ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(همه ی دنیا عاشقشونن) (برناممون اونقدرام که فک میکنین بد نیست)
(همه ی دنیا عاشقشونن) (تورو خدا فقط یک ساعت از وقت جی دی رو به ما بدین فقط یک ساعت)
(بیگ بنگ بیاین فقط یه بار مسابقه بدیم)
(پایداریشون حتی از زمین هم بیشتره) (بیگ بنگ بیاین فقط یه بار مسابقه بدیم)
(پایداریشون حتی از زمین هم بیشتره) (این تصور رو داشتیم که یونگ یی طرف چپ و یانگ یی طرف راستمونه)
(حتی این تصور رو داشتیم که یونگ یی طرف چپ و یانگ یی طرف راستمونه)
(ویکلی آیدل جذبشون شده) (حتی این تصور رو داشتیم که یونگ یی طرف چپ و یانگ یی طرف راستمونه)
(ویکلی آیدل جذبشون شده) (بیگ بنگ کام بک داده)
(قلبمون ریخت تو پاچمون) (واقعا میخوایم شماهارو ببینیم لطفا یه بار بیاین اینجا)
(مگه اوندفعه با اثر انگشت بهمون قول ندادین؟)
(انگار واقعا ضبط آهنگ لوزر هست لطفا فقط یه بار بیاین) (لطفا)
(عشق اولمون بود)
(عشق اول ویکلی آیدل:حضور گروهی بیگ بنگ) (سلام ما بیگ بنگیم)
(ویکلی آیدل اولین برنامه ای بود که طرفدارامون میخواستن بریم)
(از همون اولشم خیلی قوی بودیم)
(همچین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد)
(نمیدونیم کی دوباره ظاهر میشن واسه همین کاملا خودمون رو آماده کردیم)
(کارای جذاب، بامزه و خنده دار، بیگ بنگ همه کاری کرده)
(بازدید بیگ بنگ از زیر زمین سوم مثه یه رویا میمونه) (تو ده سال گذشته اولین باریه که خیلی جدی ضبط میکنیم)
(قسمت اول ویکلی آیدل تو سال جدید فورا شروع میشه)
(فرش قرمز واسه هرکسی نیست، واسه خوش آمد گویی به ستاره های بزرگه) شروع به ضبط میکنیم
باشه fantastic baby قرار بود (خیلی هیجان زدس)
(روز موعد افسانه ای) ویکلی آیدل
مطمینم که بیشتر مردم اخبار رو دیدن (حتی قبل ضبط هم یه موجی از هیجان منفجر شد)
پیجمون از نظرای مختلف داشت میپکید (نظرات انفجار بزرگ)
هفته ی اول 2017 و قسمت اول
(شروع فوق العاده 2017 زیر زمین طبقه سوم) آنها بالاخره حضور پیدا کردن
اما جو یه جوریه انگار اومدن که سال رو تموم کنن
(واقعیه یا رویاس؟)
چرا؟ چون آیدل ها بالاخره ظاهر شدن
راستش تیم تهیه کنندمون از قسمت اول یه همچین چیزی میگفتن
خیلی خوب میشه اگه بیگ بنگ رو واسه قسمت آخرمون دعوت کنیم
واقعا قراره بیگ بنگ بیاد؟
(تو شیش سال گذشته همش با استرس داد زدیم امیدمون بیگ بنگه) تو 6 سال گذشته همش به بیگ بنگ زنگ میزدیم درسته؟
(میترسیم باورتون نشه واسه همین نشونتون میدیم) خیلی کوتاه معرفیشون میکنم
بهترین گروه پسر کره جنوبی این هیچوقت عوض نمیشه
بیل بورد بیگ بنگ رو به عنوان اولین گروه کی پاپ با بیشترین کنسرت و طرفدار معرفی کرده
وای بیشترین طرفدار رو دارن - معرکه اس -
(هنوزم خیلی هیجان زدم که پسرا اینجان) وای بیشترین طرفدار رو دارن - معرکه اس -
مجله تایمز هم بیگ بنگ رو به عنوان موفق ترین گروه کی پاپ انتخاب کرده - اونا معرکن -
(سی ان ان هم بیگ بنگ رو یکی از دلایل معرفی کره جنوبی میدونه) مجله تایمز بیگ بنگ رو انتخاب کرده
(قراره افراد معروفی به این زیر زمین بیان) بالاخره پادشاه ها به زیر زمین محقر ما اومدن
(با بالاترین امکانات بهشون خوشامد میگیم) یکی یکی ظاهر میشن - البته - یکی یکی معرفیشون میکنیم -
B TO THE I TO THE BANG BANG! جی دی
(لیدر بیگ بنگ کوان جیونگ، جی دی)
(مهمون و یاری دهنده امروز)
(یه ورود پر افتخار) معجزه نیست؟ - قطعا یه معجزه اس -
همگی دیدین؟ مجله تایمز بیگ بنگ رو به عنوان موفق ترین گروه کی پاپ معرفی کرده
(اینجوری اینجاست) همچنین ستاره هایین که بیشترین کنسرت رو دارن
جی دی الان داره خودش ماشین رو میرونه - لطفا بیا اینجا -
(بعد از کلی کلنجار یه بار دیگه قان قان قان) عالیه
ماشینه خیلی بهت میاد - آااااااااه -
(هیونگا جیونگی دوباره اینجاست)
از ماشین پیاده شو
(چون یه برنامس بدنش رو هم آماده کرده) واای خیلی تمرین کردی - منتخب مجله تایمز -
لطفا ماشین رو برگردون - باید برش گردونم؟ - البته - نفر دوم هم باید ازش استفاده کنه -
(استثنایی وجود نداره حتی افراد مشهور قدیمی هم نتونستن از زیرش در برن) اگه تو برش نگردونی پس کی بکنه؟ تو روندیش پس خودتم باید برش گردونی
تو این چند سال اصلا عوض نشدی
بودجمون محدوده واسه همین فقط تونستیم یکی اجاره کنیم
(به خاطر بودجه محدود فقط یه وسیله نقلیه مخصوص هست) بودجمون محدوده واسه همین فقط تونستیم یکی اجاره کنیم
نفر بعدی - دوست بعدیمون -
(دوباره مجبورش کردن خودش رو معرفی کنه) جی دی لطفا معرفیش کن - من؟ - آره -
اون دیگه چجور دوستیه؟
هنرمند عجیب غریبیه که بیگ بنگ بدون اون دووم نمیاره
(بدون هنرمند عجیب غریب دووم نمیاره) هنرمند عجیب غریبیه که بیگ بنگ بدون اون دووم نمیاره
عضوی هست که بیگ بنگ بدون وجودش دووم بیاره؟
آاااه
فک کنم یکی باشه
(همه دارن میلرزن)
هنرمند عجیب غریبیه که بیگ بنگ بدون اون دووم نمیاره
(بزرگترین عضو بیگ بنگ تاپ) تاپ
(یاری دهنده داره خیلی سخت تلاش میکنه)
(قان قان قان قان قان)
مثه یه بازیگر واقعی ماشین رو میرونه
(صورت خوشگلش همین الانشم زیر زمین رو روشن کرده) لطفا اینجا پارک کن
(زنگ فرار اضطراری) عمو - واقعا عجیبه -
(تی اوه پی نیم کجا میری؟)
(به طرف دیوار)
(خیلی اتفاقی) تاپ عزیزم
(نه اما آخه چرا باید همچین کاری کنی؟) خیلی تمرین کردن با اینکه اولین بارشونه میان ویکلی آیدل
خیلی تمرین کردن
(هرچی میگذره تحملش سخت تر میشه) جدا انگار خیلی تمرین کردن
(اتوماتیک ماشین رو برمیگردونه) نفر بعدی - یجورایی خسته کنندس -
ممنون
تاپ لطفا نفر بعدی رو معرفی کن
صدایی که بدون اون نمیتونیم
صدایی که روح هارو ذوب میکنه
(عضو هیجانزده بیگ بنگ تیانگ) تیانگه
تیانگ
(مهمون وی آی پیمون آروم روی ماشین میشینه) ژست رانندگیش خیلی ظریفه - سون یی -
خیلی قشنگه - سون یی -
(انگار اونم دلش میخواد)
چطوری قراره - چرااا؟ -
(یونگبه با غریزه ی شتاب) چرا اینجوری میکنی؟ چرا میخوای بزنی به ما؟
داشت فک میکرد چطوری بزنه بهمون
(عقب نشینی اضطراری دوربین ها)
چون دوتای قبلی عالی انجامش دادن
(قسمت رپ تاپ و جی دی درخشید) پس واسه همین استرس داشت
(واسه همینه که ورودای تصادفی همش تکرار میشن) امکانش هست که دوباره یه ورود دیگه داشته باشه
(متاسفانه نتونست خیلی بقیه رو بخندونه پارک شد) اگه اینطوریه پس ممکنه این دو تاهم خیلی مضطرب باشن
(مغزاشون پیچیدس) آه از دیدنت خوشحالم - صدایی که روح هارو ذوب میکنه تیانگ -
نفر بعدی یانگ گونمون
(یه ژست غمگین آماده) تیانگ معرفیش میکنه
سس سویای تند کره ای
ناتو ژاپن
(هرچیزی به ذهنش میرسه رو یهو میگه)
(هر چیزی به ذهنش میرسه رو یهو میگه) توفوی بد بوی چین
مرد فوق العاده ایه که خیلی - راحت تحت تاثیرش قرار میگیرین درسته -
(کانگ خطرناک بیگ بنگ، دسونگ) کانگ دسونگ - دسونگ -
(دسونگ چی رو میخواد بهمون نشون بده؟)
(دسونگ با استعداد با اجراش چی نشونمون میده؟) فک نکنم چیز جالبی در نظر داشته باشه چون سه تا عضو قبلی خیلی جالب بودن
(یه موفقیت بزرگ تو ورود بیگ بنگ شد) رفیق دوستدار خانوادمون
(یه موفقیت بزرگ تو ورود بیگ بنگ شد) خیلی تنوع طلبه
(وزن صد برابر) ولی جی دی و تاپ خیلی خندوندنمون
تیانگ حتی طرف کارکنا هم رفت
(اول همه یه دور خیلی باحالم زد) حتما الان خیلی خسته شده
آه خوب پیش نمیره
(گیر کرده) حتما خیلی خسته شده
آه خوب پیش نمیره
(دسونگ نشونشون بده بیننده ها منتظر یه حرکتین) صب کن - اونجور که میخواستی پیش نمیره، نه؟ -
(دسونگ پر استعداد دومین چالش خنده دارش رو انجام میده) ممکنه که امروز هیچی اونطور که میخواد پیش نره
(دومین چالش خنده دار دسونگ شکست خورد) اشکال نداره
(لحظه ایه که همه خسته شدن) چون خسته شده قابل درکه که چرا چیزا باب میلش پیش نمیره
(چرا من ماکنه ام؟)(نفر بعدی خسته ترینه) مهمه که بدونی چطوری یه ماشین رو متوقف کنی
(پیاده شو دسونگ منتظر یه شانس دیگه باش) آاااااه - گند زد - اشکال نداره، اشکال نداره -
کاملا گند زد
رفیق بعدیمون باید با ماشین پرواز کنه یا یه همچین چیزی
(برای اولین بار تو عمرمون صورت ناراحت ستاره ها) آره خیلی بی سر و صدا ماشین و برگردوند حتما خیلی قویه
نفر بعدیمون هم استعداد های زیادی داره
(حتی ژست نشستنشم فرق میکنه) همین الانشم نشسته
دسونگ لطفا آخرین نفر رو معرفی کن
آه اون قسمت ماشینیه بیگ بنگه
چون خیلی تو اجرای برنامه ها ماهره بدون اون نمیتونیم ضبط کنیم
(سونگری بیگ بنگ) سونگری
(اگرچه سعی کرده دراز بکشه)
(اگرچه دراز کشیده اما سعی میکنه پر انرژی باشه)
خیلی خوشحاله - خنده دار نیست -
ولی خیلی قسمت های خنده دار داشته
(آخرین درخواست از آخرین نفر) سونگری چون آخرین نفر اومدی
لطفا همه چی رو جمع کن
(این وی آی پی ها واقعا همه کاری کردن) بودجه نداریم میدونی؟ - آره میدونم -
کارکنای زیادی نداریم - صحنتون خیلی از تلویزیون بزرگ میزد امام اونقدرام که فک میکردم بزرگ نیست -
(ستاره های جهانی اومدن زیرزمین طبقه سوم) صحنتون خیلی از تلویزیون بزرگ میزد امام اونقدرام که فک میکردم بزرگ نیست
!سونگری فرش! لطفا فرش رو هم جمع کن
(گیج شده و مشکوکه) واقعا میخوای از یه مهمون بخوای اینکارو کنه؟ - البته -
آی یو هم فرش رو جمع کرد
(عجب صحنه ای) ما بودجه نداریم پس لطفا مرتب رولش کن
(مشکلی نداره؟ که از ستاره های جهانی بخوایم تو برنامه فرش جمع کنن؟) هرجور دوس داری جمعشون کن - فرش قرمز واقعی نیس فقط یه موکته؟ -
لطفا به بیینده ها سلام کنین
(زبون خوکیه زیر زمین طبقه سوم)
چی؟
این برنامه رو ندیدی؟ - قبلا هم اینکارو باهامون کردی مگه نه؟ - خیلی گذشته -
(کابوس چهار سال پیش حافظش رو کلا پاک کرده)
(ترجمه زبون خوکی) یعنی لطفا به بیننده های ویکلی آیدل سلام کنین
یه بار دیگه
وقتی داشتی زبونت رو میچرخوندی حرف زدی؟
نونو لطفا به بیننده ها سلام کنین
(خطا در برقراری ارتباط با زبون خوکی)
(FXXK IT)
(حرف زدن تصادفی)
چیکار میکنی؟ این معرفی ویکلی آیدله - ازمون میخوای خودمون رو معرفی کنیم درسته؟ - آره -
سلام احوال پرسی - آه سلام احوال پرسی - البته ازتون میخوایم بهشون سلام کنین -
(سلام احوال پرسی تک نفره) B to the I to the BANG BANG بیگ بنگیم
الان این معرفی تک نفره بود؟ - آه -
سلام، بیگ بنگ
خجالت آوره تنهایی انجامش بدی - خیلی خجالت آوره -
(یه نمونه معرفی گروهی بعد دوازده سال) نمیدونیم کی شروع کردیم بگیم سلام. سلام بیگ بنگیم
وقتی تازه کار بودین چجوری میگفتینش؟
(با اشتیاق، قابلیت برنامه اش روشن میشه، وو وو) وقتی تازه کار بودیم... هیونگ ها میخواین بعد این همه وقت انجامش بدیم؟
خیلی وقت پیش - نه نمیخوام - دوباره داره داستان درست میکنه -
اینجوری نبود؟ ما بیگ بنگیم اینطوری نمیگفتیم؟
آه آره درسته - خیلی وقت پیش بود - ببینیم -
بخاطر اینکه نشون بدیم دنیا داره منفجر میشه اینکارو میکردیم - چون بیگ بنگین - مثه بمب بزرگی که منفجر شد -
(معرفی دوره تازه کاری و دبیو بیگ بنگ) ببینیم - یه نفر پاشو کوبید یه نفر -
کی پا میکوبه؟ - کسی که اون وسطه - آه پس تیانگه -
کی داره پا میکوبه؟ - کسی که وسطه - آه پس تیانگه -
بعد اینکه تیانگ پا میکوبه شماها منفجر میشین؟
سلام بیگ بنگیم
(همه ی انرژی دنیا یه جا جمع شده)
(انفجار بزرگ)
قبلا اینکارو میکردیم
(بعد انجام دادنش خجالت زدس) وقتی هنوز تازه کار بودیم - آه تازه کار -
احساس خوبی میده
(یه تشویق حسابی برای جی دی) اول بیاین واسه جی دی دست بزنیم - معرکس -
قولش رو نگه داشت
(واسه چهار سال از این قرارداد مثه جونش محافظت کرد) قرارداد اینه من جی دراگون از فیلم برداری امروز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
(اولین باریه که اعضا هم قرارداد رو میبینن) قول میدم همه ی اعضای بیگ بنگ رو برای فیلم برداری بیارم
(لیدر بدون اطلاع اعضا قبول کرده و قول داده) پس الان همتون به خاطر جی دی اینجایین
(لیدرشون بدون اطلاع بقیه اعضا قبول کرده چه فکری میکنن؟) چی فک میکنی؟ تاپ - خوشحالم -
واقعا؟ - به عنوان یه طرفدار -
(تاپ طرفدار ویکلی آیدله؟) طرفدار ویکلی آیدل؟ -آره آره - خیلی نگاه کردی درسته؟ -آره -
چه کانالیه؟ - چی؟ - چه کانالیه؟ - کدوم کانال؟ -
این شبکه - پخشش -
(هیچ حرفی نداره) میدونی چه شبکه ایه؟
(مچشو گرفتیم کاراگاها بازم سوال میکنن)
(تاپ داره از حق سکوتش استفاده میکنه) اگه طرفداری باید حداقل شبکه رو بشناسی - شاید فقط یه تیکه هایی رو دیده -
(همینجور که تازه کار زیر زمین حرف میزنه اوضاع بدتر میشه) همیشه وقتی تلویزیون رو روشن میکنم این کانال میاد - پس کدوم کاناله؟ - کانال رو عوض نمیکنم -
کی بی اس کی بی اسه
(آیدل با تجربه ی دوازده سالمون تاپ فرار میکنه) کی بی اس نیست
تیانگ میدونی؟ - البته که میدونم -
کدومه؟ - شبکه ی عمومیه -
شبکه عمومی نیست - شبکه عمومی؟ -
(ن...نیست؟) نه نه - ام بی سی؟ -
(هدف به دسونگ تغییر کرد) دسونگ لطفا کانالمون رو بهشون بگو - البته -
من اینو تماشا نمیکنم، تلویزیون نمیبینم
فقط یه تیکه هایی رو دیدم - اما میدونی کدوم کاناله درسته؟ - ام بی سیه -
(دسونگ با استعدادمون بالاخره داره به جواب نزدیک میشه)
دراما درسته؟ - دراما؟ -
(برنامه تو کانال دراما؟)
این یه برنامس
[ویکلی آیدل الان داره از شبکه دراما بازپخش میشه] چرا یه برنامه باید از شبکه دراما پخش شه؟ - بازپخشش رو دیده -
ولی خیلی اونجا پخش میشه - آره درست میگی -
سلام به همگی الان دارین ام بی سی نگاه میکنین
اون قطعا سرگرم کنندس
میدونی آیدل ها چطوری به ویکلی آیدل امتیاز میدن؟
(میخوان از دهن بیگ بنگ تعریف بشنون) میدونین آیدل ها چطوری به ویکلی آیدل امتیاز میدن؟
(میخوان از دهن بیگ بنگ تعریف بشنون) کسی راجبش حرفی زده؟ بین دوستاتون
(چیزی نشنیدیم) از بین آیدلا؟ - آره -
وقتی یه آیدل میاد ویکلی آیدل یعنی از طرف آیدل های دیگه تایید شده
(بالاخره دارن از خودشون میگن اومدن به ویکلی آیدل=تایید شدنش توسط آیدلا) همچین اخباری تو صنعت هست درسته؟
(وحشت کرده) کدوم صنعت؟ - بله؟ -
(اگه صنعته پس صنعت الکله؟) صنعت الکل؟ - چی؟ صنعت الکل؟ - چرا صنعت الکل؟ -
(دونی امروز تحت فشاره) تو حرف زدن خیلی خوبی
(ماشین حرف زدن خود به خود روشن میشه) چون داری راجب الکل حرف میزنی - صنعت الکل -
(سونگری همه چیو میدونه هیونگ دون و دائه جون موزیک ویدیو ضبط کردند) هردوتون یکم پیش موزیک ویدیو دادین؟ موزیک ویدیو
(خیله خب) آه - کلابت - آره آره -
(بخش سکسیش: هیونگ دون و دایه جون تو کلاب سونگری موزیک ویدیو پر کردن) تو کلاب سونگری پر کردیم
داره تبلیغ کلابش رو میکنه
[این برنامه تبلیغی برای کلاب سونگری نیست] کمکت میکنم واقعا شوکه شدم پول اجارش
(از شانست واسه تعریف ازش استفاده کن: کلش رو پذیرفت) کلش رو پذیرفت
(خیلی عادلانس هیچ استثنایی برای رییس لی نیست) ما توی یه صنعتیم
و روز کار هم نیست
(وقتی شروع به تعریف کردن تا آخرش میرن) تو تبلیغ کمکتون کردیم - حتی یه مسئول بارم هست که همش میپرسه -
یکم شامپاین میخواین؟
(نمیتونم تحمل کنم) شوکه شده بودیم - رفته بودیم موزیک ویدیو پر کنیم اما ازمون پرسیدن شامپاین میخواین؟ -
راستش کسی که ادارش میکنه من نیستم
الان از تو میشنوم که کارکنام خیلی سخت کار میکنن
(رییس بزرگ تحت تاثیر قرار گرفته) الان از تو میشنوم که کارکنام خیلی سخت کار میکنن - شوکه شدم - عالیه -
(بیشتر از تولید موزیک ویدیو خرجش شده) تولید موزیک ویدئو خوب بود مگه نه؟ - آره تقریبا سیزده هزار دلار خرج شامپاین کردیم بخاطر موزیک ویدئو -
(دونگ یونگبه داره کمک ماکنه میکنه) همونطور که میدونین تو بیزینسش هم سخت کار کرد - واقعا باهوشه - آره -
(لی سونگ هیون 28) (خواننده، مجری، بیزینس من و دی جی) خیلی کار کرده الانم یه دی جیه
یه دفتر عمومی هم داره درسته؟
(دفتر سونگری درحال ساخته؟) دفتر نیست - چی میگی؟ -
(چیه)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(اینجور حرف زدن استایلشه) اگه بهشون زنگ بزنی میگن اینجا دفتر عمومی سونگریه
دفتر نیست - معذرت میخوایم -
(لی سونگ هیون 28) راستش الان دارم یه آکادمی رقص رو اداره میکنم
(آکادمی سونگری مرکز تمرینات آیدل های جمهوری کره) آه آره آره میدونیم - آیدلای زیادی اونجا متولد شدن -
یه سری شون رو بگو؟
(...جینوو از وینر، جِی هوپ از بی تی اس، هیوک از ویکس، میجو از لاولیز و) مثله یکی از اعضای تین تاپ و خیلیایه دیگه - اینم میدونیم -
اما همین چند وقت پیش بسته شد
(خبر فوری: آکادمی چند وقت پیش بسته شد) آه چرا؟ - بخاطر اینه که کم کم داری انرژیت رو از دست میدی؟ -
یه اتفاقی افتاد یه معلم و شاگرد
(یه اتفقایی بین معلم و دانش آموز افتاده) دانش آموز و معلم آخرش شروع کردن به هم علاقه مند شدن
(داستان غیر منتظره) پدر مادر دانش آموز - آه شماها نمیدونستین؟ -
(یه خبر جدید حتی واسه اعضا) هیچ کدوم اعضا نمیدونستن؟
پدر مادر دانش آموزه بهم زنگ زدن - اوه رابطه معلم و دانش آموز -
(اشتباه رییس ناراحت) گفتن دخترم هنوز نیومده خونه
(اشتباه رییس ناراحت) چیکار میتونستم بکنم وقتی کارشون به لاس زدن و بوسیدن رسیده بود؟
(دونی داره مثه خوکا میخنده) چون من کسی نیستم که ادارش میکنم
فک کردم ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد واسه همین بستمش
(برای جلوگیری از سوءتفاهم های پی در پی بسته شده) فک کردم ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد واسه همین بستمش
همونجور که انتظار میرفت
همونجور که انتظار میرفت! یه قسمت جعبه ای
الان به کارای دیگه ای مشغولم - اولین بار که اعضا میشنون درسته؟ - آره اولین بارمونه - فقط میدونستم بستتش -
(اعضای بیگ بنگ یه نگاه باحالی بهش میندازن) وقتی سونگری حرف میزنه بهش چپ چپ نگاه نکنین
(فقط یه سوءتفاهمه) چپ چپ نگاش نکردیم فک میکنیم خیلی بامزس - کجاش بامزس؟ -
(اشتباه شد) چرا داری سعی میکنی رابطمون رو بهم بزنی؟
(تو بهم زدن رابطه ها ماهره) داشتین اینجوری نگاش میکردین داشتین چپ چپ نگاش میکردین
چون ده ساله که داریم به داستاناش گوش میدیم - از اول برنامه تا حالا تیانگ همش نگامون میکنه -
چون داشتین حرف میزدین
(یه بار ده داره به ماکنه توجه و عشق میده) ولی سونگری بیشتر ما حرف زد - لطفا یه وقتایی به منم نگاه کن -
(ووجوجو)
(تبریک، بیشتر هنرمندای وای جی اومدن) از بعد کام بک بیگ بنگ بیشتر هنرمندای وای جی اومدن به برنامه
اما آیکن هنوز نیومده، درسته؟
(هنرمند بعدی وای جی که ویکلی آیدل میخواد بیاد کیه؟) این دفعه ما اومدیم دفعه دیگه از کدوم هنرمندشون میخواین بیاد؟
(رییس اصلی وای جی) امیدواریم رییس یانگ باشه
(لیست رییس های زیرزمین:رییس جی وای پی و رییس آنتنا موزیک) چون جی وای پی اومده و یکم پیش هم یو هی یول اومد
دو تا داور کی پاپ استار اومدن فقط یک داور کی پاپ استار دیگه مونده
(این دفعه دیگه نوبت رییس کمپانی وای جیه) الان اگه اوکیه
(داری تماشا میکنی؟ اگه وقتشو داری یه آلبوم سولو بده رییس یانگ) امیدواریم رییس یانگ آلبوم بده
(آه)
به هر حال 2017 سال خوبیه اولین قسمت ویکلی آیدل با بیگ بنگه
(اولین مهمان 2017 ویکلی آیدل بیگ بنگ) به هر حال 2017 سال خوبیه چون اولین مهمون ویکلی آیدل بیگ بنگ بود
امسال خوب پیش میره
[عالیه امسال دهمین سال دبیوت بیگ بنگه با سالی که توش این برنامه رو ضبط کردن] امسال دهمین سالگرد دبیوت بیگ بنگه - واای دقیقا ده سال -
روز و ماه شروع کارتون کی بود؟
(20060819 شروع به کار بیگ بنگ) آگوست 2006 دبیوت کردیم
برای جشن دهمین سالگردتون یه کادو واستون آماده کردیم
(مرسی که دبیوت کردید، بیگ بنگ) آره یه کادو - واای ممنون -
(هدیه منتظره تا رونمایی بشه) انگار هیچی توش نیست- نه نه غافل گیرتون میکنه-
باید همزمان باز کنیم؟- آره با هم۱-۲-۳-
(این چیه)
*دسونگ با ناامیدی آه میکشه*
(طبقه سوم زیر زمین. نسخه محدود بالش گردن دونی و کُنی) بالش گردن لیمیتد ویکلی آیدل
(نا امیدی آشکار) شما اینا رو میفروشید
نه نه- اها این. ازونایی نیست که رو دستشویی میذارن؟-
نه نه- اون برای بچه هاس-
(اینجوری) (مثه این)
ببخشیدا صورت آدم روشه. اینا بالش پشت گردنه
(ارزش بالش های گردن بعد اینکه پشت گردن بیگ بنگ قرار میگیرن بالا میره) چون شما پسرا زیاد سفر میکنید
امیدواریم این بالشا سفر راحتی رو براتون مهیا کنه
این خیلی خوبه. ممنون - ممنون- اگه بخواین میتونیم براتون امضاشون کنیم -
اوووه خیلی خوبه
(واقعا؟ چرا اینکارو میکنی) ببین. میتونن همو ببوسن. بوس بوس
(محافظه کاره ما) خیلی داره سخت تلاش میکنه- لطفا بیشتر مراقبش باشین-
(یعنی اگه وقت آزاد داشتین یه کم به شوخیش عکس العمل نشون بدین) لطفا حمایتم کنید- چجوری میتونیم عکس العمل نشون بدیم؟-
(دونگ بودا با مهربونی جواب شوخیه سونگریو میده) شنیدم وقتی وی آ پیا فهمیدن بیگ بنگ داره میاد یه درخواستایی داشتن
(درخواست وی آی پیا بعه طبقه سوم زیر زمین) ...وی آی پی یعنی
(درخواست وی آی پیا برای طبقه سوم زیرزمین) اون فن کلابمونه- آها. فن کلاب-
اگه چیزی باشه که طرفداراتون بخوان همین الان انجام میدین؟
(از اونجایی که خواسته طرفداراست ما هر کاری میکنیم) البته-
(وی ای پیا آرزوتون رو بگین)
(وی آی پیا آرزوتون رو بهم بگین)
آها این اولیشه
دهمین سالگرد بیگ بنگ. برگردیم به دوران تازه کاریتون
(اولین آرزو: خودتونو مثه ۱۰ سال پیش معرفی کنید) از روش زمانیکه که تازه کار بودین استفاده کنید و باهامون سلام احوالپرسی کنین
طرفدارا حتی کلیپ معرفیتون مال دوران تازه کاریتون رو فرستادن
(برای یاداوری خاطراتشون ویدیوش هم مهیا شده) این چیه- بهتون نشون میدیم- باید مال خیلی وقت قبل بوده باشه-
( جی دراگونه ۲۰ ساله)(به ویدیوهای قدیمیش آلرژی داره) (سلام من حامی ذهنی بیگ بنگ, لیدر گرانبها، جی دراگون هستم)
(نمیتونم خودمو تو گذشته ببینم)
(خیلی متحیر شده) (سلام. درست مثله اسمم من مرد هات و سوزاننده بیگ بنگ هستم. ته یانگ)
(دسونگ تو دهه دوم زندگیش دونی و کُنی رو شکست داده) (سلام. من پسر فوق العاده بیک بنگ هستم. دسونگ)
(سونگری جذب فریبندگی سونگریه۱۸ ساله شده) (سلام من مرد فریبنده ی بیگ بنگ هستم. سونگری)
(سلام.من مرد چشموابرومشکیه بیگ بنگ هستم هست TAHB اسم من تاپ نیست) به معنای، شخص واقعی است TAHB
(من اون وقتا چرا اینقد چاق بودم (خودتخریبی میکنه
هست TAHB اسم من تاپ نیست
اینو یادتون میاد - دیدمش یادم اومد -
(گذشتشون داره بیدار میشه) این کجا فیلمبرداری شده بود
وقتی تازه کار بودیم- دوران دبیوتون؟- فک کنم دقیقا ۱۰ سال پیش-
فک کنم یه شبکه کابلی بود
(حالا خلوص نیت ۱۰ سال پیشتون رو به طرفدارا نشون بدین) لطفا خلوص ۱۰ سال قبلتون رو به بیننده ها و طرفدارا نشون بدین
(وی آی پیا دارین میبینین؟) از جی دی شروع میکنیم- برمیگردیم به وقتی که قلبشون تازه کار بود-
راستی نگو که اینجا هیچی مو نداری
جی دی تازگیا اسناد ومدارک مرتب کردی؟- اسناد و مدارک؟آهاااااااا-
(فشنه آخره سالش با توجه به زمان و مکان وموقعیت) گیره رو موهات-
(درامد آخر سال، مالیات) چون آخره ساله- داری حساب میکنی چقدر دراوردی؟- آه. آخره ساله-
(برگردیم به بیگ بنگ) (لیدر گرانبها جی دراگون)
فک کنم یه کاری شبیه اینو انجام دادم
(کمال گرا:حرکات هم باید مثه نمونه اصلی باشه) باید پر از احساسات باشه-
(کم کم لیدر گرانبهایی که سالها خواب بوده رو آزاد میکنه) آآآآ. داره گرم میکنه
اره داره گرم میکنه
(نفر بعدی نگرانه)
(دوران باارزش و با نمکه ۲۰ سالگی)
(سلام من حامی ذهنی بیگ بنگ، لیدر گرانبها جی دراگون هستم)
(سکته قلبی) حسش جوری بود که انگار داره این کار رو خیلی راحت و ریلکس انجام میده
(هنوز اون حس هست. لیدر باارزشه بیگ بنگ) اون یه حسی داره- دفه پیش خیلی صمیمی بود-
(...چی؟) ...ولی الان- الان خیلی گرانبهاست-
اینم خوب بود - البته-
بعدی تاپه
(برگردیم به بیگ بنگ)(تاپه چشم ابرو مشکی) دوباره چی گفتم؟- نگاه کنیم-
(دوران گیاهه کوچولوی سکسیه جذاب)
سلام
(کاملا سکسی و کاریزماتیک) (سلام.من مرد چشموابرومشکیه بیگ بنگ هستم هست TAHB اسم من تاپ نیست)
تاپ تو سرشار از احساسات بودی
(بازیگریه خیره کننده پسر چشم ابرو مشکی) نگاه تو شوخی بردار نیست
البته. اون بازیگره
(برگردیم به بیگ بنگ)(ته یانگ مرد سوزان) تیانگو ببینیم-
خیلی اعصاب خرد کنه نه؟- آره الان خیلی عصبیم-
وقتی ویدیو رو دیدم خیلی بیقرار شدم
(مردی که اصلا تغییر نکرده) وقتی ویدیو رو دیدم خیلی بیقرار شدم
(بی قرار)(نا آروم)
سلام
(با اشتیاق و علاقه میسوزونه) درست مثه اسمم من مرد هات و سوزانه بیگ بنگ هستم. ته یانگ
خوب بود
بعدی
(برگردیم به بیگ بنگ)(پسر فوق العاده دسونگ) آآآ. دسونگ-
آزاردهنده هست. تن صداش خیلی بالاس
آآآآآآ. تن صدا-
(نکته کشنده)(آزار دهنده)
آآآآآه----آآآه
اعصاب خردکنه
(خیلی زیاده! نتش خیلی بالاس) ببخشیدا اینجوری نیست- همین کاریه که انجام داده بودم- نه نه. حتی نزدیکشم نبود-
(لبخنده با نمکشو پرتاب میکنه) فقط اینجوری انجام دادی که خنده دار باشه- باشه ایندفه درست انجام میدم-
سلام. من پسر فوق العاده بیگ بنگ هستم. دسونگ
(تحسین بی نهایت) همونظور که انتظار میرفت استعدادش نمیتونه پنهون بمونه- کاملا درسته-
(سونگری آماده س) هپی ویروس
(سونگری آماده س) اوکی. بعدی. اینجا دیگه چی هست؟- ....وقتی جی دی داشت اجرا میکرد-
(ایش. این مجریاااااا) سونگری هنوز مونده- منم آماده بودم-
آماده بودی؟- اره-
(نفر آخر پر از آمادگی) نگران بودیم خیلی طولانی بشه- من دیدم. با جدیت داشتی فکر میکردی. من دیدمش-
(وقتی جیونگ اجرا کرد)
(اون منم میتونم مثه این اجرا کنم)
(وقتی تاپ اجرا کرد)
(جمله هاشو حفظ میکردی. سلام. مرد جذاب. سونگری)
(وقتی یونگ به اجرا کرد)
(سلام من مرد فریبنده ی بیگ بنگ هستم. سونگری)
(وقتی دسونگ انجامش داد)
(هیونگ من کاملا آماده ام لطفا اسممو بگو)
(دونی هیونگ نگاه خیره ی درخشانشو دید) "داشت به این فکر میکرد "الان نوبته منه - برای این دفعه-
(تیانگ داره راهو برا مکنه هموار میکنه) چرا نذاریم آزادانه اجراش کنه- آزادانه انجام بده؟-
(سونگریه۱۸ ساله) (فریبندگیشو پرتاب میکنه)
(برگردیم به بیگ بنگ)(مرده جذاب. ورژن مکس. سونگری) میتونی شروع کنی
....سلام. من
مرد فریبنده ی انکار ناپذیره بیگ بنگم. بهم بگین سونگری
...وقتی جی دی اینجا بود گفت
(سونگریو ترغیب میکنه تا کاملا آماده بشه)
(آسون نیست) با این عضو
(سیب بازی) اگه با هم گروهیاش سیب بازی انجام بده ته خنده میشه- خودت گفتی؟-
اون....سیب بازی....آآآآآ
(وی آی پیا سیب بازی رو درخواست کردن) طرفدارا گفتن حالا که اومدی بازیو با اعضا انجام بدی
(سیب به زبانهای مختلف) اینجوری گفتن- ویدیو رو ببینیم-
(شوک فرهنگی) این چیه؟- نمیتونی سیبو با دستات بگیری-
باید تا آخر بغلتونیش
(اوه من دارم چیکار میکنم)
اوه این ارتباط. حس تازگی میده
(همه در جا خشک شدن) (هیونگ اینکارو میکنه)
(کسی که اینکارو انجام داده نمیتونه جلو خودشو بگیره که نگاه نکنه) خیلی دوسش داشتی؟ نه؟- فقط تو دوسش داشتی-
(عشق یک طرفه)
(زود تموم میشه)
(همینکه سیب به شکم برسه موفق شدی) چجوری باید تمومش کنیم؟- فقط باید تا روی شکم انجامش بدی-
سیب رو تا رو شکم حرکت بده
(خدمت ویژه به جی دیه با تجربه تا اسم هم گروهی که میخواد بگه) لیدر. چون تجربه شو داری اسم عضوی رو که میخوای باهاش بازی کنی بگو
(آقای کوانه شیرین) میخوام دوباره اینکاره با تو انجام بدم هیونگ- بلههه؟؟-
(قلبه من... آروم بگیر)
(بی تجربه ها کنجکاون ببینن این چجور بازی ایه) بده من
(هی تو. حواست باشه) این دفه خشن انجامش میدم
(کارای دونی مهلکه) من خشن میشم- فقط انجامش بده-
این یه کاره یکنفره س؟
(تو ام میخوای انجامش بدی؟) تو ام میتونی انجام بدی. میخوای؟
این نگاه درخشان چیه
(نگاه خیره کننده ایه که همه رو دستپاچه میکنه) این نگاه خیره کننده ی مهلک عالیه
(سیب بازیه یونگی-دونی) بذاریم این دفه جی دی بازیو پیش ببره - من تا اینجا میبرمش.خب؟ تا اینجا
(خدای من من باید اینو ببینم. این عاشق یه جایگاه ویژه پیدا میکنه) تو انجام میدی؟- آخرین بار کی بود؟-
[زوج ویکلی آیدل هیونگ یونگ دون جیونگ بعد ۳ سال همو میبینن] سه سال - ۳سال شده-
(یونگی اینروزا چیکارا میکنی) خیلی نزدیکه
(جوری زندگی کردم که انگار منتظر هیونگم)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
میتونم شروع کنم؟- اره-
اینجوری-
(آیگو. انفجار) تو خیلی کم صبری
آروم انجامش بده
(انجام این کار بعد ۳سال. یه جوریه)
سونگری... باز مغزش داره کار میکنه
(مغزش داره لود میشه) میتونی صدای تو سرشو بشنوی- اره میشنوم-
باید نزدیکتر بشی
چرا دارم اینکارو میکنم
چیزی بگین. جفتتون ۳ ساله که حرف نزدین
چرا داری میری زیر بغلش
(چون این یه حمله پیش بینی نشده ست، زمین خورد) کجا داری میری؟- سخته-
(حرکت دادن سیب ازونکه بنظر میاد سختتره) ...بخاطر کلاه - سیبه یه کم بزرگه -
(بلاخره نوبت دونیه حرفه ایه) هیونگ تو انجام بده- من انجام میدم-
(از چهره آروم و حرفه ایش شوکه شده) فقط یه آدم با تجربه میدونه چجوری اینکارو بکنه
همونطور که انتظار میرفت. این زاویه س. همین زاویه
بعد سه سال..... هنوز همونی
(هیونگم همونجوریه)
رسید به شکم
(رسید به شکم جیونگیه ما) رسید به شکم
همونجور که فکرشو میکردم تو تونستی
چون مملو از احساساتم بود
لطفا به دو گروه تقسیم بشین
(تو بیگ بنگ عضو بدقلق دارین؟) تا اونجا که میدونم تو گروه دونفرن که باهم سرسختی میکنن- درسته-
اره هستن
سونگری و کی؟ آآآآ
(رابطه نامطلوب بین کوچکترین عضو سونگری و بزرگترین عضو تاپ) چون اونا داداش بزرگه و ته تغاری هستن
(انتظار برای سیب بازی تاپ و سونگری) شما دوتا آخر انجام بدیم
(یه کم نگران) برا پخش ایراد نداره اگه دسونگ بازی کنه؟ - چرا؟ -
چی میگی؟- دسونگ چی؟-
خیلی سکسی میشه. همینطور ته یانگ
(دسونگ شروع کننده س)
(بوس صورتی. یه برومنس پیش بینی نشده)
(آروم انجام دادنش یه توصیه مفید بود) اگه بخوایید زود تمومش کنید شکست میخورید-
(دسونگ ریلکس ریلکس) آروم آرومتر
(این چیه؟ چرا میخوام ببینمش)
موفق شدن. خوبه- خوب بود-
(مثه المپیک. یه بازی جادویی که توجه همه رو به خودش جلب کرده) این سخته. در حقیقت در حد استانداردهای المپیکه- یه مسیر دیگه-
(چشم و دماغ و لب های تیانگ امروز سخت کار میکنن)
...دسونگ واقعا
(بونگ)
ریدی؟؟؟- تخم گذاشتی؟؟؟؟-
(لیدر جان اونطرف از دست مهارتهای فردیه دسونگ ریسه رفته) آخه درست ازین وسط افتاد
نه
(ازپیش تعیین شده نبود. یهو شد) یهو افتاد- تو حالت خوبه؟- خیلی روح بخشه. خیلی سرحال میاره-
(یه هدیه روح بخش از طرف سیب) شکمم داره سرحال میاد- سخته نه؟- واقعا سخته-
ولی من باور دارم این دونفر سونگری و تاپ میتونن انجامش بدن
(سیب بازیه بزرگترین عضو، تاپ و استرانگ بیبی سونگری) داداش بزرگه و داداش کوچیکه- چرا دوتاییتون با هم بدین -
ما با هم بد نیستیم- ما باهم بد نیستیم.اعضا باهامون شوخی میکنن-
معمولا باهم تماس میگیرین؟- البته که میگیریم- نمیگیریم-
ما با هم تماس میگیریم درسته؟- دارم شوخی میکنم-
سونگری تو انجام بده
این یه بازیه جهانیه معروفه؟- آره-
چرا ما داریم این بازیو میکنیم؟
(ستاره های جهانیم این بازیو میکنن. سیب بازی در سطح جهانی) PPAP مده... بعد از آهنگ
(ستاره های جهانی یه بازیه جهانیو تجربه میکنن) صبر کن- یه آهنگ بذاریم بعد بازی کنن-
(تمرکز کرده) انجامش دادن- فک کنم آهنگ بلو گزینه خوبی بود برا این بازی
(من باید موفق شم)
موفق شد
همونجور که انتظار میرفت. آهااااااا
(سیب بازی ثابت کرد) تاپ و سونگری باهم بد نیستن
میتونیم ازش این نتیجه رو بگیریم
(کنجکاویم که درخواست بعدی چیه) نمیدونم چرا همچین درخواستی دادن
شما معمولا ورزش میکنین؟
(و.....ورزش؟) ورزش؟- راستش باهم ورزش نمیکنیم-
مثلا باهم بسکتبال بازی کنین یا فوتبال
(ماشینه حرف زدن سر هر بحثی شروع میکنه) راستش من یه داستان دیگه دارم تعریف کنم
(سونگری هم اتاقیه جی دی بوده) وقتی هنوز تو خوابگاه بودیم منو جیونگ هم اتاقی بودیم
یه روز یکشنبه بود و ما هیچ برنامه ای نداشتیم
(خاطرات سونگ-یونگ) "گفتم هیونگ امروز یکشنبه ست هوام خوبه"
"دوستام دارن فوتبال بازی میکنن بریم باهاشون بازی کنیم"
(معذب و نگران) (ادای جی دیو در میاره) "دوستام فوتبال بازی میکنن بریم باهاشون بازی کنیم" سونگری ادای جی دیو در میاره..... خوبه
(خیلی باحاله) وقتی رسیدیم گفتم هیونگ میخای حمله بازی کنی یا خط میانی
(الف.حمله) (ب.میانی) وقتی رسیدیم گفتم هیونگ میخوای خط حمله بازی کنی یا میانی
بعد هیونگ گفت من دروازه بان میشم- دروازه بانی ام سخته-
سخته تصور کنی جیونگ دروازه بان باشه. نه؟- درسته-
من گفتم هیونگ چرا بجاش خط حمله بازی نمیکنی. جیونگ گفت نه من دروازه بان میشم
(مردی مثه من فقط میتونه دروازه بان باشه) "خیلی خوب میتونم جلو توپو بگیرم" منم گفتم باشه هیونگ
...وقتی بازی شروع شد بعد ۵ دقیقه گفت
(سرعته نور. سر ۵ دقیقه رفت رو نیمکت) آآآخسته شدم دیگه نمیخوام بازی کنم. اینو گفتو رفت- بعنوان دروازه بان؟ - آره آره -
(غیرقابل فهم) چجوری از دروازه بانی خسته شدی؟-
برای اینکه خیلی قدرت بدنیش کمه
من اصلا همچین چیزی یادم نمیاد
(جیونگ هیونگ لطفا یادت بیاد. اون روز که رفتیم فوتبال زدیم) توچونگدام بودیم... مدرسه راهنمایی چونگدام... زمین چمن
سونگری معمولا از خودش داستان سرهم میکنه؟
نه نه- یه دفتر داستان نویسی برات این داستانا رو مینویسه؟-
(مکنه ی عصبی) یادت نمیاد؟- دفتر داستان نویسی. خخخخخ- ما باهم بودیم-
دفتر داستان نویسی- چیزی که یادم میاد اینه که تو مدرسه همیشه دروازه بان بودم-
(کم کم داره خاطرات فوتبالیش یادش میاد) چیزی که یادم میاد اینه که تو مدرسه همیشه دروازه بان بودم-
(وضعیت یک دروازه بان خوب) چیزی که یادم میاد اینه که تو مدرسه همیشه دروازه بان بودم-
...اما
یادت نمیاد؟- فک نمیکنم با سونگری بازی کرده باشم-
(سونگری اینو میشنوه، بلینگ بلینگ) جی دی راستشو بگو
شاید اون موقع دلش نمیخواسته با سونگری بازی کنه
(مکنه از لیدر عشق دریافت میکنه) یهو یه پیغام گرفتم بنابرین رفتم یه جا دیگه
حالا قراره ما باهم اینکارو کنیم؟
برای جشن گرفتن سالگرد ۱۰ سالگی بیگ بنگ
( ده دور طناب بازی به مناسب سالگرد ۱۰ سالگی) لطفا ۱۰ بار طناب بازی گروهی انجام بدین
(آییییی.... اینجوری) طناب بازی؟- همیشه اینکارو میکنیم-
ممکنه با یه بارامتحانش بتونیم موفق بشیم- یه بار امتحانش؟-
(کوان کنجکاو) یکی یکی باید بریم؟- یکی یکی-
(شمارش از وقتی شروع میشه که همه اعضا بیان) یکی با قدرت بدنی عالی اول بره
این کاری نیست که همیشه انجام میدیم؟؟؟
(مملو از اعتماد بنفس) اره همیشه اینکارو میکنین- کجا انجام میدین؟-
(بیگ بنگ همیشه تو فن میتینگا طناب بازی میکنه) تو فن میتینگا- تو فن میتینگا همیشه این بازیو میکنیم -
(طناب بازی بیگ بنگ در طبقه ۳ زیر زمین) شروع میکنیم- اینوری- جهت مخالف؟-
باشه اینجوری
(اولین شرکت کننده. سونگریه مافوق صوت) اینجوری خوبه- بله بله-
(بدو بدو بدو آروم شروع میشه)
بعدی
چرا نمیایین؟- من دارم میام-
(پادشاه بدنسازی با تمام قدرت میدوه) خطرناکه-
(پادشاه بدنسازی با تمام قدرت میدوه) کجا میری؟
باید بیای اینجا
(بجای طناب بازی گروهی بازی عبور از مانع شده) باید بیای اینجا.داری سگ آموزش میدی؟
(دونگ بودا,ته یانگ وارد میشود)
(تیانگ بجای وارد شدن رد میشه) نرو بیرون
(راهای زیادی هست که سونگریو اذیت کنی) نباید بری بیرون
(آخر فرار میکنه) باید با هم موفق بشین
این نوبت شکست خورد- نه-
(سونگری، خدای طناب، پادشاه طناب، استعدادای طناب بازیشو نشون داد) دسونگ و تیانگ همینجورن میان و میرن
هنوز آماده نیستین؟
(قلبم هنوز آماده نیست براهمین نمیتونم) اره هنوز باهاش راحت نیستم-
...اگه وقتی هنوز آماده نیستی انجامش بدی
(واقعا دنیای بیرون خطرناکه) شکست میخوری. نباید خودتو مجبور کنی
این دفه دیگه واقعا انجام میدیم
(دومین تلاش. 10 تا طناب بازی) کجا؟ اینجوری؟
اینطرف؟ سونگری اینطرفو میخواد؟
(سونگری اولین شرکت کننده، بهتون اعتماد میکنم داداشا) جدی انجامش میدیم- باشه-
خوبه
(مکنه لاین وارد میشود) دسونگ بیا- سونگری میتونی یه کم بری جلوتر -
(لاین ۸۸ وارد میشود) سونگری بیا جلو- همتون باید بیایین-
(ماشینه رپ) زودتر بیا
(هیجانزده) جلوتر جلوتر
(همه بیگ بنگ اومدن) 1! 2!
(سخت تلاش میکنن) 3! 4! 5!
(همه ی بیگ بنگ در طبقه سوم زیر زمین دارن طناب بازی میکنن) 6! 7! 8!
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(به راحتی موفق میشن؟؟؟)
9!
(وقتی فقط یکی مونده شکست میخورن)
(تاپه یخی) تااااپ
(عصبانی) تاپ... فقط دوتا مونده بود
(ولی شماااا... باید انجامش بدین تا موفق بشین) فقط یکی مونده بود. یکی- اینو رد میکردین فقط یکی میموند- تقصیر کی بود؟-
تاپ- تاپ. تو آخریش-
(هیچی نداره بگه) شروع میکنیم
(سومین تلاش .۱۰ دور طناب بازی گروهی) آخرین باره زودتر بیایین
(از سونگری شروع میشه) خوبه خوبه
(بدون تاخیر خیلی نرم وارد میشه) خوبه
آآآآآآآه...تاااپ
(تاپی...دوباره؟؟؟)
(به محض اینکه تاپ وارد میشه اوت میشن)
(انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده لبخند بزنید) خیلی عجله میکنی... کم صبری
(ایدل ۱۲ ساله اینقد متاسفه که نمیتونه با دوربین روبرو بشه) خیلی عجولی تاپ
(اینجا کجاست؟ من کی ام؟روح از بدن اونکه جلوتر وایساده بود جدا شده) بقیه که سخت تلاش کردن چی؟
(دیگه توانی نمونده) باید یه نوبت منتظر وایسی تا جی دی بیاد
(بذارین تاپ جلو وایسه) درک میکنم میخوایین زودتر تمومش کنید خوب بذارید تاپ هیونگ اول بیاد
(آآآه .نمیخوام جلوتر برم) (یونگ به اینکارو با من نکن) تاپ اول بره- آسونه نفر اول باشی-
نفر اول بودن آسونترینه
(وی آی پی همه چیزه بیگ بنگه. یادتون باشه اینکارا بخاطر وی آی پی هاست) شما اینکارو میکنید چون طرفدارا خواستن
(تلاش چهارم. ۱۰ دور طناب بازی گروهی) این ماموریته ۳ شب و ۴ روزه؟- تاپ بیا
خیلی شجاعه
(آقای همه چیز وارد شد)
(آقای من وارد شد)
(آقای عاشق این نسل وارد شد)
(آقای گان جی وارد شد)
(این دفه)
(این دفعه باید)
آآآآآآآآآه... جی دی
(چهارمین تلاش طناب بازی بیگ بنگ شکست خورد) آآآآه جی دی
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(گریه موکونه) تقریبا رسیده بودین- نمیخوایین ۱۰ سالگیتونو جشن بگیرین؟
(اولین انفجار طی ۱۰ سال. فرشته خندان خشکش زده) آه اینجوری نمیتونید جشن بگیرید- ...مگه نگفتین
(گفتین اعتماد بنفس دارین) مگه نگفتین همش تو کنسرتا اینکارو میکنید؟
(باید موفق بشم) ...فک کنم اگه طناب بلندتر بود موفق میشدیم- همه-
(انرژی این طرفم ته کشیده) لطفا مارو درک کنید. از بس طنابو تاب دادیم خسته شدیم
(در لین لحظه، استاد گند زدن به رابطه ها شروع میکنه، دوباره) وقتی تاپ اشتباه کرد حالت چهره جی دی خیلی بد بود
ولی وقتی خودش خراب کرد کسی نمیتونه چیزی بگه
(باید موفق بشیم) حرفی ندارم بزنم- دوباره شروع میکنیم-
دهمین سالگرد عالیه
دوباره شروع میکنیم
(پنجمین تلاش طناب بازی گروهی) دهمین سالگرد... بترکونید
خوش اومدین! دونفر
(ماماااااان... ترسناکه) چرا اینقد ترسناکه؟ داره تندتر میشه؟
(بنگ بنگ)
(ها ها ها ها)
(طناب بازی، فیس لیفتینگ)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(خیلی خنده داره) از طنابه سیلی خورد
(غش کرد) فکر کردی اینطوری میتونی بیای؟
چون ضربه خوردم
(از ضربه ای که از طناب خورده ناله میکنه) تو تحت فشاری- ...همینکه خواستم بیام
(داره گریه ش میگیره) نتونستم طنابو ببینم - بذار تاپ جلو باشه -
(طناب بازی لعنتی، تا موفق نشیم دست نمیکشیم) اوکی - اول تاپ -
(موفق باشی بیگ بنگ) فکر میکنم این امکان پذیره، شما باید ۱۰ سالگیتن رو جشن بگیرید
(جدی) آدم بده ی ما در آیریس
تو یه قاتلی
بزن بریم
تاپ اول بیا
(بزرگترین داداش همه شجاعتشو جمع میکنه) خوبه- از جلو-
دونفر
(استاد طناب بازی خیلی خونسرد وارد میشه) خوبه
بیا
(دوتا سئونگ هیونهای شتاب زده، دسونگه نگران، ۸۸هایی که تماشا میکنن)
(تا که جی دی میاد)
(درسته آفرین) درسته
آآآآآآآه... ته یانگ
(آ... دوباره) بسه بسه
(تمومش کن) ته یانگ
(موهاش خشم درونشو نشون میده)
(سنگ) (دوباره با دوربین روبرو نمیشه) (توضیح میده) باید بلندترش کنید- این آخرشه. آخرش-
بریم سراغ قسمت بعدی- قسمت بعدی-
نمیخواد سالگرد ۱۰ سالگیتون رو جشن بگیرین
(خوشحال) نمیشه اینو یجوری ادیت کنید انگار که ما ۱۰ دور طناب زدیم
[شعار ویکلی آیدل پخش یه برنامه پاک و واقیعه] چون موقعیتاتون مدام عوض میشه
(چه حیف) (از دست رفت) چون همش جاهاتونو عوض میکنید
(خسته) نگفتین اینکارو تو کنسرتا میکنید؟ مرتب کنسرت ندارین؟
(تغییر ناگهانیه سناریو) همیشه ام شکست میخوریم
باید به طرفدارا بگیم
(ای خدا دارم میمیرم) ده دور طناب بازی گروه بیگ بنگ
[بیگ بنگ نمیتونه ۱۰ دور گروهی طناب بزنه] نمیتونه
داری مسخرمون میکنی؟
پنج ستاره [بیگ بنگ نمیتوه ۱۰ دور گروهی طناب بزنه] *این یه عبارت تبلیغاتی معروفه کره ایه*
تا ۸ بار، امکان پذیره
(بیگ بنگ با برنامه کاری شلوغشون) این روزا با موزیک شوها و برنامه ها سرتون شلوغه
Fxxk it!
(FXXK IT?) Fxxk it?
(این پسرو ببینین) اجازه نمیدی؟
(اجازه نمیدم) فقط یه لحظه بودا
FXXK IT لست دنس و اونا خوبن -
اونا چارتهای موسیقی کره رو تسخیر کردن
( سومین فول آلبوم MADE) این سومین فول آلبومتونه درسته؟ آماده سازیش چقد طول کشید؟
(۸سال) بعد از ۸ سال
هشت ماه نیست
(بعد ۸ سال ۳تا فول آلبوم ) برای یه فول البوم- اونا آهنگای زیادی مابینش منتشر کردن -
(معرفی سومین فول آلبومه مید) این آلبوم از چی تشکیل شده؟ لطفا معرفیش کنید
A,M,D,E این آلبوم تشکیل شده از ۴تا سینگل های که پارسال اومدن و ۳تا آهنگ جدید
(سه تا آهنگ جدید) فاک ایت، لست دنس و گرل فرند
(همه اعضا تو ساخت البوم مید دست داشتن) اهنگای تو البوم توسط همتون ساخته شدن؟- اره همه باهم-
(دونی داره طعمه میندازه که سونگری رو اذیت کنه) سونگری ام یکی از آهنگارو ساخته؟ - ....آآآآآآ -
(طعمه ش گرفت) بذار اینجوری بگیم این دفعه واقعا کمک کرد- سونگری آهنگسازی بلده درسته؟ -
(سونگری میتونی الان بگی) ...وا...واقعا...این دفه واقعا خیلی کمک کردم
درسته- قسمت هم خوانیه لست دنس و فاک ایتو من ساختم- هم خوانی-
(فهمیدم) چرا رپو تو نمینویسی؟
...برای رپ و ملودی
(بهم قسمتی مهمو نمیدن) بهم اجازه نمیدن
متن آهنگ- اونم میتونم انجام بدم-
ولی تومیتونی- همینطوره-
(جهت کار از اذیت کردن سونگری به اذیت کردن لیدر تغییر میکنه) پس بیگ بنگ ۴تا عضوداره و آخری صدا برداره؟
برا اینکه قسمت هم خوانی رو نوشت بهش پول دادی؟- من همیشه کنارش بودم -
(میخوام بهم یه شانس بدی) ولی بهم هیچ شانسی نمیده- ولی جدا این دفعه -
اگه با دقت به فاک ایت و لست دنس گوش بدین
(یه زیر صدای لطیف هم خوانی میکنه) صدای هم خوانیه سونگریو میشنوید. واقعا خوبه- سونگری کارشو خوب انجام داد-
اگه اینقد خوبه
(دونی هیونگ محوریت سونگریو پیشنهاد میده) اجازه بدین سونگری در مرکز باشه
(تو همه آهنگا قسمت کشنده ش مال سونگریه) بیشتر قسمتای سونگری کشنده ن- تو آهنگ لوزر من تو مرکز بودم-
...برای فاک ایت
...آهنگ فاک ایت دوتا دوتا پیش میره بعد سونگریه- بله-
(بیت ضعیفه اول) (بیته ضعیف دوم) اولش گذاشتیم ضعیفترا دوتا دوتا بیان. بعد سونگری تنها اومد
(استاد قسمتهای کشنده) نمیدونم اینو چجوری میتونم بگم؟
انگار شما رو میزای مختلف غذا میخورین
(خواننده پارتای کشنده ی بیگ بنگ نگرانه) چجوری میتونی اینو بگی؟- فقط خودش-
...وقتی ۴تاشون میان
(یه جابجایی عالی) سونگری میره بیرون. وقتی سونگری میاد اون ۴ تا میرن بیرون
(لی سونگ هیون ۲۸ساله) (طبقه سوم زیرزمین. قربانی اذیتها)
(وی آی پیا جیغغغغغغ. رقص رندومه بیگ بنگ) بهر حال حالا وقت رقص رندومه
(بلاخره وقتش شد) این یه قسمت حیاتیه. البته که باید انجامش بدیم
(سوال، کسی هست که رقص رندوم رو دیده باشه) قبلا رقص رندوم دیدین؟- من دیدم-
(بیگ بنگ داره تور برای سالگرد ۱۰ سالگیشونو اجرا میکنه) راستش خیلی نگرانیم - درسته - چون تور داریم-
ولی هرچی بیشتر تور میذاریم کمتر میرقصیم
(تور و رقص نسبت عکس دارن) چرا؟- چون میخواییم بهمون خوش بگذره-
(برای اینکه خوش بگذره خیلی جسورانه رقصو حذف کردن) با گذر زمان رقصو متوقف کردیم
(رقصایی برای پخش وجود دارن) در اصل طراحی رقص وجود داره؟ - آره هست- یه همچین چیزایی نیست؟- اونایی که یادمونه-
(خیلی محو) بخش کمی از طراحیا یادمونه-
(اگه همونجوری که تو تورا اجرا میکنن انجام بدن) ...اگه همونجوری که تو کنسرتا اجرا میکنیم انجام بدیم
(قلمرو خدای رقص) با سرعت ۳۲ برابرم امکان پذیره... جدی- با سرعت ۳۲ برابر؟-
سرعته ۳۲ برابر
(اینجوریه؟) احتمالا فقط همینکارو میکنین. نه؟
کسایی که میان کنسرت
(طرفدارا از استیج خیلی دورن) ما واقعا خیلی دوریم- ...پس بجای رقصیدن-
(رفتن به سمت طرفدارا. استاد کوان با مهارتهای ارتباطیش) تصمیم گرفتیم که بهشون نزدیک بشیم. ما دوست داریم که باهاشون تقابل داشته باشیم یه چیزی مثه دست تکون دادن بجای رقصیدن-
(لطفا بخاطر وی آی پیا ژنه رقصتونو بیدار کنید) ولی هنوز یه خاطراتی دارین؟- اول بذار امتحانش کنیم-
شما ساختار گروهی دارین درسته؟- بله بله داریم-
(استراتژی: بیایین مثه کنسرتا انجامش بدیم) بهر حال بیایین مثه کنسرتا انجامش بدیم- قبل از شروع-
...از اونجایی که قانون قانونه
(مجازات رقص رندوم) برای کسی که اشتباه میکنه - مجازات داریم؟- اون چیه؟-
چکش اسباب بازی
(چهار سال پیش جی دی هیچی نمیدونست به مجازات چکش اسباب بازی جواب مثبت داد)
(بعد یه ضربه روح از بدنش جدا شد و دنیای جدید رو تجربه کرد)
واقعا محکم میزنی
باعث نمیشه دیوونه بشی
(چکش اسباب بازی جادویی: وقتی ضربه میخوری میخندی) ولی خندت میگیره - ...راستش -
تا حالا روی مدل درگ چکش نزدم - دِرِد درستشه -
یعنی کشیدن drag
(عجیبه که مدل موهای جادویی باعث میشن آدم بخواد بکشتشون) میخوام موهاتو بکشم
(سونگری خونسرد نباش) سونگری آرایشگاه نرفته؟
همه موهاشونو مرتب کردن
(از سرتا پا سونگری آراسته شده) مال منم مرتب شده. منم آرایشگاه رفتم- باید برا موهات کمکت کنیم-
باید یه کمم موهای دسونگ رو فشار بدیم خیلی پف پفیه
(موهای پف پفیه دسونگ) اگه موهامو فشار بدین مثه یه گاو نر میشم
(اینجا یکی کتک میخوره) چکش اسباب بازی
اگه نمیخوایین خودتون کتک بخورین چوقولیه یکی دیگه رو بکنین
(منکه نیستم) اوکی
چرا من اینقد نگرانم
(سیاه چاله رقص بیگ بنگ عصبیه) ....بلاخره بیگ بنگ
(بعد از ۶ سال انتظار بالاخره بیگ بنگ اینجاست که رندوم برقصه) بلاخره دارن رقص رندوم رو اینجا اجرا میکنن- تو طبقه سوم زیر زمین. ممنونیم -
(وی آی پیا خواب نمیبینید) رقص رندوم در راهه... موزیک لطفا
(با آهنگ جدید شروع میکنیم) (FXXK IT #BIGBANG)
(دست هاتون رو ببرید بالا) آه این آهنگ جدیدشون فاک ایت هست
(تکون میدن) (تکون میدن)
(تا فعلا که خیلی راحته)
(با اینکه رقصش ریلکس هست، اما شما پسرا نباید یکم بیشتر حرکت کنید؟) این رقص واقعا فیری هست
(قسمت عوض شدن فاک ایت)
(استیج ریلکسینگ به پایان رسید)
(...اون خیلی باحاله)
(اون خیلی باحاله... اما خیلی رقصش رو آسون کرد) !واقعا رقصش اینطوریه؟
(آهنگ عوض میشه) (Last Dance #BIGBANG)
(فقط . مثل . کنسرتمون . انجام . بدید)
!دارن الکی حرکت میزنن
(آهنگ لست دنس رقص خاصی نداره) !ما واقعا آهنگ رو همینطوری اجرا میکنیم - اوه واقعا؟ -
(این آهنگ برای 5 سال پیش هست) (Blue #BIGBANG)
!اوه من این رو یادم نمیاد
(...مشکوکه... ولی این صدای منه)
بلو - !این بلو هست -
(!همچین رقصی داشت؟)
(میخنده)
صبر کنید، صبر کنید، صبرکنید
(لطفا با ما همکاری کنید وقتی داریم بازجویی میکنیم)
!من دیدمتون که یهو خندتون گرفت
(بر اساس شواهد موجود، دونی فهمید که دارند اشتباه میرقصند) !ما دقیقا متوجه نشدیم ولی شما خندیدید
!یکی از این سه تاست
!جی دی همین الان یهویی پاچید
همین نشون میده که یه چیزی درست نیست - نه، نه! لطفا یک دقیقه گوش کنید -
(کانگ دسونگ 29 ساله)(قابل کاندید شدن برای سوتی در رقص) من باید این رو توضیح بدم! برای 5 سال گذشته، بلو رو
ما به صورت ایستاده و جدا از هم اجرا کردیم - ما وقتی ایستادیم این رو اجرا میکنیم - و بعد استیج بالا و پایین میشه -
این یعنی ما باید اینکار رو بکنیم؟ - !خوب معلومه -
چرا کسی اینکار رو نکرد؟ - !آه پس باید اینطوری اجراش میکردیم، نمیدونستیم -
!من همچنان فکر میکنم همه باید اینطوری میرقصیدند - مثل همینی که الان انجام دادید؟ -
(آب زیر کاه) باید دوباره انجامش بدیم؟ - نه -
(یکبار دیگه) بله! بیاید یک بار دیگه انجامش بدیم! فایتینگ
من باید حواسم رو جمع کنم
حتی یه حرکت جدید زد که برای اولین بار بود میدیدم (حقیقت جدید: یک حرکت رقص جدید که برای اولین بار دیده شده)
پس به این معنی نیست که اون اشتباه رقصیده؟ - یک حرکت رقص جدید که برای اولین بار در 10 سال دیده شده - (دسونگ با استعدادهای فراوان در خطر هست)
اوه! درسته! ما به جلو نگاه میکنیم نه به بغل
اون رقص به من حس "من خودم رو دنبال میکنم" میده
پس نتیجه میگیریم که دسونگ اشتباه رقصیده
لطفا به من چکش اسباب بازی رو بدید (دسونگ کوپون چکش اسباب بازی رو برنده میشه)
این شماره یک و شماره دو هست کدوم رو انتخاب میکنی؟ - یک یا دو؟ - (تفاوت زیادی ندارند)
...هیونگدون هیونگ یکم زیاد
...اما با این حال هر دو خیلی قوی به نظر میاید (این سخت ترین سوال قرن هست)
من دجون هیونگ رو انتخاب میکنم - من این روزها دست هام رو خوب تمرین دادم -
جی دی هم یه بار با این چکش ضربه خورده
اوکی حله - باید اینطوری ضربه بخوری -
به این خاطره که گردنش ممکنه بشکنه؟ - معلومه -
!اصلا نباید تکون بخوری - (اول ایمنی، تنظیمات چکش دونی)
موهاش از گوشه ها پف داره، با اینکه دوست دارم اینجا بزنم، اما بجاش وسط سرش میزنم
(قبلاً دیدم) اوه! خیلی بی رحمانه میزنه -
نباید استرس داشته باشی (برای اینکه ضربه رو آروم بزنه، با چشمای کوچیکش عشق میفرسته)
یخورده آروم تر میزنم
(!با این حالت کُنی آماده ی زدن میشه)
(خیلی عالی)
(موهای دسونگ عصبانی میشه به خاطر مجیک چکش)
چون حالا اینا بیگ بنگن اینطوری آروم زدیش - آره -
ای بابا - هیونگ هواتو داشت -
راستش به نظر من هم آروم بود - خیلی آروم - (از روی تجربه میگه)
آروم بود، نه؟ - دفعه بعد من میزنم -
این وسط من ضربه رو خوردم نمیدونم چرا بقیه دارن - در مورد آرومی یا محکمی ضربه صحبت میکنن آروم بود دیگه -
میخوای بهت نشون بدم که ضربه سفت و محکم چیه؟ -
اگر بردیم چی؟ - (بعد از ضربه خوردن احساس بدی داره)
اگر درست رفتیم، ما میتونیم شما رو بزنیم؟ - باشه، قبول - (حرفه ای در مذاکره، قراره اگر بردن بیگ بنگیا، مجری ها رو بزنن)
اگر بردید میتونید ما رو بزنید - باشه! بچه ها درست بریم - (چون مجری حس میکنه مهمان ها شکست میخورن، موافقت کرده)
موسیقی لطفا - (اشتیاق فراوان برای بردن)
(اگر توی تله گیر کنن، اون موقع) (Loser #BIGBANG)
نگاه تاپو، هنوز هیچی نشده داره میرقصه - (عکس العمل آروم غیرعادی)
اوه دارن میرقصن (تبریک! بالاخره اولین رقص هماهنگ بیگ بنگیا)
(اجرای رقص رندوم) (خوشتان آمده!!!؟؟؟)
(بالاخره به آرزومون رسیدیم، اجرای رقص رندوم بیگ بنگ)
(نوبت چوی تاپ) (Bae Bae #BIGBANG)
(دوم چیت) (دو دوم چیت) ها ها آرهههه، ماشین دنس من
(باونس)
(قسمت مربوط به تاپه ولی کل گروه تبدیل شدن به تاپ)
(رقص تاپ در حالت هیجان بالا)
(آه... باید قسمت مربوط به رقص گروهی رو اجرا کنیم)
هیونگ - آرایش گروه - (ببینیم در رقص گروهی چطورند) (آهنگ بنگ بنگ بنگ از بیگ بنگ)
(به تاپ نشون میده که کجا برن)
(بدون هیچ فکری برقص)
(اوه نه... معلومه که جای بدی وایساده)
(نمیدونم جهتم کجاست)
(آرزوی ما در دیدن رقص گروهی) (فنتستیک بی بی از بیگ بنگ)
اوه آرایشتون تغییر نکرد، چرا سر جاهای خودتون موندید؟ - (انفجار رقص گروهی)
اونجا، سمت راست (انفجار الکی رقص گروهی)
(به نظر میرسه اونجا درست نیست) (قاطی پاتی)
آرایش گروهیتون به نظر درست نمیاد - (تظاهر به اینکه چیزی اتفاق نیفتاده)
آره درسته - (بدون شرمساری)
چرا این آهنگو گذاشتید؟ - (چطور برای این میرقصن؟) (کروکد، آهنگ سولو جی دی)
(حمله ی غیرمنتظرانه با آهنگ سولو)
(پرش مثل ارواح، رقص گروهی چاقو)
(فاک ایت)
(این اجرای رقص رندوم بهترینه! بهترین)
(خیلی غیرمنتظرانه، نه؟) (آهنگ سولوی دسونگ، بیگ هیت)
(ایول! این آهنگ منه)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(خیلی خوبه)
(دونگ جوکی دوباره ظاهر میشه)
ببخشید (دیگه نمیتونیم تحمل کنیم)
با شماهام - داریم درست میریم -
چرا برای رقص گروهی اینطوری میرید (رقص گروهیتون به نظر گروهی نمیرسه)
(رقص گروهی چه اهمیتی داره؟ وقتی خیلی باحاله) این یعنی بهشون قدرت میده - چطور این آهنگ به مردم قدرت میده؟ -
!ما با بدنمون نشون میدیم که بهشون قدرت بدیم
(بهانه ی غیر منتظره) اما چرا بقیه همین کار رو نمیکنند؟
!این آهنگ سولو خودش هست - آهنگ گروهیمون نیست -
(مشکل فقط آهنگ های سولو نبوده) !اما توی آهنگ های دیگه هم این حرکت رو زیاد نشون دادید
(یکی از مجری ها دست بردار نیست) روح من رو هم درش شامل میشه
(برای رقصیدن با انگشت شصت ممنوع میشن) !اوکی، این حرکت فقط برای این آهنگ میشه استفاده بشه
اوکی، بزن بریم! موسیقی لطفا
(آهنگ محبوب) (Lies #BIGBANG)
(!پارت من رو ببین)
(ما انتظار این قسمت رو داشتیم)
(یک قرارگیری مشکوک)
(بهانه ی تکراری) این درسته، درست رفتیم
(دومین آهنگ محبوب) (Haru Haru #BIGBANG)
(چی... این دوباره؟)
(!رقص بیگ بنگ محو میشه)
(به تنهایی میرقصه)
(من رقصش رو نمیدونم)
(بیگ بنگ لو رفتند)
بزارید توضیح بدیم! باید بهمون گوش بدید
(وقتی اشتباه میکنند او شروع به صحبت کردن میکنه) !بزارید توضیح بدم! باید بهمون گوش بدید
!ما این آهنگ رو فقط به صورت آکوستیک اجرا میکنیم
(ما ویدیو رقصیدن سونگری رو داریم) دارید در مورد چی صحبت میکنید؟ سونگری رقصید
...برای این رقص داریم - !سونگری اشتباه رقصید باهاش - ...برای این در اصل -
(بزرگترین عضو به مکنه خیانت میکنه چون میخواد خودش نجات پیدا کنه) !سونگری اشتباه رقصید باهاش - 4تای دیگمون درست رقصیدیم - در اصل ما یک جا می ایستیم و حرکت نمیکنیم -
(این دیگه چه زبونیه؟) بله! ما یه جا می ایستیم و حرکت نمیکنیم - صبر کنید، سونگری کسیه که اشتباه رقصیده؟ -
(به ابروهاش دقت کنید) بله! برای این قسمت، هر کی رقصیده اشتباه کرده
(از یه چنین حالت صورتی برای صحبت کردن استفاده میکنه)
(احتمالا برای تاثیر ظاهریش استفاده میکنه) !چشماش خیلی ترسناک شده
(غلطه، ماشین صحبت کردن شروع به نشون دادن عکس العمل میکنه) !ابروهاش... بالا رفت - ما برای هارو هارو نمیرقصیم -
ما هممون داشتیم به ورژن آکوستیکش فکر میکردیم
(مجری های احمق که با حالت ابروهای تاپ متقاعد شدند) تاپ درست میگه، همه ایستاده بودند
به این خاطر هست که ما باید روی خواندنمون تمرکز کنیم
(فوق العاده غلط) واو... این چهارتا توی یه چشم به هم زدن به من خیانت کردند - ولی به نظر درست میاد -
لطفا این وضعیت رو توضیح بده
(لطفا نگاه کنید! این رقصش هست) این چیه؟ -
!این رقصش هست دیگه
(آه بی دلیل نبود که اینقدر آشنا میومد) !نه این هئو کیونگ هوانه
(شما نمیتونید رقص من رو یاد بگیرید! نمیتونید، نمیتونید) !شما شما شما! شما آدم های رذل
!این هئو کیونگ هوان هست
(پخش زمین شده چون خیلی خنده داره) این هئو کیونگ هوان هست! جی دی درست نمیگم دقیقا خودشه
(رقص رو تکرار میکنند) !این نیست! بیگ بنگ همچین رقصی نداره
(سونگری مورد انتقاد قرار میگیره) !یه چنین حرکتی در گَگ کنسرت هست
(ما جزئیات بیشتری را خواهیم داشت تا سعی کنیم از سونگری دفاع کنیم)
(دقیقا شبیه هست، نمیتونیم از سونگری دفاع کنیم)
!ما واقعا یه همچین حرکتی رو داریم
(نمیتونه قبول کنه) !تو تو تو! آدم رذل
تو هم میتونی انجامش بدی
(در حال حاضر پر اشتیاق ترین فرد هست) !طوری که رقصیدی هم غلطه! باید اینوری برید، ولی تو مخالفش رفتی
درسته، درسته، درسته - !باید اینوری بری! اشتباه رفتیش -
(آیا باز هم حالتش باعث شده؟ ما این حس رو داریم که هر چی تاپ میگه درسته) سمتی که رفتی غلط بود - این دیگه چه نوع رقصیه؟ -
این درسته - باید از طرف دیگه میرفتی -
(بینگو تاپ وقتی ظاهر میشه که زیادی هیجان زده باشه) کارت درسته - به نظر میاد تو واقعا دوست نداری ضربه بخوری - چطوری اصلا فکر کردی که این سمتی باید بری؟ -
همینطور، مشکل اینجاست که ما باید رقص الان بیگ بنگ را نشان بدیم، به نظر میاد اون هنوز در گذشته سِیر میکنه
(از چنین حالتی برای سرزنش مکنه استفاده میکنه) همینطور، مشکل اینجاست که ما باید رقص الان بیگ بنگ را نشان بدیم، به نظر میاد اون هنوز در گذشته سِیر میکنه
!اما این ورژن اصلی هست
(دفاع میکنه) !اما این ورژن اصلی هست
از اونجایی که تا اینجا اومده، پس به ضربه مثل یک سوغاتی قبول کن - !چیزی نیست -
(دوباره اذیتش میکنند) اون اندازه که فکر میکردم هم بد نبود - زود تموم میشه -
(حتی از پشت هم میشد فهمید که داره اشتباه میکنه) تو حتی نرفتی موهات رو درست کنی - من موهام رو درست کردم! درستشون کردم -
(دونی، تمام کننده ی چکش اسباب بازی به زودی حمله میکنه) سونگریا، ما بهت بعد از ضبط ویدیومون پول پرداخت کردیم
ناموسا من بهتون تخفیف دادم - میدونیم -
ما هر دومون سلبریتی هستیم، اما این اولین بارمون بود که میدیدم که یک سلبریتی که از مکانش به عنوان فول فاند برای فیلمبرداری استفاده میکنه
(میلرزه) اون روز خیلی بهمون خوش گذشت - توی یه چشم به هم زدن تموم میشه -
اوه هیونگدون هیونگ
10مین سالگردتون رو تبریک میگیم
منتشر کردن سومین آلبوم کاملتون بعد از 8سال امیدواریم که خیلی موفق بشه
امیدواریم که دفتر منابع انسانیت هم به خوبی پیش بره - !صبر کنید - اون دفتر ووکال هست -
!دفتر منابع انسانی نیست - آه دفتر ووکال - من همین الانش اون کار رو تموم کردم -
پس ما امیدواریم که هر کاری که در آینده شروع میکنی عالی پیش بره - !آه بله... ممنون -
(خوشحاله چون اون جاش نیست) زود تموم میشه
(!خیلی محکم بود)
(واقعی زد! واقعا مشخص بود)
به نظر عجیب میاد با این حال -
مدل موی سونگری به نظر باحالتر شد -
به نظر میاد رفتی موهات رو مدل دادی
(مدل مو در خور یک سلبریتی) موهات پفی شد - این قسمت از موهات الان پف کرده -
(رقص رندوم کابوس وار هنوز به پایان نرسیده) یک نفر دیگه مونده، یک بار دیگه
(حواس تاپ موقع رقصیدن بهترینه) موزیک... واو تاپ واقعا در این مورد جدی به نظر میاد !به نظر میاد واقعا دلش نمیخواد ضربه بخوره
(چکش اسباب بازی رو نمیخواد) من واقعا دلم نمیخواد ضربه بخورم - او در متقاعد کردن واقعا کارش خوبه -
بله بدون شک، تو تو تو! تو رذل
برای این حرکت واقعا اینطرفی میرفتیم؟ - آره اینطوری بود - آره باید از اینور میرفتی - واقعا اینطوریه -
(اما مگه نگفتید که ما از ورژن آکوستیک فقط استفاده میکنیم؟) واقعا دارید راستش رو میگید؟ - دیدید گفتم! اینکه یه رقص براش داریم -
!واقعا براش رقص هست - !!نگفتید که براش رقص نیست -
(ببخشید ولی دوستت دارم) من گیج شده بودم... اما واقعا رقص داره تازه یادم اومد
(بیخیاااال)
حالا نوبت سونگریه - !آه واقعا -
(این بار گول نمیخورم) چه کسی آخرین قربانی خواهد بود؟
(رقص رندوم، چه کسی آخرین عضو برای تمام کردنش خواهد بود؟) !موسیقی لطفا
حالا نوبت سونگریه - !آه واقعا -
چه کسی آخرین قربانی خواهد بود؟ - !موسیقی لطفا -
(آنها سرشار از آهنگ های محبوب هستند) (Last Farewell #BIGBANG)
(اوه آره من این آهنگ رو میشناسم)
(به نظر راحت نمیاد)
(تاپ رقاص بالاخره حسش رو پیدا میکنه)
(با اینکه جاشون عوض نمیشه) (بعد از کلی کلنجار رفتن سومین بار هست که رقص گروهی رو میبینیم)
!!!اون اشتباه رفت
(یونگبه هیجان زده بعد از اینکه دنس طناب زنی رو تنهایی رفت، گرفته شد)
(انکار قوی) نه نه این - اون اشتباه رفت، اشتباه رفت -
لطفا به من این شانس رو بدید تا توضیح بدم
من رقص اصلی آهنگ رو رفت، خیلی از مردم اون رو یادشون میاد
(همین چند لحظه پیش اشاره کرد که سونگری رقص قدیمی رو رفته) !اما تو نبودی که گفتی سونگری در گذشته سیر میکنه - !تو گفتی من توی گذشته موندم -
(دشمن دونگ یونگبه خود دونگ یونگبه است) این چیه؟ چرا حرفات تناقض داره؟ - همین الان یه گذر به گذشته زدم -
...چهار نفر - چهار نفر با ورژن جدید رقصیدند - فقط یک نفر اشتباه رقصید -
من به اشتباهم اعتراف میکنم - !اوکی -
تیانگ، دوست داری از کی کتک بخوری؟ -
(اینبار کوپن چکش به اعضای بیگ بنگ هم داده میشه) میتونی از اعضا هم انتخاب کنی که بزننت - کسی هست که دوست داشته باشه بزنش؟ -
به نظر میاد سونگری یکم رنجیده خاطر - شده، به همین خاطر اون میتونه بزنم چقدر گرم -
(خنده ای بزرگ) من؟ من رنجیده خاطر نشدم البته -
(با اینکه گفت رنجیده خاطر نشده ولی همین الانش هم چکش رو محکم نگه داشته) تو همین الانشم که این رو گفتی چکش رو دستت گرفتی - دوستت دارم -
(...ببینیدش)
اگر ضعیف بزنی اونوقت خودت رو میزنیم - موهای ته یانگ نیوفتاد؟ -
(خوشحاله)
(در مقایسه با تیانگ، سونگری بیشتر ناراحته) حالتش نشون میده که ضعیف میزنه - !ما باید بزاریم تاپ هم شده یه بار اشتباه کنه -
هر کی یواش بزنه توسط هیونگ دون ضربه میخوره -
(اوه؟) هر کی یواش بزنه توسط هیونگ دون ضربه میخوره -
(نماینده ی برنامه ها، دسونگ وارد میشه) این وقتیه که جاتون عوض میشه... در برنامه های تلویزیونی، اگر خنده دار نباشه، باید جاها عوض بشه
(سرزنش شدن در تقدیر سونگری هست) !همینطوره! این هم یه برنامه تلویزیونیه - این غیر قابل قبوله -
(مرد بیگناه امروز که خیلی از مواقع اشتباه کرده) این دیگه چه وضعشه؟ ما معمولا همینطوری هستیم -
(همین الانش هم خوشحاله) دسونگا، تو میدونی نه؟ اگر اینطور نباشی - نمیتونی توی برنامه های تلویزیونی دووم بیاری نمیشه -
(برادر کوچیکش رو برای خنده قربانی میکنه) !فقط داری فیلمشون رو هدر میدی
فقط ضربه بخور باشه؟ - چکش نمیتونه صدای بوق بده وقتی میزنیش -
این دیگه چه نوع برنامه ای هست؟ - !الان دیگه از رول فیلم استفاده نمیکنند -
(سونگری بیا دیگه) ویدیو الان نمیتونه در برنامه های تلویزیونی به نمایش در بیاد
اوه! اوه! اوه! نمیتونی این رو بندازی توی برنامه های تلویزیونی
(آخرین تلاش های سونگری برای نجات پیدا کردن) اوه! اوه! اوه! نمیتونی این رو بندازی توی برنامه های تلویزیونی
توی برنامه ها اگر بندازیش خنده دار تر هم میشه
(هیچ همرزمی در اینجا با سونگری نیست؟) فقط کافیه دوباره برش داری - بیخیال باش -
(خشمگین) چه دنیای نامردی شده
اگر میخوای ویدیو ضربه خوردن ته یانگ پخش بشه، تو هم باید با اون ضربه بخوری، توی برنامه های اینطوریه امروز بدون شک روز سونگریه -
اگر میخوای ویدیو ضربه خوردن ته یانگ پخش بشه، تو هم باید - با اون ضربه بخوری، توی برنامه های اینطوریه امروز بدون شک روز سونگریه -~
سونگری ما، لطفا تمام تلاشت رو برای سومین آلبوممون بکن همینطور امیدوارم دفتر ووکالت خوب پیش بره
(دفتر ووکال باز؟) صبر کنید! من که همین الان بهتون گفتم دیگه اینکار رو انجام نمیدم
(طراح این صحنه در حال تماشا هست)
(یک ضربه پر از عشق)
(گریه میکنه چون این عشق دیگه زیادی هست)
چکشه صاف شد؟
(با اینکه آنها آهنگ های محبوب زیادی دارند، اما برای مواظبت از بدن و سلامتیشون، رقص رندوم رو به پایان میرسانیم) بیاید به برنامه بعد بریم
(اما! این فقط یک تیزر هست! چهارشنبه دیگه ساعت 6 ویکیلی آیدل با ویدیوهای واقعی از بیگ بنگ)
در بین تمام برنامه هایی که در این 10 سال انجام دادیم این تنها برنامه ای هست که توی چنین زمان کمی این همه کار انجام دادیم
(YGFAMILY10.IR)
(TG: @barcodesubtitle)
(تماشای استعدادهای آنها باعث میشه طرفدارها تا ابد باقی بمانند)
(رقص سکسی هیونگ بزرگتر باعث میشه ضبط به پایان برسه؟)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR
(TG: @BigBangGalaxy) (بامزگی سونگری)
(رقص دو برابر سرعت بنگ بنگ بنگ)
(!بیاید پایان ویکیلی آیدل را ببینیم، بنگ! بنگ! بنگ)
(چهارشنبه دیگه ساعت 6، این لحظه رو به یاد داشته باشد، فقط رقص آخر)
ترجمه با همکاری کانال های تلگرام [@BigBangGalaxy] و [@barcodesubtitle] YGFAMILY10.IR