*** من افسانه ام ***
*قسمت 7*
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
.:.:(nazi_00)ترجمه و زیرنویس: نازنین:.:.
...اون زن
واقعا با شوهرت رابطه داره؟
آره
اون توی شرکتِ شوهرم کار میکنه
منظورم توی زندگیه خصوصیشونه ، خارج از کار
تا اون جایی که من میدونم خیلی وقته با همن
بیا بریم
وکیل چا! شما اومدید
حالتون خوب بوده؟
بله
کمکم کن چمدونا رو بیارم
بله؟ مهمونی امروز کنسل شده؟
منظورت کدوم مهمونیه؟
همین چند لحظه پیش به آقا با همسرش برای مهمونی ای که میگفتن شما میزبانش اید اومده بودن
اوه ، خیلی یهویی به خاطر یه اتفاق کنسل شد
که این طور
برو به کارات برس ، بعدا صدات میکنم
بهت نگفته بودم؟ زنتُ دستِ کم نگیر
آخه اون چطوری تونسته این جا رو پیدا کنه؟
فکر کنم داره خودشُ برای نابود کردنت آماده میکنه
ولی
اون کسی که باهاش این جا اومده کی بوده؟
یه لحظه این جا وایسا
!آقا
بله. چی شده؟
میشه یه سوال بپرسم؟
اون دو نفری که این جا اومدن
اینا بودن؟
تقریبا شبیه ان
به مرده دقیق تر نگاه کنید
...امکانش خیلی زیاده
درسته! این آقا همونه که اومد این جا
چی؟
مگه اجرای شماها توی لایو کافه خیلی سر و صدا راه ننداخت؟
به خاطر همین نظرت راجع به پیدا کردن یه جا برای کنسرت های محلی چیه؟
کنسرت؟
آره ، بدون شک این سخت تره
ولی درآمدش خیلی خوبه
هی ، اجرا توی کنسرت خیلی به بوی بندا کمک میکنه
ولی اونا فقط صداهای بلند تولید میکنن و هیچ پیشرفته قابل توجهی نکردن
من فکر کردم تو این قضیه رو میدونی
اگر توی کنسرت های محلی اجرا کنی تا زمانی که خیلی معروف بشی؛
بقیه ی آژانس های استعداد یابی حسابی حسودی میکنن
من با تهیه کننده پارک توی ایستگاه تلویزون آشنا شدم
اون گفت که یه گروهه تازه تاسیس براش جور کنم
پس داری به این فکر میکنی که اون خانوما رو ببری ایستگاه تلویزیون؟
چرا که نه؟
تو! بعد از این همه سختی ای که کشیدی هنوزم چرت و پرت میگی؟
!تو
میخوای رابطه اتُ با تهیه کننده پارک خراب کنی؟
ولش کن
فقط تاریخ اجرای بعدیمون توی لایو کافه رو برنامه ریزی کن
تاریخ بعدی؟
نداریم
چی؟
چرا؟
چی شده؟
ما باید با هم حرف بزنیم
من شنیدم تو با جون سول هی رفتی ویلا
بین شما دوتا چه خبره؟
چرا میخوای خودتُ توی وضعیت بدی قرار بدی؟
منم میخواستم همینُ ازت بپرسم
...تو و چا جی ووک
ما توی یه رابطه ی عاشقانه هستیم
ما قبل از این که من تو رو بشناسم آشنا شدیم
بعدا هم تصمیم گرفتیم تا با هم وقت بگذرونیم
...پس تو الان
نکنه
الان میخوای به من بگی تا با شوهر یه نفر دیگه نگردم
و خانواده ی یه نفر دیگه رو با رفتار غیراخلاقی از بین نبرم؟
اصلا برات مهم نیست که این کار شرم آورت روی زندگی بچه ت تاثیر بذاره؟
شرم آور چیه؟
چرا دوست داشتن وکیل چا شرم آوره؟
تازه
مهم نیست که کی توی این دنیا به من برچسب بد بودن میزنه؛
تو کسی هستی که حق نداری همچین چیزی به من بگی
اگر یه ربع از زمانی که برای موسیقی میذاشتی رو به من میدادی
من گرفتار چا جی ووک نمی شدم
تمام ارتباطاتتُ با جون سول هی قطع کن و این پرونده رو فراموش کن
البته اگر دلت میخواد بازم با نو ری زندگی کنی
