مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
کانگ چول، هان سانگ هون رو که به یون جو شلیک کرده بودُ؛ میکشه
ولی در نهایت یون جو میمیره
!ولم کن
من به یون جو شلیک کردم
ما میتونیم اونو با نقاشی نجات بدیم
قبل از این که یون جو بمیره
چول اونو به دنیای دبلیو میفرسته
(ادامه دارد)
با استفاده از تبلتی که دست هان چول هو بود
چول سعی میکنه یون جو رو که تبدیل به یه شخصیت وبتونی شده ، رو نجات بده
من هان چول هو رو به دنیای واقعی احضار میکنم
!هی
اون هان چول هو رو به دنیای واقعی احضار میکنه
تبلتو پس میگیره و یون جو رو نجات میده
ولی وقتی آخرین قسمت دبلیو شروع میشه
هر سه ی اونا به دنیای دبلیو کشیده میشن
*قسمت 15*
ما قطعا اون جا نبودیم
ولی یهویی شما ظاهر شدین و روی زمین غش کردین
من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
...چول
فرار کرد
چی؟- من نمیدونم معنی این چیه-
اونا گفتن اون فقط ناپدید شده
هی ، صبر کن
ما نباید به اورژانس زنگ بزنیم؟ به رییس بگو
خیلی خوب
تاکسی- چی؟-
برام یه تاکسی بگیر
من باید برم هتل
تو الان باید بری بیمارستان
رییس ، اون نمیخواد ما به اورژانس زنگ بزنیم
باید به پلیس گزارش بدیم؟
چی شد؟
اون کجا رفت؟
تاکسی
تاکسی رسیده؟
(قسمت آخر)
!ببین کی اینجاست
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمت
(دبلیو نوشته شده توسط اوه سونگ مو ، قسمت 398)
!یون جو
کجا میرین قربان؟- هتل میرکال-
بیاین تو
(قسمت آخر)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
امروز چندمه؟
امروز 15 آگوسته- آگوست؟-
قبلا سپتامبر بود- ببخشید؟-
نکنه
الان 2017 ست؟
بله
ببخشید
شما یون سو هی هستی؟- بله-
شما؟- میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟-
تو اول برو- باشه ، خدافظ-
شما آشنا به نظر میای
کی هستین؟
من اوه یون جو ام
تو همون دختره نیستی؟ همونی که با آقای کانگ فرار کرد
من با دفتر آقای کانگ تماس میگیرم
اونا دنبالت میگشتن برای همین حتما کمکت میکنن
من دیگه اون جا کار نمیکنم
چرا؟- پارسال از اون جا رفتم-
یه لحظه صبر کن ، شماره شون عوض شده
...آقای کانگ
الان چی کار میکنه؟
نشنیده بودی؟
من یه سال خارج از کشور بودم
سپتامبر پارسال پلیس دستگیرش کرد
سلام ، رییس
به نظر میومد به زودی میمیره برای همین ولش کردم
ببرش جلوی در یه بیمارستان- آزادش میکنیم؟-
اگر تا الان چیزی اعتراف نکرده یعنی چیزی برای اعتراف کردن وجود نداره
این حقیقت که وصیت نامه شو جعل کرده باید معلوم بشه تا من بتونم سود کنم
پسره ی روانی
(اورژانس بیمارستان)
بیا بیرون
اونو به بیمارستان رسونده بودن و بلافاصله دستگیرش کردن
معلوم شد که اون وانمود به مردن کرده بوده
از اون موقع اون توی زندانه
الان یه ساله که توی زندانه؟
به خاطر قتل
...اون قتل کرده ، فرار کرده ، مدرک جعل کرده
و یه سری مدارک اداری هم جعل کرده
(دادگاه)
حکمشو فردا توی دادگاه تجدید نظر میدن
توی دادگاه سئول
اگر میخوای ببینیش فردا میتونی بری اون جا
تو نمیخوای بری خانم یون؟
من الان باید برم فرودگاه ، دارم میرم آمریکا
من واقعا امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
لطفا سلام منو بهش برسون
(دادگاه)
اولین دادگاهی که توی مارچ برگزار شده بود ، براش حکم مرگ صادر کردن
حکم دادگاه تجدید نظر امروز داده میشه
من به طور خلاصه جرم ها رو میگم
حتی قبل از قتل ، متهم دنبال راه هایی میگشته
که مقتول رو بکشه و فرار کنه
بعد از انجام قتل
اون طبق نقشه ش موبایل مقتول رو بر میداره
پلیس رو با یه تفنگ تهدید میکنه
و با ماشین خودش فرار میکنه
اکثر وسایلی که موقع پرواز خریده بوده
برای نجات خودش بوده
یون جو
متهم
دارین به حرفام گوش میدین؟
این جرم وحشیانه و بی رحمانه ای که شما مرتکب شدین
...نظم جامعه ی سالم رو بهم میزنه- چه اتفاقی افتاده؟-
تو واقعا به زندگی برگشتی؟
تو چشماتو باز کردی و بعد ناپدید شدی
من زبونم بند اومده بود
این جرمی علیه انسانیته
...رابطه ی اون با
مقتول و انگیزه ش دلیل انجام این جرمه
صحنه بعد از انجام قتل
و هر چیز دیگه ای توی این گزارش
جرم های متهم رو نشون میده
اگر اون رو به مرگ محکوم کنیم ، قضاوت عاقلانه ای میشه
پایان جلسه
شما نمیتونین رد شین
ببخشید ، بهمون یه لحظه وقت بدین
چرا این قدر طول کشید؟
من همین الان برگشتم ، ولی الان یه سال گذشته
همین الان؟
من بعد از این که به هوش اومدم این جا
این ناعادلانه ست
من تنهایی یه سال نگران بودم
چرا اون نمیاد؟ دو یون گفت که دیده چشماشو باز کرده
یعنی اون نظرشو عوض کرده و داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
من به همچین چیزایی فکر میکردم
...یعنی اون وبتونو دیده و تصمیم گرفته برنگرده
اونم به خاطر این که من محکوم به مرگم؟
تو با یه میلیونر ازدواج کردی ولی الان کاملا بی پولم
و حتی مرتکب جرم شدم
من درک میکنم که چه احساسی داری
چطور میتونی تو این وضع جُک بگی؟
باید برین
خواهش میکنم، فقط یه لحظه.یه ساله زنمُ ندیدم
فقط یه لحظه
چرا نرفتی به دنیای واقعی؟
نتونستم
من
دارم برمیگردم
من
دارم برمیگردم
(مرکز اورژانس پزشکی)
یه سال تمام سعی کردم برگردم
نتونستم. نتونستم از اینجا برم بیرون
چرا اینقدر یه دفه ای؟
شاید به خاطر اینه که این قسمت آخره
باید الان بری
میدونی چیه؟
این قسمت آخر دبلیوئه
باید باهام بیای
محاکمه هنوز تموم نشده
باید برای بعدی خودمونُ جمع و جور کنیم
اون گفت
اون زمانی بود
که این فکرو داشت
اون خیلی خسته بود
و میخواست دبلیو تموم بشه
فکر میکرد
دلش میخواست از شخصیت اصلی این وبتون خارج بشه
(قسمت آخر)
اون موقع اس که
(قسمت آخر)
قسمت آخر واقعا شروع شده
تا وقتی که قسمت آخر تموم بشه
نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
فقط وقتی که تموم بشه
آزاد میشیم
حالا چه پایانش خوش باشه
چه غمگین
:ترجمه و زیرنویس .:.: (kim_samsoon) سعیده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
بیا بریم پنت هاوس
چول بهم گفت اونجا رو خالی بذارم چون ممکنه برگردی
داری بهم میگی توی اون جای به اون بزرگی تنها بمونم؟ نه
تنها چیزی که میخوام یه اتاقه
این محافظت از شما رو برامون سخت میکنه
توی پنت هاوس بمون
الو؟
الان توی راهیم
چی؟
چول چیکار کرد؟
خدایا، سو مین. خیلی خوب میکِشی
سو مین. این کیه؟
تویی - اوه، عزیزم. این منم؟
منو خیلی خوش تیپ کشیدی
وای، سو مین. تو فوق العاده ای
واقعا اینقدر جذابم؟
آقای هان. لطفا اینجا رو ببینید
آقای هان چول هو نامزد ریاست جمهوری
بیشترین آرا رو در انتخابات حزب چانگمین کسب کرد
او فعالیت هاش رو به عنوان نامزد ریاست جمهوری، امروز با بازدید از
مهدکودک برای گذراندن وقت با کودکان، آغاز کرد
اعتمادی که او از سوی شهروندان به دست آورده، انتظار میره
تاثیر مثبتی بروی انتخابش بگذاره
اونها بچه های خوشگلین
بچه های امروزی خیلی مزاحمن
پدر و مادرشون توی خونه ادب یادشون ندادن؟
چطور پیش رفت؟ حکم اعدام بهش دادن؟
چی؟ فرار کرد؟
چطور تونست فرار کنه؟
دستبندشو باز کرد و اسلحه داشت
چطور دستبندُ باز کرد؟ عوضی
اصلا غافلگیر نشدم، همینطور حادثه ایجاد میکنه
باید برگردیم دادگاه
لطفا منو یه جایی پیاده کن
با شما رفتن، ممکنه خطرش بیشتر باشه
اگه بهت زنگ زد، بهش بگو که من اینجام
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چول بهم گفت
ولی باورم نشد
اون گفت یه دنیای دیگه مثل اینجا وجود داره
تو از اون دنیایی
درسته؟
بله
میفهمم
اون دستبندشو باز کرد، و با اسلحه فرار کرد
اسلحه رو از یه مامور گرفته
قربان. اوه یون جو رو میشناسید، درسته؟
اون پیداش شد
زن چوله، همونی که توی پنت هاوس مُرد
مطمئنم
دوست چول اونو با خودش بُرد
چول ناپدید شد
و یون جو زنده شده
این یعنی چول الان تبلتُ داره؟
(پنتوتال سدیم)
حالا میدونی که چطور یه قهرمان هیجان انگیز باشی
چرا اینقدر طول کشید؟ فکر کردم گیر افتادی
باید یه نفرو میدیدم - تو چت شده؟ -
چرا فرار کردی؟
اگه همینطور مرتکب جرم بشی، چطور پایانش خوش میشه؟
یه عالمه ی سابقه ی کیفری داری
وقتی گیر افتادم، پایان خوشی که برنامه ریزی کرده بودیم، شکست خورد
نمیتونیم هان چول هو رو با قانون مجازات کنیم
پس باید چکار کنیم؟
باید یه پایان خوش دیگه طراحی کنیم
وایسا
بذار صورتتُ ببینم
چی؟
این صورتی نیست که من یادم میاد
چی؟
شاید یادم رفته چون خیلی وقت ازش گذشته
توی خیالاتی که توی زندان داشتم، خوشگل تر بودی
اشتباه میکردم. تو فقط یه ذره خوشگلی
تو
یکم پیرتر شدی
یه سال سنت بیشتر شده، و حالا انگار پیرتر شدی
جدی میگم
درد گرفت
پس باهام مودبانه حرف بزن
چی؟ - من یه سال ازت بزرگترم -
زودباش سعی کن
خدایا - "خدایا؟"-
خیلی بی ادبی
چه اتفاقی برات افتاد؟ - چی؟ -
بابا دستبند و اسلحه رو کشید، نه؟
درسته. اون این ماشین و لباسامُ هم کشید
چی تو فکرشه؟
چرا میخواد فرار کنی؟
بیا الان بریم دیدن پدرت
چی؟ - اونم یه سال پیش به اینجا -
کشیده شد
(جینمیوک ری 5-39، گوانگچون اوپ، پاجو، استان گیونگی)
(کیم جونگ سو)
الو
آقا
آقای اوه؟
تو اینجایی
چی شده؟
چرا اینجایی؟
چند وقته اینجایی؟
یه سال
از وقتی که کشیده شدم به این دنیا، یه سال میگذره
کی تو رو بسته؟
خودم
خودم اینکارُ کردم
چرا؟
...من
یون جو رو ندیدم
قبل ازینکه بیام اینجا، حتی نتونستم
بررسی کنم که یون جو زنده ـس یا نه
اون زنده ـس
اون زنده ـست. همین الان پیشش بودم
زنده ـست؟
واقعا زنده ـست؟
زنده ـست. اون سالمه
برای اینکه مراقب باشیم، با خودم نیاوردمش
زنده ـست؟
فکر کردم مُرده
نمی دونستم
من فقط اینجا گیر افتاده بودم
چه اتفاقی افتاد؟
پس چرا تماس نگرفتی؟ باید با شرکتم تماس می گرفتی؟
اون چرا اینجاست؟
من اینجا زندانی بودم
قربان، کجا تشریف میبرین؟
هتل اصلی سئول، لطفا
بسیارخوب
خیلی شبیه اونین
بی منظور میگم، ولی خیلی شبیه هان سانگ هون هستین
همون مجرمی که مُرد
خدای من
!کمکم کنید
چی شده؟ - اون مرد می خواست منو بکشه -
یهویی داشت خفه ـم می کرد
اسم و شماره تلفنتون رو بگین، لطفا
من اوه سونگ مو هستم - اوه سونگ مو -
شماره تلفنت چیه؟
کانگ چول - گفتی کانگ چول؟ -
لطفا اجازه بدین باهاش تماس بگیرم - ...داری درموردِ -
رئیس کانگ چول که مُرده حرف میزنی؟
اونها فکر می کنن که مُرده؟
آقا. شما خانواده ای ندارین؟
چی؟ - بدش به من، اراذل -
تو حتی نمی دونی چجوری باید شلیک کنی. من شلیک می کنم
بگیرینش - بدش به من -
هی! ولم کنین
!ولم کنین، احمق ها همه ـتون رو می کُشم
می دونی من کیم؟
!من هان سانگ هو هستم،آشغال
!ولم کنین
همین الان ولم کنین
...اونها منو فرستادن
!آشغال ها
به یه بیمارستان روانی فرستادن چون هیچ خانواده ای نداشتم
می دونی چه اتفاقی برای یون جو ـی عزیزم افتاد؟
من یون جو ـی خودم رو کُشتم
لطفا نجاتش بدین
باید زنده باشه. نگران نباش
زنده ـست؟
معلومه که زنده ـست
چرا زنده ـست؟ - داری چیکار می کنی؟ -
من کُشتمش. چرا زنده ـست؟
یه سوراخ تو سرش درست کردم - !کسی اون بیرون هست؟ کمک
هدفِ من کُشتن اونه - !ولم کنین -
!کمکم کنین
اوه یون جو! می کُشمش
می کُشمش
اوه یون جو رو می کُشم
می کُشمش
اینو باز کن
هی! آشغال ها، بازش کنین
نمیشنوین؟ بازش کنین
یون جو
قاتل مُرده، پس اون بدنش رو پس گرفته
اما خاطرات قاتل باقی موندن
و اینجا بدتر شد
نمی تونه تحمل کنه، چون از دو دنیا خاطراتی رو به یاد میاره
اوضاع خیلی بدی داره
اینها رو دارم بهت میگم چون میترسم که یهویی شوکه بشی
چی شده؟
بیدار شو! حالت خوبه؟ - بیمار کجا رفته؟ -
امروز صبح از بیمارستان روانی فرار کرده -
برای پیدا کردن تبلت رفته
آقای اوه، من میرم دنبال چول
باشه
چی دارین میکشین؟
من نگرانم
باشه
نگران بود که کپی باشه
نگران بود که در دسترس همه قرار بگیره یا ناپدید بشه
یکی دیگه هم کشید و توی وبتون پنهانش کرد
دقیقا مثل قاتل
یه سال طول کشید تا بیاد و برش داره
وقتی فهمید، متوجه اخبار روز محاکمه من شد
و دستبندم رو باز کرد
....کجا
الان کجاست؟
تو محل کارشه
...توی قسمت قبلی، از یه استودیو
به عنوان مخفیگاه استفاده میکرد
بابا
چرا بستینش؟
خودش خواست که ببندمش
گفتش که نمی تونه خودش رو کنترل کنه
بابا
کیه؟
تو یون جو ـیی؟
منم بابا
تو زنده بودی؟
من زنده ـم
تو زنده بودی؟
من زنده ـم بابا. من خوبم
بابا چه اتفاقی برات افتاد؟
بابا، باید باهات چیکار کنیم؟
چجوری می تونی همچین حرفی بزنی؟
نمی تونم اینکار بکنم
کاری که گفتم رو بکن
نمی تونم
لطفا کاری که گفتم رو بکن
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
تظاهر می کنم که نشنیدمش
حالش چطوره؟
بنظر بهتر میرسه
یه مقدار فرنی درست کردم. بابا، میشه بخوریش؟
خوابش برد
بشین. من شام درست می کنم
شام؟
باید غذا بخوریم. حتی نهار نخوردیم
بیا بخوریم
تعجب آورـه
چی؟ - قبلا هیچوقت دستپختت رو نخورده بودم -
یجورایی خوبه
واقعا؟ - بله -
با اینکه یه دکتر پر مشغله هستی واقعا خوبه
منظورت این نیست، مگه نه؟
فقط داری سعی می کنی که حالم رو بهتر کنی
این پنجاه پنجاهه
خدای من
بیشتر انجام بده - چی رو؟-
یا ازم تعریف کن یا بهم آرامش بده
شنیدنش از آدم خاصی مثل تو لذت بخشه
باشه ؛ یه تعریف
یعنی هیچی وجود نداره که ازم تعریف کنی؟
دارم فکر میکنم
موهات بلنده
پوستت لطیفه
این الان تعریفه؟
قدت خوب بلنده
دماغت کشیده اس؟
اینا که تعریف نیس ؛ داری حقیقت رو توضیح میدی
گوشات جاشون درسته
خدای من ؛ این کار راحتی نیس
ای بابا
پس باهام مودب باش که تحسینت کنم
خیلی افتخار میکنی که یه سال ازم بزرگتری؟
آره ؛ خیلی به خودم افتخار میکنم
چرا اینقدر احساس غرور میکنم؟
یون جو ، من 31 سالمه ؛ تو فقط 30 سالته
متوجه شدی؟
خوبه که لبخندت رو می بینم
یه سالی میشه ؛ پس بی زحمت بیشتر لبخند بزن
یکم قبل درباره چی با بابا حرف میزدی؟
منظورم وقتیه که داشتم آشپزی می کردم
چیز خاصی نگفتم
نمی خوای بهم بگی؟
من وقتی شام تموم شد ظرفا رو می شورم
بگذریم
... تو و من
نمی تونیم با هم باشیم
چی؟
اگه تو پایان شاد داری
من پایانی غمگین خواهم داشت
اگه من خوشحال باشم ؛ تو ناراحتی
دستم رو ببین
به نظر خوب میاد ؛ مگه نه؟
میدونی چرا خوب به نظر میاد؟
من یه آدم رو کُشتم
امروز صبح
من یه پرستار رو کُشتم و فرار کردم
برای همین خوب به نظر میاد
حالا متوجه اش میشی؟
... حالا
نمی تونم برگردم به اون آدمی که بودم
وقتی دست از این کارای بد بردارم ؛ وجودم متوقف میشه
حتی اگه برگردم
نمی تونم زندگی کنم
زیاد از حد گناهکارم
من با این دستام ده نفر آدم رو کُشتم
با وجود این که هیچ چیزی یادم نمیاد
من اونو با دستای خودم کُشتم
امروز صبح
.... نمی خوام
از این دنیا برم
نمی تونم رهایی پیدا کنم
.. چطور
.... می تونم بقیه عمرم رو
با نگاه به قیافه یون جو بگذرونم؟
زندگیم دیگه به سر اومده
یه سال پیش تموم شد
قبل این که با یه پایان خوش تموم بشه
اجازه بده اینجا بمیرم
بهت التماس میکنم
... خواهش میکنم
منو توی وبتون به خاک بسپار
چرا شما همچین چیزی می گید؟
نمی تونم این کارو بکنم
کاری رو که گفتم بکن
نمی تونم
فقط کاری رو که گفتم بکن
سلام قربان
چول کجاس؟
به نظر میرسه واقعا نمی دونه ؛ به هیچ دارویی واکنش نشون نداده
یون جو کجاس؟
تلفن رو بیار
چطوره که به کانگ چول زنگ بزنی؟
چول ؛ به نظر میاد هنوز چیزایی واسه گفتن داریم نه؟
به سو دو یون زنگ بزن ؛ الان
جایی داری میری؟ - دارم میرم جایی زنگ بزنم -
اگه موقعیت مکانیم رو دنبال کرده باشن خطرناک میشه ؛ در رو قفل کن
الو ؟ - دو یون؟ -
تو کجایی؟
الو؟
مشتاق دیدار
داری چیکار میکنی؟
تو نامزد انتخابات ریاست جمهوری نیستی؟
تو فقط یه گانگستری که یه شهروند بی گناه رو اسیر کرده
کُره دچار هرج و مرج شده؟
آره درسته
یه فرد محکوم به اعدام از دادگاه فرار کرده
من واسه زندگیم گروگان گرفتم
نگران بودم که نکنه تو یه گلوله شلیک کنی توی سرم
مشخصه که می خوای ازم انتقام بگیری
باید زندگی می کردم ولی چاره ای وجود نداشت
هی چول
کار احمقانه ای نکن
اگه کار احمقانه ای علیه من بکنی ؛ دوستت فورا میمیره
! لعنتی
نباید یه سال پیش تو رو تحویل پلیس میدادم
گذاشتم زنده بمونی چون فکر می کردم چیزی واسه از دست دادن نداری
هنوزم داری ادامه میدی؟
بیا اینجا
جایی رو که آخرین دفعه دیدیم یادته نه؟
هنوز یه چیزایی هس که بخواییم درباره اش حرف بزنیم
آخرین دفعه بهم هیچ جوابی ندادی
باید دوباره حرف بزنیم
این ؛ یون جو ؛ تو و هان سانگ هون
نه
اون اوه سونگ موئه؟
و یه چیزی
درباره خیلی چیزا کنجکاوم
ساعت 11 شب بیا پیشم ؛ یه ساعت وقت داری ؛ تبلت رو هم بیار
حتی اگه یه دقیقه دیر کنی میدونی چه اتفاقی می افته
شما اخیرا چنین شخصی رو دیدین؟
اون یه مرد 60 ساله اس که با لباس بیمارستان بوده
شما هیچ وقت اینو ندیدین؟
اون یه نفر رو کُشته و از تیمارستان فرار کرده
یه دوربین امنیتی نزدیک به اونجا گیرش انداخته
اون یکی رو کُشته؟ - آره -
اون خطرناکه ؛ پس حتما هر موقع اونو دیدین به ما خبر بدین
داری چیکار میکنی؟
بیدارین؟
داری چیکار میکنی؟
دارم یکم نقاشی میکنم قبل این که برگرده
چی میکشی؟
می خوام سریع از اونجا بیاد بیرون
این وحشتناکه بابا
باید هر کاری می تونم بکنم تا بتونه از اونجا خلاص بشه
یه صحنه بود که چول هو داشت چول رو شکنجه میداد
خیلی خب
اینم بابت تموم قلدر بازی هایی که توی این 10 سال گذشته کردی
دارم یه دوربین مدار بسته بالای سقف اون صحنه میکشم
فکر کنم اوضاع رو به راه تر بشه اگه ما بتونیم یه ویدئو به پلیس بدیم
... ما باید در اولین فرصت چول هو رو بندازیم پشت میله های زندادن
تا یه پایان خوش داشته باشیم
چرا تو هنوز زنده ای؟
من مطئنم بهت شلیک کردم. چرا هنوز زنده ای؟
بمیر! بمیر
بابا
آقای اوه
آقای اوه آقای اوه
خوبی؟
من چیکار کردم؟
کاری نکردین
گردنت چی شده؟
من باهات چیکار کردم؟
چیزی نیست
بهت گفتم
که یه هیولام
کاری که میگم رو بکن
خواهش میکنم
بابا، دستات
چی شده؟
...چه بلایی سر
گفتی وقتی زندان بودی حالت خوب بود
من بدون اینکه تاوان گناهم رو بدم فرار کردم
فقط تماشا کردم که دوستم بمیره
کی داره می میره؟
چول هو، دو یون رو دزدید
منو تهدید کرد که تبلت رو براش ببرم
من فقط 40 دقیقه وقت دارم
تازه
پدرت
یه نفرو کشته
چی گفتی؟
پلیس داره میاد
اونا این خونه رو پیدا کردن
این آدمو دیدی؟
اینو؟ امروز با لباس فرم بیمارستان دیدمش
کجا رفت؟
رفت توی اون خونه
داشتم ویدئوی هان چول رو رسم می کردم
بیا اول بدیمش پلیس
میتونیم با ایمیل اینکارو بکنیم
میتونیم بگیم که دو یون رو کجا برده
میتونن چول هو رو اونجا بگیرنش
نمیشه
چرا؟
با چنین پایان شادی
دیگه پدرت وجود نخواهد داشت
پایان شاد برای من یعنی پایان ناراحت کننده برای اون قاتل
مشکل اینجاست که پایان هر چی باشه
یا من یا پدرت
کنار تو نیستیم
یا می میریم
یا ناپدید میشیم
درخواست کمک
مظنون یه نفر هست
خودرو رو شناسایی کنین
شماره ماشین هست 28 M 4740.
28 M 4740.
ادامه بده
حرف بزن
دو تا دنیای مختلف هست؟
گفتی یه دنیای دیگه وجود داره
و یون جو مال اون دنیاس
من اینو شنیدم
جایی که من اوه سونگ مو رو دیدم
لعنتی
این همون تبلته نه؟
اون همون دنیای دیگه بود
میفهمم
حالا درک میکنم
تا الان متوجه نبودم
خوب چه فرقی بین این دنیا و اون دنیا هست؟
گزارش بده که این ماشین همون شماره ماشینی
رو داره که کانگ چول باهاش فرار کرد
فکر میکنم با هم باشن
اون با یه قاتل چکار داره؟
هنوز نمیدونیم
چون اسلحه داره منتظر نیروی کمکی هستیم
همه اش رو گرفتم؟
حرف بزنیم؟
یعنی چی؟
در وجود نداره
پنجره ای هم نیست
یعنی چی؟
حالا چی؟
نمیتونیم زیاد منتظر بمونیم
دیوار رو می شکنن و میان داخل
فقط 30 دقیقه برای نجات دو یون وقت داریم
باید تصمیم بگیریم
که چطور پایانی برای داستان بنویسیم
چطور؟
چه پایانی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
داری چکار میکنی؟
چرا داری حلقه رو در میاری؟
میخوای چکار کنی؟
خیلی بی رحمیه
که یه پدر بذاره دخترش بمیره، فقط برای اینکه خودش زنده بمونه
امکان نداره
من دیگه تو رو خانواده خودم نیمدونم
تو آزادی
پایان داستان هر چی باشه، تو دیگه بهش ربطی نداری
باید الان انتخاب کنی
چه پایانی؟
من از تصمیم تو پیروی میکنم
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگسه)
چرا به من میگی این کارو بکنم؟ خودت بکن
من خسته ام، دور چشمم پر از حلقه های سیاه شده
گفتم نمیدونم
هر کاری میخوای بکن
چه خبر بود؟
خدای من
درسته؟- چی؟-
شما طرفدار دبلیو هستین؟
یه وبتونه نه؟ شنیدم تموم شده
کی؟- امروز صبح-
واقعاً؟
...اما- چی؟-
...پایانش
هی، اسپویل نکنین. خودم میرم میبینم
هیچی نگین- ...من الان-
ساکت باش، هیچی نگو
نه، اون- هی-
نمیتونم بشنوم، هیچی نمی شنوم
از دیدن پایانش تعجب می کنین
واقعاً که، اون دلش میخواد پایان داستان رو لو بده
قسمت آخر
خوب
من ازش بدم میومد، اما باید برای قسمت آخر بهشون تبریک بگم و به داستان نویس احترام بذارم
دبلیو، بریم
(قسمت آخر)
(دبلیو، نوشته ی اوه سونگ مو، قسمت آخر)
(قسمت آخر)
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
( دبلیو )
میخوام تو و پدرم هر دو کنارم باشین
هیچ چیز دیگه ای نمیتونم تصور کنم
دوستت دارم
وقتی منتظرت بودم، یه چیز عجیب شنیدم
دو دنیای مختلف
باید بمیری تا این داستان تموم شه؟
میتونیم همه با هم بر گردیم