تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
*قسمت آخر*
درخواست نیروی کمکی کن
مظنون با یه نفر هست
این خوردرو رو شناسایی کنین
شماره ی پلاکش 28 ام 4740 ـه
28 M 4740
من داشتم ویدیوی هان چول هو رو میکشیدم
بیا اول اونو به پلیس بدیم
میتونم با ایمیل بفرستیمش
بیا گزارش بدیم که اونا دو یونم گرفتن
اونا میتونن هان چول هو رو اون جا بگیرن
ما نمیتونیم این کارو کنیم- چرا؟-
با یه همچین پایان شادی؛
پدرت از بین میره
پایان خوش من یه پایان ناراحت کننده برای قاتله
مشکل این جاست که پایان هر طوری باشه ، وقتی که داستان تموم شه
...یا پدرت یا من
از پیشت میریم
...یا میمیریم
یا ناپدید میشیم
...ما باید تصمیم بگیریم
که چجوری داستانو تموم کنیم
چطوری؟
چرا این کارو میکنی؟
چرا حلقه ها رو درمیاری؟
میخوای چی کار کنی؟
...این خیلی بی رحمانه ست
که یه پدر بذاره دخترش بمیره ، فقط برای این که خودش زنده بمونه
این اتفاق نمیتونه بیوفته
تو دیگه خانواده ی من نیستی
تو آزادی ، هر جوری که این داستان تموم بشه
الان باید انتخاب کنی
که داستان چجوری تموم شه؟
من هر کاری که تو بگی انجام میدم
کی گفته که میتونی منو از خانواده ت بیرون کنی؟
کی همچین حرفای چرت و پرتی میزنه؟
پایانی که هر کدوم از ما ناپدید بشه وجود نداره
چرا باید اون جوری باشه؟
...ما میتونیم
همه با هم باشیم
پس تا ابد میخوای این جا زندگی کنی؟
...هر سه تای ما
میتونیم با هم زندگی کنیم
چطوری با هم زندگی کنیم؟
من باید برم زندان ، پدرتم همین طور
هم من هم پدرت باید تا ابد توی زندان بمونیم
اگه خوب رفتار کنی ، ممکنه دوره ی محکومیتتو کم کنن
این به این معنی نیست که ما این جا بتونیم با هم خوشحال باشیم
ما فقط میتونیم همدیگه رو توی اتاق ملاقات زندان ببینیم
این چه مشکلی داره؟
بهتر از اینه که کلا نتونیم همدیگه رو ببینیم
همچین پایان معمولی ای غیر ممکنه- ممکنه-
بابا
تو
من به هر دوتون احتیاج دارم به هیچ چیز دیگه ای هم نمیتونم فکر کنم
ماها یا به خاطر بیماری میمیریم یا به خاطر پیری
ماها این طوری زندگی میکنیم
دقیقا مثل آدمای معمولی
ما هم مثل اونا معمولی زندگی میکنیم
تو بهم گفتی تصمیم بگیرم
این تصمیم منه
یه در پشتی با یه ماشین بکش
اگر الان نتونی تصمیم بگیری اول باید از این جا بریم
اون موقع بهم گفتی
گفتی شوهرت هیچ وقت بهت نگفته که دوستت داره
دوسِت دارم
:ترجمه و زیرنویس .:.: .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
(متل جا یو)
من اول باید برم سراغ دو یون
یه کم این جا بمون
قربان ، چه اتفاقی افتاده؟ پلیس داره دنبالتون میگرده
چرا دو یون این جاست؟
این جا منتظر بمونین
چول این جاست
بله
کانگ چول این جاست