حرفای من یادت بمونه
ویلا؟
اون سرایداره
اون فکر میکرد اون دو تا زن و شوهرن
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
با این که این اتفاق دور از انتظارم نبود
ولی بعد از این که اون دو تا رو توی ویلا دیدم
حس کردم دارم از درون خونریزی میکنم
میخوای اجازه بدی اون دو تا خیلی راحت قِسِر در برن؟
مهم نیست عواقبش چیه !تو باید تمامه موهای اون دختره رو بکنی
چطوری آخه؟ مدرکم کجا بود؟
به علاوه ، امکان نداره اونا به این کار اعتراف کنن
راستی
قبلا نگفتی که اون مرده یه مدرک داشت؟
داشتم به این فکر میکردم که بهش زنگ بزنیم یا نه
زنگ بزنم که چی بشه؟
همین الان بهش زنگ بزن و ازش بپرس که چه جور مدرکیُ داره
اگر مدرکِ خوبی داشته باشه چی؟ اون موقع میخوای چی کار کنی؟
میخوای شانسی که خدا بهت داده رو دور بندازی؟
!زود باش
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
چی گفت؟
جواب نمیده
!اَه ، واقعا که
اگر یه وقت دوباره بهت زنگ زد یه قرارِ ملاقات باهاش بذار
چه طور میتونه ردش کنه؟
تو اصلا احساس بدی نداری؟
نگران نباش سو این
مهم نیست چه راهیُ انتخاب کنم من این پرونده رو برنده میشم
من شخصیت دروغگو و دو روی چا جی ووکُ به همه نشون میدم
به من اعتماد کن
این دفعه من نمیبازم
چی میشه اگر سی دی پارک کی چول دسته سول هی بیوفته
و اون ازش به عنوان مدرک توی دادگاه استفاده کنه؟
جفتمون نابود میشیم
اون توی یه خوابگاه زندگی میکنه ، توی شین ریم دونگ
به نظر میاد داره از دسته طلبکارا فرار میکنه برای همیشه مرتبا جاش عوض میشه
برای همین پیدا کردنش یه کم سخت بود
شمارش اون جا نوشته شده
کارت خوب بود
اگر جاش عوض شد فورا خبر بده
بله
من چا جی ووکم
چیزی که فرستادی به دستم رسیده
بیا همدیگه رو برای یه مذاکره ببینیم
بیا همین جا قضیه رو حل کنیم
به من بگو چی میخوای
اگر حس کنم که درخواستت منطقیه خواسته ت رو برآورده میکنم
فکر میکنی من این کارا رو به خاطر پول میکنم؟
لطفا بد برداشت نکن
میخوام برات زمانی رو که
اموالتُ از دست دادی و مجبور شدی توی خیابون بخوابی رو جبران کنم
جبران؟
اگر واقعا میخوای جبران کنی
پس یه عذرخواهی بنویس و منتشر کن
اول توی اون برگه ها اعتراف کن که آدم بی قلب و بی رحمی هستی
بعد با هم مذاکره میکنیم
یه وکیل نمیتونه یه معذرت خواهی برای پرونده های قدیمی بنویسه
داری برای من شرط میذاری؟
من یه کم زمان میخوام
چون من نماینده ی شرکتم تنها نمیتونم همچین تصمیمی بگیرم
من هر چه سریع تر با همکارام مشورت میکنم و به تو جواب میدم
به من زمان بده
فقط یادت باشه که زمانت زیاد نیست
یه لحظه صبر کن
اون ویدیویی که برای من فرستادیُ به زنم دادی؟
ساده تر از اونی که فکر میکردم ، هستی
فکر کردی به این سوالت جواب میدم؟
اگر خیلی کنجکاوی چرا خودت از جون سول هی نمی پرسی؟
سول هی واقعا نمیخواد بیاد؟
خواهر ، این قدر سر و صدا نکن
زمانِ دادگاهش خیلی نزدیکه
میدونم
ولی این اولین پخشمونه برای همین باید با هم ببینیمش
من حتی نذاشتم شوهر و پسرم بیان این جا
داره شروع میشه
شروع شد
شروع شده؟
من فکر کردم تو نمیای
