تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. تقــدیـــم مــی کــند
قسمت 11
We aRe Together
!هی
چندین بار
اومدم دنبالت
بهم گفتن از اونجا رفتی
ولی بازم امیدوار بودم پیدات بشه
می رفتم دور و بر مدرسه
خونه تون
دور و بر مغازه ی کتابای کُمدی می پلکیدم
می دونم
شنیدم
گو نام سون
...بیا همینجا
اون اتفاقُ فراموش کنیم
و راه خودمونُ بریم
این ناامید کننده ست
از همون اولشم محکوم به فنا بود
...من و تو
...دوباره دوست شدنمون
...از دیدن من شرمنده ای و
...من...از اینکه شرمنده ای
احساس ناراحتی می کنم و ازش متنفرم
آه، مشکلات دانش آموزا رو به شما دوتا می سپارم
لطفا به منم خبر بدین چجوری حلش کردین
بله
چقدر وقت داریم که بهتون خبر بدیم؟
...هیچ عجله ای نیست، ولی
...مسئله ای نیست که زیاد طول بکشه
پس من میرم
بله
یعنی ماجرایی که تو مدرسه راهنمایی داشتن ، تبدیل به مشکل شده؟
بله
مطمئنا دانش آموز گو مجرمه و پارک هونگ سو قربانی
و قانون با قاطعیت اجازه نمیده مُجرم و قربانی به یه مدرسه برن
نمی تونیم بی خیالِ این بشیم
حتی اگه تو کارنامه دبیرستانـشون ثبت نشده؟
حتی اگه هیچی ثبت نشه
واقعیت اینه که ما می دونیم، مسئله اینجاست
واقعیت اینه که قربانی و مجرم تو یه مدرسه ان
مدرسه هم می دونسته و جلوشونُ نگرفته
اگه این مسائل به بیرون درز کنه
تو دردسر میافتیم
پس گفتن باید از شر یکیشون خلاص بشیم؟
بله
شاید این چیز خوبی باشه
شاید براشون سخته هر روز همدیگه رو ببینن
اونا باید همدیگه رو ببین و آشتی کنن
بچه های خوش شانس
مطمئنی خوش شانسن؟
این بهش فرصت معذرت خواهی میده
و یه بهونه برای بخشیدنش
پس باید بس کنیم
باید چی کار کنیم؟
خُب از حالا
بیا تو خونه درباره ش فکر کنیم
امروز روز خسته کننده ای بود
اوه، آره
بریم
باشه
چی کار می کنی؟
خُب حالا ، برای مثال
وااو اینُ ببین
اون کیه؟
! نپرس
! الهه ی بشریت، فرشته نگهبانِ زبان های خارجی
قلب من به اون فکر می کنه ! گریس هونگ
معلم کلاس آنلاین
خیلی خوشگله
هی
هی، هی
دایره ی سیاه
انگار یکم درس خوندی
می خواستم بخونم، ولی سرم شلوغ بود
می خواستم یکم برم خرید و یه مقدارم چت کنم
رفتم ابروهامُ بردارم و یهو دیدم دیگه صبح شده
می خوای چی کار کنی؟
پلکهات ناجور شده
!چی؟
راست میگی
سلام مین کی
چیزی نمی خوای بهم بگی؟
نه
! واقعا ؟ هیچی
باید چیزی بگم ؟
بعد از جلسه ی امروز صبح
باید بگم تو مسابقه ی مقاله نویسی شرکت می کنم یا نه
خُب؟
! هی، سونگ ها کیونگ
نه که خیلی برای شرکت تو مسابقه مشتاق باشم، نه
...ولی
ولی چی؟
انتظار داری التماست کنم بی خیال شی که من بتونم برم؟
حتی اگه منم بی خیال بشم، تو نگفتی که واجد شرایط نیستی؟
بفرما
خیـــلی ممنون
بشین بله
شرمنده ای؟
بله
می فهمم که به خاطر بچه ها عجله لازمه
و می دونم که تو مطالعاتم کمبود دارم
به خاطرِ ترس از صادق بودن ، نیرومُ از دست میدم
درباره ی صداقت بچه ها چی فکر می کنی؟
برای درکِ صداقتِ من
تو هم باید سعی کنی صداقت بچه ها رو درک کنی
اون بچه ها
نمی تونن رفتاراشونُ کنترل کنن و هر لحظه شعله ور میشن
اونا گرفتار احساساتِ شدیدشون میشن
و نمی دونن چطور این احساساتُ ابراز کنن
حدس می زنم واقعا تو این مورد بدم
به این معنیه که داری تو مسیر درست قدم می ذاری
از اونجایی که تا به حال زیادی اغراق کردی
به این موانع برخوردی
