تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
**من افسانه ام**
دخترم
این بخاطر این بود که میخواستم با تو به عنوان عروسمون
مثل بچه ی خودم رفتار کنم
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
تو, تو چطور میتونی
اون زندگی یه مرد رو بخاطر پول نابود کرد
رفتارهای اون خانواده یه وکیل مشهور رو تحقیر کرد
!سول هی!سول هی
ببخشید، ممکنه دادگاه یه وقفه ای داشته باشه؟
.:.:(nazi_00)ترجمه و زیرنویس: نازنین:.:.
بیا اینجا
چطور بود؟ تموم شد؟
با اینکه هنوز تموم نشده
ولی خب در واقع مثل پایانه
چه پایانی؟
تازه داره شروع میشه
این چیه؟
مدرکی که پارک کی چول در واقع میخواست بده به تو
نپرس چطور به دستش آوردم فقط ببینش
این چیه؟
چرا اون یهویی خواست که دادگاه یه وقفه داشته باشه؟
نماینده
جون سول هی همین الان درخواست داده که یه مدرک به پرونده اضافه اضافه کنه
و یه اتاق برای نمایش فیلم میخواد
چی؟
داری راجع به یه فیلم حرف میزنی؟
بله
یک دقیقه صبر کن
ببخشید ولی میتونی ما رو برای یه دقیقه تنها بذاری؟
این چیه؟
تو نباید بهتر از من بدونی؟
پارک کی چول اینو آورد
پارک کی چول؟
نمیدونی مدرک جعلی
خودش جرم بزرگتریه؟
باید ببینمش تا بفهمم که جعلیه یا نه
منم همین الان گرفتمش
پس هنوز نمیدونم محتواش چیه
ببخشید
ولی الان وقت زیادی ندارم
بعدا حرف میزنیم
الان که درباره ش فکر میکنم
لازم نیس ما دوتا اینجوری باشیم
چقدر میخوای؟
بهم بگو چقدر پول میخوای؟
بهت میدم
این تو چیه
که تو رو نگران میکنه؟
هرچقد بیشتر اینطوری رفتار میکنی کنجکاوتر میشم
میخواستم باهات حرف بزنم
ولی وقتی میبینم اینطور مضطربی
الان خیلی کنجکاوم
بعد از اینکه دیدم با هم حرف میزنیم
بهم بگو چقدر میخوای
هیچ وقت به حرفم گوش نکردی
ولی این بار،گوش میکنی
پارک کی چول اونو بهش داده
تموم شد، همش تموم شد
همه بنشینید لطفا
معذرت میخوام
دیر کردم چون داشتم یه مدرک جدید رو بررسی میکردم
میخوام یه مدرک جدید رو ارائه کنم
چه نوع مدرکی؟
مدرکی که میتونه ثابت کنه چی ازدواج
من و متهم رو خراب کرد
اعتراض دارم
مدرک از اول علنی نشده بود
این ممکنه مدرکی باشه که واقعا تصمیم نهایی رو تغییر بده
لطفا نشونش بده
خیلی خب شروع میکنیم
لطفا به دوربین نگاه کن
یه لحظه صبرکن، یه لحظه صبرکن
لباسش بهم خورد
خوب نیس اینطوری باشه
تو خیلی خوشگلی
شکمتو بده تو
شکمم بزرگ به نظر میاد؟
خوبه
خواهر، دسته گلت
چه فکر خوبی
با دسته گل بپوشونش
جی ووک، در کنار بقیه ی چیزا
خیلی خوب مهریه ی سول هی ما رو آماده کردی
البته
شما دوتا خیلی بهم میاین
مرسی
لازم نیس بپوشونیش، خوبه
یکم بیشتر لبخند بزن
خوبه
کار میکنه
سلام، کوچولو، سلام
مامانت الان تو ماه عسلشه
الان چهارماه و پنج روز از اولین ملاقات مامان و بابا میگذره
قبل از اینکه بیایم اینجا دیدیم که چه شکلی هستی