این جا سئوله ، اون ران هی داره با عجله سمته جایی میره
مقصدش زیرزمین یه ساختمونه
چرا داره این وقت صبح اون جا میره؟
اوایل دبیرستان من و دوستام یه باند تشکیل دادیم
به اسم گروه مدونا
!وای وای خدای من
فقط به حالت مصنوعی صورت ران هی نگاه کن
این جا توی یه کلاب شبانه در سئول
جاییه که اوه ران هی اجرا میکنه
هی ، این جا همون جایی نیست که ما قبلا بودیم؟
این همون کلابه
این همونیه که قبلا گفته بودی- این همونه؟-
!این خاطرات قدیمیُ زنده میکنه
ولی بعد از این پخش ماها مشهور میشیم؟
اگر این طوری باشه که من ، ها جا ، همیشه خسته میمونم
اوه خدای من
!وای نگاه کن
!من الان میمیرم
چطوری اینُ باور کنم؟
اون دو تا رو نگاه کن
وای! من باید چی کار کنم؟
وای خدای من! اون عروس خانم هونگ نیست؟
اون جا ، اون خانومی که پشتِ اوه ران هیه اونی که داره گیتار میزنه
خدای من ، طلاقشونُ داره تو تلوزیون به رخ میکشه
!چه قدر بی شرم
مثل این میمونه که مخصوصا این کارُ کرده تا خانم هونگ ببینه
آره ، اوه ، این اون قدرام خوب نیست
آره
همین الانم خبرنگارا زنگ زدن این خیلی تماشاییه
باشه بعد از این که پخش تموم شده بهت زنگ میزنم
!اوه ، چه قدر شهرت دردسر سازه
میشه فقط برنامه رو ببینیم؟
جوابشو نده
بعد از این که برنامه تموم شد بهشون زنگ بزن
باشه
عذرخواهیِ عمومی؟
مگه اون یه عالمه پول نمیخواست؟
پول این مشکلُ حل نمیکنه
پس ما باید چی کار کنیم؟
باید دوباره قرار ملاقات بذاریم
من باید به یه راه حل دیگه فکر کنم
یه راه حل دیگه؟
بله ، منم
احتمالا الان تلویزیونت روشنه؟
اون زن
اون الان توی تلوزیونه
آره اون یه لباسه ناجور پوشیده و داره گیتار میزنه
به نظر میاد اونایی که برنامه رو دیدن دارن به پدرت زنگ میزنن
حتی خبرنگارا هم فهمیدن و دارن زنگ میزنن
اون روز اون گروه دوستانه داشتن اجرا میکردن
آیا اون جا چیزی غیر عادی بود؟
حالتِ صورتشون به نظر ناراحت میاد
این غیر عادیه که اتفاقی روی صحنه بیوفته
ولی ران هی که یه خواننده ی حرفه ایه
موفق شد که با آرامش مشکلُ حل کنه
اون روز گرمی دوستی ران هی در آهنگی که میخوند جریان داشت
آیا دوستاش الان دارن به آهنگِ زیبای ران هی گوش میدن؟
این یعنی چی؟
مگه قرار نبود هر پنج تامون نقش اصلی باشیم؟
انگار فقط ران هی بود و آدم های اضافی اطرافش
ران هی و کارگران با هم گولمون زدن
از اولش ران هی نقش اصلی بود
برام مهم نیست ، برام مهم نیست
من به همه راجع به این که توی تلوزیونم ، گفتم
عالی شده! حالا چطوری تو خیابون سرمُ بالا بگیرم؟
اگر خیلی خجالت کشیدی چرا سعی نمیکنی یه خواننده ی حرفه ای شی؟
چیه؟
جفتتون درست میگین
همون طوری که آه روم گفت چطوره که ما خواننده های حرفه ای بشیم؟
اجرای لایو کافه هم که خیلی خوب بود
رئیسم گفت که میتونه یه اجرا برامون ترتیب بده
پس مطمئنی که بهمون خوب پول میدن؟
البته ، این یه قراردادِ واقعیه
!پس بیاین این کارُ بکنیم
!ساکت شین
خواننده ی حرفه ای چیه؟
هی ، دادگاه سول هی به زودی برگزار میشه اذیتش نکنید
راستش منم نمیتونم این کارُ بکنم
چون ته سون سال دیگه میره مدرسه ی راهنمایی