...هر دفه به بن بست می خوری و بر می گردی
بدون این چیزا نمیشه معلم بود
فعلا می تونی اینجا و اونجا رو نگاه کنی
تو آب می بینیش
اینطوری می تونی بفهمی معلم هستی یا نه
ایش...این منُ ناامید می کنه
هی ، گفتن این اصلا خوب نیست
واقعا برامون فایده داره بچه ها ؟
نه به خاطر اینکه معیاری برای تدریس ندارن
ولی می دونین خانم معلم
امتحان امروزمُ خراب کردم
به چشم بزرگترها ممکنه آسون باشه
ولی برای بچه ها اینجوری نیست
نمی خوای بریم سر کلاس؟
معلم کانگ
باید با نام سون و هونگ سو چی کار کنیم؟
معلم اوم بزودی راجع بهشون ازمون سوال می کنه
فعلا
بی خیالش میشم
بی خیال معلم اوم
دفه ی بعد چی؟
...دفه ی بعد می تونیم
می تونیم درباره ی یه چیز دیگه فکر کنیم
نام سون و هونگ سو، چطور می خوایم بهشون بگیم؟
نه، نه، نباید الان بهشون بگیم
...درسته
! هی، بیا بیرون
بعدا میام
!گفتم بیا بیرون
زنگ کلاس خورده
با جانگ هو چی کار کردی؟
تنهاتون گذاشتم که آشتی کنین
! هی، لی یی کیونگ
! برو بیرون
تازگی خیلی صمیمی شدی
فکر کنم اشتباه شنیدم
الان چی گفتی؟
جو کلاسُ بهم نزن
مثل او جانگ هو از کلاس برو بیرون یا اینکه ساکت باش
یکی از این کارا رو بکن
اگر او جانگ هو اینجا بود حتی نمی تونستی جیک بزنی
آره ، حتی نمی تونستم جیک بزنم
ولی شماها یه خرده فرق می کنین
بدون او جانگ هو هیچی نیستین ، درسته؟
این همه وقت ساکت موندم چون آدمای آشغالی هستین
ولی دیگه نمی خوام ساکت بمونم
لطفا ساکت باش
... جدا که
چیکار می کنین بچه ها؟
یی کیونگ
اون میزُ بذار زمین
کیونگ مین، بعد از کلاس بیا پیشِ من
هیچ خبر جدیدی براتون ندارم
اگه لی یی کیونگ اومد ... بهش بگین بعدا بیاد پیشه من و
لی کانگ جو و کیم مین کی ، هر دوتون بعدا بیاین پیش من
دیگه بهش فکر نکن تو می خوای تو اون مسابقه مقاله نویسی شرکت کنی مهم نیست چی بشه
هوم شماها تصمیم گرفتین؟
من می خوام این کارُ بکنم
منم همینطور
ولی
اگه می خواین انجامش بدین چرا قیافه تون اینطوریه؟
شبیه دوتا گاو که می خوان بفرستنشون کشتارگاه
خیلی خب می تونین برین
خیلی بهت سخت می گذره ، نه؟ ... بخاطر کلاسم، استرس داری و
کلاس هم یه جورایی بی قرارت می کنه
باید بهم بگی چی اذیتت می کنه
تا بتونم کمکت کنم
لطفا نمراتـمُ ببرین بالا
این بهم کمک می کنه
برای بهتر کردن نمراتت چیکار می تونم بکنم؟
هیچ کاری نکنین
فقط دیگه کلاسِ دیگه ای به کلاسا اضافه نکنین
و او جانگ هو رو برنگردونین
طرف کسی هم نگیرین
درمورد چیزایی مثل رویاهامون هم سوال نکنین
حتی اگه حسِ بدی دارین ، نمی تونم کاریش کنم
می دونین که من گستاخم
چیز دیگه ای هست؟ اگه حرف دیگه ای داری بهم بگو؟
چون عجله دارم اینجوری ام
چون دائما اینجوری ام
حس خوبی ندارم
ولی وقت ندارم
بچه هایی مثل کیم مین کی مادراشون به همه چی رسیدگی می کنن
خونواده سونگ ها کیونگ همه چیُ از کلاس آمادگی برای امتحان گرفته تا معلم خصوصی براش فراهم می کنن
چون من باید همه کارمُ خودم بکنم
...خیلی وقت ندارم و همه مدام حرف می زنن
و معلم مدام بهت میگه شعر بخونی ، درسته؟
ممنونم نام کیونگ مین که راستشُ بهم گفتی
چیز دیگه ای هست که بهم بگی؟
فکر می کنم ببینم چطوری میشه از زمانت عاقلانه استفاده کنم
گفتم که دلم نمی خواد همچین کاری بکنین
می دونم منظورت چیه
در آینده هر وقت حرفی داشتی ، بیا پیشم