تبلت چی؟- میخواد اول محافظشو ببینه-
باشه
!هیونگ! هیونگ
دو یون
مستقیم ببرینش بیمارستان- بله-
شما چی؟
تبلت کجاست؟
دست من نیست
عوضش اینو بهت میدم
از ویدیوی شکنجه دادن من تا همه چی ... همه جوری ویدیویی توشه
خودت ببین
من نمیذارم الان دستگیرت کنن
ولی اگه دوباره اذیتم کنی ، ازت نمیگذرم
یه عالمه کپی از این دارم
اینم بدون که گرفتن من به تنهایی هیچ فایده ای نداره
...و دیگه م دنبال تبلت نگرد
مگر این که بخوای یه گلوله توی گردنت بره
راستی
من شنیدم که همه ی اینا با مرگ تو تموم میشه
چی؟
چرا این کارو کردین؟
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
زمانی که منتظرت بودم ، یه چیز عجیب شنیدم
دو تا دنیای مختلف
شماها بیرون وایسید
چی؟
صدامو نشنیدین؟ بیرون وایسید
بله ، قربان
دو یون یه سری چرت و پرت گفت ، شاید از تو شنیده
اون گفت تو شخصیت اصلی یه وبتونی و من یه تبهکارم
و تبلت مال کسیه که همه چیزو کشیده
وبتونی که اوه سونگ مو کشیده
من فکر کردم اون عقلشو از دست داده
ولی یه جورایی اینا معنی داره
تمام اتفاقایی که یه سال پیش این جا افتاد
همه شون خیلی عجیب بودن
هی
به نظرت الان چه احساسی دارم؟
انتخابات الان برام اهمیتی نداره
یه دنیای دیگه وجود داره
من کنجکاوم بدونم
تو میتونستی با خواسته ی خودت ظاهر و غیب بشی
چرا زمانی که تا سر حد مرگ کتکت زدم نتونستی فرار کنی؟
چرا توی زندان موندی؟
چرا؟
چرا؟ چرا این جوری شد؟
چرا؟ چرا؟
من فکر کردم شاید به خاطر اینه که تبلتو نداری
ولی به خاطر این بوده که این ، قسمت آخره
بهش دارو دادم و اونم بهم همه چیزو گفت
به خاطر اینه که این ، قسمت آخره
...پس
یا شخصیت اصلی یا تبهکار باید بمیره تا این داستان تموم بشه
من فقط زمانی میتونم به اون دنیا برم که این داستان تموم شه
هی
چول
من از یه چیزی مطمئنم
که یه دنیای دیگه وجود داره
به خاطر تو ، من یه بار اون جا رفتم
من باید با دقت بیشتری اون دنیا رو ببینم
ظاهرا تو باید برای من بمیری تا من بتونم این کارو کنم
دو یون به خاطر جون تو بهم دروغ نمیگفت
خیلی خوب
باشه
دیگه بهت نیاز ندارم
همین که خودم برم اونجا، میتونم حقیقتُ پیدا کنم
بمیر! بمیر، آشغال
بمیر
آقا. اونجا چه خبره؟
آقا. چی شده؟
کلید اینجاس - بدش من -
دیوونه شدی، عوضی؟
چرا گذاشتی تنها بره اونجا؟
بهمون گفت ببریمت بیمارستان. فکر میکردم رفته حرف بزنه
آقای کانگ بیرونه
زود باش
جلوشو بگیر
(دو یون)
الو؟
یون جو؟
تویی،دو یون؟ چی شده؟ اومدی بیرون؟
بله. من زنده م
خیالم راحت شد. چول کجاست؟ - چول کجاست؟ -
فکر میکردم با تو باشه
نه
دیدم فرار کرد، ولی نتونستم بهش برسم
کجا رفت؟
دارم دنبالش میگردم
قطعا از اونجا بیرون رفته
لطفا آدرس اونجا رو برام بفرست
چند نفرو میفرستم ازت محافظت کنن
باشه
مشترک مورد نظر شما در شبکه موجود نمی باشد
الو؟
میشه
بیای دنبالم؟
کجایی؟
ماشینم بنزین تموم کرده
نمیتونم برم
الان کجایی؟ چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟
یه لحظه خوابم برد
خوابت برد؟
کجایی؟
مطمئن نیستم
جلوی ایستگاه اتوبوسم
صدمه دیدی؟
یکم
کدوم ایستگاه اتوبوس؟
اسمشو بهم بگو. سریع میام اونجا
واقعا نمیتونم ببینم
بهت زنگ میزنم
الو؟
(متل جایو)
همین الان بهم زنگ زد. فکر کنم الان نمیتونه رانندگی کنه
هنوز نمیدونم کجاست
محافظا کی میرسن اینجا؟
لطفا مراقب بابام باش
(دِشیپ ری)
(چول)
الو؟
من یانگجو ام
اینجا ایستگاه
دِشیپ ری ـه
همونجا بمون. الان میام اونجا
فکر کنم من زودتر برسم اونجا
نمیتونم ببرمش بیمارستان. باید چکار کنم؟
به دکترش زنگ میزنم
بفرستش اونجا
الو؟
چرا نمیای؟
توی راهم، ولی دورتر از چیزیه که فکر میکردم
منتظرتم
توی راهم. زود میرسم اونجا
قسمت آخر
خیلی طول نکشید
معلومه که نکشید
کی از همچین پایان خسته کننده ای خوشش میاد؟
لطفا همین حالا بیا
دلم برات تنگ شده
توی راهم
الان میام پیشت
لطفا قوی باش
خواهش میکنم
(یون جو)
صدامو میشنوی؟
الو؟ الو؟
الو؟
صدامو میشنوی؟
الو؟
من اینجام
حالت خوبه؟
(پایان)
(دِشیپ ری)
خدایا
این دیگه چیه؟
چطور ممکنه هیچکس جواب تلفنُ نده؟
خدایا
ای وای
شلیک
(متل جایو)
(شنیدم وقتی بمیری تموم میشه)
شلیک
یون جو
یون جو، خوبی؟
(پایان)
هی، یون جو کجاست؟
بخش اورژانسه - بخش اورژانس؟ -
بهش بگو بعدا بیاد دیدنم - یون جوی توی بخش اورژانس -
تحت درمانه - چی؟ -
شنیدم غش کرده - غش کرده؟ -
چرا؟
یون جو
چرا داری گریه میکنی؟
اتفاقی برات افتاده؟
خوش اومدی
مردی رو که
انگار بیمارا باشه ندیدین؟
شبیه بیمار؟ - بله -
این مَرده
مطمئنم یه جایی همین جاها بود. این دور و بر ندیدینش؟
ندیدمش
اون جنون داره؟
نه، از بیمارستان روانیه
الان سر عقل نیست
پس ممکنه گم شده باشه. باید پیداش کنیم
لطفا کمکم کنید. اون حتما یه جایی توی این ساختمونه
لطفا کمکم کن دنبالش بگردم
اینجا نیومده - میشه لطفا بررسی کنین؟ -
وایسا، خوشحالم که میبینمت چون یه سوالی ازت داشتم
این واقعا پایان دبلیوئه؟
چرا شخصیت اصلی به جای اون جانی مُرد؟
همچین پایان غمگینی نمیخواستم
خواهش میکنم بسه
دهنتُ ببند
...اگه یه کلمه ی دیگه بگی
اون چی بود؟
خدایا
چرا اون هر دفعه که منو می بینه دیوونه میشه؟
دوباره حس میکنم بهم برخورد
یون جو - بابا کجاس؟ -
اون توی مُتل نیس
دبلیو تموم شد ؛ آقای اوه باید مثل تو برگشته باشه مگه نه؟
هیچ کسی اونو این دور و بر ندیده؛ نمی دونم داره چه اتفاقی می افته
یون جو ؛ تو چِت شده؟
داری کجا میری؟
یون جو
یون جو ؛ بهت که گفتم تبلت هم رفته
به محض این که وبتون تموم شد اونم ناپدید شد ؛ در هر صورت واقعی که نبود
یه مدل طراحی شده بود
حتی اگه اینجا بود
به درد نمی خورد
خودت که میدونی وقتی که تموم شده کِی بوده
این واقعا تموم شد
بابا؟
(به دنبال فرد گمشده)
اگه این فرد رو دیدین؛ لطفا باهام تماس بگیرید
(به دنبال فرد گمشده)
سلام
اگه این فرد رو دیدین؛ لطفا بهمون زنگ بزنید
از کمک تون ممنونم
یون جو تنها کسیه که نتونسته واقعیت رو قبول کنه
بعد از 7 سال انتشار
دبلیو در سمپتامبر 2016 تموم شد
(کانگ چول برنده مدال طلا مسابقات تپانچه 50 میلی مردان شد)
من قاطعانه تقاضا شدیدترین مجازات ؛ یعنی حکم مرگ رو دارم
به عنوان شخصیت اصلی ؛ کانگ چول از زمانی که به دنیا اومد؛ زندگی سختی داشت
اون سرنوشتی رو که نویسنده بهش داده بود؛ نپذیرفت
اون حتی محدودیت وجودیش رو هم قبول نکرد
اون به عنوان یه انسان رویای یه پایان خوش رو داشت
حالت خوبه؟
... ولی در نهایت مغلوبِ سرنوشت خودش شد و توسط
یک تبهکار در جلوی زنی که عاشقش بود؛ کُشته شد
چندین خبرنگار می خواستن درباره پایانش سوال بپرسن
ولی نویسنده اینجا نبود که جوابی بهشون بده
حتی بعد از این که وبتون تموم شد؛ آقای اوه برنگشت
بیشتر مردم روی پایانش شکی نداشتن
غم انگیز بود ولی اونا این رو به عنوان یه پایان غم انگیز و قابل باور در نظر گرفتن
با این وجود
(پایان)
هیچ کسی نمی دونست که این یه پایان غمگین نبوده
چی شده؟
قربان
! قربان
چه اتفاقی افتاده؟
صدمه دیدین؟
دو یون ؛ ما الان رسیدیدم
اون به نظر خیلی جدی میاد
و من از اونا شنیدم
فکر کنم به آقای کانگ شلیک شده
بهش شلیک شده؟
هان چول هو بهش شلیک کرده، زودتر خبر نداشتیم
باید خیلی خون از دست داده باشه
چول توسط هان چول هو مورد شلیک قرار گرفته؟
به چول شلیک شده؟
بله
چول کجاس؟
ما نمی دونیم ؛ هنوز داریم دنبالش می گردیم
اون دو یونه مگه نه؟ بذار باهاش صحبت کنم
زود باش
ازم می خوایین بازتون کنم
همین الان بازش کن
یون جو بهم گفته که هیچ وقت بازتون نکنم
خواهش میکنم بازم کن
نه ؛ اگه به چیزی احتیاج دارین ؛ می تونید به بقیه افراد بگین
شنیدی که
اگه من موقعیت رو بدونم ؛ با تبلت سریع تر می تونم کمکش کنم
بازم کن ؛ خواهش میکنم بازم کن
اون طبیعی نیس
اون می تونه یهویی پرخاش جو بشه
باشه ؛ قربان
اون فرار کرده؟
ای کودنا ؛ شماها رو یه آدمی که بهش شلیک شده؛ فریب داده؟
هر جا دیدین اونو بکُشیدش
! نیازی نیس اونو بیارید اینجا پس هرجایی که اونو دیدین سریعا بکُشیدش
قربان ؛ شما نمی تونید این کارو بکنید
چرا دارین مشکلات بیشتری درست می کنید ؟ چطور می خوایین راست و ریس شون کنید؟
فقط می تونستید بذارید که پلیس حل و فصلش کنه
این الان وقتش نیس
تو میدونی کِی وقتش هس؟
من هر لحظه می تونم بمیرم؛ چه اهمیتی داره؟
من هر زمان می تونم کُشته بشم
اون فایلی که چول منتشر کرده واسه کُشتن من فردا کافیه
چطور می خوای جلوش رو بگیری؟ چطوری؟
! برو بیرون ، برو گمشو
قربان - چیه؟ -
یه آقایی هستن به اسم اوه سونگ مو
کی؟
گفتن که شما اسم شون رو میدونید
الو؟
منم
اوه سونگ مو؟ - بله -
خوشحالم که توی دفترت تو رو گیر انداختم
تو همون اوه سونگ مویی هستی که من یه بار توی بیمارستان دیدم؟
بله ؛ من اون کسی ام که تو رو خلق کرده
من خلقت کردم
به عنوان یه تبهکار
به هر حال ؛ چه اتفاقی برات افتاده؟
تو که هیچ وقت دستت رو به خون آلوده نمی کردی
تو با اسلحه شلیک کردی
تو چطور می تونی اینجا باشی؟
... اون دفعه ؛ من رفتم اونجا
چون می خواستی منو گیر بیاری به کانگ چول شلیک کردی؟
من اینجا بودم
از یه سال قبل
این چیه؟
تو هم دلت می خواد معنی حیاتت رو بدونی؟
وقتی یه عالمه چیز هس که می خوای درموردشون بفهمی؛
وقتی که نتونی جلوی کنجکاویت رو بگیری؛ دیوونه میشی
بقیه هم همین کارو کردن
برای همین دارم این شکلی تمومش میکنم
... ولی
نباید این کارو بکنی
تو می خوای رئیس جمهور بشی
فکر میکنی چه اتفاقی واسه این دنیا می افته ولی از حقیقت مطلع بشی؟
تو هنوزم یه تبهکاری
این خیلی خطرناکه
تو با من میایی
من همه چیزم رو از دست دادم
ولی قبل از این که برم از شرِ تو راحت میشم
نه
نجاتم بده
... آیا کسی
(از همگی عذر می خوام)
این چیه؟
"حقیقت مرگِ سون هیوک سو؟"
منم اونو گرفتم
الو؟ - ... یون جو -
رفته پیش چول؟
بله
اونا کجان؟ بهم بگو
... می خوام واسه آخرین بار
دخترم رو ببینم
... ما نمی تونیم
با هم بریم
اگه تو خوشحالی
من ناراحتم
من اینجام چول
دوستت دارم
دختر عزیزم
خداحافظ
دبلیو تمام شد
نه وقتی چول مُرد، بلکه وقتی قاتل رفت
خواننده ها نمیفهمن سرانجام قاتل چی شد
بر خلاف دلیل وجودی قاتل که ناراحت کردن چول بود، باعث خوشحالی اون شد
آخرین لحظه مربوط به اون تغییر کرد، جایی که
به دلیل تناقض ناپدید شد
این خودش نیست؟
چول
آقا- چول-
کسی نمیدونست
چول نمرده
ووبتون دقیقاً قبل از نجات اون تموم شد
چول
حالت چطوره؟
فکر کردم مُردی
یون جو کجاس؟
اینجا نیست
فقط ماشینشو پیدا کردیم
اینجا چول میفهمه
که نقشش به عنوان نقش اول تموم شده
خوب...من اینو چک نکردم
من الان رسیدم سئول
الان برات چک میکنم
باشه
فایل ویدئوی نماینده هان دزدیده شده و آقای کانگ چول خیلی ناراحته
فایل ضبط شده اون با هان سانگ هون، قاتلی که مُرد
...و تماس ضبط شده ی اون با
با یه گانگستر که تحریکش می کرده کانگ چول رو بکشه وجود داره
پلیس اعلام کرده که به دنبال منبع اطلاعات می گرده
وقتی خودکشی نماینده هان در رسانه ها اعلام شد
هان چول هو مُرد؟
هی سو هی
حالت خوبه؟ تیر خوردی
داشتم می مردم. وقتی یه کم بهتر شدم فرستادنم اینجا
اتهام قتلت رد شد. زیاد مجازات نمیشی
متأسفم
برای چی؟
من بهت شک کردم و بهت زنگ نزدم
باید به خودم شک می کردم. وانمود کردم مُردم
تو به من شک کردی و بهم زنگ نزدی
من خوشحال بودم
منظورت چیه؟
ثابت کردی که میتونی زندگی شخصی خودتو داشته باشی
نتونستم اوه سونگ مو رو پیدا کنم
از وقتی زنگ زد گفت میره دنبال یون جو دیگه ندیدمش
ماشینش اونجاس
پیداش نکردین؟- حتی ردی هم ازش نیست-
درسته. یه نامه برات گذاشته
با یه کتاب بهت میدم
(به چول)
به چول
امیدواربودم که بذاری در آرامش برم
اما آخرش مجبور شدم خودم اینجا رو ترک کنم
من مُردم
روح من بسیار ناراحته
نمیدونم کی دوباره دیوونه میشم
میخوام امروز اینجا زندگیمو تموم کنم
تو به دنیای واقعی میری
و زندگی من اینجا تموم میشه
تو انسان میشی
و من به عنوان یه شخصیت وبتونی میرم
تو از داستانی که من برات نوشتم فرار میکنی
و من بهش می چسبم
و می میرم
زندگی خنده دار نیست؟
شاد باش
و یون جو رو شاد کن
...و
اگه یون جو رو دیدی
بهش بگو من هنوز زنده ام
که ناراحت نباشه
بهش بگو
من توی این دنیا شادم
در دنیای وبتونی که خودم کشیدم
چول دو سال زندانی شد
تا دنیای دبلیو رو به درستی تموم کنه
زمان به کندی گذشت
میری بیرون؟
میرم دیدن یه دوست- باید استراحت کنی-
بابات چی شد؟ الان یه هفته اس
اگه چند روز دیگه صبر کنیم بر میگرده
بابا
الو؟
آره این تلفن یون جو ئه
تلفنشو خونه جا گذاشت
شما؟
بیداری؟
حالت چطوره؟
به مادرت گفتم برگرده خونه
فکر کردم سوالای زیادی ازم می پرسه
اما حرف زیادی نزد
نتونستم بهش بگم که شوهرتم
گفتم دوست پسرتم
به هر حال
آخرین بار یون جو رو توی ایستگاه اتوبوس دیدی؟
بله
ببخشید، شغلتون چیه؟
راستی
من عجله داشتم برای همین این کارت رو بهش دادم
اما اون چیزی نگفت
من دو سال زندان بودم
اما اینجا فقط یه هفته گذشته
ترسیدم اینجا هم همونقدر زمان گذشته باشه
ترسیدم بعد از دو سال تنهایی از ناراحتی مُرده باشی
خیلی خیالم راحت شد
بابام چی شد؟
میدونستی
من الان 3 سال بزرگتر از تو هستم؟
باید با من مثل بزرگترا رفتار کنی
من سه سالی رو گذروندم که خیلی عذاب آور بود
باشه یون جو؟- خدای من-
واقعاً
تموم شد؟
بله
واقعاً
تموم شد، هان؟
واقعاً تموم شد
داستان کانگ چول توی داستان پایان خوشی داشت
اما پایان داستان کانگ چول و یون جو
هنوز نا مشخصه
هر چند
دیگه در معرض خطر مرگ نیستن
هر چند خیلی لوس و تکراری میشه، اما امیدوارم
داستان اون دوتا 50 سال دیگه ادامه داشته باشه
مثل هر زوج عادی دیگه ای
(ممنون که در سریال دبلیو همراه ما بودید)
(منتظر قسمت ویژه وبلیو باشید)