حتی فکر کردن بهش خیلی ترسناکه
سو این تو هم همین طور
تو باید به جای قاطی شدن با یه باند ، کار کنی
رئیست از این کار خوشش نمیاد
درست نمیگم؟
اگر این طوریه
پس ما تمام کارامونُ فراموش میکنیم؟
نه
بیاین این کارُ بکنیم
همون طوری که سو این گفت کاری نیست که ما نتونیم بکینم
این فقط من نیستم که زمانِ سختیُ میگذرونه
مگه شرایط همه مون یکسان نیست؟ مگه نه؟
تازه مگه همه ی ما آرزوی این کارُ نداشتیم؟
چرا همه تون ماتتون برده؟
این که کار بزرگی نیست
ما فقط باید سخت تلاش کنیم
مگه نه؟
!این واقعا درسته
!بیاین این کارُ بکنیم
آره
قبلا تصمیم گیری شده اونا خیلی هیجان زده ن
ته هون ، بشین
باشه من دوباره زنگ میزنم
این واقعا جالبه
ته هون به تو هم خیلی زنگ زدن درسته؟
همه تون با هم این کارُ کردین درسته؟
در واقع من نقش اصلی بودم
بیا الان راجع به این موضوع بحث نکنیم آهنگت کی آماده میشه؟
خیلی عالی میشد اگر با زمان پخش مستند مصادف میشد
درضمن من باید یه باند جدید تشکیل بدم
همچین اتفاقی نمیوفته
چی؟
هی ، منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟
ما با هم قرارداد امضا کردیم
کدوم قرارداد؟
و در آینده جوری رفتار نکنید که انگار منُ میشناسید
!هی ، هی ، ته هون ته هون
این دوباره چه مرگشه؟
اینجوری
ولی ما باید اسم باندمون رو هم عوض کنیم؟
ما الان یه چهره ی جدید داریم
برای همین من فکر میکنم باید اسممون رو هم عوض کنیم
!این بچه ، واقعا
مدونا خیلی هم اسم خوبیه
مدونا تا ابد خواننده ی مورد علاقه ی ما میمونه
هی بذار من نشونت بدم
!خواهر
فقط بهش نگاه کن
ولی زمانی که مدرسه میرفتیم رقص مدوناش خیلی خوب بود
...به یاد اوردنه اون زمانا
مدونا واقعا به عنوان یه زن میان سال چاق
!کامبک داده
ایش چی داری میگی برا خودت؟
نمیتونی تفاوته بینه چاق و فریبنده رو بفهمی؟
چرا منُ میزنی؟
!صبر کنید
یانگ آه روم
چیزی که الان گفتی خیلی خوب به نظر میاد
کامبک مدونا
آیدل زمان دبیرستانمون مدونا یه کامبک داده
کامبک مدونا
بیاین جشن بگیریم
خیلی خوبه
کامبک- مدونا-
نظرتون چیه به جای این جشن گرفتنه خشن یکم بیشتر مثل خواننده های مهم بشیم؟
خواننده های مهم؟
"مثل این "ما کامبک مدونا هستیم
اوه آره خوبه
همینه
!ما کامبک مدونا هستیم
این خیلی خوبه
این جا چی کار میکنی؟
منتظر تو بودم
من؟
باید یه چیزی بهت بگم ، سوار شو
زود باش
آره ، این خواننده ی مشهور داره به طرفدارش دستور میده سوار شه
این طرفدارم باید به حرفش گوش کنه
راستی گروه مون رو درست کردیم
اسم گروهم عوض کردیم
اتفاقی افتاده؟
نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟ اون چیه؟
وکیل اوه سونگ هی
مادر نو ری ـه
پس تو از اول میدونستی؟
تو واقعا چی میخوای؟
چطوری تونستی اون جوری باشی؟
وقتی که من دارم طلاق میگیرم؛
بعدم خواستی که توی گروه گیتار بزنم
حتما وقتی منُ میدیدی حسابی میخندیدی
این طوری نبود
چه طوری نبود؟
من میدونم اوه سونگ هی چه طور آدمیه
و میدونم که اون میتونه باعث ناراحتیت بشه
من نگران بودم که صدمه ببینی نگران بودم
به خاطر همین میخواستم کمکت کنم
چرا تو باید بخوای به من کمک کنی؟