فهمیدی؟
باشه برو
مسابقه مقاله نویسی دانشگاه؟
بله
چرا اینقدر یهویی؟
باید انتخاب کنیم کدوم دانش آموزا برن
لی کانگ جو و کیم مین کی گفتن حاضرن برن
واسه همین اینُ مطرح کردم
مگه نمی دونین دانشگاه "اس" رو این مسابقه نظارت می کنه؟
پس فکر می کنم باید دانش آموزاییُ انتخاب کنیم که مناسب دانشگاه "اس" هستن
پس می گین که می خواین سونگ ها کیونگ رو بجای لی کانگ جو بفرستین
بله
خب به نظر میرسه سونگ ها کیونگ سابقه رقابتی زیادی نداره
پس اگه بفرستیمش این جایزه رو بگیره براش عالی نمیشه که بره دانشگاه اس؟
در هر صورت اگه می خواین کیم مین کی و سونگ ها کیونگ رو بفرستین
اصلا چرا دارین یه مسابقه داخلی میذارین؟
برای ردِ صلاحیت لی کانگ جو
باید مطمئن بشیم بعدا کسی اعتراض نمی کنه
به هر حال حتی شرکت اون دانش آموز تو این مسابقه
خودش مثلِ یه جایزه تشویقی برای اون می مونه
ولی این خیلی واضحه
این روزا چی واضح نیست؟
با این وجود، ما این کارُ می کنیم تا یه فرصت ویژه برای بچه ها بوجود بیاد
به طور خاص معلم کانگ، این در تخصص شماست
فکر کنم اخیرا خیلی درگیر نقش معلمیِ مدرسه شدین
واسه این آوردیمتون به این مدرسه
که یه متخصصین
ولی شما منُ به عنوان معلم کوتاه مدت استخدام کردین
می خوای بخوابی؟
چرا؟
معلم ریاضی می خواد دفترایی که جواب غلط دادنُ جمع کنی
دلت برام نمی سوزه؟
متاسفم
همش همین؟
بله
می دونی چند وقت اینجا نبودی ؟
... خیلی زیاد
... وقتی اینجا نبودی ، می دونی چقدر
می دونم بهت سخت می گذره
واسه همین می خوام یاداشت ها رو بگیرم
امتحان مقاله نویسی دانشگاه
یه دقیقه صبر کن ...چطوری این اومده اینجا
کانگ جو
... می خواستم بهت بگم
اگه اینجا شاگرد اول یا دوم نباشی
نمی تونی به یه دانشگاه درجه یک بری؟
...اه...هوم...خُب
تهش می خواین کیم مین کی و سونگ ها کیونگُ بفرستین ، نه؟
...اوه ، خُب
نه درسته
حتی اگه این جایزه رو ببرم هیچ جا نمی تونم ازش استفاده کنم
کانگ جو
بیا یه لحظه حرف بزنیم
معلم الان یه خرده خجالت می کشم
بعدا میام پیشتون
باشه
عذاب آوره
کی اون مسابقه مقاله نویسیُ اونجا زده؟
هان ؟
من
چون مدیر بهم گفت
فقط تاریخ نیم سال اولُ عوض کردم
آه ، فهمیدم
سلام
منُ صدا کردین؟
... اوه ، جی هون
... در مورد رفتن به دانشکده فنی حرفه ای
حالا دیگه یکم سخت شده
بعضی وقتا تو سال سوم یه راه گریزایی می ذارن
تو می تونی اون موقع درخواستتُ براشون بفرستی
بله
...این یه کار غیرممکن نیست بخاطر همین
دیگه غیبت و تاخیر نداشته باش
یکم بهتر درس بخون
...معلم درباره درس خوندن
من واقعا نمی فهمم
همه همین جوری هستن
من بهت میگم از کجا شروع کنی
بله
هی! لی یی کیونگ کجاست و چیکار می کنه؟
بیارش اینجا
اگه امروز خودشُ نشون نده
دیگه بخششی در کار نیست
بله
...من باید آماده شم برم کلاس
...معلمای کلاس دو
بله
هِی لی کانگ جو
عجله کن و تحویلش بده فقط تو ندادیش
فردا تحویلت میدم
!هی
می دونی چطور گریه می کنن ، هان ؟
سر به سرم نذار
این چیزی نیست که شما بخواین عقب بندازینش
همونطور که می دونین یکی از اونا گونام سون و پارک هونگ سو باید منتقل بشن
هی عجله کن
!لی کانگ جو
برای تو خوب شد ، سونگ ها کیونگ
چی؟
گفتن شرکت کننده های مسابقه مقاله نویسیُ دوباره انتخاب می کنن
از طریق یه مسابقه گسترده تو مدرسه
خُب این چه ربطی به من داره؟
هیچ تضمینی نیست که من اول بشم
این یه فرصت فقط برای تو و کیم مین کیه
کی اینُ گفته؟
کسی باید بگه؟ تابلوئه
انقدر سریع نتیجه گیری نکن
خودم از معلم جونگ پرسیدم
اون نتونست جوابی بده
وای ، معلم جونگ یکم عجیب غریبه
با اینکه به نظر می رسه حامیه شاگرداییِ که نمی تونن درس بخونن
دست آخر فقط شاگردای خوبُ می فرسته
!چه ریاکار
در حقیقت این معلم کانگ نیست بلکه معلم جونگِ که این کارُ می کنه
این خوشحالم نمی کنه
...معلم جونگ قابل اعتماد ترین معلم بود ولی
ناامید کننده ست
واقعا که
وقتی تصمیم بگیرن ، کی بره کدوم مدرسه مقصر و قربانی به مدارس جداگانه فرستاده میشن
این قانون بدون توجه به خواسته دانش آموزا اجرا میشه
من می خوام برم ، من می خوام منتقل بشم
بجاش از هیونگ سو مخفی نگه دارین
اگه الان اینجا رو اینجوری ترک کنی ، بعدش می خوای چیکار کنی؟
گفتین این خارج از انتخاب منه
ممنون
چی کار می کنی؟
اتفاقی ، باید بگیم اتفاقی جلوت نشستم
! هونگ سو
بیا غذا بخوریم
فقط همین یه بار
از اونجا که انتقال اجباری سابقه بدی بجا می ذاره
اول با پدرت در این باره صحبت کن تا بعد ببینیم کدوم مدرسه باید بفرستیمت
هر جا خواستین بفرستینم
بسیار خب
اول باید به مدیر خبر بدم بعد باید با مدیر یه مدرسه دیگه صحبت کنیم
ممکنه تا انتقالت چند روز طول بکشه
چقدر طول می کشه؟
احتمالا تمام هفته طول می کشه
گو نام سون و پارک هونگ سو کیفاتونُ برداین دنبالم بیاین
گو نام سون معلوم نیست چرا
وقتی می شینی و واقعی امتحان میدی ، نمره هات کمتر از وقتی میشن که تصادفی پاسخنامه رو پر می کنی
:ادبیات کره
وقتی حدسی زدی نمره ات شده 17 ولی وقتی واقعا سعی کردی 9 گرفتی
خُب گو نام سون رتبه ش شد 8
...و بعدی ...پارک هونگ سو
وای تو خیلی خوب بودی
شدی 7
هِی گو نام سون ، فکر می کنی بین 7 و 8 فرق زیادی نیست ، درسته؟
تو واقعا رتبه ت شد 8
در حالی که پارک هونگ سو اگه فقط تو هر زمینه یه سوال دیگه رو درست میزد رتبه اش میشد 6
یعنی هونگ سو می تونه بره دانشگاه؟
هیچ کدومتون شانسی ندارین
در هر صورت ، فعلا رتبه هاتونُ فراموش کنین
از 160 تا سوال ، گو نام سون 18 تا درست جواب داده
و پارک هونگ سو 48 تا
می خواین با سوالاتی که از دست دادین چی کار کنین؟
رونویسی از کتاب چطوره؟
شما ها قوی هستین ، نه؟
گو نام سون 142 سوالُ از دست داده ، پس 142 صفحه
و پارک هونگ سو 112 برگه
پشت و رو همشُ پر کنین
اگه دست خط تون بزرگتر از انگشت کوچیکه ی معلم جونگ باشه اون صفحه به حساب نمیاد
نمیشه به جاش میزا رو جابه جا کنم ؟
چی رو باید بنویسیم؟
کتاب ادبیات دو
تصادفی بازش کنین و از روش کپی کنین
فهمیدین؟
واسه مسابقه مقاله نویسی اومدی؟
مین کی؟
... من ...معلم ، راجع به مقاله ، اونُ دادم
حروفُ خیلی بزرگ نوشتی
اینا به حساب نمیان
باید یه راهی بهتون نشون بدم تا بتونین از شر اینا خلاص شین؟
هر امتیازی که بگیرین از صفحات رونوشت تون کم می کنم
2صفحه رو برات کم می کنم
2صفحه دیگه
پارک هونگ سو 2 صفحه کم شد
اگه بخواین اینجوری بازی کنین مجبورین تمام شبُ بنویسین
یکم محکمتر
اینجوری درس بخونین
ولی در هر صورت ؛ پارک هونگ سو
می خوای چیکار کنی وقتی که گو نام سون منتقل بشه؟
کلی صفحه هست که باید رونوشت کنی اونوقت باید همشُ خودت تنهایی انجام بدی
!اه ...واقعا که
خودتون حلش کنین
...خیلی زود اومدی
لی یی کیونگ
این موقع صبح تو کلاس چی کار می کنی؟
...فقط
... ناراحت بودم ، برای همین
پس اگه ناراحتت کنم این کارُ بازم می کنی ؟
نه این طور نیست
پس چی؟
چون یه دختر بود و برات کاری نداشت گفتی یکم از زورم استفاده می کنم ، نه؟
عین یه بازنده؟
...نه اون بچه ننه
بچه ننه" نه"
اسمش نام کیونگ مین ـه
راستش بچه ها زیاده روی کردن
البته کار جانگ هو هم غلط بود ولی
وقتی اون اینجاست، کسی نمی تونه حرفی بزنه
ولی وقتی تو مدرسه نیست حرفای بدی پشتش می زنن
...من و جی هو رو اذیت می کنن
پشت سرش بد میگن چون اون باهاشون بده
چون اینجوری هستین، اذیتتون می کنن
هنوز متوجه نشدی؟
با این حال جانگ هو دلایل خودشُ داره
راستش شما از زندگی جانگ هو خبر ندارین
نمی دونین چه جور آدمیه
حرف می زنین در حالی که هیچی ازش نمی دونین
اگه بشناسینش می فهمین جانگ هو آدم خوبیه
...واقعا بیچاره ست
دلیلش هرچی باشه، مهم نیست
دعوا کردن تو مدرسه مجاز نیست
فهمیدی؟
بله
می تونی بری
انتقالی؟
هیچ چی باعث ناراحتیت نمیشه؟
حالا که قراره بری، دیگه به آرامش می رسی
خوشحالی؟
نه
واقعا اذیتم می کنه
...هنوز نرفتی
باید برم
موبایل او جانگ هو رو داری؟
می خواستم اینُ بدم بهش
اینُ بدی بهش؟
...یعنی می خوای
می خوای از این طریق تحت فشارش بذاری که برگرده مدرسه؟
اونم الان که بقیه بچه ها از دستش کفرین؟
نه
نه می خوام بهش اولتیماتوم بدم
احتمالا الان نمی دونه چی کار کنه فقط امیدواره همه چیز خوب پیش بره
فکر کنم باید شرایطُ کامل براش توضیح بدم تا خوب متوجه شه
من دیگه میرم
میری خونه مبصر گو؟
آره
گرسنه ات نیست؟
نه
...خب، من گرسنمه
بریم یه چیزی بخوریم
من پول ندارم
من حوصله تنهایی غذا خوردنُ ندارم
خودم پولشُ میدم
حال و حوصله ندارم
تو که آروم شده بودی دوباره چت شد؟
!بخور
این همه غذارو می خوای بخوری؟
من اینا رو برای تو گرفتم
همشُ بخور
این کادوی انتقالیته
تو از کجا می دونی؟
به پارک هونگ سو بگو ، بره
دوباره بگو
باشه فهمیدم
بخور آ آ آ آ ه
از این می خوام
! آه ه ! آه ه
حتما یکی خونه هست
درسته
چرا اون هیچ وقت خونه نیست!؟
ای بابا
فکر نمی کردم اینجا باشی
چیه؟
چی شده؟
اونا گفتن دیگه هیچ وقت اینورا پیدات نشه
چون اونا گفتن نیام، فکر کردی دیگه نمیام دیوونه؟
این چیه؟
موتور مال کیه؟
!هی
داداش دادتِش بهم ، مگه چیه؟
هی
مگه ما، بهم نزدیم؟
چه اهمیتی داره؟
تو براشون چی کار کردی که گذاشتن بازم بیای اینجا و این موتورُ هم بهت دادن!؟
کاری انجام ندادم، قراره انجام بدم چیه؟
چی کار کنی؟
یه کاری
یه دستوریُ انجام بدم
یه کارُ براشون انجام بدم
هی
حتما کار مهمیه، نه؟
اگه آویزون اونا بشی !جدی جدی میشی یه خلافکار
خب عاقبت آدمی مثل من، همینه
تازه می تونم پولم در بیارم
بریم
هی! دستـاتُ کجا گذاشتی؟
!گفتم بریم
چی کار می کنی؟
بریم !هی
دلم نمی خواد امروز بزنمتون حوصله دردسر ندارم
نخیر
انگار امروز دلت کتک می خواد
...لعنتی وقتی از دیوار آویزونت کردم، حالت جا میاد
!بگیر اینُ
!او جانگ هو
شماها هستین که باید از خواب پاشین آشغالا
هی لی جی هو
فکر کردی اگه خوتُ بکشی و خیلی درس بخونی آخرش چیزی میشی؟
بچه بازی درنیار
وقتی از یه دانشکده فنی فارغ التحصیل شی میشی یه کارگر کارخونه
اصلا پول رفتن به یه دانشکده فنیُ داری؟
می خوای چی کار کنی؟
مامانت ظرف شوری می کنه و بابات هم که مریضه کی می خواد خرجتُ بده؟
!آشغالِ عوضی
!کثافت
هر حرفیُ نباید بزنی
باشه
برو
We aRe Together
چه انتظاری داری؟
از او جانگ هوی عزیزمون
...راستش، پنجاه-پنجاه
...هم دلم می خواد جانگ هو برگرده مدرسه
هم دلم نمی خواد برگرده
تو چی معلم کانگ؟
من فقط دنبال تو اومدم
گفته بودی خیلی تو مدرسه درس ندادی
ولی احساس کردم بچه ها رو خوب درک می کنی مخصوصا یکی مثل جانگ هو رو
یه وقتی دنبال مشکل بچه ها و حل و فصلش تو مدرسه بودم
خیلی وقته این کارُ گذاشتم کنار
مشکلیُ هم حل کرده بودی؟
فکر می کردم اگه زورشون کنم و تحت فشار بذارمشون بازم ول می کنن و میرن
و گرفتن بچه ای که قصد در رفتن داره
باعث میشه بقیه هم فراری بشن
پس چی شد؟
معلومه
شکست خوردم
بعدش چی شد؟
دیگه زحمت بلند شدن به خودم ندادم
واسه همین معلمیُ گذاشتم کنار
...ترکِ کار
چطوره؟
!پدر جانگ هو
!فکر می کنی جانگ هو اون توئه؟
از سر راه برو کنار
الان داری چی کار می کنی؟
!اوه
!جانگ هو
...جانگ هو، توی
ولش کن، اون همیشه اینجوریه
نه، الان نرو تو
،اگر بذارم چند بار منُ‌ بزنه آروم میشه
اتفاق جدی ای نمیفته
هی، او جانگ هو
بیا مدرسه
نمی خوام
چرا از مدرسه متنفری؟
،اینجوری نیست که من از مدرسه متنفر باشم
از همون اول، مدرسه ازم متنفر بود
نه، جانگ هو داری اشتباه می کنی
مدرسه ازت متنفر نیست
مدرسه فقط می خواد تغییر کنی
خب همینه دیگه
با دقت بهش فکر کن
همه ی زندگیت این طرف و اون طرف رفتنُ زد و خورد شده
،یا اینکه بیرون توی هوای سرد می مونی به هر حال، از این دو حالت خارج نمیشه
،یه انتخاب دیگه ات هم می تونه مدرسه اومدن باشه
برام مهم نیست
هی، او جانگ هو
کتک خوردن انقدرا هم سخت نیست، ها؟
درسته؟
امثال تو فرار کردن و تو یه سوراخی زندگی می کنن
تو ترسیدی
اون وقت میای و مثل اون روز نوچه هاتُ می زنی
اما چی کار می تونی بکنی؟
آخرشم کارت به همون جاها می کشه
مادرت فرار کرده؟
چون طاقت نداشت که بمونه و بازم کتک بخوره؟
منُ بزن
من نمی زنمت
حتی سر و صدا هم راه نمی ندازم
سعی کن منُ بزنی
نمی تونی بزنیم، مگه نه؟
این خودش نشون میده می خوای بیای مدرسه
،اگر همسایه ات بودم می زدیم
اما چون معلمتم، نمی تونی منُ بزنی
فردا بیا
یا اینکه دیگه اخراج میشی جانگ هو
سوییچمُ کجا گذاشتم؟
پسرم دیرش میشه
مامان
بله؟
من تو مسابقه ی مقاله نویسی شرکت نمی کنم
می تونم امروز راضیت کنم
اینطور نیست
همه چیُ به معلم جونگ گفتم
چیُ؟
که هیچ کدوم از مقاله هایی که تا حالا آورده بودمُ خودم ننوشتم
و ضمن اینکه
موضوع مسابقه ی مقاله نویسی امسالُ فهمیدم
و در نتیجه برای مقاله ایی که اونجا می خوام بنویسم، تمرین کردم
اوه جدا؟
یه تاکسی می گیرم که امروز ببردت، باشه؟
بفرما
آه چی کار کنم؟ همه ی اونایی که تو انگلیسی حدسی زده بودم، غلط بود
این چیه؟ یادم نمیاد در موردش فکر کرده باشم
آه جدا که، او جانگ هو
لعنتی ، اگر او جانگ هو نبود، 28 ـُم می شدم
همش تقصیر او جانگ هوئه
خیلی خب. آروم باشین
یی کیونگ بشین
،حالا که برای نمره ای که گرفتین ...ناراحتین
بیاین بازم سوال حل کنیم
گو نام سون
باید واقعا ازش متنفر باشی
حالا می تونی تنهایی رونویسی کنی
،هی هونگ سو
تا حالا دیدی که
مجرم و قربانی با هم بسکتبال بازی کنن؟
موافقت نامه (با انتقال/ اخراج) به خاطر اقدام به خشونت در مدرسه
نظرتُ عوض نکردی ، مگه نه؟
نه
،پس
اینُ بخون
چیه؟
بعدا بیا
معلم
...گو نام سون
دلیلی نداره که منتقل بشه
من قربانی نیستم
و گو نام سون هم مجرم نیست
خب که چی؟
...ما
ما با هم دوستیم
فقط یه بدشانسی بود
و حالا
در حال سازشیم
گو نام سون، تو هم موافقی؟
،پس
منظورت اینه که قربانی و مجرمی وجود نداره، درسته؟
می تونی بری
ممنون
مجانی نیست
یه شرط داره
همه ی رونویسیای منُ انجام میدی
به خاطر حرفای مین کی خیلی غافلگیر شدین، درسته؟
بله
همه اش دروغ بوده اون فقط نمی خواد توی مسابقه شرکت کنه
...آه بله
شما که نمی خواین حرفای یه بچه رو قبول کنین و مانع حضورش توی مسابقه بشین، درسته؟
...مادر مین کی، علاوه بر ننوشتن انشاها
گفتم که موضوع این نیست
نگرانی من، بیشتر از این بود که مین کی نمی خواست توی مسابقه شرکت کنه
انگار مین کی بیشتر می خواد تو رشته ی مخابرات ادامه تحصیل بده تا حقوق ، می دونستین؟
رویاهای اونُ پرورش ندین
اون هنوزم یه بچه ست اصلا چی می دونه؟
،ما برای دانشگاهش سابقه ی خوبی جمع کردیم
،اگر به واسطه ی تغییر اهدافش، دانشگاه نره شما مسئولیتشُ می پذیرین؟
مین کی حتما تو مسابقه ی انشانویسی شرکت می کنه، پس
لطفا اینُ در نظر داشته باشین و ازتون می خوام که مراقب همه چیز باشین
در این مورد اول با مین حرف می زنم
چه مسئله ای پیش اومده؟ ...حتی بدون اینکه تماس بگیرین
فوری اینجوری اومدین اینجا
اومدم که به تصمیم گیری کمک کنم
مادر ها کیونگ هم به زودی باید برسه
نمرات آزمون ارزیابی افت کرده
فکر می کنم قبل از ارائه ی درخواست به اداره ی آموزش و پرورش، باید تصمیم دقیقی بگیریم
در عوض، براتون یه پیشنهاد جدید دارم
خیلی عصبانیم! اگه تونسته بودم بخش شنیداری انگلیسیُ بشنوم، نمره ام بیشتر میشد
...همش به خاطر او جانگ هوئه
،در هر صورت اینطوری بهتره چون بالاخره یه دلیل برای اخراج او جانگ هو پیدا شد
،خب
اون قراره اخراج بشه؟ اوه پسر، چطور تونستم چنین خبر بزرگیُ از دست بدم؟
،شرط می بندم که اگر امروز نیاد مطمئنا اخراج میشه
هی نام کیونگ مین، مگه احمقی؟
احتمالا معلم جونگ داره این وضعیتُ سر و سامون میده راستی فکر می کنی دست رو دست می ذاره که اون بره؟
چنین چیزی منطقیه؟ همه چی به هم ریخته
،اگر معلم، او جانگ هو رو برگردونه
دیگه جدی می خوام که از مدرسه برم
چون اینطوری انگار که معلم جونگ ما رو دور انداخته
اون حتی بهمون به چشم قربانی نگاه نمی کنه
...و فقط مراقب او جانگ هوئه
درسته! این یه خیانت تمام و کماله
!منم همینطور نظر منم همینه
اما واقعا می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
...اون خیلی ضعیفه و در مورد مسابقه ی انشا نویسی یه چیزی به نظرم رسیده
شاید اینطوری نباشه
،ما واقعا اون پسره رو دوست نداریم و اگر معلم برش گردونه اون موقع باید این حقیقتُ قبول کنیم که دیگه نمی خواد معلممون باشه
بعد از این همه خوابیدن، دیگه نمیشه خوابید
!خدای من
!برای همین گفتم برو
!اگر من برم، کسی باید باشه که حرفاشونُ بِبُره
!دقیقا! پس برو با یانگ سوک بازی کن
اطلاعات موثقی گرفتی
!معلما
همگی لطفا بیاین اینجا
معلم جو، لطفا شما هم همینطور
لطفا سریع بیاین
باید به مسئله ای رسیدگی کنیم
،فقط 5 دقیقه از وقت استراحتمون مونده پس دیگه فایده ای نداره
مدیر گفتن که یه موضوع فوریه
...معلمای کلاس 2
از هم جدا میشن
جدا میشن؟
این فقط باعث میشه اونا بیشتر سردرگم بشن
این فقط باعث شده اونا بیشتر سردرگم بشن
و والدین هم بیشتر نگران میشن
دلیلی نداره که 2 تا معلم داشته باشیم
این گفته ی مدیره
...خب بین دوتایی شون، کیُ
تصمیم بر این شده که معلم کانگ باشه
،و معلم جونگ
فقط انجام وظایف کلاسی به عهده ی شما میشه
برای بچه ها چنین تغییری زیاده روی نیست؟
...همینطور هم برای معلم جونگ
در هر صورت، همین الان کلاسُ در جریال بذارین
الان موقع کلاس معلم کانگه، درسته؟
لطفا هر دوتون برین و وضعیت کلاسُ مرتب کنین
اگر اونا نپذیرن،‌ چی میشه؟
اگر بچه ها مخالفت کنن، چی کار می کنین؟
...خب اگر اکثریت کلاس مخالفت کنن
اون موقع در موردش با مدیر صحبت می کنم
...خب کلاس 2 واقعا منُ دوست نداره، پس
،در هر صورت
،اگر نظر دانش آموزا با نظر مدرسه، مغایر باشه
درخواست می کنم که در تصمیمتون، تجدید نظر کنین
یه دقیقه صبر کن
با این وجود بازم می خوای که بمونی؟
مین کی، چرا اینطوری بیرونی؟ زود برو تو
،مامان
نمی خوام به دانشکده حقوق برم
مین کی خیلی استرس داری، هان؟
...من
می خوام که به عنوان برنامه نویس توی یه شرکت مخابراتی کار کنم
آره
،بعد از دانشگاه بازم می تونی یه برنامه نویس بشی
اولین اولویتت اینه که به دانشکده حقوق بری
اون موقع هم برای آزمون مخابرات دیر نیست
اینطور نیست
می خوام که رشته ی تحصیلیم توی دانشگاه هم همین باشه
متوجه شدم
پس اول برو تو مسابقه ی انشا نویسی شرکت کن
بعدا دوباره با هم صحبت می کنیم
مین کی، هرطوری که بشه، تو باید یه قاضی بشی
بیا سعیمونُ بکنیم
یه خبر داریم
چرا دوباره او جانگ هو اومده؟
بذار بعدا در این مورد حرف بزنیم
به چی نگاه می کنی؟
چون معلم گفته اومدم، مشکلیه؟
معلم...؟
کِی این وضعیت عوض میشه؟
...اونا حتی اومدن خونه ام
اگر می خواین از خودشون بپرسین
جدی؟ - جدی؟ -
بچه ها آروم باشین
...معلم جونگ، از فردا
دیگه معلم کلاس 2 نیست
فقط من معلم می مونم
واقعا؟
معلم جونگ اخراج شده؟
واقعا شما اخراج شدین؟
...با این وجود
...این نظر مدرسه ست
ولی نظر شما اهمیت بیشتری داره
،اگر شماها مخالف باشین
ما می تونیم با هم به عنوان معلم کلاس به کارمون ادامه بدیم
معلم جونگ هم می تونه به خوبی و به تنهایی از پس کار بربیاد
...پس
...کسی هست که
مخالف این مسئله باشه؟
متوجه شدم
...این همه مدت،‌ من واقعا
من مخالفم
منم همینطور
منم مخالفم
باشه
ممنون
ادبیات 1 چی میشه؟
اون تغییری نمی کنه؟
فعلا خودتون مطالعه کنین
معلم جونگ،‌ یه لحظه تحمل کن، باشه؟
بچه ها اینطوری شدن ، چون او جانگ هو برگشته
...برای همینه که فقط یه لحظه
فقط یه لحظه چی؟
شاگردای یه معلم... حقوق معلمُ‌ نادیده می گیرن
...باید زودتر می فهمیدم
اینطوری نمی تونی بری
،بچه ها با تو مخالفت نکردن
این دنیای خراب شده تو رو نپذیرفته
،ما با بچه ها نمی جنگیم
اما داریم با این سیستم غلط می جنگیم
،حالا موضوع، بچه ها باشن یا همه ی عالم باشه
دیگه نمی تونم ادامه بدم
نه
نمی خوام بمونم
چرا می خوای جلومُ بگیری؟
تو 10 بار، نه 100 بار معروف تر از معلمی مثل من هستی، درسته؟
...چون تو
معلمی هستی که من می خوام بشم
...تو
،معلمی هستی که من هر قدر هم تلاش کنم
هیچ وقت نمیشم
چون تو دقیقا همون معلمی
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)