مترجمین آریایی تقدیم می کند www.aryan-translators.ir
مترجم: فائزه
-=انتخاب یارخیلی مهمه=-
-=چه چیزی انتخاب یار رو مهم میکنه؟=- وضعیتی که بازیکن انتهای زمین توپ رو طوری پرتاب میکنه تا یه پایگاه برای دونده ایجاد کنه، در واقع برای نصف کردن مسافت استفاده میشه
برادر
پارک مو یول،این خیلی طول کشید
ما بالاخره باید تمومش کنیم
برادر،چرا اینطوری میکنی؟
واقعا نمیدونی که میپرسی؟
اگر خودت رو چند لحظه جای من بذاری میفهمی
پس،برادر،میگی که تو اون عکسها رو فرستادی؟
...و گربه جونگ هویی رو کشتی و
درسته!و من نقاشی های جونگ هی رو خراب کردم
و توی بطری اب تو متانل ریختم
برادر،چرا؟
فقط یه بار خودت رو بذار جای من و بهش فکر کن
پارک مو یول،تو باعث مشکلات من بودی،میدونستی؟
وقتی که من رفتم تیم ملی تو کجا بودی؟
وقتی که من توی انتخاب تیم اصلی اول شدم کجا بودی؟
هفتم؟ هشتم؟ حتی درباره اش فکر کردی؟
اصلا میدونی چنین پایانی چقدر برای یکی سخته؟
...میدونی چه حسی داره توی 34سالگی بدون اسیب دیدگی
مجبور بشی بیس بال رو ترک کنی؟
پس برادر،همه اینها کار تو بود؟
حالا فهمیدی؟
از نظر من تو مثل طاعونی برای همین این کارو میکنم
نه. برادر،ممکن نیست کار تو باشه
!تو نبودی
چرا من نبودم؟ چرا نمیتونم از تو منتفر باشم؟
اینکه طرف من باشی، باعث میشه احساس شرمندگی کنم
!وجود تو باعث میشه من برای نشون دادن چهره واقعیم شرمنده باشم
!پس چرا میگی که باور نمیکنی کار من بوده
!تو همچین ادمی نیستی
باشه.فکر کنم تا اخرش باز هم باور نکنی
پس احمق باش میل خودته
با هر باوری که دوست داری بمیر
تو خوبی؟
چرا؟چرا؟چرا؟
نباید اینطور باشه
!لطفا
بیا بریم.بلند شو
!ولم کن!ولم کن
مراقب باش.بلند شو
میخوای کجا بری؟
خونه.من نمیتونم با پدر یو یونگ تماس بگیرم
دلیلی نداره بری
منظورت چیه؟
اون الان خونه نیست
مامان،از کجا میدونی؟ اون کجا رفته؟
چیزی شده؟
اون الان باید اداره پلیس باشه
اون میخواد مجازات تو رو قبول کنه
چی داری میگی؟ من چیکار کردم؟
تو واقعا یادت نمیاد؟
!مامان
...تو بودی
کسی که نقاشی های جونگ هویی رو خراب کرد
من؟
بله،این کار من بود
...تو تایید میکنی 25نوامبر سال پیش
...تو متانل توی بطری اب پارک مو یول ریختی
تا اونو مسموم کنی
بله،من بودم
اون متانل رو از کجا اوردی؟
ما ازش برای تمیز کردن تجهیزات تیم استفاده میکنیم
از اونجا اوردم
... تو اعتراف میکنی توی 28دسامبر سال گذشته
گربه خانگی دوست دختر پارک مو یول خانم جانگ جونگ هی رو کشتی
بعد از اون،جنازه اونو جلو در خونه اش گذاشتی
بله،من بودم
انگیزه ات چی بود؟
برای دیدن صحنه رنج کشیدن پارک مو یول به خاطر جونگ هی
فقط برای ضربه زدن به پارک مو یول من از جونگ هی استفاده کردم
در 9ژانویه امسال
تو به گالری هنری رفتی و نقاشی های جونگ هی رو خراب کردی؟
و یکی از اونها رو دزدیدی اعتراف میکنی؟
بله.دلیلم هم مثل قبلی بود
نقاشی دزدیده شده توی صندوق ماشینمه
قبل از هر اقدام ،تو این عکس و نوشته رو میفرستادی؟
اعتراف میکنی؟
بله،من به همه چیز اعتراف میکنم
پس در تمام این مدت،چرا تو پارک مو یول رو ازار میدادی؟
حسادت
تو نمیری؟
برو بیرون،تو حرومزاده !برو بیرون
!از من دور شو،عوضی
این همون چیزی نیست که تو عوضی میخواستی؟
....پارک مو یول
اون چطوره؟
نشسته و به یه جا خیره شده
میتونم ببینمش؟
الان،اون کسی رو نمیبینه
خیلی متاسفم،اما من واقعا باید باهاش حرف بزنم
فقط یه دقیقه طول میکشه
یه لحظه صبر کن
چیکار کنم؟ اون نمیخواد کسی بیاد داخل
اه
یه چیزی بخور
بعدا
باشه.من بیرونم اگر چیزی لازم داشتی فقط صدام کن
متشکر
برای چی؟
برای متقاعد کردن خبرنگار ،تا اون چیزها رو بنویسه
من واقعا کاری نکردم
به هر حال،جین دونگ سو یه شخصیت جدیده که از دید عمومی حذف میشه
به هر حال،اگر دونگ سو یه ستاره بزرگ بود
هیچ کس نمیتونست جلو گزارشات رو بگیره
اگر برادر از پشت بهم ضربه نزده بود نمیتونستم باور کنم
اگر با من بود نمیخواستم باور کنم من فکر میکنم این دروغه
عجیب نیست یه مجرم به دنبال یکی از جنس مخالف نیست؟
یه زن دنبال یه مرده و یه مرد دنبال زن چه خبره؟
....اگر جین دونگ سو مزاحم پارک مو یوله
بهم نگو دونگ سو پارک مو یول رو دوست داره؟
احمق،تو خیلی احمقی باید بیشتر مطالعه کنی
...به عنوان یه خبرنگار ،تو
هی.همه مجرم ها اینطور نیستن
چرا جین دونگ سو با پارک مو یول اینطور کرده؟
من واقعا درباره ادمها نگرانم
اقای سو یون یوک؟
بله
سلام
شنیدید که شرکت شما و پنج نفر دیگه رو انتخاب کرده؟
مصاحبه حدود دو ساعت طول میکشه
موضوعات مورد بحث اونهاییه که قبلا براتون فرستاده شده
از این طرف بیاید
من میخوام برای اتفاقات ازت معذرت خواهی کنم
...باتوجه به خسارات وارده ما با شرکت بیمه صحبت کردیم
تا حد ممکن جبران میشه
درباره معلم او چطور؟
متصدی گناه این اتفاق رو قبول کرد و استعفا داد
...درباره او سو یونگ
میخوای بری ببینیش؟
نمیدونم چی باید بهش بگم
او سو یونگ هم احتمالا همینطوره
همه اش همین بود؟
بله،من بقیه اش رو خودم جمع میکنم
!این یه هدیه اس
واو یه هدیه
واو!این نقاشی واقعا خوبه اینو باید واقعا دوست داشته باشی
من دیگه نمیخوام ببینمت
خب،به هرحال ما باز هم توی یه دنیا زندگی نمیکنیم؟
!تو باید این کارو تموم کنی
نمیخوام
تو نمیخوای ببینی پارک مو یول چیکار میکنه؟
من شنیدم چند روزه از اتاقش بیرون نیومده
یون جائه،تو خودت باید بری و پیداش کنی
اون گفت نمیخواد از اتاقش بیاد بیرون
پس تو هم همینطور بیخیال میشی؟
یون جائه،نگرانی؟
اگر نگرانی درو باز کن و ببین چیکار میکنه
اگر نمیدونی باید براش چیکار کنی پس ازش بپرس
میخوام این کارو کنم
اما اگه ناراحت بشه چیکار کنم؟
شاید اون واقعا بخواد تنها باشه
یون جائه این واقعا خودخواهیه
چی؟
...در مقایسه با دردی که پارک مو یول داره
تو نگرانی که احساسات خودت صدمه ببینه
امروز،مدیر گیم اومد
اون گفت اگر میتونی به اردوگاه تیم بری
من بهش گفتم تو نمیتونی بری
تو میتونی بعدا بهشون ملحق بشی
فکر میکنم الان اون چیز خیلی مهمی نیست
...بقیه نمیدونن
پارک مو یول چقدر خسته اس و چه حسی داره
اما من میدونم
حتی اگر بقیه درکت نمیکنن من درک میکنم
پس،احساس تنهایی نکن باشه؟
من فردا زود برمیگردم
متشکرم ،خاله
حرفشم نزن
ببخشید
یون جائه هستم
خنگول
دارم میام تو
متاسفم
ببخشید
من میخوام کاری کنم
اما نمیدونم چیکار کنم
من میدونم توی موقعیت سختی هستی
اما نمیدونم باید چیکار کنم
من فقط ساکت اینجا میشینم
اگر بودنم اذیتت میکنه فقط بگو تا برم
چرا اینقدر طول کشید تابیای؟
چی؟
ازت سوال نمیکنم
متشکر
برای چی؟
برای اینکه بهم تکیه کردی
توی زمین قبلی اون ضربه زننده توپ بود
برادر دونگ سو ....همه واقعا فکر میکردن
اون فقط باید به سمت جایگاه دوم بره
چون دوبرابر بود اون باید به توپ ضربه میزد
اما اون احمق تا اخر با جایگاه سوم ادامه داد
و با یه حرکت به اونجا رفت
حرکت برادر دونگ سو یه کار هنری بود
اولین بار اونو توی مرحله نهایی لیگ دیدم
من کلاس 8بودم و اون کلاس 11
اون موقع،برادر دونگ سو به تیم ملی رسیده بود
اون روز واقعا کارش تموم بود
اما ناگهانی جهت توپ 180 درجه تغییر کرد
ناگهانی،اینطور چه خاطراتی
اون موقع که منو زد ...یکی از دندونهام شکست
همینطور دوتا از دنده هام
برادر سونگ دو هیونگ واقعا منو زد
با همه ی توانش
همونطور که هوشیاریم رو از دست دادم شنیدم که فریاد میزد
"این اون چیزیه که تو میخواستی؟الان خوشحالی؟
وقتی ازم پرسید
اگر مجبور باشم بین اون و بیس بال انتخاب کنم
اگر منظورش واقعا این بود
اون موقع ...برادر دونگ سو به من گفت
این برادر دونگ سو نیست
اون مطمئنا این کارو نمیکنه
...اما
اون باید دلیلی داشته باشه
کار کی بوده؟
سلام
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
من خیلی بی ادبم درسته؟
تو میتونی به پلیس خبر بدی
چی میخوای؟
میتونم بشینم؟
من شنیدم اونها مزاحم پارک مو یول رو گرفتن
چطور این کارو کردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اگر تو به من نگی،باید برم و از پلیس بپرسم
...با اون
لازم نیست نگران باشی
من فقط کنجکاوم
تو به خوبی با پارک مو یول کنار نمیای؟
چرا این کارو باهاش میکنی؟
تو یه کینه ازش داری؟
نه
برای پول؟
اگر برای نفرت یا پول نباشه،پس عشقه؟
چطور ممکنه این برای عشق باشه؟
ببخشید.من نمیتونم درکت کنم
پس چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
بله،فکر میکنم دلیل خوبی داشته باشی که بشنوم
ممکنه کمکت کنم
باشه.همه چیز رو بهت میگم
اما این یه داستان طولانیه
چای میخوای؟
به چای اهمیتی نمیدم
اما من یکم میخوام
اول از همه،ما باید ثابت کنیم کار برادر دونگ سو نیست
...برای اثبات این ما باید
بله
باید چیکار کنیم؟
هان؟
هیچ نقشه ای نداری؟
!ما میتونیم مقصر اصلی رو بگیریم
!درسته
...برای گرفتن مجرم واقعی ما باید
دوباره،نقشه ای نداری؟
برای اینه که گرسنه ام.برای همینه اینطوری ام
وقتی دارم میخورم،یه نقشه میکشم
تو تعجب میکنی چرا من این کارو با پارک مو یول میکنم؟
www.aryan-translators.ir
از کجا شروع کنم؟
من اولین بار اونو دوازده سال پیش دیدم
اون سال دوم دبیرستان بود
اون موقع،هیچ تماسی با مادرش نداشت
پدرش هم زن دیگه ای گرفته بود
وقتی مو یول داشت میرفت دانشگاه، پدرش دوباره ازدواج کرد
مویول ضربه خورد
اون موقع،من تنها خانواده اون شدم
خانواده، خانواده است
اما من برای مو یول کی بودم؟
مادرش؟خاله اش؟
یه روز،حال مویول خیلی بد شد
اون یه تب شدید 40درجه داشت
حتی نمیتونست خودش بره دستشویی
اون موقع بود که من فهمیدم
مو یول به من نیاز داره
...وقتی کسی به تو نیاز داره
این یه حس دوست داشتنیه
...بعد از یه مدت،من متوجه شدم
منم به مو یول نیاز دارم
به من نگو که این عشق نیست
مهم نیست اگه بهم بگی دیوونه
یا بگی من نفرت انگیزم
فقط نگو که این عشق نیست
!سو یون یوک
من بهت گفتم
بعد از خوردن یه نقشه میکشم
...اگر میخوای با خودت حرف بزنی
پس در سکوت این کارو بکن
در غیر این صورت ،جوری حرف بزن که منم بفهمم
...مدیر گیم گفت
مجرم پارک مو یول رو برای مدتی طولانی میشناخته
...پس ما اول باید چک کنیم
دونگ سو به اون نزدیک بوده یا نه!؟
اه
جین دونگ سو توی صحنه جرم دستگیر شد
میدونم
و اون به همه جرم ها اعتراف کرده
منم شنیدم
اون میدونه مجرم واقعی کیه
با این حال،برادر دونگ سو مجرم نیست
هر چند من الان نمیتونم اینو ثابت کنم
اما مطمئنم
ارشد دونگ سو کسی نیست که این کارا رو بکنه
اون یه ادم خوب و لایقه
بله،درسته
همه ادم ها گرایشهایی به سمت خلافکاری دارن
درسته
حتی اگر توی کتاب مقدس هم نبود،باز هم حسادت یه حس خیلی قویه
اون گناهی برابر هفت بار مرگ داره
...پس چطور میخوای توضیح بدی
چطور ارشد دونگ سو همیشه به مو یول کمک میکنه؟
چطور اینو توضیح میدی؟
...اگر اون اهمیتی نده،باید بیخیال میشد
این پسر تنهایی مثل یه سگ بازی میکنه
هر بار،ارشد دونگ سو کسیه که اونو نجات میده
!منم همینو میگم
فکر نمیکنی"سگ"یکم زیاده رویه؟
بیخیال
هر کسی احساس شخصی خودش رو داره
!کافیه
بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
چیه؟
میخوای کمک کنی یا نه
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
...سنگ کاغذ
تو گفتی نمیتونی با سو یون یوک تماس بگیری درسته؟
اه،من دیشب چند بار بهش زنگ زدم
اون جواب نمیده
پس بیا بریم خونه اش و تحقیق کنیم
تو ادرس خونه اش رو بلدی؟
بله
اه،یادم اومد
وقتی من اون بار با سو یون یوک بودم تو منو نجات دادی،درسته؟
توی بونگچان دونگ
اون منو ازار داد
بالاخره یادم اومد
اون بار،من نمیدونستم چطور ازت تشکر کنم
خیلی متشکرم
من نمیفهمم داری چی میگی
تو منو یادت نمیاد؟
اون بار من عینک زده بودم و موهام اینطوری بود
اون موقع بود که منو نجات دادی
من نجاتت ندادم
چی؟
به نظر میاد منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی
من هرگز جایی که تو میگی نبودم
من نبودم
بیا تمرکز کنیم
این که ما دنبال مجرم واقعی هستیم باید یه راز باشه
اینطوری مجرم واقعی مخفیگاهش رو ترک میکنه
چیه؟- قبول نداری من خیلی باهوشم؟-
برای جونگ هی چه برنامه ای داری؟
چی؟
...اگر مجرم واقعی هنوز ازاده
ممکنه جونگ هی هنوز در خطر باشه
نه،من امروز اونو ندیدم
ببخشید،میتونم بپرسم،شما این شخص رو با سو یون یوک ندیدید؟
این کیه؟
پس،شاید اینو؟
...اگر جین دونگ سو سعی داره اشتباه کس دیگه ای رو بپوشونه
فکر میکنی اون ممکنه کی باشه!؟
من اینم نمیشناسم
ببخشید مزاحم شدیم
ببخشید...ببخشید
...اگر یون یوک من رو دیدی
بهش بگین مادربزرگ توی خونه منتظرشه
بله
هیچ نشونه ای نیست که جین دونگ سو حتی نزدیک سو یون یوک بوده
خیلی عجیبه
سو یون یوک شب گذشته خونه نرفته
فهمیدم
خوبی؟
لطفا نگران این نباش
...اون بار که من سو یون یوک رو دیدم
مطمئنا اون خانم بود
تو گفتی تلفنت همه تماس ها رو ثبت میکنه؟
درسته؟
بله
تماسهای چند روز پیشت چی؟
بله
میتونم تماس های سه شنبه دو هفته پیشت رو ببینم؟
من از تلفن اون خانم بهت زنگ زدم
ساعت 11و 12دقیقه
این شماره؟
دفترچه تماس 11:12بعد از ظهر
وقتی اون بار من با سو یون یوک بودم تو منو نجات دادی،درسته؟
توی بونچون دانگ
بله؟
تو خاله پارک مو یول هستی درسته؟
بله خودمم. برای اون اتفاقی افتاده؟
شما؟
بهت که گفتم،همون خانم بود
اما چرا اون باید خودشو پنهان کنه؟
ایگو
مشکلی هست؟
من شنیدم داری میری
بله
وکیلم به زودی میاد اینجا
واقعا؟
پس زمان زیادی نمونده
بله
...این حلقه
چطور دوباره برگشت توی انگشت تو؟
من خیلی سخت اونو از تو دور کردم
!خاله
این بار چی شده؟
تو اونو میشناسی؟
نمیشناسم،نمیشناسم
...سو یون یوک
ممکنه الان در خطر باشه
چرا میخواستی سریع ما رو ببینی؟
لطفا اول بشین
چیه؟
ما هنوز مطمئن نیستیم
لطفا یه لحظه صبر کن
چیه؟
...خوش اومدید
خانم می جین
این ادم رو میشناسی؟
این موضوع خیلی جدی ای برای پارک مو یوله
اونو میشناسی؟
بله،اون خانمیه که برای کارهای خونه به من کمک میکنه
مدیر گیم
فهمیدم
چی شده؟به منم بگو
تعجب نکن
وقتی دونگ سو به عنوان مجرم دستگیر شد
من اونقدر شوکه شودم که ممکن بود همه عمر تو شک بمونم
!فقط حرف بزن
چی شده؟
مادربزرگ سو یون یوک خانم رو شناخت
می جین هم شناختش
منظورت چیه؟
میخوای بگی برادر دونگ سو نبوده؟
شما بچه ها چی دارین میگین؟
پس حالا یکی دیگه از اطرافیانم مظنونه؟
شما بچه ها دیوونه شدید؟
مجرم های بیشماری توی این دنیا هست
وقتی من توی استراحتگاه بودم
یکی رو جلو دستشویی ملاقات کردم
این باید با یکی از حوادث اخیر مربوط باشه
کانگ جونگ هی
...اگر خاله مجرمه
...پس جونگ هی الان
مدیر،جونگ هی کجاست؟
خونه.چطور؟
اون خونه اس
هیچ کس نرفته توی خونه،درسته؟
نه،فقط خانم رفت داخل
هی،چی شده؟
!هی!هی !هی
پارک مو یول
مو یول
...خاله
اسم من "خاله" نیست
"خانم" هم نیست
من یون یونگ هی هستم
میدونی؟
دیگه هیچ کس اسمم رو صدا نمیکنه
یه زمانی بود که همه منو سون هی صدا میکردن
همون طور که تو رو جونگ هی صدا میکنن
میدونی شنیدنش چقدر لذت بخشه؟
تو خیلی جوونی
وقتی توی اینه نگاه میکنی احساس ناراحتی نمیکنی
...یه صورت صاف،چشمهای شاداب
...لبهای رنگ پریده
...در نهایت اینو درک میکنی
...عشق ورزیدن به یه نفر بدون اینکه بدونه
من حتی از خودم خجالت میکشم که کسی رو دوست دارم
کی من اینقدر پیر شدم؟
تاکسی ای که سوارش شده رو پیدا کردی؟
دور بین مدار بسته ای این نزدیک هست؟
لطفا اول اینجا رو امضا کنین
...اگر کسی داخلش باشه
جا به جا کردنش باید سخت باشه
کجا میتونه رفته باشه؟
خاله
چیزی جا گذاشتی؟ مشکل چیه؟
من باید دیوونه شده باشم
من توی چنین موقعیتی حسادت میکنم
کجا میری؟
نگفت جا به جا کردنش باید سخت باشه؟
باید نزدیک باشه
قبلا هم گفتم ممکن نیست پس تنهام بذار
اما این خیلی ضروریه
ضروری باشه یا نه من چیزی درمورد اون نمیدونم
زندگی یه نفر به این بستگی داره
از این طرفه؟ !خبرنگار گو!خبرنگار گو
!برادر
من چیزی برای گفتن ندارم
الان وقتش نیست اینطور باشی
!مجرم واقعی خودش رو نشون داده
جانگ جونگ هی گم شده
اگر اینطور باشی پارک مو یول و جونگ هی توی خطر بزرگی میافتن
جونگ هی گم شده؟
تو نبودی،درسته؟
-=برای سال نو تعطیل است=-
-=برای سال نو تعطیل است سال نو مبارک=-
وقتی 17سالم بود تقریبا به خاطر مننژیت مرده بودم
هر وقت درباره اش فکر میکنم
چی میشد اگر من همون موقع مرده بودم؟
...اجازه میداد ذهن و بدنم
وقتی توی بهترین حالت بود از بین بره
پس،لازم نبود
...روزهایی که اینطور پیر شدم رو ببینم
پس،لازم نیست خیلی ناراحت باشی
اگر حالا بمیری برای همیشه جوونی
مو یول هم همیشه تو رو اینطور زیبا و جوونه به یاد میاره
چرا میخوای منو بکشی؟
تو جای من رو گرفتی
لبخند مو یول برای توئه
شادی مو یول برای من نیست
اما غصه های اون برای من بود
ازار دیدن و بدبختی اون مال من بود
...هرچند یه گوشه ی تاریک و خلوته
اما همیشه یه جای خالی کنار مو یول برام بود
اما تو دیروز همون جا رو هم از من دزدیدی
من دیروز پارک مو یول رو ندیدم
با این حال،تو میخوای انکار کنی؟
من از پارک مو یول جدا شدم
پس اون زن دیروز کی بود؟
...خاله،خاله-
رمز خونه من با پارک مو یول یکیه
توی دوربین های مدار بسته این نزدیک هیچ اثری از اون نیست
اون یکی از شما بود
کی دوست دختر پارک مو یوله؟
کدومتون دیشب با مو یول بودید؟
من بودم
اما چرا جونگ هی هنوز اون حلقه توی دستشه؟
کدوم طبقه؟
طبقه بالا
....کدوم دوست دختر مو یول هستید
به زودی معلوم میشه
!شما دوتا بهتره بازم صبر کنین
اگر نه،شما قبل از این که مو یول برسه اینجا میمیرید
جونگ هی.جونگ هی
منم قطع نکن
!بیا به استخر
...خاله
چطور میتونم بهت صدمه بزنم؟
هیچ راهی نیست که من بهت اسیب بزنم
دلم برات میسوزه
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
خاله،چطور تونستی این کارو کنی؟
باید همه چیز رو همین الان تموم کنم؟
مدیر گیم !استخر!استخر
من چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم و در عین حال وقت کمه
کدوم یکی از این دو زن؟
!خاله
ممکنه من بقیه عمرم رو تنها بمونم
اما میخوام بدونم باید از کی متنفر باشم
خاله،این کارو نکن
....پس بهم بگو
کدوم رو دوست داری؟
!مامان
مترجم: فائزه www.aryan-translators.ir