تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
**من افسانه ام**
* قسمت 11 *
لطفا بشینید
.:.:(Aurora)ترجمه و زیرنویس: سپیده:.:.
وکیل گو جین به و منشی شون،جون سول هی، نماینده ی حقوقی ما هستن
من گو جین به ام
من چا جی ووک و ایشون دستیارم اوه سونگ هه هستن
سلام، وکیل گو
خیلی وقته ندیدمتون، وکیل اوه
شنیدم دارید یه پرونده تشکیل می دید
توسعه مو جونگ بستگی به این داره که
همه 98 عضو فروشگاه سونگ ها توافق نامه ای رو .برای توسعه اون منطقه امضا کنن
منطقی نیس که بخواید یه پرونده تشکیل بدید
ما امروز فقط اومدیم که روی هزینه جابه جایی برای تاجرهای بازار توافق کنیم
،متاسفم
اما فکر کنم یه مشکلی با این توافقنامه و هزینه جابه جایی وجود داره
با چه مدرکی این حرفو میزنین؟
ما همه راه های قانونی رو برای حل این مشکل امتحان کردیم
اما اینو نتیجه دادگاه مشخص میکنه
چرا جون سول هی امروز اونجا بود؟
چی میخواد که دوباره اومده وسط رابطه ی ما و مانع شده؟
...مهم نیس من چطور دربارش فکر می کنم فکر کنم از قصد این کارو کرد
گفتی که از قبل وکیل گو جین به رو میشناختی؟
آره
چطور میشناسیش؟
خیلی با ته هیون صمیمی بود
به خاطر همین اغلب اوقات همدیگرو می دیدیم
به مردمی که فقیرن مجانی کمک میکنه و خیلی هم موفقه
به خاطر همینم راحت نیستم
چرا قیافت اینجوریه؟
هیچی
به خاطر اینه که بازم با چا جی ووک درگیری؟
بله
مبارزه تازه شروع شده
اگه واقعا میخوای ببری باید خودتو از نظر روحی آماده کنی
دیگه بیشتر از این نمیتونم معطل تو بمونیم
اگه تا فردا جواب ندی، یکی دیگه رو پیدا می کنیم
چی گفت؟
گفتن یا باید تا فردا بهشون جواب بدم یا اینکه یکی دیگه رو پیدا میکنن
!ببین
چقدر میخوای منتظر باشی؟
داری شانستو از دست میدی دیگه بعدش افسوس خوردن هیچ فایده ای نداره
بهت التماس میکنم. گروهتو عوض کن
دال ون ازت خواسته پیش آهنگ باشی ؟
اون ها گفتن فقط تا فردا وقت دارم تصمیم بگیرم
فکر کنم قبلا در موردشون شنیدم. اینکه دارن یه گروه از جوان ها درست میکنن و یه گیتاریست میخوان
معلومه که دلت میخواد بری اونجا
ولی فکر کنم الان وقت مناسبی نیس
ما به زودی یه اجرای خیابونی داریم و قراره تو تلویزیون هم برنامه داشته باشیم
کامبک مدونا آینده داره
اگه تو میخوای بری اونجا من نمیتونم چیزی بگم
ولی امیدوارم قبل اینکه تصمیم بگیری خوب در موردش فکر کنی
یه کم کار کن
اینجا چی کار میکنی؟
باید برای اومدنم دلیل داشته باشم؟
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
چیه؟
اومدی چون میخواستی جون سول هی رو ببینی، درسته؟
جون سول هی امروز نیومده پس وقتتو تلف نکن
زود باش برو
دارم میرم
،هی
دوباره برای جون سول هی مشکل پیش اومده
فروشگاه سونگ ها رو میشناسی،درسته؟
.آره
ما نماینده کسب و کار مردم تو این پرونده ایم
ولی وکلای مقابل ما چا جی ووک و اوه سونگ هه ان
جالبه نه؟
،حتی اگه مستاجرها اجاره شون رو با تاخیر بدن هیچ مسئولیتی برای برگردوندن اجاره ندارن
قانون میگه وقتی یه مالک قوانینی رو برای مستاجر تعیین میکنه مستاجر دیگه وظیفه ای برای برگردوندن اون نداره
این چیه؟
چی کارباید بکنیم؟
[چا جی ووک]
بله
منم
بیا همین الان همدیگرو ببینیم
اگه میخوای بگی که میدونی من چی تو فکرمه علاقه ای به شنیدنش ندارم