چشما، دماغ و دهن کوچولو دقیقا شبیه باباشه
مامان اینو دوس داره
چون مامانت فکر میکنه بابات بهترین مرد دنیاس
بیا بریم دنبال بابایی بگردیم
کوچولو ، به نظرت بابایی کجا میتونه باشه؟
بابایی؟
بابایی
اوه، اینجاس
بابا حتی تو ماه عسلشم کار میکنه
با اینکه مامان یه کم ناراحت میشه
ولی ما نباید مزاحم بابا بشیم وقتی داره کار میکنه، باشه؟
بذار یه راز بهت بگم
لقب بابات هم "کوچولو" عه
هر وقت چیزی اتفاق می افته اون ریسک میکنه
زود بیدار شدی
صبح بخیر
بله
سلام
سلام فسقلیِ ما
سلام بابا، الان سرت شلوغه؟
بابا الان فقط یکمی سرش شلوغه
به محض اینکه تموم کنم میام فسقلیمونو میبینم
باشه،دوست دارم،بابایی
دوست دارم، فسقلی ما
بابات دوس داره تو زود بیای تو این دنیا
پس تو باید عجله کنی و مامان و بابات رو ببینی باشه؟
بای بای کوچولو
بابایی، خدافظی کن
خدافظ
کوچولو، مامان برات یه چیزی آورده
حدس بزن چیه
قشنگه؟
حتی کفش هم داری، آبی و صورتی
کدوم رنگ رو بیشتر دوس داری؟
مامان؟مامان
مامان اینارو دوس داره
کوچولو،سالم بمون و عجله کن و بزرگ شو
زودتر بیا بیرون و این کفشا رو امتحان کن
اعتراض دارم
شاکی داره مدرکی رو نشون میده که هیچ ربطی به این پرونده نداره
موافقم
با این مدرک ویدیویی
سخت میشه اتهامی که به متهم زدی ثابت کرد
حتی ممکنه علیه خودت استفاده بشه
چون مدارک مرتبط ارائه نکردی
مدرک دیگه ای هست؟
بله
ولی چند کلمه هست که میخوام بگم
اجازه دارم؟
آخرین شانسو بهت میدم تا ادعات رو مطرح کنی
وقتی برای این جلسه آماده میشدم
و خاطراتی که با هم داشتیم رو فراموش میکردم
این سی دی رو پیدا کردم
مسلما این نمیتونه با دلیل تو مقابله کنه
که میگی من یه بی حیا ام که فقط تو رو بخاطر پول میخوام
با اینکه ازت متنفر بودم
با اینکه میخواستم تلافی کنم
ولی نتونستم اونو دور بندازم
چه تو قبول بکنی چه نکنی
ما زمانی رو باهم بودیم
و فکر میکنم ما واقعا عاشق هم بودیم
حتی امروز وقتی تو سالن انتظار نشسته بودم
خیلی فکر کردم
چرا من دارم برای این پرونده میجنگم؟
دقیقا از تو چی میخوام
درباره ی گذشته فکر کردم
و چیزی که ازت میخواستم فقط یه کلمه عذرخواهی بود
با اینکه یه زمانی عاشقت بودم
ببخشید که دیگه نیستم
ببخشید که نمیتونم اجازه بدم بری
و این دعوای ناخوشایند رو باهات شروع کردم
معذرت میخوام
عالیجناب
انکار نمیکنم که در ابتدا
بخاطر عصبانی بودن از دست مادر شوهر و شوهرم میخواستم طلاق بگیرم
چون نمیخواستن بذارن من مغز استخوانمو به خواهر کوچکم اهدا کنم
با این حال
این که یه زن بی حیا که بخاطر پول ازدواج کرده
و زندگی یه مرد رو نابود کرده خطاب بشم
چیزیه بخاطرش مظلوم واقع شدم و عصبانیم
تمام شواهدی که متهم ارائه کرد
خیلی قابل اعتماد و دقیق به نظر میومد
حتی باعث شد از خودم بپرسم
واقعا من همچین آدمی بودم؟
