تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله....
**من افسانه ام**
قسمت 10
..من نمیدونم تو چرا اینجایی
با این حال بذار یه نصیحتی بهت بکنم
...جون سول هی
...داره تمام سعیشو میکنه که گذشته رو فراموش کنه ویه زندگی جدیدی رو شروع کنه
...اگه دوباره تو رو ببینه
انگار که نمک به زخمش پاشیدن
تو چه حقی داری که اینجوری حرف بزنی؟
اگه قرار باشه اینطوری نگاش کنیم
تو هم وضع منو نداری؟
یعنی داری رابطتتو با اوه سونگ هه انکار میکنی؟
...بخاطر ارتباط من با اوه سونگ هه
زندگی تو از این رو به این رو شد،درست نمیگم؟
من فقط نگران اون بودم
تا تعریفت از نگرانی چی باشه؟
میتونه به این معنی باشه که تو خودت به زور تو قلبش جا کردی؟
هرجور که دوست داری فکر کن
.:.:(baharf2)ترجمه و زیرنویس: فرزانه:.:.
فکر کردم رفتی
کجا رفته بودی؟
اتفاقی افتاده؟
چا جی ووک اینجا بود
چرا اومده بود اینجا؟
منم تعجب کردم...حتما اومده بوده ملاقات یه بیمار
خیلی دور از انتظار نیست
وقتی دو نفر باهم دشمنی داشته باشن
ذهنشون همش پرافکار انتقام جویانه ست
...وقتی همه چیز تموم میشه
برمیگردی به عقب نگاه میکنی وباخودت میگی که چرا من این کارهارو کردم؟
و احساس پیشمونی وندامت میکنی
چا جی ووک حتما الان همچین حسی داره
تو فقط نمیتونی به خوبی درکش کنی
اون قطعا ازاون جور ادمایی نیست که احساس پشیمونی کنه
...اون ادم بی احساس وسردی نیست
اما یجورایی میشه گفت ادم بی رحمیه
حالا فراموشش کن
این یکی از ویژگی های شخصیتی توئه
در واقعیت، توانایی فراموش کردن .ربطی به مغز نداره
و فقط با گذر زمان حل میشه
و تو میتونی همه چیز فراموش کنی
اوه,چرا اینجایی؟
گفتی میخوای بری خونه
فراموش کرده بودم یه مدرک مهم بهت بدم
مطمئن بودم خیلی دور نیستی برای همین اینجا منتظرت شدم
کجا رفته بودی؟
یکم حالم خوب نبود،گفتم برم یه قدمی بزنم
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
چیه؟
چند وقتیه که خیلی عصبی وناراحتی
بخاطر جون سول هیه؟
چرا یکدفعه داری همچین سوالی رو از من میپرسی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
،راستشو بخوای
...وقتی فیلم سول هی رو تو دادگاه دیدم
ناراحت شدم
بدون شک شما دوتا گذشته خوبی باهم داشتین
با اینکه همش مربوط به گذشته است ولی بازم من خیلی حسودیم شد
...راستشو بخوای
هنوزم نتونستم فراموشش کنم
این اصلا به شخصیت وکیل اوه نمیخوره
حتما بخاطر اینکه عشق زن هارو کور میکنه
اوه...راستی
چطوره بریم سفر؟
بیا بریم ویکم استراحت کنیم,باشه؟
من مقدماتشو فراهم میکنم
خیلی خوب,بزار درموردش فکر کنم
از نگرانیت ممنونم
تشکر برای چی؟
ممنون
اوه،سو این چرا اومدی اینجا؟
سلام، اومدم کارگردانُ ببینم
راستی، فیلمتونُ دیدم
اصلا بد نبود
واقعا؟
...درسته، خیلی خوب بود حتی
اجرای اون گروه اجوما هم خیلی خوب بود
منم میخوام اجرای یه گروه تو برنامم بذارم
برای تست بیا استودیوی من
حتماً، خیلی خوبه
به محض اینکه تصمیممونُ گرفتیم بهتون زنگ میزنیم
باشه پس منتظرم
بله، سفر خوبی داشته باشین
بله
اوه رئیس کیم، سلام
در مورد اون مسئله من نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
وقتی تصمیم نهایی رو گرفتم باهاتون تماس میگیرم
هیچ شکی نیست
بله، بله
من برگشتم
هی، سرمون حسابی شلوغ شده
این تلفن تمام روز داره زنگ میخوره
منم رفته بودم ایستگاه تلوزیون
نظرات مثبت از اون چیزی که انتظار داشتم بیشتر بود
...پس
حالا که تنور داغه باید برناممون عملی کنیم
برای برگشت گروه مادونا یه برنامه تبلیغاتی بزاریم
چرا؟
اینجوری میخواین جاپای خودتونو محکم کنید؟
نه,منظورم این نبود
در حال حاضر,من حس میکنم شما میتونید یه پیشرفت اساسی بکنید
نوش جان
ببخشید
شما باید گیتاریست گروه مادونا باشید درسته؟
من اون ویدیو رو دیدم
اه بله
!من طرفدار سرسخت شما هستم
ممنونم
معرفی میکنم,ایشون کارمند شرکت سرگرمی دایون هستن
همونی که برادر هونگ لی درموردشون صحبت کردن
سلام
گروه هونگ سان؟
...اره,یه گروه پنج نفره که شرکت ما اسپانسرشونه
اما فعلاً نتونستیم یه گیتاریست مناسب پیدا کنیم
تصادفا من فیلمِ شما رو دیدم
تو شرایطی که ما میخوایم داری
این گروه سه ساله که دارن باهم تمرین میکنن
سطحی که تو داری کاملا با وضعیت الان گروه هماهنگی داره
نظرت چیه؟
میخوای به ما ملحق بشی؟
میتونم یکم در موردش فکر کنم؟
!اوه
خوب پس، هروقت تصمیم گرفتی بهم خبر بده
بله
مراقب خودتون باشید
دیگه میخوای در مورد چی فکر کنی؟
!ما قراره پیشرفت کنیم
چیه؟
...نگو که
این گروه اجوماها فقط برای وقت گذرونی بود
اونی سواین:همه تو سالن تمرین جمع بشین
به من چه
ته سونگ، مامان داره میره بیرون
اوه، ترسوندیم
داری کجا میری؟
اه، دارم میرم یکم خرید کنم
من خرید کردم
چی خریدی؟
...کلی خرید کردم، کدوسبز
...اما عزیزم
ته سونگ گفت دوکبوکی میخواد (غذای تند کره ای که بیشتر در سطح خیابون فروخته میشه)
میرم یکم بگیرم
عزیزم
تو که نمیخوای بری پیش اون گروه درسته؟
اوه,داری در مورد چی حرف میزنی؟
جدیدا,ما اصلا تمرین نکردیم
و این حقیقت داره
من پس میرم وزود برمیگردم
باشه
!ته سونگ
تو گفتی دوکبوکی میخوای؟
اه هوا جا، چرا انقدر دیر کردی؟
معذرت میخوام
باید یه بهانه جور میکردم تا بتونم بیام
مگه کار اشتباهی کردی؟چرا باید دزدکی بیای بیرون؟
بخاطر اون ویدیوـه
اون همش اصرار داره که من از گروه بیام بیرون
...فکر میکنه بخاطر مخالفتش
میتونه جلوی منُ بگیره؟
درگذشته، بابام موهامو تراشید وتو خونه حبسم کرد
منم کلاه پشمی بابامو گذاشتم رو سرم و زدم بیرون
یادمه - یادته؟ -
!خیلی خنده دار بود
اوه واقعا که
اما جلسه امروز برای چیه؟
هوم، من امروز رفته بودم ایستگاه تلوزیون
تهیه کننده گفت میخواد بهمون یه فرصت بده که تو یه برنامه شرکت کنیم
بهمون اجازه داد بریم تست بدیم
جدی؟
...علاوه بر اون"کافه زنده"هم