درست میگم، نه؟
آره، درست میگی
تو کلی پرونده تو شرکتت داری
چرا باید درگیر این یکی بشی؟
تاجرهای بازار، پولی رو که آنها تو تمام عمرشون با کار کردن به دست میارن، خرج می کنن
و ذره ذره پس اندازش میکنن
کار شما خیلی بده
پرونده ها با احساسات حل نمیشن
هنوز درستو یاد نگرفتی؟
تو این موضوع دخالت نکن
به نفعه خودته
خیلی متاثر شدم از اینکه به فکرمی
متاسفم، ولی باید تو این موضوع دخالت کنم
من سر قولی که به فروشنده های بازار دادم،می مونم
خداحافظ
وقتی مریض بودم، اومده بودی بیمارستان؟
اگه هنوز نسبت به من احساس گناه میکنی
تو این پرونده دخالت نکن
چی؟ یه پرونده؟
آره. در جریانه. اینطوری میتونیم پول های کَسَبه ی بازارُ پس بگیریم
تصمیم خوبی گرفتی عالیه،سول هی
اما، میتونید ببرید؟
مطمئن نیستم. ولی ما همه تلاشمونو میکنیم
ولی اگه بخوایم تو جشنواره گروهی شرکت کنیم باید آهنگ خودمونو داشته باشیم، درسته؟
به خاطر همینم من قبلا از جانگ ته هیون درخواست کردم
فکر کنم اون آهنگ رو گوش کردم
جدا؟
آره، فکر کنم بهم داد که گوش کنم
یه لحظه صبر کن،الان بهش زنگ میزنم
باشه
بذار ببینیم
شنیدم که فروش امروز عالی بوده
نگاه کن! آقای پول گیلبرت * رو میشناسی،نه؟ (* گیتاریست معروف)
این امضای گیلبرته و فقط 300 تا از اون ها تو کل دنیا باقی مونده
صداش واقعا جالبه
بله، منشی جون
نباید درگیر پروندت باشی؟چطور وقت میکنی به من زنگ بزنی؟ جریان چیه؟
نه، اینطور نیس
فقط کنجکاو بودم که آهنگ کامبک مدونا تا کجا پیش رفته؟
باید بهت زنگ میزدم
تقریبا تموم شده
واقعا؟
الان میام اونجا، پس همه اعضای کامبک مدونا رو جمع کن
بله
هیچ قلب نفرت انگیزی وجود نداره
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
کوردها و ملودی همه رو برگه نت نوشته شده
اجراش کنین ببینیم چطوره
این اولین آهنگ کامبک مدوناست، پس باید متنشو خودتون بنویسین
چی؟
سخت کار کنین. خداحافظ
ممنون
!مرسی
اول بیاید اسم آهنگو انتخاب کنیم
خب چونکه اسم گروهمون کامبک مدوناست پس اینم باید کامبک مدونا باشه
مثل هم باشن؟ ایده خوبیه
یه لحظه صبر کنید، باید یه چیز جالب مثل مدونا باشه
فکر کن فکر کن
مثل یه چیز دست نخورده که بخوام چکش کنم مثل مدونا
مثل مدونا ما برمی گردیم
ما بر می گردیم
...مثل مدونای خودمون
بازار سونگ ها پرونده تشکیل داده؟
بله، دایی یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم
البته
میخوام ثابت کنم که نماینده ی شرکت موجونگ
به کَسَبه ی بازار سونگ ها یه توافقنامه ی قانونی داده یا نه
چرا؟
مبارزه جلوی وکیل مقابلم یه ذره سخته
البته، مشکلی نیس
خیلی برات سخته؟
اگه احساس میکنی مسئولیت سنگینیه میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم
نه، اینطور نیس
منم
شنیدم پرونده بازار سونگ ها یه وکیل پردردسر پیدا کرده
چطوری مراقب همه چیز هستی؟
حواست باشه اون طرف چه اتفاقی میفته و از نزدیک مراقبشون باش
یه مشت آدم بی مصرف
منم
به نظر میرسه چا جی ووک نمیتونه این موضوع رو حل کنه
اما نگفت مشکل چیه، پس حواست باشه که چه اتفاقی داره میفته
خانم، جناب مدیر برای انجام کاری بیرون رفتن بهشون زنگ بزنم؟
لازم نیس، منتظرش می مونم
لطفا به وکیل اوه سونگ هه زنگ بزن
حالتون خوبه؟