تو همه ی اینا رو میدونستی و با این حال منُ به اون ویلا بردی
به نظر تو من آدمیم که صدقه قبول کنم؟
من قابل ترحمم و
به محبت نیاز دارم؟
مگه نگفتم این دلیلش نیست؟
همین طور درباره ی رابطه شون
منم همون روز توی ویلا درباره ش فهمیدم
اون موقع فهمیدم که کمک کردن به تو
الان خیلی مسخره به نظر میاد
اون میدونه که به خاطر باند من خیلی میبینمت
به خاطر همینه که این قدر ازت بدش میاد
من متاسفم
تو و من هیچ رابطه ی خاصی نداریم
تو داری زیادی شلوغش میکنی
چا جی ووک و اوه سونگ هی هر دوشون
حریف هایی هستن که باید باهاشون بجنگم حریف هایی که باید شکستشون بدم
تو نباید از من عذرخواهی کنی
چیزی که باید میگفتم رو گفتم. من دارم میرم
بله دادستان یون
نه پیداش نشده
بله من دارم نظارت پلیس رو میبینم
بله ممنونم
وقتی کارم تموم شد دوباره باهاتون تماس میگیرم
چی کار داری میکنی؟
...زمان قرارمون
داری با من شوخی میکنی؟
پلیسُ اوردی این جا و هنوزم میخوای باهام مذاکره کنی؟
چه قدر احمق بودم که میخواستم بهت یه شانس دیگه بدم
از الان به بعد ما هیچ حرف نداریم با هم بزنیم
فقط صبر کن و ببین که چه کسی قراره بمیره من یا تو؟
یک بار برای همیشه بیا اینُ تمومش کنیم
پارک کی چول کجایی؟
پارک کی چول کجا رفتی؟
!پارک کی چول
تو یه تحقیق کامل آماده کردی
به چیز دیگه ای نیاز دارین؟
حیف شد که هیچ عکسی توی اینا نیست
ولی با همه ی اینا ما مدارک کافی رو داریم
حالا فقط باید سعی کنی خودتُ توی دادگاه کنترل کنی
به این میگن مواجهه کسی که اول عصبانی بشه ، اول میبازه
مهم نیست که اوه سونگ هی میخواد چی کار کنه تو نباید کنترل خودتُ از دست بدی
فهمیدم
ممنونم که به من کمک کردید
راستی
یه چیز دیگه
من از اولم گفتم که تو خیلی دل رحمی
اگر سعی نکنی که یه کم سنگ دل باشی
ولی دادگاه تموم بشه نتیجه ش روت تاثیر بدی میذاره
تو باید خودتُ آماده کنی ، باشه؟
دیر که نکردم درسته؟- نه دیر نکردی-
بیاین بریم تو
!فایتینگ
استرس نداشته باش ، باشه؟
ممنونم
یه لحظه صبر کنید
الو؟
منم
من تمام سختی هات رو برات جبران میکنم
برای بقیه ی زندگیت تو باید با خوشحالی زندگی کنی
چی؟
الو؟
چی شده؟ کی بود؟
این همون مردی بود که گفت بهم مدرک میده
هی ، چی گفت؟
آره من الان دارم میرم
باشه ، توی دادگاه همدیگه رو میبینیم
قیام کنید
بنشینید
هنوز متشاکی و وکیلش نرسیدن؟
محاکمه ی امروز به تعویق میفته
چون که متشاکی نمیتونه به دادگاه بیاد اون تصادف کرده
یه تاریخ دیگه برای محاکمه انتخاب میشه
تصادف؟
چرا این قدر ناگهانی اتفاق افتاده؟
من تمام سختی هات رو برات جبران میکنم
برای بقیه ی زندگیت تو باید با خوشحالی زندگی کنی
خوشبختانه جراحت بدی نیست
ولی با این حال به چند روز استراحت نیاز داری
تو صدمه ندیدی و این از خوش شانسیت بوده
ممنونم
لطفا نذارید خانواده م بفهمن
حتما
چی شده بود؟
تقصیر پارک کی چوله
مثل این که میخواست منُ بکشه
پس اون چی شد؟
من الان داشتم با دادستان یون حرف میزدم فرایند قانونی ش داره طی میشه
اونُ پیدا کردی؟
خونه شو گشتن و یه یو اس بی پیدا کردن
این حتما ویدیوی اصلیه
راهی هست که بشه تایید کرد که همون فیلمه؟
در هر صورت من خوبم
تاریخ دادگاه بعدی باید خیلی زود انتخاب بشه
باشه
البته خانم
برای این که اطلاعاتتون زیاد شه میگم
این آلوئه ورا
نه تنها برای پوستتون خوبه بلکه آنتی باکتریال هم هست
یه تاثیر جادویی هم روی معده داره
وای خدای من واقعا؟
البته
من حتما فردا با شما تماس میگیرم
بله ، بله ، فردا میبینمتون
!دوسِت دارم عشقم
...وای ، منم دوسِت دا
چرا این موقع روز این جایی؟
نباید سر کار باشی؟
نزدیک اینجا بودم برای همین اومدم بهت سر بزنم
الان وقت تمرینتون نیست؟
!وای ، عشقِ با ارزش من هنوزم بهترینه
این نوشیدنی خیلی خوبه
ولی واقعا اومدی اینُ برام بیاری؟
راستش
عزیزم
یه ذره پول داری بهم بدی؟
چی شده؟
دوباره تو دردسر افتادی؟
!نه ، نه
دوستِ منُ یادته؟ جونگ شیک
اون اخیرا خیلی پیشرفت کرده من تازه باهاش ناهار خوردم
اون یه عالمه ایده ی خوب به من داد
این واقعا یه کارِ بزرگه ، خیلی بزرگ
عزیزم ، ما تا اینجاشم کلی سختی کشیدیم
یادت رفته قبلا چی شد؟
واقعا میخوای یادت بندازم که توی چه دردسرِ بزرگی افتاده بودی؟
این دفعه کاملا واقعیه عسلم
کدوم عسل؟
من فقط باید به حرفاش گوش بدم و راهنمایی هاشو دنبال کنم
!بعد روزای خوب زندگیمون میرسه
اگر به اصرار کردن ادامه بدی میرم طلاق میگیرم
بیا جدا شیم
اوه عزیزم
من نمیدونم
همیشه سعی میکنی با این کارات منُ راضی کنی
تو رو خدا نکن
!برو کنار
اوه ، حالت چطوره آه روم؟
اوه اون ... اومده بود یه سری بزنه
ادامه بدید ، راحت باشید
بله ، کارآگاه بانگ ، کارِتون خوب بود
باشه هر وقت فرصت کردم به دیدنتون میام
باشه ، براتون یه نوشیدنی میخرم
بله
درسته
کار پارک کی چوله
چه بلایی سرش اومده؟
اونُ دستگیر و بازداشت کردن
چون که سعی کرده با یه کامیون به چا جی ووک بزنه
حتما خیلی خیلی ازش متنفره
پارک کی چول قبلا میخواست بهت مدرک بده ، درسته؟
اون مدرک ... امکانش هست واقعی باشه؟
این قضیه داره جالب تر میشه
حالا که این طوره
من خودمُ جای وکیل پارک کی چول جا میزنم و به جایی که بازداشتش کردن میرم
بعد شخصا ازش درباره ی مدرک میپرسم
و متوجه میشم که دقیقا چه مدرکیُ میخواست بهت بده
چرا میخوای به من کمک کنی؟
جون سول هی ... میشناسیش؟
جون سول هی از من خواست بهت کمک کنم
چی شد؟
چرا؟
حرفامُ باور نکرد
فکر میکرد از طرفه چا جی ووک اومدم
ظاهرا چا جی ووک خیلی اونُ تحت فشار گذاشته
اون اصلا نمیتونست بهم اعتماد کنه
خیلی به من شک داشت اگر بخوام کاری کنم به من اعتماد کنه یکم زمان میبره
دادگاه بعدی کِیِه؟
دوشنبه ی بعدی
وکیل؟
پارک کی چول وکیل نداره
منم همینُ میگم
یه نفر به اسمه گو جین به ست که پرونده های تسخیری قبول میکنه
منم خوب متوجه نشدم
گو جین به؟
تو وکیل گو رو به جون سول هی معرفی کردی؟
آره
دلیل کارت چی بوده؟
چرا داری این طوری با من رفتار میکنی؟
اون به یه وکیل احتیاج داشت
پس من وکیل گو رو معرفی کردم ، همش همین
چرا؟ چرا تو باید نگران جون سول هی باشی؟
کار دارم باید قطع کنم
!ته هون! ته هون
وکیل گو رو
ته هون به جون سول هی معرفی کرده
اون یه وکیلِ خیلی خوب و مشهوره
تازه از اون جایی که وکیل گو تصمیم گرفته از پارک کی چول دفاع کنه
به احتمال زیاد الان جون سول هی سی دی رو ازش گرفته
اینجوری نمیشه
ما هم به یه برگ برنده احتیاج داریم
چه برگ برنده ای؟
رابطه ی بین چا جی ووک و اوه سونگ هه
برای من ضربه ی روحیِ بزرگی به وجود اورد
سال 2010 ، پرونده ی شماره ی 67448 ، پرونده ی طلاق ، دومین دادگاه
شاکی و متشاکی هر دو در دادگاه حاضرن
شاکی مدراکتونُ رو بیارین
خانم اوه سونگ هه
لطفا به جایگاه شاهد بیاید
شما و چا جی ووک با هم همکارید ، درسته؟
بله
فقط همکارید؟
من متوجهِ منظورتون نمیشم
...چیزی که میخوام بگم اینه که شما دو تا
چا جی ووک و من هم دانشگاهی ، همکار و دوستیم
اطلاعاتی که جمع کردم
میگه که یه شاهد هست که با دوربین مدار بسته از حرکات چا جی ووک توی دفترش فیلم گرفته
توی یه سال دیده شده که شماها دو روز در هفته با هم اومدید و رفتید
چرا به خونه ی متشاکی می رفتی؟
به خاطر کار
به خاطر کار 10 شب اون جا بودی؟
این زمانِ درستیه که اونجا بری؟
کار ما زمانش دست خودمونه دقیقا مثل زمانِ غذا خوردن
چرا کارهاتون رو توی دفترتون انجام نمیدادید؟
به جای این که تا دیر وقت خونه ی چا جی ووک بمونی؟ این برای من عجیبه
مثل این میمونه که یه نفر غذا رو به جای این که توی آشپزخونه حاضر کنه توی اتاق خواب درستش کنه
این با عقل جور درمیاد؟
!سول هی داره خوب پیش میره
استان گیونگ گی ، روستای یانگ پیونگ ، یانگ سه میون ، یونگ دام نی شماره ی 298
این آدرسُ میشناسی؟
آدرسی که گفتید کجاست؟ من دقیق نمیدونم؟
این ویلاییه که تو و چا جی ووک به عنوان یه زوج بهش رفت و آمد داشتین
!این کاملا چرته
ما فقط یه بار اون جا رفتیم اونم به خاطر یه جلسه
شما سرایدار ویلا جانگ هی سول رو میشناسین؟
این حرفای اونه
که شما دو نفر ماهی یک بار از اون ویلا استفاده میکنین
و توی اون منطقه وانمود کردید که زن و شوهر هستین
فکر کنم به خاطر اتفاقی که براش توی ویلا افتاده ، باشه
به خاطر همین میخواد به چا جی ووک صدمه بزنه
فکر کنم این حرکتش به خاطر اخراج شدنش باشه
اون فقط اینارو نوشته تا از صاحب ویلا انتقام بگیره
اگر این طوری باشه
به نظر میاد شاکی مدرک اشتباه درست کرده
این طوری نیست؟
داری به چی فکر میکنی؟
چیزی که داری بهش فکر میکنی اشتباهه
حدست اشتباهه من از آدمای چا جی ووک نیستم
من و چا جی ووک هیچ وقت با هم رابطه ای نداشتیم
اگر به من اعتماد نمیکنی فراموشش کن منم نمیخوام وقتمُ هدر بدم
باشه؟
صبر کن
من بهت اعتماد میکنم
خوبه
خیلی خوب ، قبل از این که بری دادگاه میخوام ازت یه سوال بپرسم
اون چیزی که میخواستی به جون سول هی بدی چی بود؟
تو گفتی اون مدرک خیلی سریع باعث نابودی چا جی ووک میشه
بله ، دقیقا
اون چی بود؟
اون یه فیلم از چا جی ووک بود که با یه نفر دیگه بوده
این برای متهم کردنش کافی نیست؟
چی شده؟
من باید با جون سول هی حرف بزنم ولی نمیتونم پیداش کنم
میدونم ، میدونم
چون تو دادگاه گوشیشُ خاموش کرده
هی ، این خیلی اورژانسیه
من؟
...حضور من توی دادگاه یکم
باشه یه راهی براش پیدا میکنم
زود مدرکُ بیار این جا
چطوری میتونم کمکتون کنم؟ اوه منُ ببخشید فقط یه لحظه
الو
کجایی؟
سر کار
همین الان برو دادگاه
زود باش
کجا داری میری؟ ها؟
!هی ، یانگ آه روم
!اَه ، واقعا
هم بچه هم کارُ دادی دستِ من میخوای من بمیرم؟
آقا میشه یه کم تندتر برید؟
از نظر شما اون موقع جون سول هی چه شکلی بود؟
اگر بخوام روراست باشم زیاد کار کردنُ دوست نداشت
کاری که خیلی میکرد پوشیدن لباس های کوتاه بود
برای همین تاثیر خوبی روی ما نمیذاشت
واقعیت اینه که چا جی ووک باهاش ازدواج کرد
چون اون وانمود کرده بود که حامله ست
اون مردتیکه دیوونه داره چی میگه؟
این همش بود
شاکی شاهد دیگه ای دارن؟
ما یه شاهد دیگه هم داریم
شاکی توی قرارداد طلاق نوشته که
نتونسته با نادیده گرفته شدن توسطه مادر شوهرش کنار بیاد
شما میدونستید؟
هر اتفاقی که افتاده به خاطر عمل نکردن من به تعهداتمه
اگر به خاطر رفتار مادرانه و پذیرفتن اون
احساس نادیده گرفته شدن بهش دست داده
پس حتما اشتباه از من بوده
لطفا آروم باشید
این که امروز مقابل عروستون برای یه پرونده ی طلاق قرار گرفتید
اصلا آسون نیست
سول هی ... خوب من عادت داشتم عروسم رو با اسم صدا کنم
پدر و مادرش خیلی زود فوت شدن و اون قبل از ازدواج با خانواده ی ما داشت تنها زندگی میکرد
من همیشه خیلی بهش توجه میکردم چون که اون زندگی سختی داشته
البته
مشخصا عروس بزرگ نسبت به بقیه استثتا تره
دارین میگین
چیزی که جون سول هی گفته درست نیست؟
نه
حتی فکر این که اون دروغ بگه از ذهنم عبور نکرده
اون حتما دلیل خوبی برای گفتن این چیزا داره
نه ، من فقط دلم میخواد حرفشُ باور کنم
عزیزم این درسته که من فکر میکردم تو به درد جی ووک نمیخوری
ولی زمانی که تو عضوی از خانواده ی ما شدی؛
من همیشه میخواستم تو رو به یه عروس بی نقص تبدیل کنم
برای همین میخواستم بهت یه سری چیزا رو یاد بدم مثل لباس پوشیدن
دقیقا همون کاری که برای دختر خودم میکنم
من میخواستم تو رو عضوی از خانواده مون بکنم
ولی ، تو چطوری میتونی این قدر بی رحم باشی؟
تازه تو که از شهرت خانواده ی ما هم خبر داشتی
چطور تونستی؟
این همه ش بود
همون طوری که میبینید جون سول هی
جلوی همه خودشو به عنوان یه زنِ بی شرم نشون داده
اونم فقط به خاطر پول
زندگی یه مرد و شهرت یه خانواده رو زیر پاش گذاشته
شاکی میخواین چیزی اضافه تر بگید؟
...آه ، بله ، من
م...من
سول هی آروم باش
من میخوام بگم که
سول هی باید آروم باشی
خواهر
تو این جا چی کار میکنی؟
زود باش اینُ بده به سول هی
!خواهر ، خواهر
جناب قاضی ، میشه به من یه مقدار زمان بدید؟
.:.:(nazi_00)ترجمه و زیرنویس: نازنین:.:. www.sunflowermag.com
*پیش نمایش قسمت بعد*
این چیه؟
این مدرک پارک کی چوله
من داشتم فکر میکردم که لازم نیست برگردی
بگو چی میخوای من بهت میدم
چی شده که این قدر استرس داری؟
حالا که این جوری رفتار میکنی من بیش تر کنجکاو شده
کارِت خوب بود ، تو بردی خواهر
!اون چطوری جرات کرد
من میخوام یه مدرکُ نشون بدم
یه مدرک قطعی که اشتباه بودن ازدواج ما رو نشون میده
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله