رهبری گوکوروکو چو به من سپرده شده، کیریکی تسوکاسا
من یه مبارزه ی سخت با هیرو، رهبرِ دومین گروه بزرگ هیروشیما یعنی نایتس داشتم
...و همینطور با دانو رهبرِ بزرگترین گروه هیروشیما، بیست
پس، اومدی
مجبور شدم با اونم بجنگم
ولی نتونستیم مبارزمونُ تموم کنیم
خیلی اتفاقا افتاده
...ولی زندگی روزانه مون
امتحان ورودیِ اعضای جدید گوکوراکو چو
اسمت چیه؟
گوش نمیکردی؟ اسمش اُزاواست
نه، این نبود. اسمش اُزاکیه
!اُگاوا
!اسمم یادت رفت !فقط ازم امتحان بگیر
خیلی با استعداده
چیزِ خوبی نیست؟
من از خیلی وقت پیش بهش فکر کردم از وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم میخواستم وارد گوکوراکو چو بشم
!گوکوراکو چو بهترینه
من تو رو رئیس گوکوهاکو چو میکنم
!!گوکوراکو چو
اسمت چیه؟
اِندو
خب، طرفدار کدوم تیم بیسبالی؟
معلومه، کارپس
فوتبال چی؟
هی پسر، یعنی نمیتونی حدس بزنی؟ سنفریس
پس والی چی؟
چی؟
والی یعنی والیبال
!!JT باید بگی رعد و برقِ
اسمت چیه؟
گوتو
از چه تیمی خوشت میاد؟
هیچ تیمی
من خودم یه مورد استثنایی ام
پس از اونجور گروه هایی؟ (اشاره به گروه های یاکوزا)
نه، اینطور نیست
آژانس استعداد یابی
امکان نداره! یعنی قبلأ ستاره بودی؟
تو چند تا فیلم بازی کردم
با چه بازیگرایی همبازی بودی؟
چقد بهت پول دادن؟
تو چه ژانری؟
پیام بازرگانی بود
ببخشید
آدم به درد بخوری بینشون نبود
خیلی سختگیری یوجی
در حالِ حاضر ما فقط باید تعدادِ اعضامونُ بیشتر کنیم
حتی یکیشونُ زدی
واقعأ؟
موقعیتِ سخت و ناجوری داریم
چون دومین گروهِ بزرگ هیروشیماییم
...ولی با این وجود
نمیتونیم همینطوری کسی رو قبول کنیم
دوست بودن یعنی باید به خاطر اونا رو زندگیت قمار کنی
...ولی
ولی نمیتونیم بذاریم همه چی همینطوری بمونه، وحشتناکه
اگه نایتس بهمون حمله کنه، باید چیکار کنیم؟
هیرو احتمالأ از اینکه تسوکاسا تونسته شکستش بده ناراحته
هیسا، گوش نمیدی؟
چی؟
حتی حالا هم با هیرو میری اونجا، آره
آره
!احمق
اطلاعات نباید گیر دشمن بیفته حتی اگه با هم دوستای قدیمی باشین
فقط نایتس نیست، درسته؟
بیست هم دنبال ماست
تسوکاسا میدونه؟
به هر حال، تسوکاسا کجاست؟
آه، کیریکی تسوکاسا
خب، برای چی میخوای اینجا کار کنی؟
چون میخوام کنار کومی کار کنم
چند ساعت در هفته میتونی کار کنی؟
اگه کنار کومی باشم، ساعتش مهم نیست
پس، بالاخره
چیزِ دیگه ای هست که بخوای بگی؟
همراهِ کومی با تمامِ وجود کار میکنم
!!تمامِ تلاشمُ میکنم
با خودت چی فکر کردی؟
تو یه همچین زمانِ بحرانی ای برای گوکوراکو چو
الان وقتش نیست که بخوای کار کنی
باید بیشتر حواست به مسئولیت رئیسیت باشه
خوش اومدین
ببخشید
اون یونیفرم کدوم مدرسه اس؟
اُه، نمیدونم
احتمالأ گردش علمی مدرسه اس
!لعنتی
!خیلی خوشگله
پس میکا چی؟
این و اون دو تا موضوعِ متفاوتن
درسته، تسوکاسا؟
آئوی؟
تسوکاسا؟
باورم نمیشه اینجایی
اینجا چیکار میکنی؟
امروز از طرفِ مدرسه اومدیم گردش علمی
گردش علمی مدرسه؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
بله، قدت بلندتر شده
واقعأ؟
من و تسوکاسا دوستای دوران بچگی هستیم
دوست دورانِ بچگی؟
ما همسایه بودیم
تو راهنمایی با هم بودیم ولی از دبیرستان راهمون از هم جدا شد
به هر حال، اگه میخواستی بیای اینجا باید بهم میگفتی
میخواستم غافلگیرت کنم
خب، فردا بعد از ظهر چیکاره ای؟
میتونی این اطرافُ بهم نشون بدی
هنوز خوب این دور و بر رو نمیشناسم
ولی تو پنج سال اینجا زندگی کردی
اینجا چطوره؟
تسوکاسا تو هیروشیما به دنیا اومده؟
چی؟ بهتون نگفته بودم؟
واسه همینه که وقتی عصبانی میشی با لهجه حرف میزنی؟
اُه، آره
میخواین عکسامون رو ببینین؟
چی؟
چرا این عکسا همراهتن؟
اینا خیلی برام عزیزن
همیشه فکر میکردم پسر بدی باشی
منم ببینم؟
پس اون موقع ها قوی بودی؟
این تسوکاساست
ما همیشه با هم بودیم
نی نی کوچولو بودی، یادته؟
مزخرف نگو
...شینیشی
...ولی شینیشی
بهترین دوستِ تسوکاسا بود
همیشه ازت مراقبت میکرد
ولی یه بار تو شینیشی رو نجات دادی
!!تمومش کن
!بذار تسوکاسا بره
..شینیشی
!!بسه دیگه
!گفتم دیگه با شینیشی کار نداشته باش
...تسوکاسا
!برو اونور
!ولم کن
تو اون لحظه، تو فوق العاده بودی
یه همچین اتفاقی افتاد؟
پس تو به دنیا اومدی تا وقتایی که عصبانی هستی قوی باشی
!آه! ببین ساعت چنده
کمک لازم نداری؟
نه، ممنون، همینطوری خوبه
بابتِ دعوتتون ممنونم
خیلی ممنونم
ممنونم
خب، من مشتاقانه منتظرِ
قرارِ فردام
قرار؟
!بعدأ میبینمت
خیلی خوشگله
میخوام ازش مراقبت کنم
...آئوی
به قیافش نگاه نکن، تو کاراته کمربند مشکی داره
جدی؟
واو، خوشگله
واقعأ دوست دخترت نیست؟
!نه، نیست
ولی عشق اولم بود
هی، هی
من کاری کردم؟
از کجا بدونم؟
بچه ها امشب وقتتون آزاده؟
داشتم فکر میکردم بریم دنبال اعضای جدید بگردیم
آه، من نمیتونم بیام. با میکا قرار دارم
ببخشید، منم کار دارم
پس باشه برای یه وقت دیگه
!هی
من وقتم آزاده
اینجا عوض نشده
نمیخواد یاد گذشته ها بیفتی
اینطور نیست
اون روز هم اومدم اینجا
..ببخشید
به خاطر اون روز
چون باختی معذرت خواهی نکن
به خاطرِ میکا از عمد باختم
پس، میذارم همه چیز همونطوری که هست بمونه
هنوز هم میری سرِ اون کار؟
به خاطرِ اینه که اریکا سرزنشم کرد
گفت باید وقتایی که تو میای اینجا رو یادم بمونه
همینُ گفتی، نه؟
ما باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا بزرگترین گروه هیروشیما بشیم
باز یاد گذشته ها افتادی
...پس
به بقیه ی اعضای گوکوراکو چو گفتی؟
اگه شک داری، برو
نه
قبلأ تصمیممُ گرفتم
متأسفم که باعثِ دردسر تو شد
...خب
تو از پسش بر میای
!میاجیما فوق العاده اس
گوزنه همینطوری بدون اینکه چیزی جلوشُ بگیره میره جلو
هی
میخوام برم اکونومیاکی بخورم جای خوب سراغ نداری؟
یوجی و بقیه باید بدونن
ازشون میپرسم
تسوکاسا
چرا تو انقدر به اون پسرا نزدیکی؟
فقط غیر منتظره است که
تو با اون خلاف کارا بگردی
اونا پسرای بدی نیستن
ممکنه اینطوری به نظر برسن
ولی خطِ قرمزهایی دارن که ازش رد نمیشن
اونا هیچوقت به آدمای ضعیف حمله نمیکنن
ببخشید، منظور بدی نداشتم
فقط انتظارشُ نداشتم، همین
به خاطر شینیشی هم هست
برای همین نگران بودم
این چیه؟
...ببخشید
حتی سعی هم نکن که فرار کنی
شینیشی همونجوری واینسا اونجا
هی
برو جلو
!شینیشی
!داری چیکار میکنی؟
ببخشید، زود برمیگردم
بریم
چیکار داری میکنی؟ !مهم نیست، بیا
!نباید تهدیدشون میکردی
غافلگیرم کردی
منم که غافلگیر شدم
اونا کین؟
خطرناکن
قبل از اینکه دردسر درست کنی برو خونه
!بهم بگو
چرا به حرفاشون گوش میدی؟
!تو همچین آدمی نیستی
!ساکت شو
همه نمیتونن مثل تو با درستکاری زندگی کنن
!این چیزیه که من هستم
!با اونا بودن راحت تره
می بینمت
پس چرا دستات داره میلرزه؟
خودتم میدونی که نباید اینکار هارو بکنی
باید از دست اونا نجاتش بدیم
منم باهات میام
...درست مثل گذشته
مثل اون قهرمانِ های عدالت؟
یادت میاد؟
یه بار تو یه دعوا نجاتم دادی
!برو
!ولم کن
اون موقع خیلی برام سخت بود
نمیدونستم چرا کسی باید نجاتم بده که خیلی ازم ضعیفتره
کنار اومدن با این موضوع خیلی سخت تر از جنگیدن بود
من یه قهرمانِ عدالت نیستم
وقتی به ضعیف ترها کمک میکردم
بیشتر از خودم خوشم میامد
در این صورت، من تنها میرم
!صبر کن
اونا سه نفرن
وقتی نجاتت دادم خیلی خوشحال بودم شینیشی
تو منو نجات داده بودی
شینیشی حالش خوبه؟
از وقتی اومدم اینجا باهاش تماس نداشتم
جوابِ پیام هامو نمیده
ازم خواست بهت نگم، تسوکاسا
ولی شینیشی تو بیمارستانه
چی؟
میدونی، نه؟
شینیشی از وقتی دبیرستان شروع شد با خلافکارها میگشت
بعد از اینکه تو رفتی
باهاشون دعواش شد
شینیشی دستِ تنها با سه تا از اونا مبارزه کرد
ولی اونا انقدر زدنش که بیهوش شد
دکتر گفت ممکنه دوباره به حالت عادی برگرده
از شینیشی انتقام گرفتن
چرا این بلا سر شینیشی اومد؟
سوگاهارا شینیشی
تلفن با تو کار داره
!دکتر
کاملأ آماده این؟
!تازه وارد
یادت نره
من کسیَم که کیریکی تسوکاسا رو شکست میده
اتفاق بدی افتاده یوجی
شنیدم نایتس یه عضو خیلی قوی پیدا کرده
پنج تا از اعضای نایتس رو تو یه چشم به هم زدن شکست داده
هیرو، عضو ارشدش کرده
پس، بالاخره یه حرکتی کردن
تسوکاسا و هیسا کجان؟
تو یه همچین وقتی کجا گذاشتن رفتن؟
!هیسا
به موقع اومدی
اتفاق بدی افتاده
من دارم از گوکوراکو چو میرم
متأسفم که تو همچین موقعیتی میرم
شوخی میکنی، نه؟
جدی میگی؟
بله
چرا؟
چرا الان؟
میدونی چه بلایی سر گوکوراکو چو میاد اگه الان بذاری بری
!یه چیزی بگو
اگه میخوای دعوا کنی، من حرفی ندارم
!صبر کن
!بس کن
!هی، یوجی، آروم باش
و هیسا، چرا؟
دلیلی نداره
فقط دیگه گشتن با شماها به نظرم احمقانه اس
چی گفتی؟
مزخرف نگو
آدم چیزی رو به دست میاره که میخواد
یوجی
دیگه جلوی ما پیدات نشه
دفعه ی بعد که همدیگه رو ببینیم دشمنِ همدیگه خواهیم بود
چرا اینجوری شد؟
گفتی عضوِ جدید نایتس از پس پنج نفر برمیاد، آره؟
هیسا احتمالأ میتونه از پس همه ی اونا بربیاد
!اسمم هیروئه
منو هیرو صدا بزن
به هر حال
رشته ی من داروسازیه
!واقعأ؟ عالیه
و در آینده
باید بیمارستانِ پدرمُ اداره کنم
بله، بله
از چه جور دختری خوشت میاد؟
...بذار ببینم
همشون
من واقعأ از همشون خوشم میاد
واقعأ، همه، همه، همه
ممکنه سه تا کولا بهمون بدین؟
باشه، سه تا کولا
الو؟
کارها اونجا چطوری پیش میره؟
اینجا همه چی مرتبه
بیا بازی رو شروع کنیم
سلام
هیسائو هستم
لطفأ پیام بذارین
تسوکاسا
کومی
یوجی و بقیه نیومدن؟
همین الان رفتن
اوضاع مرتبه؟
...اونا
با هم دعوا کردن
چی؟
گفتن نایتس یه عضو جدیدِ قوی داره
و هیسائو
گفت داره از گروه میره
راست میگی؟
بله؟
خوب گوش کن
دوستات پشتِ کارخونه ی برادران مومیجی هستن
و دختره تو مرکزِ کیوکوینه
فقط میتونی یکیشونُ نجات بدی
...به محض اینکه یکیشونُ نجات بدی، بقیشون
مجازات میشن
فهمیدی؟
!آماده
!شروع
چی شده؟
کومی
چیزی نیست
رفیق
ما واقعأ با اینجورآدما خوب کنار نمیایم
هی ترسوها
شماها ترسوهایی هستین که از پشتِ سر حمله میکنن
...اگه این دستورِ هیروئه
کارِ هیرو تموم شده
از امروز، من نایتسُ رهبری میکنم
چی؟
میخوای با هیرو بجنگی؟
معنی نداره
که کسی رو شکست بدی که قبلأ به گوکوراکو چو باخته
من کیریکی تسوکاسا رو شکست میدم
و نفر اول هیروشیما میشم
پس رو در رو بجنگین
تسوکاسا نه فرار میکنه نه قایم میشه
از اینجور آدما متنفرم
دنیا اونقدرها ساده نیست
که بتونی کاملأ تنها زندگی کنی
معذرت میخوام کنجو
نتونستیم ناکامورا هیسائو از گوکوراکو چو رو پیدا کنیم
بهت گفتم اگه دستِ خالی برگردی میکشمت
خب، مهم نیست
بذار فقط از دوستاش بپرسیم
...زودباش بگو، هیسائو
کجاست؟
...کی میدونه
عضوِ نایتس نشده؟
!یوجی
عوضی، انقدر از خود راضی نباش
به خاطرِ همینه که از آدمای احمق بدم میاد
حتی نمیتونن درست حرف بزنن
من سؤال میپرسم
تو هم جواب میدی
فهمیدی؟
...کومی
...آئوی
!!تسوکاسا
.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
....:: koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید koreanforum.ir و کیفیت مناسب به آدرس:::::