خیلی وقته ندیدمت
برای کمک های همیشگی ات به جی ووک،ممنونم
چیزی نیست
شنیدم که پرونده بازار سونگ ها به خانوادتون مربوطه
آره، این تجارت خانوادگی مونه
ولی مگه پرونده مشکلی داره؟
اشکالی نداره، بگو
میدونید که وکیل طرف مقابل کیه؟
نه، چطور؟
همون شرکتیه که جون سول هی براش کار میکنه
چی؟
نمیدونم چه انگیزه ای داره، ولی جون سول هی شخص ترسناکی به نظر میرسه
وقتی توافقنامه رو امضا کردین هیچ مشکلی نداشتین؟
بله، اون ها بهمون گفتن کافیه توافقنامه رو امضا کنیم تا پولمون رو بهمون برگردونن
به خاطر همینم امضاش کردیم
تازه گفتن 300 دلار هم برای هزینه های جابه جایی بهش اضافه می کنن
همه گول خوردن
الان چی کار می تونیم بکنیم؟
به من اعتماد کنین و منتظر باشین
ممنون
تا داغه بخورین کیمچی بیشتری براتون سفارش دادم
جدی؟ شرکت ما تو جشنواره گروهی تائید شده؟
خانم لی، تو کل زندگیت گول خوردی؟ نگاه کن، این مدرکشه
،اوه خدای من، سو این خوابه یا واقعیته؟
فکر نکنم خواب باشه
به نظر میرسه خیلی هیجان زده ای
وقت زیادی نمونده، پس حسابی تمرین کنین
از اونجایی که این فرصت رو به دست آوردین
لازمه که جلوی کلی گروه و خبرنگار حاضر بشین چون دیگه معروف شدین
اگه اون ها شخصا امضاش کرده باشن، مشکل بزرگیه
طرفدارمه؟
بله،منشی جون سول هی از شرکت حقوقی گو جین به هستم
هی، چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
هاجا
برای اجرامون چی باید بپوشم؟
ببخشید که دیر کردم
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
این روزها دیدنت سخت شده
به خاطر پرونده رفته بودم تاجرهای فروشگاه رو ببینم
لازم بود یه سری اطلاعات به دست بیارم ولی چرا یانگ آ روم اینجا نیس؟
راست میگه
این دختر کوچولو دوباره غایبه
و تازگیا همش دیر می کنه
...اون...هاجا...سول هی
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
خودم میگم
چی گفتی؟ میخوای گروهتو عوض کنی و عضو گروه دال ون بشی؟
فکر کنم باید این تصمیمو می گرفتم
هی، میفهمی چی داری میگی؟
.ما حالا آهنگ و اجرای خودمون رو داریم
چرا میخوای گروهتو عوض کنی؟
همه ی فکراتو کردی؟
به چی فکر کنه؟
این بچه اصلا عقل نداره
تمومش کن
بذار ببینیم چی میخواد بگه
من موسیقی رو به خاطر گون یی ول کردم
از اینکه به خاطر شما دوباره تونستم شروع کنم، خیلی خوشحالم
اما این برای من یه فرصته که خودم رو روی صحنه بزرگ تری نشون بدم
و این فرصتی نیس که هر کسی به دست بیاره
راستش، نمیخوام این فرصتو از دست بدم
فکر کنم شما نمی تونین درک کنین من چه حالی دارم
باشه
همونطور که گفتی، امتحانش کن
راستش دلم نمیخواد بذارم بری
ولی خوب نمی تونم مجبورت کنم بمونی
ولی؛ بعد از اینکه معروف شدی وانمود نکنی که ما رو نمیشناسی
وگرنه می کشمت
ما همیشو اینو یادمون میمونه. مگه نه؟
البته
ببخشید
آ روم، از اونجایی که این کارو شروع کردی پس درست انجامش بده
همینطور، فراموش نکن
که وقتی تو کنارم گیتار میزنی، خیلی راحت ترم
اینطور نیس؟
برای ما هم همینطوره
کارتو خوب انجام بده و کلی هم پول در بیار
چظور پیش رفت؟ بهشون گفتی؟
آره گفتم
کار خوبی کردی
خوشحالی؟
معلومه، هر کسی این شانسو نداره
بعد اینکه معروف شدی میتونی کلی پول دربیاری
بیا اینجا
چون تصمیم گرفتم انجامش بدم، پس باید درست انجامش بدم