حس میکردم مظلوم واقع شدم و عصبانی بودم
و حتی نمیتونستم چیزی بخورم یا بخوابم
مهم نبود از چه راهی
باید خودمو از این اتهام اشتباه پاک میکردم
و برای همه
تمام جرم های چا جی ووک رو فاش میکردم
اما
هرچقدر بیشتر تلاش میکردم که شواهدی پیدا کنم که اون رو نابود کنه
یه اتفاق عجیب افتاد
رفتار شوهرم و خانواده ش که واقعا ازش متنفرم
داشتم همون رفتارو تکرار میکردم
بعد از فهمیدن این
از خودم خجالت کشیدم
از الان به بعد دیگه اونقدر نفرت انگیز زندگی نمیکنم
دیگه به خودم دروغ نمیگم
مهم نیست که مادر شوهرم چی میگه
کسی که همیشه منو طرد میکرد و میگفت "فکر میکنی کی هستی؟"
من به این که جون سول هی هستم افتخار میکنم
من در آینده خودمو ثابت میکنم
این دلیلیه که من اینجا تو این دادگاه هستم
و درخواست طلاق دارم
آیا متهم صحبت پایانی ای داره؟
متهم اونیه که
بیشترین رنج و صدمه رو
در جریان طلاق دیده
امیدوارم روشن کرده باشم که متهم چقدر
صادقانه تلاش کرد تا ازدواج رو پایدار نگه داره
و این که این شاکی، جون سول هی بود
که این تلاش ها رو با شکست مواجه کرد
این تمام چیزیی بود که میخواستم بگم
پس این پایان جلسه ی امروزه
روز صدور حکم می بینمتون
آه روم, چیزی نیس
چیزی نیس
چیزی نیس، گریه نکن
چیکار باید بکنم؟
من برات کلی دردسر درست کردم
به هرحال تصمیم به نفع ماست
یه پرونده ی طلاق
همیشه یه بازی بوده که برنده یا بازنده ای نداشته
ولی باید یادت بمونه که
قانون همیشه طرف اونی نیست که
موقع دفاع آخرش گریه میکنه
هی دیوونه
چرا تا آخر سعی کردی خوب باشی؟
نه، سول هی
کارت خوب بود
تو بردی
ممنون
بیاین بریم
فکر کردم اون یه اشتباه از ما پیدا کرده
خیلی نگران بودم
این پرونده ی طلاق مسخره بود
...و ضعف تو در برابر قاضی
لازم نبود تا آخرش صبر کنی
بالاخره همون طور که ما میخواستیم تموم شد
بله، دقیقا
وکیل، کارت خوب بود
بیا بیرون یه چیزی بخوریم
بله
بیا با هم بریم خونه، جی ووک
من باید به به دادگاه برگردم یه سری کار دارم
شماها برین
تو توی همچین روزی چیکار داری؟
باشه
خدافظ
واقعا خیلی نگران بودم
فکر کردم جون سول هی اون ویدیو رو پیدا کرده
اون ویدیو رو پیدا کرده
چی؟
گفتم جون سول هی اون ویدیو رو پیدا کرده
ماشینو نگه دار میخوام پیاده شم
اینجا؟ الان روی پل ایم
یکم هوای تازه میخوام
پس بذار پارک کنم
بعد با هم میریم
باشه، سول هی
امروز هرکاری دوس داری انجام بده
اگر دوست داری روی پل برقص یا گریه کن
هرکاری دوس داری بکن
باشه، مرسی
مرسی
مراقب خودتون باشید
نمیپره، درسته؟
تو که تو دادگاه دیدیش، نمیدونی؟
ولی اون مدرک چی بود؟
چه خبره؟
وکیل برای دادن اون سی دی بهش عجله کرد
فکر کردم اتفاق مهمی قراره اتفاق بیوفته
آره، منم فکر میکنم یکمی عجیبه
خیلی خب بیاین بریم
باشه
چه خبر؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه؟
اومدی چون نگران جون سول هی بودی، درسته؟
دادگاهو باخت، درسته؟
چرا میپرسی وقتی میدونی؟
این خانم الان باید خیلی احساس بدی داشته باشه
خیلی زود حالش بهتر میشه
حرفمو درباره ضعیف بودن اون پس میگیرم
شرط بستن روی دست و پاهات یه چیزِ معمولی نیست
اون دختر خیلی متفاوته
این یعنی چی؟
بهش یه مدرک ویدیویی دادم که میتونست کمکش کنه ببره
ولی ازش استفاده نکرد
در واقع برنده این دعوا چا جی ووک نیست
جون سول هی برنده س
یعنی چی؟
فکر کنم باید یه کم بیشتر درباره ی زندگی یاد بگیری
اگه چیزیُ نمیدونی
از جون سول هی بپرس
درباره گذشته فکر کردم
و تنها چیزی که ازت میخواستم یه کلمه عذرخواهی بود
با اینکه یه زمانی عاشقت بودم
معذرت میخوام که دیگه نیستم
معذرت میخوام که نتونستم همینطوری ولت کنم
و این دعوای ناخوشایند رو باهات شروع کردم
معذرت میخوام
وقتی راه میرم
حس میکنم یکی کنارمه
وقتی میرم بیرون
ولی اینو میدونم
این چیزیه که بعد از رفتن تو اتفاق افتاد
من تازه رفتم بیرون
یکدفعه هوا سرد شد
قلبم یخ زده
جایی وایسادم که هنوز دوست دارم
ازش محافظت کنم
کسی که ترکم کرد
اونو یادم میاد
کسی که برگشت
اونو یادم میاد
چرا ترکم کردی؟
قلبم خیلی درد میکنه
دیدم که داشت میرفت
ولی نمیتونستم کاری کنم
کسی که ازش بدم میاد خودمم
رییس بله
برنامه رو دیدی؟
بله، این بند مدونا ـه
بله یه باند چهار نفره خانوما
نه پنج نفره نبود
آه، آره
ران هی عضو باند مدونا نبود
چی؟
آه بله
الو؟
رییس؟
چی بود؟
گفت اگر بتونه برامون یه استیج پیدا میکنه
حالا داره میگه اگه ران هی نباشه به تو احتیاجی نیست
آجوما ، خیلی داری تند میزنی
چه مزخرفی میگی بچه؟
هر روز تو از هممون سریعتر میزنی
فقط اگه سریع باشه هیجان انگیزه
چی گفتن؟
گفتن بدون اوه ران هی نمیشه
میدونستم فقط داریم برای اون کار می کنیم
هنوز از سول هی خبر نداری؟
ده روز گذشته
از وقتی روی پل هان ولش کردیم ندیدیمش
حتی اگه زنگ بزنی هم جواب نمیده
اگه گولش بزنی و بگی ممکنه بشه یه اجرا داشت سریعا میاد
یه اجرا؟
من ها مین کیو هستم
درباره ی سازها اطلاعات زیادی داره
ممکنه کسی که تو معرفی میکنی بد باشه؟
تو ویژگی ما رو میدونی، درسته؟
ما اجازه میدیم مشتری هامون هرچیزی رو امتحان کنن و خودشون انتخاب کنن
بله میدونم
چیزی نیست که من راجب باندها ندونم
خوب کار کن
چشم
تا الان همه باید فهمیده باشن
که ما آدم های مهمی هستیم که درباره رویاها و آدم ها تحقیق میکنیم
نکته ی اصلی اینه که مشکلات شما رو یکی یکی حل کنیم
رویاها
خیلی مهمه که یه رویایی داشته باشین
خب این پایان جلسه امروزمونه
ها جا، تو درباره پروژه شنیدی؟
آره همینی که کمپانی اسپانسر یه کلاس برای بچه هاست؟
مهم نیست این بخاطر اینه که نمرات بچه هام همینطور بالا میره
واقعا؟
بخشید ببخشید
سلام
بله، مدیر تیم
بله بله حتما
حتما
پس من قبل از ساعت 3 میام دفترتون
البته، انرژی، موزیک، فشن و خیلی بیشتر
مدیر تیم یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
اون خواننده ای که دعوت کرده بودیم یهو برنامه رو کنسل کرده
چی؟
پس تو چه غلطی میکنی؟
چه طوری میخوای این مشکلُ حل کنی؟
زود باش برگرد همون جا ببین میتونی یه خواننده ی دیگه پیدا کنی
زود باش
بله
...ببخشید ، مدیر تیم
یه اجرا تو فروشگاه مواد غذایی؟
ما که اصلا شبیه مدلا یه چیزی مثلِ اونا نیستیم
تو خیلی اعتماد به نفس داری نه؟
دخترِ دیوونه راجع به چی حرف میزنی؟
فکر کردین جاییه که بتونین راحت توش اجرا کنین؟
فقط به خاطر اینه که من به مدیر تیم گفتم ما قبلا توی برنامه ی "زندگی های مردم" اجرا کردیم
قبل از این که بگه باشه کلی التماسش کردم
چی کار دارید میکنید؟
زود باشید به سول هی زنگ بزنید
مامان ، بابا تا الان حالتون خوب بوده؟
دخترِ دردسرسازتون بالاخره اومده ببینتتون
من باید چی کار کنم؟
دوباره دردسر درست کردم
من خیلی متاسفم که باید دوباره اینو بگم
ولی لطفا فقط یه بار دیگه به من اعتماد کنید
از الان به بعد
من واقعا سخت کار میکنم و قوی میمونم و به زندگی ادامه میدم
لیدر! دلم برات تنگ شده
ما امروز یه اجرا داریم -ها جا
خواهر ما بهت نیاز داریم
زود باش برگرد پیشِ ما
لطفا کمکمون کن! پیام اضطراری! -سو این
سلام
سلام سول هی
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
حالت تا الان خوب بوده ، درسته؟
آره
ما از بس منتظرت بودیم برگردی داشتیم میمردیم
حالِ همه تون خوب بوده؟
یانگ آه روم ، تو چی؟
الان حالت بهتره ، سول هی؟
البته
این اجرای ناگهانی از کجا اومد؟
اون ، خوب ... وقتی برسیم میفهمی
صبر کن ما باید بدونیم که چه جور اجراییه که تصمیم بگیریم بریم یا نه
خیلی زیاد حرف میزنی
هی ، بلندش کنید بریم
!بیا بریم بیا بریم
!دیر کردیم! زود باشید
اومدین؟
بله ، الان باید بریم روی استیج؟
بله ، از این طرف لطفا
راستی خانم اوه ران هی کجان؟
ما باید چی کار کنیم؟
ران هی امروز حالش خوب نبود
اگر این طوریه وضعیت خیلی به هم میریزه
ما به خاطر اون قبولتون کردیم
یانگ دا ، ما امروز خیلی خوب اجرا میکنم
!اَه واقعا که
خوب پس الان زود باشید برید بالا
آجوما بعد از این که کارتون تموم شد حرف میزنیم
باشه ، پس ما میریم تو
!ها جا، من تو رو می کُشم
زود باشین بیاین
بله
چرا از اوه ران هی استفاده کردی؟
پس باید چی کار میکردم؟
خودمونُ بدونِ اون قبول نمیکردن
تازه ما باید از اوه ران هی استفاده کنیم تا معروف شیم
پس تو کارا رو اون جوری پیش ببر
بچه! پس تو سعی کن این کارا رو کنی
از الان شروع میکنیم برای جشن هفدهمین سال تاسیس
فروشگاهمون ، باند خانم اوه ران هی که قبلا توی برنامه "زندگی های مردم" اجرا داشتن رو دعوت کردیم
ما باند اوه ران هی نیستیم ما کامبک مدونا هستیم
بیاید با آهنگ های باند مدونا شروع کنیم
اسم گروهمون کامبک مدوناست
خوب ، مهم نیست؛ بیاید با آهنگ های باندمون شروع کنیم
همه ی آدما قبلا عاشق شدن
اینا همون بند آجوماها نیستن که تو برنامه ی زندگی های مردم بودن؟
درسته ، وقتی زنده اجرا میکنن خیلی بهترن
خیلی باحالن
این عشقه
کسی که تا حالا عاشق نشده
کسی که تا حالا خیلی عاشق شده
این عشقه
ما این جا حراج گوشت خوک داریم ، هر کیلو فقط 1 دلار، هر کیلو 1 دلار
به خاطر عشق احساس بدی دارم
ما این جا حراج گوشت خوک داریم ، هر کیلو فقط 1 دلار، هر کیلو 1 دلار
به خاطره عشق گریه میکنم
ما این جا حراج گوشت خوک داریم ، هر کیلو فقط 1 دلار، هر کیلو 1 دلار
از کی عاشق اون آدم شدی
تو به خاطر اون الان عشق داری
این عشقه
چی شده؟
شاید به خاطر اینه که اوه ران هی باهاشون نیست
برای همین مشتریا خوششون نیومده
با این حالم اونا نمیتونن همین جوری وایسن
این چجور استیجیه؟
اگر قرار بود این طوری بشه پس برای چی ازمون خواستن اجرا کنیم؟
من باید این حرفا رو به تو بزنم
تو به من گفتی اوه ران هی قراره باهاتون بیاد
اصلا برای همین بهتون اجازه دادیم اجرا کنین
ولی اون نیومد
اگر اوه ران هی این جا بود مشتری ها صد درصد تا آخر اجرا وایمیستادن
...این به خاطر اینه که
با این حال ، من داشتیم اجرا میکردیم
چرا جلوی ما رو گرفتین؟
بایدم این طور باشه
البته که سوپر مارکت باید به کارش ادامه بده
فکر کردی فقط قراره آهنگ اجرا بشه؟
این روزا یه عالمه آهنگ وجود داره
اصلا کی دوست داره به اون آهنگای بدِ قدیمی گوش بده؟
بد؟ آهنگای ما چه مشکلی دارن؟
ببخشید
من واقعا متاسفم
دفعه ی بعدی کارمونو بهتر انجام میدیم
من متاسفم ولی ما دیگه به شما برای اجرا زنگ نمیزنیم
پس اون آقاهه ازمون میخواست آهنگ های جدید بخونیم؟ مثلِ این؟
هی ، ما قبلا نخواستیم از اینا بخونیم
میتونیم این کارو بکنیم
هی ، آه روم ، این جور آهنگا خیلی سختن؟
اینا یه چیزی تو مایه های این نیستن؟
امتحانش کن
چطوری؟ این جوری؟
ما میتونیم این کارو بکینم
مدیر
لطفا یه کم ساکت باش داریم تمرین میکنیم
مگه فقط شماهایید که تمرین میکنید؟
منم باید تمرین کنم
ولی اگر فقط شماها باشید میتونین از پسش بربیاین؟
چی؟
راستش وقتی فقط شماها روی استیج وایمیستید یه کم عجیبه
به ما آموزش های تکی خوندنم دادن
مگه شما ها جانگ ته هونُ ندارین؟
الان که مستند تموم شده هیچ دلیلی نداره که بخواد بهتون کمک کنه
ولی حداقل میتونین ازش خواهش کنید
اون به ما کمک نمیکنه
من فکر میکنم کمکتون میکنه
چرا؟
این جانگ ته هون بود که بهتون یه شانس برای اجرا داد
واقعا؟
واقعا جانگ ته هون بود که کمکون کرد اجرا کنیم؟
ما با این شرط اجرا کردیم که اونم اجرا کنه
برای همین رییس بهم گفت ازش بخوایم تا زمانی که بتونیم روی پای خودمون وایسیم بهمون درس بده
اون قطعا قبول میکنه
البته! اگه این طوره حتما باید ازش بخوایم کمک کنه
هی ، سول هی ، چی کار میکنی؟
زود باش بهش زنگ بزن
بیاین یه کم دیگه به این موضوع فکر کنیم
اگه همین جوری بهش زنگ بزنیم ممکنه یه باری رو شونه هاش بشیم
پس شماها میخواین چی کار کنین؟
سول هی گفت یه کم دیگه رو این موضوع فکر کنیم
به چی میخواین فکر کنین آخه؟
هر کی سخت تلاش کنه میتونه پول دربیاره
ولی حتی اگه ته هون قبول کرد بهتون درس بده تو مواظب خودت باش
منظورت چیه؟
به نظر میاد ته هون از تو خوشش میاد
چی!؟
مهم نیست که چه قدر ازش خوشت میاد یه مردِ مطلقه با یه بچه قطعا باید بهش جواب رد بدی
تو نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
رییس راجع به چی حرف میزنین؟
...شما واقعا
ته هون دیوونه شده؟ خیلی خجالت کشیدم
چرا هوا این قدر گرمه؟
!آه ، واقعا
این جا
چی شده؟
اول بشین
من شنیدم که تو به ما کمک کردی اجرا کنیم
اوه ، اون
اصلا فکرشم نکن کاری نکردم
فقط شانسی رو که اوه ران هی ازتون گرفته بودُ بهتون پس دادم
در هر صورت ، ممنونم
الان توانایی مالی دارید که با هم اجرا کنین؟
وکیل گو گفت که نتیجه ی دادگاه قرار نیست خیلی خوب بشه
ولی تو چطوری تونستی بدونِ هیچ نقشه ی قبلی درخواست طلاق بدی؟
من هنوز جوونم ، کاری نیست که نتونم انجام بدم
جوون؟ کی جوونه؟
اصلا فراموشش کن
...این
اینو بده به نو ری
دفعه ی قبلی که به اوه سونگ هه اشاره کردی؛
من خیلی احساساتی برخورد کردم و حرفای بدی زدم
دیگه دارم میرم
چطور پیش رفت؟
حکم طلاق شاکی و متهم صادر شد
درخواست شاکی برای ارثیه و نفقه هم لغو شد
تمام هزینه های دادگاهم شاکی باید پرداخت کنه
چرا هیچ عکس العملی نشون نمیدی؟ تو برنده شدی
چیزی که پیش بینی شده بود به حقیقت پیوست
دلیلی داره که عکس العملی نشون بدم؟
میدونی که امروز ظهر به خاطر پرونده ی میراکل؛
جلسه داریم ، درسته؟
آره
واقعا؟
حتی یه پنی هم نمیتونی بگیری؟
!این خیلی مسخره ست
شاید گرفتن سهمت از داراییش بی انصافی باشه
ولی حداقل نباید یه پول به خاطر طلاق توافقی بهت بدن؟
من میدونستم این طوری میشه
اَه واقعا! اون شوهرت باعث میشه تا آخرش احساس بدی داشته باشم
چا جی ووک چطور تونست این کارو بکنه؟
اون داره زنی رو ول میکنه که 5 سال باهاش زندگی کرده
حداقل نباید به خاطر توافق یه پولی بهت بده؟
اون مردتیکه ی بی احساس
اوه ، بعد این چه جور قانونیه؟
مگه قرار نیست قانون به کسایی که بهشون ظلم شده کمک کنه؟
خواهر درخواست دادگاه تجدید نظر بده
تا آخرش بجنگ تو باید پولو به دست بیاری
اون خیلی تحقیرت کرده
من که گفتم مشکلی ندارم
چرا شماها دارید خودتونو میکشید؟
!نگاش کن
تو هنوز بدی های جامعه رو نمیشناسی
الان داری چی میخوری؟
من برای زندگی کردن به شماها آویزون نمیشم !پس نگران نباشید
بله
دلیلی نداره که بخوام ببینمت
باشه
شوهر خواهر بود؟- کدوم شوهر خواهر
اون عوضی بود؟
میخوای بری ببینیش؟
چرا؟ برای چی؟
نمیدونم
باید برم ببینمش تا بفهمم
چی شده؟
سرم شلوغه
راجع به چیزایی که میخوام بگم فکرِ بد نکن و سوتفاهم ایجاد نکن
به هر حال هیچ کدوم از ما به خاطر پول نرفتیم دادگاه
احتمالا الان به پول احتیاج داری پس هر جور دوست داری ازش استفاده کن
اگر آروم به زندگیت ادامه بدی حتی بهترم میشه
متاسفم ولی فکر نکنم به این پول احتیاج داشته باشم
با این که نمیدونم الان چه احساسی داری
برام سوتفاهم ایجاد نشده
ولی از این میترسم که به خاطر پول تو
ارزشِ خودمو پایین بیارم
واقعا دلم نمیخواد دوباره اون جوری زندگی کنم
الانم دارم میرم
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
پس تو الان داری میگی سول هی نمیتونه حتی یه پنی بگیره؟
آره همین طوره
وقتی این جوری بوده اون باید زمانی طلاق میگرفته که اونا میخواستن بهش پول بدن
پس برای چی این قدر جنگ و دعوای توی دادگاه راه انداخت؟
به خاطر غرورش
چی؟
وقتی به خاطر این که هیچی پول نصیبش نشده سرش داد کشیدم
گفت که به هیچ پولی احتیاج نداره
برای همین من هنوزم فکر میکنم که اون لیدرِ ماست
اون خیلی باحاله
عزیزم ، اگر قرار شد ما یه روزی طلاق بگیرم من همه ی مهریه مو میخوام
اینو یادت بمونه
باشه همه شو بگیر ، همه شو
دنیا بدون عشق من خیلی ترسناک میشه
اون چا جی ووک واقعا دل و جرات داره
عزیزم ، بیا هیچ وقت طلاق نگیریم و تا آخرش با خوبی و خوشی زندگی کنیم
البته
چی؟
چرا این قدر زیاده؟
دارم روانی میشم
بیا یه نگاه بندازیم
واقعا دارم روانی میشم
بله ، میخواستم اسم کسایی رو که برای منشی گری انتخاب شدنو بدونم
اسمم جون سول هیه
بله ، ممنونم
قبول شدم ، قبول شدم
جون سول هی، شما در مصاحبه ی اولیه رد شدید
لطفا کمکم کن
چی شده؟
لطفا کمکم کن
چی شده؟
اون ... تو
بیا این جا
نمیخوای بیای این جا؟
دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم
واقعا دلت میخواد بمیری؟
...تو
صبر کن ، صبر کن
!بیا این جا ، تو برو کنار
نه یه لحظه صبر کن
یه کم صبر کن
تو اجازه نداری بزنیش و روی صورتش کبودی درست کنی
این یه مشکل معمولی نیست
داری با یه سلاح بهش حمله میکنی
تازه من میتونم به خاطر ورود غیرقانونی به دفتر ازت شکایت کنم
...واقعا که! زود باش بیا بریم، وگرنه من
اگه به رفتارت ادامه بدی من به پلیس زنگ میزنم
تو کی هستی که این جوری با من حرف میزنی؟- ...اون-
منشیِ این دفتر قانونیه ، برای چی میپرسی؟
ها؟
منشی
اول شهادتِ این خانمُ ضبط کن
چی؟
داری چی کار میکنی؟
زود باش آماده ش کن ، منشی
بله ، بله
بیا
لطفا اون جا بشینید
.:.:(nazi_00)ترجمه و زیرنویس: نازنین:.:. www.sunflowermag.com
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله