیزارم
در هر صورت ، من از هر دو کلاس متنفرم
منم همین طور
! من از تو این مدرسه بودن بیزارم
چند لحظه بیا بیرون
گو نام سون ... اگه در حال روندنِ اون موتورِ دزدی، گیر بیافته
(دیگه نمی تونه سرِ پا وایسه(کارش تمومه
می خواستم اینُ بدونی
اون درست روبروی سالن بیلیاردِ تو تقاطعه
! هِی ، کیم مین کی
مگه تو طرفِ معلم جونگ نبودی ؟
نظرتُ به سمتِ معلم کانگ تغییر دادی ؟
فقط می خوام برم کلاس مطالعه
چی ! کیم مین کی داره از درس فرار می کنه !؟
مطمئنی به خاطِرِ مامانت تو دردسر نمی افتی ؟
چطور می تونی با مین کی راجع به مامانش صحبت کنی ؟
سونگ ها کیونگ ، تو هم داری میری کلاسِ معلم کانگ ؟
فکر می کنم باید برم دستشویی
{همهمه ی دانش آموزان } منظورت چیه ؟
از همه چی متنفرم ، از همه چی متنفرم منظورت چیه ؟
میشه لطفا بهم بگی ؟ متوجه نمیشم
کجا می خوای بری ؟ کجا داری میری ؟
دارین میگین ، بچه ها تقسیم شدن و تو دو تا کلاسِ جدا نشستن، درسته ؟
اینُ نمی دونم
نمی دونم ، شاید همه ی بچه ها تصمیم گرفته باشن تو یه کلاس بمونن
این یکم متفاوت با برنامه ایه که ابتدا در نظر داشتین
بهتون گفتم من انتخاب بچه ها رو می پذیرم
... فکر می کنم به هر دوی شما وقتِ کافی دادم
... می دونین این چقدر می تونه برای بچه ها سخت باشه
این روزا بچه ها به راحتی تصمیم می گیرن
برای اونا این چیزا خیلی سخت نیست
اینکه چه نوع تدریسی نیاز دارنُ
می تونن خودشون انتخاب کنن
لطفا برین به کلاسای خودتون
دانش آموزا منتظرتون هستن
کلیدُ پرت کن و فرار کن
چی داری میگی ؟
صاحب موتور ، اون بالاست
او جانگ هو ، امروز اونُ دزدیده
... این کارُ کرده که اذیتت کنه
سریع فرار کن
کارِ شما بچه ها ست ؟
شما اونُ بدون اجازه برداشتین ؟
نکنه شاید، نمی دونستین من کی هستم ؟
شماها دارین چی کار می کنین ؟
! فرار کن
! چی کار می کنی ؟ زود باش برو
آیگو ، می ترسی فرار کنی ؟
ولی باید چی کار کنیم ؟
ما بیشتر ترسیده بودیم
نمی دونستین ، هاه ؟
تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
W.R.T