گون یی، مامان میخواد کلی پول دربیاره و برات چیزهای خوشمزه
و کلی لباس خوشگل بخره
پس من چی؟
!خیلی خوشحالم
آ روم ما میخواد یه ستاره بشه
آ روم میخواد معروف بشه
اصلا انرژی ندارم
به نظر می رسید داریم به یه جایی می رسیم
درسته که ناراحتم، ولی دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
آ روم هم بهش سخت گذشته تا این تصمیمو گرفته
بیاین دیگه بهش فکر نکنیم و خودمون تمرین کنیم
تمرین کردن چه فایده ای داره؟
حتی قبل اولین اجرامون هم دردسر داریم
چه دردسری؟
میتونیم یه گیتاریست جدید پیدا کنیم
پیدا کردن گیتاریست راحته؟
درسته که پیدا کردن یه گیتارسیت مثل آ روم راحت نیس
ولی باید یه راهی باشه
من برای گیتاریست جدید تو اینترنت درخواست میدم
خوبه، این کارو بکن
بیاید تمرین کنیم
بریم
!بالاخره داشت ازش خوشم میومدا. دختره ی احمق
از هفته بعد که کارتو شروع کنی وارد خوابگاه میشی
اونوقت قرارداد رو امضا می کنیم
میدونی،نه؟ مدت قرارداد ده ساله اس
ده سال؟
بله شنیدم یه بچه داری، درسته؟
بله
به عنوان راز نگهش دار
به خاطر اون فیلم خیلی ها از این موضوع خبر دارن
من حواسم بهش هست، پس نگران نباش
مگه نگفته بودین یه گروه مختلطه؟
جدیدا محتوای گروه رو عوض کردیم
تازگی ها خواننده های زن رایج تر نیستن؟ به خاطر همین ساختن یه گروه مختلط یه ذره سخته
،هر چند نمیدونم که خواننده های زن تا کی دوام میارن
اما ما با یه گروه دخترونه شروع می کنیم
!بچه ها
این یانگ آ روم، گیتاریست جدیده که قراره از امروز با ما کار کنه
،باید قبلا دیده باشینش
تو اینترنت با گروه کامبک مدونا خیلی معروف شده
و از اعضای اون گروه بوده
سلام کن
تو رزومه اتون گفتین که 30 سالتونه
راستش، از سن واقعی ام بزرگتر به نظر می رسم
ولی فقط 38 سالمه
مادر، بهتون میخوره بیشتر از 40 سالتون باشه
هستم F&B من فروشنده برای همین هم تو حدس زدن سن خانوم ها خیلی دقیقم
وقتی دبیرستان بودین تو یه گروه گیتاریست بودین؟
نه
گیتاریست نبودم، ولی سِنج می زدم
اما گیتاریست شدن آرزومه
به خاطر همینم خیلی تلاش کردم
خوب، البته که سن مهم نیس، درسته؟
براتون بزنم به برق؟
افتضاحه
این همه خانوم برای چی بیرون وایستادن؟
آ روم رفته، به خاطر همینم دارن برای گیتاریست جدید تست می گیرن
میتونی یه گیتاریست خوب از یه همچین تستی پیدا کنی؟
درسته، پیدا کردن یه گیتاریست مثل آ روم راحت نیس
لازم نیس بری بالا، فقط اینو نگاه کن
دنیا جای عجیبیه
اگه دوربین رو جای درستی تنظیم کنی، اونوقت میتونی هر چی رو که میخوای تو گوشیت ببینی
این دخترها چی کار می کنن؟
سلام، ما گروه مدونا هستیم
این کلاه گیس ها رو از کجا آوردین؟
هاجا، ما داوریم
درسته، داور
آموزش رو از وقتی دوره راهنمایی بودم شروع کردم
هنوزم تو گروه هستی؟
فعلا دارم استراحت می کنم
احیانا آهنگ هاتم خودت می سازی؟
بعضی وقت ها
وقت داری با گروه ما تمرین کنی؟
من میخوام استراحت کنم
خیلی خوبه آهنگ دیگه ای هم داری؟
ببخشید، به جز این آهنگ، آهنگ دیگه ای هم داری؟
تمرین رو ادامه بده اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
عزیزم
چطور بود؟
منظورت چیه چطور بود؟ فقط تمرین کردیم
نه، جو اولین برخوردتون چطور بود؟
نمیدونم
میدونم سخته، ولی لطفا تحمل کن
یه مدت پیش دیدم اعضای گروه مدونا دارن برای انتخاب گیتاریست تست می گیرن
دیدی؟
حتی بدون تو هم میتونن خوب کار کنن
پس خیلی بهش فکر نکن و کاری رو که تصمیم گرفتی انجام بده، باشه؟
چرا حتی یه نفر هم به انداره کافی خوب نیس؟
فقط خودمون سه تا نمی تونیم اجرا کنیم؟
مثل همون گروهی که سول هی دوست داره
با مهارت هایی که ما داریم غیر ممکنه
بدون گیتاریست هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
تازه، برای قسمت پیانوش باید چی کار کنیم؟
راست میگی
ولی کجا می تونیم یه گیتاریست مثل آ روم پیدا کنیم؟
اون دختره چرا هی می گفت میخواد استراحت کنه؟
آره
چیه؟
پس هفته بعد نمیتونی بیا؟
عزیزم، متاسفم
جدیدا شب ها کارها بیشتر شده
اون روز هم یه مشتری مهم برام اومد
پس فقط یه کم دیگه تحمل کن
تازگی ها رفتارت عجیب شده
اینطوری بهم خیره نشو
عزیزم، اگه فکر می کنی به گروه ربط داره، نگران نباش
واقعا دیگه پیششون نمیرم
پس عزیزم بهت اعتماد می کنم
اگه دروغ بگی، اونوقت دیگه بهت اجازه نمیدم
نگران نباش
این شد یه خانواده درست و حسابی
عزیزم، تکون نخور
باشه
چیزی شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
چرا بهم نگفتی؟
چی؟
جون سول هی درگیر کار داییت شده، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
از وکیل اوه شنیدم
مسخره اس
بعد اینکه فهمیده این پرونده مربوط به داییته
فکر کرده میتونه چیزی به دست بیاره
به خاطر اینکه پول غرامت رو نگرفت - لطفا اشتباه برداشت نکنین -
این کاملا تصادفیه اون فقط داره به یکی تو این پرونده کمک می کنه
انتظار داری حرفات رو باور کنم؟
اون دلایل خودشو داره که به هر کسی نزدیک نمیشه
شما اینو بهتر میدونین
مهم تر اینکه اون اصلا نمیدونه این پرونده به من و دایی مربوط میشه
باشه، بیا فرض کنیم نمیدونه
فکر می کنی بعد اینکه بفهمه چی کار می کنه؟
اون کسی ای که تو رو به دادگاه می کشونه
و هر کاری می کنه تا خانوادمون رو نابود کنه
لازم نیس اوضاع رو از این بدتر کنین
نمیخوام بیشتر از این با هم بحث کنیم و همدیگرو ناراحت کنیم
هرچند برای دایی متاسفم...ولی مسئولیت این پرونده برای من بار سنگینیه
!جی ووک
این چیه؟
همه چیزهای مربوط به توسعه پروژه اس
خب که چی؟
به نظر میرسه یه مشکلی وجود داره
چطور یه همچین شرکت کوچکی با کسب وکار کم تو منطقه محلی
میتونه مسئول پروژه بزرگی مثل این باشه؟
مهم تر از اون، ارزش زمین هایی که اون ها خریدن چند برابر ارزش شرکته
به نظرت عجیب نیس؟
چطور یه شرکتی که نمیتونه قسط های بانکی اش رو بده و داره ورشکست میشه، می تونه یه همچین زمین گرونی رو بخره؟
اون ها حتی پول نقد زیادی هم ندارن
تنها کاری که من و تو می تونیم بکنیم اینکه از تاجرهای فروشگاه بپرسیم
باید تا وقتی یه چیزی به دست بیاریم، تحقیق کنیم
بله
چی؟
پس داری میگی که خودتم شخصا امضاش کردی؟
بله، امضاش کردم
تو حتی درست قرارداد رو نخوندی
چطور تونستی اینقدر با عجله امضاش کنی؟
راستش، نمیتونستم بفهمم که تو قرارداد چی نوشته شده
خانواده جو هم امضاش کردن
کی فکرشو می کرد یه همچین اتفاقی بیفته؟
کی؟ خانواده جو؟
تو فروشگاه ما، آقای جو یه دانشمنده
حتی اون هم امضاش کرد، ما هم دنبال اون بدون فکر امضاش کردیم
تو فروشگاهمون اون از همه باهوش تره
شنیدم که نتونسته وارد دانشکده حقوق دانشگاه سئول بشه
برای همین هم هر وقت درباره مشکلات حقوقی مون باهاش حرف میزدیم، کمکمون می کرد حلشون کنیم
سلام
خوش اومدید
ببخشید
بله
تا اونجایی که من شنیدم شما خیلی خوب از مسائل حقوقی سر در میارید
اما به نظر میرسه شرایط و ضوابط رو کامل نخوندید؟
همشونو خوندم کی گفته نخوندم؟
امضاش کردم چون دیدم همه دارن امضا می کنن
بابا، من برگشتم
برگشتی؟ غذا خوردی؟
همین الان خوردم
دارم میرم مدرسه
بله، منشی جون سول هی از شرکت حقوقی گو جین به هستم
کانگ
اون قبلا تو یه گروه هندی بوده رئیس ازش خواسته بیاد
گیتاریستی که قبلا تو یه گروه بوده باید خیلی خوب باشه
احتمالا
میتونیم هم سطح اون باشیم؟
چی میگی؟ ما فقط باید اعتماد به نفس داشته باشیم
گروه کامبک مدونا خیلی وقته منتظرین، نه؟
همه سلام کنین، ایشون سو شین آ هستن
با هم آشنا بشین خداحافظ
از ملاقاتت خوشبختم
بله
بیا خوب با هم کار کنیم
بله
چطوره امروز یه ذره با هم هماهنگ بشیم؟
هماهنگی برای چی؟ بیاد همه چی رو رسما شروع کنیم و با هم تمرین کنیم
پس چطوره شام بریم بیرون و یه هوایی بخوریم؟
خیلی خوبه
من امروز یه ذره خستم
پس تو تمرین بعدی می بینمتون لطفا بهم زنگ بزنین
خداحافظ
چطور میتونه از این رفتار دوستانمون سوء استفاده کنه؟
اصلا ازش خوشم نیومد
ولی ما نمی تونیم کاریش بکنیم دیگه از کجا می تونیم یه همچین گیتاریست خوبی پیدا کنیم؟
بیاید استراحت کنیم
هیچ قلب نفرت انگیزی وجود نداره
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
من می تونیم تمام اون خاطره ها رو نگه دارم و به دنیای زیبای خودم برگردم
وقتی از مدت ها پیش از یه سیاره دیگه
به این دنیا اومدم
صدای آرومی شنیدم
که بهم میگفت عشق رو پخش کنم
یه گل که شکوفه میکنه یعنی عشق وجود داره
شنیدم کامبک مدونا قراره هفته بعد اجرا داشته باشه
واقعا؟ خیلی خوبه گیتاریست پیدا کردن
آره، شنیدم سو شین آ رو پیدا کردن
می گفتن قبلا تو یه گروه هندی بوده
!شین آ؟
هیچ قلب نفرت انگیزی وجود نداره
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
من می تونیم تمام اون خاطره ها رو نگه دارم و به دنیای زیبای خودم برگردم
عشق واقعی چیه
اشک های ناراحت کننده ای که می ریزن
این ها کسایی ان که فراق های زیادی رو تجربه کردن
این دنیای غمگین
یه گل که شکوفه میزنه یعنی عشق وجود داره
یه میلیون رز شکوفه میزنن
رزهای عشق شکوفه میزنن
شماهایی که الان باید سرکارِتون باشین اینجا چیکار میکنین؟
چی کار می کنید؟ این چیه؟
مسخره اس
برو. زود باش برو
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
من می تونیم تمام اون خاطره ها رو نگه دارم و به دنیای زیبای خودم برگردم
هیچ قلب نفرت انگیزی وجود نداره
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
من می تونیم تمام اون خاطره ها رو نگه دارم و به دنیای زیبای خودم برگردم
این خستگی به خاطر اینه که یه مدت طولانی فقط سه تایی تمرین کردیم؟
شین آ گیتار زدنت خیلی منحصر به فرده به خاطر همینم یه ذره صداش عجیبه
من همیشه همینطوری گیتار میزنم
این آهنگ غمگینه، ولی اگه تو همینطوری گیتار بزنی خیلی بد میشه
گروه باید آهنگ ها رو عوض کنه
از اینکه هر روز یه آهنگ تکراری میزنین، خسته نمیشین؟
،شین آ
فکر کنم که برای این آهنگ بهتره که سبک ما رو دنبال کنی
باشه تو اجرای فردا می بینمتون
خواهش می کنم یه ذره بیشتر تمرین کن
فکر نکنم تمرین کنه
نه بابا
نیس؟ BZ گروه
!اوه خدای من
باورم نمیشه که می تونم اجرای زنده اشون رو ببینم! خدای من
گفتن که معروف ترین گروه های کره امروز میان
این ها گروه هایی هستن که همشون آلبوم دادن و باشگاه طرفداری دارن
معیاری وجود نداره ما هم آهنگ خودمون رو داریم
!کامبک مدونا
!همه حالتون خوبه، نه؟
ما آخرین گروهیم که باید اجرا کنیم
ولی سو شین آ کجاست؟
هنوز نیومده بذار بهش زنگ بزنم
واقعا که...چرا اینطوری میکنه؟
ناامید نشین و اون هیجانی که به من نشون دادین رو به تماشاچی ها هم نشون بدین
بریم
چی گفتی؟
منظورت چیه که مشکل، جدی شده؟
وکیلی که بازار پیدا کرده خیلی ماهره
اون وکیل یه منشی زن داره که مدام به بازار میره
برامون کلی دردسر درست کرده
اون زنه، همسر سابق جی ووکه
چی؟ منظورت چیه؟
اون نمیخواد بره
اون این کارو می کنه تا چیزی رو که میخواد از من و جی ووک بگیره
پس نمی تونیم بذاریم هر چی میخواد از این پرونده به دست بیاره
اون ها گفتن میخوان منو برای چند ماه برای یه گروه قرض بگیرن
SNSD بله، همون گروهی ان که آهنگ رو خوندن و تو اینترنت پخش شد
چه مهارتی؟
اصلا خوب نیستن معیارهاشون در هر حد آماتور هاست
من باید برم
امروز به خاطر جشنواره گروهی اینجام
نخند
دیگه چی کار می تونم بکنم؟
سو شین آ
دیگه تقریبا نوبت ماست. بریم
خیلی عصبی ام
بچه ها، جمعیت زیادی اومدن
چی کار باید بکنیم؟
شین آ، چیزی که دیروز بهت گفتم رو تمرین کردی؟
نه
میدونم که مهارت های گیتار زدنت خیلی خوبه
اما برای آهنگ " یک میلیون رز" امیدوارم از ما پیروی کنی و براساس سبک ما بزنی
وقتی منو به عنوان گیتاریست گروهتون انتخاب کردید باید دیدگاه منو هم قبول کنین
فکر می کنی ضبط صوتم؟
میخوای بهم دو برابر حقوق بدی؟
نه، ما الان داریم درباره دو تا چیز مختلف حرف میزنیم
دیروز بهت نگفتم؟
واقعا که بامزه ای
فکر کنم دیروز دربارش بحث کردیم
و اگه از حرفی که قبلا بهت زدم عصبانی ای پس همینطور ادامه بده
سعی نکن منو تحریک کنی
سول هی، منظورش چیه؟
عصبانی؟کی؟
من تظاهر می کنم که چیزی نشنیدم بیا فراموشش کنیم، باشه؟
وقتی داشتم با تلفن پشت سرتون حرف میزدم همه چی رو شنید
به خاطر همینه که اینقدر عصبانیه و داره با من دعوا می کنه
!شین آ
باشه، باشه. من میرم
دیگه نمی خوام اینجا بمونم
شین آ، چی کار می کنی؟ این همه راه تا اینجا اومدی
فکر کنم سوء تفاهم شده باشه ، ولی ما باید اجرامون رو انجام بدیم
پس می تونم هر طور که دوست دارم گیتار بزنم، درسته؟
راستش با مهارت هایی که شما دارین پیدا کردن گیتاریست خوبی مثل من، سخته
شما اول باید مهارت های خودتون رو بررسی کنین
هی! حالا میخوای چیکار کنی؟
چرا اینطوری می کنی، هاجا؟
ولم کن
حتی اگه برامون مهم نباشه ولی دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده
چی؟ ما مهارت نداریم؟
!چی؟ گفتی اول باید مهارت های خودمون رو بررسی کنیم؟ هی
بس کن هاجا
...سو شین آ
همین الان برو
!برو
برای ما، کار تیمی از استعداد یه نفر مهم تره
حتی اگه این فرصتو برای اجرا از دست بدیم به یه بچه ای مثل تو اجازه نمیدم رو صحنه بره
چطور جرات می کنی اینطوری جلوی من حرف بزنی؟
برو. برو خونتون
بچه ها ، باید خودمون سه نفری این کارو بکنیم
!نه
کامبک مدونا یه گروه چهار نفره اس
اگه سه نفری باشه، دیگه کامبک مدونا نیس
گیتاریست تون اینجاس
رئیس، ببخشید که دیر کردم
!یانگ آ روم
من خودم تمرین کردم
شماها که هنوز رو صحنه نرفتین؟
شین آ، فکر کنم بهتره عجله کنی و بری
این خانم ها کلی این اطراف اعتبار دارن
بنابراین تو هیچ شانسی نداری
بهتره تا باهات خوبیم گورتو گم کنی
!واقعا که این دیگه چه جور رفتاریه
آ روم! از کجا فهمیدی؟
شین آ نمونه یه آدم روانی و بی مسئولیته
فقط چون یه ذره ماهره از این گروه به اون گروه میره
گروهی رو که به سلیقه اش نخوره، ول میکنه
می دونستم باهاتون هماهنگ نمیشه
کامبک مدونا
چند دقیقه به اجراتون مونده لطفا آماده بشین
باشه
،خوب، از اونجایی که آ روم دوباره پیش ما برگشته باید تو اولین اجرامون رو صحنه عالی باشیم
!ما کامبک مدونا هستیم
!خیلی هیجان زده ام
گروه بعدی که قراره اجرا داشته باشه، این روزها خیلی معروف شده
اولین مورد جستجو تو اینترنت !گروه چهار نفره کامبک مدونا
لطفا تشویقشون کنین
وقتی از مدت ها پیش از یه سیاره دیگه
به این دنیا اومدم
صدای آرومی شنیدم
که ازم میخواست عشقمو بهش بدم
هیچ قلب نفرت انگیزی وجود نداره
وقتی من همه عشقمو بی قید و شرط بهت دادم
بیشتر از یه میلیون رز شکوفه زدن
من می تونیم تمام اون خاطره ها رو نگه دارم و به دنیای زیبای خودم برگردم
ما برمی گردیم
درست مثل مدونا
خب که چی؟
شلوار جین بپوش...راک اند رول
باحال نیس؟
و آره
رو صحنه ای که فقط برای من معنی داره
برای رویای مهم من
ما بر می گردیم
جذاب
بر می گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
خب که چی؟
با یه لباس پر زرق و برق و کفش های پاشنه بلند قشنگ نیس؟
من خوبم
تو یه واقعیت غمگین
فقط برای رویاهای خودم
ما بر می گردیم
جذاب
بر می گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
یک دو سه بریم
نباید وایستیم
ما خیلی ارزشمندیم
نباید به عقب نگاه کنیم
ما باید خود درخشانمون رو نشون بدیم
با وقار و زیبا
برای تو، کسی که منو دوست داره
خب که چی؟
همه حسرت های ما از گذشته
دیگه بهشون احتیاجی نداریم
و بله
به خاطر همینم تا الان رویاهامو دنبال کردم
ما بر می گردیم
جذاب
برمی گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
.:.:(Aurora)ترجمه و زیرنویس: سپیده:.:.
نباید وایستیم
ما خیلی ارزشمندیم
نباید به عقب نگاه کنیم
ما باید خود درخشانمون رو نشون بدیم
با وقار و زیبا
برای تو، کسی که منو دوست داره
منم درگیر پرونده مرکز خرید سونگ ها شدم
تو روند توسعه اش، این فقط یه مصلحت موقتی تو طرح ماست
با اینکه هنوز نمیدونم چیه، ولی مطمئنم چیز مهمیه
نگاه کن اگه کسی به نظرت مشکوکه، بگیرش
باید مدرک پیدا کنیم
فکر میکنی خودت تنهایی میتونی از خانواده ما بِبَری؟
اگه جای شما بودم واقعا خجالت می کشیدم با یه همچین کار کثیفی پول مردم فقیر رو بدزدم
چطور جرات میکنی؟
یه چیزی باید بهتون بگم
شماها کی هستین؟
لازم نیس بترسی
فقط میخوایم یه لحظه باهات حرف بزنیم
چرا این کارو می کنید؟
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله