ترجمه شده توسط شیرین
♫ عاشق بودن ♫
♫ میدرخشی، به درخشانی پوستت♫
♫ میدرخشی، اونقدر که میخوام بوست کنم ♫
♫ میدرخشی، یواشکی سایه ات در قلبم میشینه♫
♫ وقتی حالت صورتت عوض میشه ♫
♫ وقتی حرفات مثل سابق نیست♫
♫ دلتنگت میشم، چطور خنده زیباتُ پیدا کنم♫
♫ میخوام عشقت باشم ♫
♫کوچه پس کوچه ها رو پیاده میرم تا به مقصدم برسم♫
♫ رازها و امیدهایی که در قلبی پنهون شده ♫
♫ سریع .. سریع بذار تو قلبت خونه کنم♫
♫با اینکه هر بار اعتراف کردم ردم کردی با تمام وجود بازم دوست دارم♫
♫ نمیخواد جای کلیدُ بدونم ♫
♫ هر جاده ای آخرش به شادی میرسه ♫ ♫ سریع .. سریع بذار تو قلبت خونه کنم♫
♫ نمیخواد واسه قبول عشقت قوی باشم♫
♫ اینجا منتظرت میمونم، شک ندارم آخرش میایی میگی دوستم داری ♫
یهویی عاشق شدن [قسمت سوم]
این همون دانشگاهیه که مامان بابام میرفتن همو دیدن و عاشق شدن
آخرش پیدا کردم
استاد
ـ ساعت کاریم تمومه ـ اومدم شهریه مو بدم
خب باهام بیا عکس بگیر
عالیه
صاف بشین
سرتُ بگیر بالا
لبخند نزن
استاد، میخوام بپرسم
اون عکس کیه؟
اون استاد شیائو جینگ نانه افتخارِ اینجاست
یکی از اعضای انجمن دانشجویی بود و تو توسعه اینجا نقش مهمی داشت
استاد، استاد شیائو هنوزم اینجا درس میدن؟
البته که نه
بعد از فارغ التحصیلی رفت
میدونین کجا رفته؟
نمیدونم
اِ؟ چرا میپرسی؟
همینطوری
باشه
این کارت دانشجوییت و اینم پرونده ات
دانشگاه فردا شروع میشه
میتونی بری خوابگاه و وسایلتُ تحویل بگیری
بهتره با دانشکده بیشتر آشنا شی
بله
میتونی بری
میبینمتون استاد
چه خبر شده سیتو فِنگ؟
منظورت چیه چه خبر شده؟
نامزد؟ کی نامزد داشتی؟
همه مجلات، روزنامه های یون چنگ همه وبلاگا
این خبرُ منتشر کردن
هی، تو قراردادمون یه سوپر استار بودی
چه سوپر استاری؟ واست مهم نیست بخونی یا نه؟
مهمه
مهم نیست
مهمه بتونی نقش بازی کنی یا نه؟
مهمه
اینم مهم نیست
برات مهمه که درگیر رسوایی بشی؟
مهمه؟
خیلی ... خیلی مهمه
هیچ دختری نباید از 10 متریت رد شه
باهاشون سرد برخورد کن سریع گرم نگیر
اینطوری وقتی طرفدارات ببیننت قربون صدقه ات میرن
بهت میگن "اُه خیلی ناراحتی، میخوام بیام پیشت
میخوام واست پول خرج کنم
به قولی، نباید رسوایی داشته باشی
سیتو فِنگ، لطفاً دیگه دردسری درست نکن
میبینی؟ حتی خبرنگارا هم زنگ زدن
دیگه نمیدونم چی بهشون بگم
سردبیر لی
سلام سلام
درسته ... درسته خیلی وقته از هم خبری نداشتیم
سرمون شلوغه
اخیراً کلی خبر راجبه آیدلا داشتیم سیتوفِنگ تو هم همچین بی حاشیه نیست
چند تا عکس و خبر داریم اما قبل از چاپش میخواستم ازت اوکی بگیرم
مساله ای نیست مساله ای نیست
اگه مساله ای هست هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
پس رک میگم، یه عکسی از سیتو فنگ هست که داره یه دختری رو میبوسه
لباساش خیلی ساده ست امکان نداره دختره نامزدش باشه
بعداً راجبش تحقیق میکنم دختره از چه خونواده ایه؟
یکی از طرفدارای دیونه شه؟
آه ... دختره تازه تو شرکتمون استخدام شده حتماً سوءتفاهم شده
سوءتفاهم
خوش به حال کارمند جدیدتون
چطوره؟ بذار با کارمندتون یه مصاحبه اختصاصی بکنم
چیزی نیست بهت اطمینان میدم
باشه، ببخش وقتتُ گرفتم
باشه با بای
این ... این ... این
هی، سیتوفنگ از کدوم آشغال دونی اینو پیدا کنی؟
قبلش، نگران بودم نکنه درگیر رسوایی شدی
بعد از دیدن عکسه خیالم راحت شد
غیرممکنه بین تو و اون خبری باشه
ترسوندیم
این چطوره؟ یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم
به همه میگیم یکی از طرفدارای دیونته
اسمش چیه؟
آه ... چِن
چِن چویی بائو
چِن چویی بائو، اسمه واقعیشه؟
یادم نمیاد
الان کجاست؟
نمیدونم
چطور نمیدونی اولین دختری که بوسیدی کجاست؟
بیا تو
سلام
دانشجوی ترم جدیدم
اسمم چن چینگ چینگه
سلام، منم ژانگ فانگ فانگم سرپرست گفت میایی
از الان به بعد صدام کن چینگ چینگ
میتونم صدات کنم فانگ فانگ؟
باشه
سلام، از دیدنت خوشوقتم
واو، این خوابگاه عالیه
سلام
چینگ چینگ
فقط همین یه کیفُ داری؟
بله
بدون ملافه چطور میخوابی؟
مگه خوابگاه نمیده؟
خوابگاه نمیده
چطوره بعداً با هم بریم خرید؟
باشه
ـ پس اول استراحت کن ـ هوم
فانگ فانگ
چینگ چینگ، چیا خریدی؟
یه عالمه چیز خریدم لیوان، مسواک، خمیر دندون، دمپایی
ببین؟ عین لیست نیازمندیهای دانشجویان" خرید کردم "
اُه راستی فانگ فانگ، میدونی کجا دوربین و کامپیوتر میفروشن؟
کامپیوتر؟
آره
اونجا کتابخونه ست
اون ساختمون؟
درسته
خوابگامون اون سمته
و دانشکده اون ساختمونه
چه خوشگل
خوشگله درسته؟
واو، خیلی خوشتیپه
فانگ فانگ
اونجا سره چی جمع شدن؟
بیا بریم ببینیم
هی تو کار دیگرون دخالت نکن
چرا نه؟
بذار بگم، تو این دانشگاه چند تا آدمن که خیلی معروف ان
هر وقت اسمشون بیاد حواستُ جمع کن
اولین آدم مینگ دِ که تو انجمن دانشجویی، حرف، حرفه اونه
گو نان شیِ آیدله
بهترین دانشجوئه. خوش قیافه ست و کلی جایزه برده و بین دانشجوها خیلی محبوبه
نه فقط این، بلکه ورزشکار خوبی هم ست
تو بسکتبال و بقیه ورزشا ید بلندی داره
با لبخند جذابی که داره آدمو زخمی میکنه
مهم نیست رقیبش چقدر قوی باشه فقط کافیه یه لبخند بزنه
تا اونا رو به زانو دربیاره
دومین آدم تو انجمن دانشجویی مینگ دِ
لین گه یانگ ـه
میگن بی روحه، بد ذاته و فقط دنبال دردسره
همه دانشجوها ازش میترسن
یادت باشه، بیشتر از 3 ثانیه باهاش چشم تو چشم نشی
... در غیر اینصورت
... نه
یکی دیگه هم هست معروف ترین دانشجوی دانشگاست
یه خواننده ست با کلی طرفدار
سیتو فنگ
چینگ چینگ میشناسیش؟
طرفدار شی؟
چه طرفداری ؟
عین شیطان، پلیده
شیطان؟
فانگ فانگ
حدس بزن چی
بنظرت این چیپسُ پرت کنم میخوره تو سرش؟
چینگ چینگ
خودتُ درگیر سیتوفنگ نکن کلی طرفدار داره و تازه اومدی دانشگاه
میخوای از این دانشگاه بندازنت بیرون؟
فانگ فانگ
اون آدم لین گه یانگه، درسته؟
درسته، بیا بریم
سیتو فنگ
نامزدت اونجاست؟ واست مهم نیست؟
چی؟ نامزد؟
دیروز خبرا رو خوندم دختره به زور بوسیدش
اون؟
واو، واقعاً بوسش کرده؟
ممکن نیست
نامزد ندارم
عمراً با همچین دختری دمخور شم
بیخیالش
فراموشش کن چینگ چینگ بیا بریم
خیلی عصبی ام
باز تویی؟
عین روح همه جا هستی
حتی تا اینجام اومدی دنبالش ؟
باز چطوری میخوایی داداش فنگُ اذیت کنی؟
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟ چطور جرئت میکنی با شین یا اینطوری حرف بزنی
میدونی دخترای آیدل اینجاییم؟
دخترای آیدل؟
تو دانشگاه مینگ دِ فقط ماییم که خوشگلیم، پولدار و با نفوذیم
کلاسمون عمراً به آدمی مثل تو بخوره
پولدار
خوشگل
ببینم، همه تون دوست دارین پس گردنی بخورین؟
تو
چی گفتی؟ لباس شین یا رو کثیف کردی
خسارتشو بده
چینگ چینگ، ببین با این میتونی پاکش کنی
آدمای فقیر همیشه فقیرن میدونی لباسش چقدر گرونه؟
با دستمال پاک نمیشه
گفتم که
داداش فنگ از آدمایی مثل تو متنفره
شین یا، وقتتُ الکی تلف نکن پول لباسُ بده
باشه طوری نیست
باهات میام دستشویی لباستو پاک میکنم، چطوره؟
اگه به لباسی دست بزنی مگه میشه پوشیدش؟
اُه نه ، متاسفم
آدمای فقیری مثل من رفتارشون غیر قابل کنترله
قیمت لباساتون سرجمع چقدره؟
الان اول ترمه باید لباسای نو بپوشین
اینم هدیه من به شماها بود
خیلی پر رویی
اینجا چه خبره؟
این دختره از بیرون اومده
هیچ کی نمیدونه چطوری اومده تو
دانشجوی این دانشگام
تازه وارده
مزخرف نگو. آخه آدمی مثل تو میتونه شهریه دانشگاهُ بده؟
خانوم، کارت دانشجویی دارین؟
دارم فانگ فانگ بگیرش
کارت دانشجوییم کوش؟
ـ شاید تو خوابگاه جا گذاشتی؟ ـ درسته
ـ میرم واست بگردم ـ ممنون
ژانگ فانگ فانگ، بهتره سرت تو کار خودت باشه
حراست گذاشته یه غریبه بیاد تو
اینطوری امنیت نداریم
این یه مساله امنیتیه
چطوری بر علیه حراست یه شکایت نامه پر کنیم
متاسفم خانوم لان میبرمش بیرون
واقعاً دانشجوی اینجام
میرم شکایت میکنم
میرم علیه این انجمنای دانشجویی شکایت میکنم چون از رو ظاهر آدم قضاوت میکنن
چینگ چینگ
رفتم خوابگاه کارتتُ پیدا کردم ولی اون 3 تا جلومو گرفتن
این دخترای آیدل
بعدش رفتم دنبال استادا اما هیچ کدومشون نبودن
کمکت میکنم کارت دانشجویی موقت بگیری اما باید تا فردا صبر کنی
مرسی فانگ فانگ
تنها دوستی که اینجا دارم تویی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
چیکار باید کنم؟
میرم اطرافُ نگاه میکنم و یکم قدم میزنم
میخوای باهام بیایی؟
یه لحظه
الو؟
بله سریع میام اونجا
چینگ چینگ یه کاری پیش اومده بعداً زنگ میزنم
الو بابا بزرگ، ناهار خوردین؟
هنوزم نگرانی بابا بزرگ ناهار خورده یا نه؟
فکر کردم دیگه فراموشم کردی
چطور میتونم فراموشتون کنم با کلاس، خوشتیپ، باهوشین و
تو کل دنیا معروفین همه بهتون احترام میذارن
باشه باشه
حداقل بگو الان کجایی
از نگرانی دارم سکته میکنم
باشه میگم الان یون چنگم
فکر میکنی باور میکنم؟
راستشو میگم
ولی برنمیگردم خدافظ
... فکر نکن چون مخفی شدی نمیتونم
حالا که کسی نیست واست غذا بپزه
باید خودت دست به کار شی
خیلی گشنمه
چینگ چینگ میدونه آدمامو فرستادم یون چنگ دنبالش بگردن
حتماً رفته اونجا
آدمای بیشتری بفرست بگو اطراف شهرُ بگردن
از شهر خارج نشده
متوجه ام، ارباب
رئیس، کارت هم قبول میکنین؟
مغازه های کوچیک فقط پول نقد قبول میکنن اون ور خود پرداز هست
آه
رئیس برگشتم
باشه بفرما
مرسی
غذای مورد علاقه اعلی حضرت؟
مگه چقدر کشته مرده داره؟
بیخیال، دوباره که نمیبینمش
رئیس، میخوام اینو سفارش بدم
رئیس چقدر میشه؟
باشه
کلاً 120 یوان
120؟
هوم
رئیس
فقط 100 یوان دارم
20یوان کمه، میشه بعداً بدم؟
رئیس یه لحظه بیاین
اومدم اومدم
رئیس
رئیس نوشتم م.ب. ب (من بهتون بدهکارم)
تو
کی گفت میتونی رو هر ورقی بنویسی؟
این یکی از پوسترای نایاب سیتوفِنگ بود
پاره اش کردی
ببین
صورت اعلی حضرتُ نصف کردی
واقعاً متاسفم
آه ه ه ه ه
میدونی
شو میخرید تا این پوستر بهش بیوفته؟ CD رئیس هر روز
در ضمن عرق دست چپش رو این پوستره
ولی پاره اش کردی
کی هستی؟
خب بذارین پولشو بدم پولشو میدم
فکر میکنی با پول همه چی حل میشه؟
... من
میخوام شکنجه شی
میخوام از اعلی حضرت عذرخواهی کنی
چیه سیتوفنگ اینقدر خوبه؟
فقط یکم خوش تیپه
فقط یکم خوشتیپه؟
مگه کوری؟
همه میبینن چقدر تلاش میکنه
صداش، رقصش حتی لبخندش
آدمو زخمی میکنه
8،7،6،5
عکس اعلی حضرت رو جلد مجله " شیائو شیائو" چاپ شد
این سری
100تا خریدم
به همه دوستا و همسایه ها هم گفتم بیان بخرن
تو قفسه ها مجله ای نمونده بود
هی رئیس
مگه واسه 20 کنسرت اخیرش کلی بلیط نخریدی
چطوریه هنوز پول داری؟ حسودیم میشه
یه چیزی هست که نمیدونین
چیه؟
این یه کارتیه که دوستام بهم معرفی کردن کار باهاش راحته
میبینی؟ تا 150 هزار یوان پول داره
20تا کنسرت چیه، میتونم 50 کنسرت برم و بازم پول داشته باشم
آخرین تور اعلی حضرت صرف خیریه میشه
هر بلیطی که فروخته شه پولش میره برای بچه هایی که تو روستا زندگی میکنن
پس یه طورایی تو خیریه هم کمک میکنم
پس به این مناسبت بیاییم به منو غذای "فنگ فنگ آتیش آتیش" رو اضافه کنیم
هی هی هی
کارتون تموم شد؟ میشه دستامو باز کنین؟
لوس بازیاتون تموم شد؟
دخترا، اینو ببینین
آنلاین اینو پست کردن میگن بعضی از طرفدارا اذیتش میکنن
چی؟
مینگ دِ اون طرفدار دیونه رو پیدا کرده
... اُه ه
تو اون طرفدار دیونه هستی
بگو ببینیم اومدی تو رستوران دلربا
چه هدفی داشتی؟
نمیخوای حرف بزنی؟
خب
واسه شکنجه آماده شین
هی هی هی
چیکار میکنین؟
بعنوان مجازات
امشب باید 300 ظرف بشوری
رئیس، این دیگه چه جور مجازاتیه؟
تو عمرم یه ظرف هم نشستم
چطور 300 تا بشورم؟
اگه نمیتونی ظرف بشوری باشه ولی باید یه چیزیُ بگی
چی رو؟
بوسه ات با سیتو فنگ
میخوام تمام ریز جزئیاتُ بدونم
بوسیدنش چطوریه؟
لباش نرمه؟
آب دهنش چی؟
... زبونت
آه رئیس
ظرفا رو میشورم
ظرفا رو میشورم اوکی؟
از وقتی بچه بودم
مجبور بودم هنرهای مختلفی یاد بگیرم
مگه آخرش همه شونو یاد نگرفتم؟
... فکر میکنین ماشین ظرفشویی
حریف دستای چن چینگ چینگ میشه؟
آرومتر
خیلی سنگینه
عیب نداره چینگ چینگ
وقتی ناراحتی بهتره گریه کنی
فانگ فانگ
از کمکت ممنونم
چرا ازم تشکر میکنی؟
مگه یه دوست نباید کمک کنه؟
شاید به این خاطره که
از بچگی دوستای زیادی نداشتم
همش بخاطر اون سیتو فنگ شیطانه
اول از همه، گولم زد و مضحکه خاص و عام شدم
بعدش، چشماشو به روم بست و
باعث شد امشب این همه ظرف بشورم
اگه دوباره ببینمش
شوتش میکنم بره هوا
راستش اون هم کلاسی ماست
فانگ فانگ
چینگ چینگ، کارت دانشجویتُ گرفتم
مرسی
بریم
کلاس شروع شد
بر پا
سلام دانشجوها
سلام استاد
لطفاً بشینین
امروز یه دانشجوی انتقالی جدید داریم
بیا تو
خودتُ معرفی کن
بله، سلام به همه
من چِن چینگ چینگم
ساکت
تا یه چی میشه فراموش میکنین تو کلاسین
چِن چینگ چینگ
فعلاً ردیف آخر جا هست
میتونی اونجا بشینی
بله استاد
سلام، قراره بغل دستیت باشم
چِن چینگ چینگم