ازمون پرسید میتونیم اجرا داشته باشیم؟
!عالیه
!ما داریم خیلی سریع معروف میشیم
ما هنوز کاملا موفق نشدیم خیلی ذوق نکنید
درسته...حق با سول هی ـه
نباید خیلی مغرور بشیم وگرنه نمیتونیم موانع رو رد کنیم
باید با دقت عمل کنیم
...برای همین
من میخوام یه برنامه برای برگشت گروه مادونا بریزم
!فکر خوبیه
ما طبق برنامه تو پیش میریم!یه برنامه خوب بریز
صبر کنید
یه مشکلی هست
...اگه بخوام همیجوری ادامه بدم
نمیتونم هردفعه شوهرمو گول بزنم
هی منو ببین
چرا تو چیزی نمیگی؟
باید چیزی بگم؟
اه روم، حالت خوب نیست؟
چرا انقدر رنگت پریده؟
من خوبم
...اما چیزه
هیچی
!دختره لوس
...بیاین به این فکر کنیم که
ما نباید اهنگ مخصوص خودمونو بسازیم؟
خیلی خوب میشه
!معلومه که باید این کارو بکنیم
من یه فکرایی دارم فقط صبر کنید وببینید
انگار راه اینجا رو یاد گرفتی
آدرس پیدا کردنم همیشه خوب بوده
استدیوت قشنگه
بشین
باشه
میخوای برات نوشیدنی بیارم؟
نه،نمیخوام
خوب،حالا برای چی اومدی دیدن من؟
اوه،خوب
من به کمک شما نیاز دارم
چی؟
گروه مادونا ما،برای برگشتش به یه آهنگ نیاز داره
چرا داری میخندی؟
به نظرت مسخره ست؟
نه،منظوری نداشتم،اشتباه برداشت نکن
راستش،من خودم داشتم یه آهنگ آماده میکردم
چند روز دیگه صبر کن
واقعا؟
واقعا چنگ ته هون قبول کرد که براتون یه آهنگ بنویسه؟
اره
اون به رد کردن درخواست ها معروفه
خوب پس بگو قضیه چیه؟
من فقط همینجور شانسی یه حرفی شدم
اما وقتی قبول کرد حسابی غافلگیر شدم
!همینه
چیه؟
!تو
اون آدم،ته هون حتما این کارو کرده که جلویِ تو خوب به نظر برسه
!امکان نداره
!تو خیلی بدبختی
!حتما بخاطر اینکه به تو علاقمنده
درهرصورت،خوبه که اون قبول کرده اهنگ برات بنویسه
!فقط مراقب باش
!اوه،واقعا که
جانگ ته کول
الو
نظرت چیه؟
خیلی خوبه.چیه؟
آهنگ برگشت گروه مادونا
واقعا؟
هنوز کامل نشده
دقیقا همینجوره که دوست داری
...خوب پس
دیرکردم،دیرکردم،دیر کردم
دیر نکردم
الکی این همه دویدم
!خانم جون سول هی
دوباره امروزم دیر کردین
یعنی به موقع اومدن سرکار انقدر سخته؟
و شما فقط باید تا ساعت ده اینجا باشین
فکر میکنم اگه وقت کمتری برای انتخاب لباستون بزارین میتونید 20 دقیقه زودتر برسید
اخیرا،یکم کمتر برای انتخاب لباسم وقت میزارم
سعی میکنم این زمان بازم کمتر کنم
!صبح بخیر
سلام وصبح بخیر
خیلی امروز تو مود خوبی نیست
تو لی دونگ وون میشناسی،درسته؟
اوه بله،همون موتور سواری که یه کیفُ دزدید وباعث شد صاحب کیف بیافته
به همین دلیل هم متهم شده
من یه قرار مشاوره با این مرد جوان داشتم
به نظر نمیرسه که اون متهم باشه
به نظر میرسه یکی از دوستاش این کارُ انجام داده
اما عجیبه که همشون میگن دونگ وون این کارُ کرده همشون به نظر مشکوکن
خیلی وقت زیادی نمونده،حالا ما باید چکار کنیم؟
خیلی آسون نیست
این پرونده فقط باعث دردسرِ،لطفا فراموشش کنید
اون بچه پدرومادر نداره،واقعا خیلی بیچاره است
خیلی عادلانه نیست که بخواد برای کاری که نکرده مجازات بشه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
کیمپاب مثلثی گرمش خوشمزه تره
هی عوضی!من داشتم دنبالت میگشتم
دنبال من بیا
هی،مشتاق دیدار
من هیچی ندارم
بلند شو
لعنتی!دلت میخواد بمیری؟
دارم با زبون خوش بهت میگم همه چیز بده به من
!هی
شما عوضیا!شماها کاری به جز قلدری کردن برای بقیه ندارین
میخواین وقتی بزرگ شدین چکار کنید؟
تو دیگه کی هستی،آجوما؟
من؟
من ملکه ام.افسانه ام(جون سول)،چطور؟
گفت افسانه(جون سول)ام..هه هه
!هی
هی،من عجله دارم پس همتون باهم بیاین جلو
شماها واقعا بی مصرفید،فقط بلدید برای همکلاسیتون قلدری کنید
آی...آی
تو خوبی؟
آجوما!از من چی میخوای؟
هی،تو یه دوست به نام لی دونگ وون داری؟
هی،بچه،نترس
!آجوما خانم خوبیه
!لعنتی
قیافشُ ببین.حتما دیشب کلی نوشیدنی خورده
این چیه؟
دونگ وون...در روز حادثه
با من بود
،راستش
اون کیفی ندزدیده
این باید مدرکی باشه که اون دنبالش بوده
و داشته تمام شبُ روش کار میکرده
برای همین این شکلی شده
دنبال محصول خاصی هستین؟
دنبال چیز خاصی نیستم
لطفا بهم جدید ترین محصولتون نشون بدین
این محصول الان خیلی روبورسه
فقط هم تو این فروشگاه موجوده
خوبیش اینکه اجزاش به راحتی جدا و تمیز میشه
اوه،به نظر خوبه
پس من همین برمیدارم
ای وای!زمان چقدر زود گذشت
من همینُ میبرم
باشه،بریم
مشکلی نیست
اوه،خیلی وقتِ منتظرین؟
بشین
حالتون چطوره ،عمو؟
خوبم،مشتاق دیدار
اخیراً مشکلات زیادی داشتی
اما بهش به عنوان تغییرِ مثبت نگاه کن
میتونی در آینده یه ادم بهترُ ملاقات کنی
بله
اما،چرا خواستین منُ ببینید؟
...خوب،چیزه
راستش،من میخواستم یه لطفی در حقم بکنی
خیلی خودتُ زیر بار مسئولیت درخواست عموت نبین
نه،این کاریِ که باید انجامش بدم
...اوه،راستی
قبل از اینکه برسی،ما داشتیم باهم حرف میزدیم
و عموت گفت که میخواد برات دنبال یه زن بگرده
زن؟
درسته
خوب حالا که دیگه طلاق گرفتی،اگه زن نداشته باشی مردم ممکنه شایعات بدی رو پخش کنن
به هرحال تو باید با یه آدم بهتری آشنا بشی
اون یه پیانیست از جولیاردِ و پیشینه خانودگیشم خوبه
یه دختر همه چیز تموم و ایده الِ
الان دیگه من میخوام بگردم دنبال یه عروس خوب
!از اونایی که وقتی باهاش میرن این ور واونور باعث شرمندگیم نشه
!عجیبه
مطمئنم بهم گفت وقتی رسیدم بهش زنگ بزنم
پس چرا جواب نمیده؟
!آیگو
اون پول برای ما خیلی ارزشمند بود
من نمیتونم برم
گفتم که نمیرم...نمیتونم برم
رئیس!آخه این کارت معنی میده؟
ما تمام عمرمون داریم تو این مغازه کار میکنیم
ما از همه پس اندازمون برای پرداخت حق بیمه استفاده کردیم
حالا اونا چطور میتونن بدون پرداخت هیچ خسارتی مارو بندازن بیرون؟
آروم باشید!منم واقعا اعصابم از این قضیه خرده
دارم باخودم فکر میکنم که چطور این اتفاق افتاد
و دنبال یه راهی میگردم که حلش کنم
!پس یکم صبر کنید
چطور میتونی بازم این حرفُ بزنی؟
پس یا بزار هممون اینجا کار کنیم با پولمون پس بده
!یکی از دو کارو باید انجام بدی
...اگه این کارو نکنی،امروز جلویِ همه
!من ممکنه با یه آجر بزنم تو سرت
!بیاین بریم
آیگو،حالا باید چکار کنیم؟
دیگه خیلی دیر شده
حالا خانواده من باید چطوری زندگی کنن؟
...نه،چیزه
من به حرف هایِ بقیه اهمیتی نمیدم
هی،تو کی هستی؟
رئیس،اینجا چه خبره؟
...من
فکر کنم برای تصفیه حساب باید برم یه جایِ دیگه
چی؟بازار قراره خراب بشه؟
آره،منم همینُ گفتم
اونا گفتن اون ناحیه نیاز به تغییر داره
...و اعلام کردن که شرکتشون
قراره بیست تا مرکز تجاری تو بازار درست کنن
اوه،مگه اینجوری بهتر نیست؟
من تو روزنامه خوندم که بازسازی خیلی به مردم منطقه کمک میکنه
کل پول خرج شده برمیگرده وکلی هم سود داره
پول خوبی هم میدن
دقیقا،مشکل همینجاست
بله؟
خارجیا این شرایط نمیدونن
حقیقت اینکه هرکسی که تو بازار کار میکنه باید پول بیمه بده
اما شرکتی که مسئول بازسازی شهرِ،بودجه کمی داره
فقط پیشنهاد پرداخت خسارت مالی رو دادن وحرفی از پول بیمه نزدن
مردم هم اصلا به این موضوع توجه نکردن و
و کورکورانه قرارداد امضا کردن،بدون اینکه با دقت بخوننش
واینجوری همه بازار از دست دادن
ای وای،حالا چی میشه؟
منظورت چیه که چی میشه؟
همه چیز از 50میلیون ون تا 200میلیون ون برای این کلاهبرداری از دست رفت (حدود50000 دلار آمریکا تا200000دلار)
!اوه،خدای من
چی؟میخوان از بازار بندازنشون بیرون؟
!درسته!همه حسابی نگرانن
همه چیزایی که ذره ذره جمع کردن،داره در یه چشم بهم زدن از دست میره
!معلومه که حسابی داغون شدن
واجا،تو شماره رئیس داری؟
آره
خوب حالا ما باید چکار کنیم؟
چطور باید این مشکل حل کنیم؟
www.sunflowermag.com telegram.me/sunflowermag
ببخشید
میشه بهم دوتا ماهی خال خالی بدین؟
میخواین براتون خردشون کنم؟
اوه،بله
چیزی شده؟
جو بازار فرق کرده
اوه،نپرس،بازار قرارِ از بین بره
هرکسی که این قرارداد اشتباه امضا کرد
نتیجش این شد که مارو بدون اینکه پولی بهمون بدن میخوان از این بازار بندازن بیرون
صبرکنید،میشه مفاد این قرارداد بهم بگین؟
تو کی هستی،ها؟
من؟
تو،تو حتما از طرف اون شرکت اومدی،درسته؟
...اوه نه،مادربزرگ
قبلا یه خانمی مثل تو اومد ومارو گول زد و
مجبورمون کرد اون قرارداد امضا کنیم
!برای همین ما تو این مخمصه افتادیم
درسته،قیافت به نظر آشناست
نه،شما اشتباه گرفتین،لطفا یه لحظه صبر کنید
من منشی وکیل گو جین،جون سول هی هستم
به نظر میرسه شما منُ اشتباه گرفتین
آیگو!یه نگاه به خودت بنداز.چی؟تو در دفتر وکالت کار میکنی؟
...آیگو!تو شاید بتونی همه رو گول بزنی
ولی منُ نه،پس این نقش بازی کردنتُ تموم کن
ببخشید
...نه،اینجوری نیست
اوه،اون کیه؟
آها، درسته
تو قبلا با واجا بودی،جزء اون گروه موسیقی
بله،گروه مادونا
تو،تو دفتر وکالت کار میکنی؟
بله،میخواستم ببینم میتونم کمکی بکنم یانه برای همین اومدم شرایط بررسی کنم
اما اگه قبلا با یه جای دیگه قرارداد بسته باشین
پس دیگه نمیشه کاری کرد
...نه،چیزه
...راستشُ بخوای باعث خجالته ولی
ما تا الان نتونستیم جایی رو پیدا کنیم که این پرونده رو قبول کنه
چی؟
من به همه دفترهای وکالت که میشناختم سرزدم
همشون گفتن اون قرارداد کاملاً قانونیِ
چون همشون قرارداد امضا کردن،دیگه نمیشه کاری کرد
...اما هنوزم خیلی
برای همین که باید یه کاری بکنی لطفا بهمون کمک کن
اگه همینجوری پیش بره،مردم اینجا همشون آواره میشن
هیچ مشکل قانونی وجود نداره،من باید چطوری این کارو بکنم؟
ما قراره یه استشهاد جمع کنیم
یه استشهاد؟
ما نمیتونیم همیجوری این قرارداد قبول کنیم و بدون هیچ اعتراضی عقب بکشیم
تو...شنیدم یه آهنگ برای گروه مادونا نوشتی
عوضی،من میتونم بفهمم تو ذهنت چی میگذره
منظورت چیه تو ذهنم چی میگذره؟ همش حرفای عجیب وغریب میزنی
راستی بقیه اعضا کجان؟
طبقه بالا
خیلی ساکتن.حتما دارن بجایِ تمرین حرف میزنن
ایگو!نمیدونم این دفعه میخوان چکار کنن
چی؟اجرا تویِ بازار؟
آره،بعد ازاینکه از اونجا برگشتم،احساس خوبی نداشتم
میخوام یه جوری بهشون کمک کنم
معذرت میخوام
اونی،ایندفعه سعی کن باهاش کنار بیای
ما هنوز باید برای تست تو استدیو آماده بشیم
و وقت کافی برای تمرین نداریم
میدونم منظورت چیه
اما همش قیافه اون مردا وزنا جلویِ چشممِ
دقیقا مثل وقتی که خسته بودم و موسیقی بهم کمک کرد
منم فکر کردم شاید اینجوری یکم بتونم بهشون کمک کنم
سوء استفاده از یکسری آدم بدبخت وبیچاره کار درستی نیست
کارتون متوقف کنید!متوقفش کنید
به این میگین بازسازی؟
تجاوز به زندگی این مردم بیچاره
!عقب نشینی کنید
از املاکمون محافظت کنید
!محافظت!محافظت!محافظت
از حق بازاریا دفاع کنید
محافظت کنید!محافظت کنید
از حقوق سونگ ها محافظت کنید
محافظت کنید
آخه به این میگین بازسازی؟
آسیب زدن به حقوق ساکنین
روشتون عوض کنید!عوض کنید
واقعا میشه اینجا اجرا کرد؟- تغییرش بدید-
برای این کار باید از رویِ جنازه ما رد بشین
!بیاین باهم بمیریم
این شرکتی رو که این مردم بیچاره رو گول زد،نابود کنید
آیگو،ببین کی اینجاست؟
شما 4عضو گروه خانما هستین؟
شما دارین خیلی سخت تلاش میکنید
هی انگار این گروه هنوزم تونسته خیلی خوب خودشُ سرپا کنه
ممنون واجا
رئیس شما هم همیطور!فایتینگ
که این طور؟
بیاین برای اجرا بریم رویِ سن
از حق ما محافظت کنید
!محافظت کنید!محافظت کنید
تجاوز به حقوق این مردم تموم کنید
اصلاح کنید
اونا درعرض دو روز حرفه ای شدن.الان دقیقا دارن چکار میکنن؟
تجربه خوبی برای اوناست
اهالی ودوستان سونگ وا لطفا یه لحظه ساکت باشید
اونا اومدن که آهنگی که آخرین بار برامون خوندن،اجرا کنن.گروه مادونا
مطمئنم یادتون میاد
این خانم ها اخیراً اجراهایِ زیادی داشتن
اونا سرشون واقعا شلوغه
شنیدن که ما تحصن کردیم
اومدن که اینجوری از ما حمایت کنن
وامروز یکم وقتشون برای ما خالی کردن
خیلی خوب،حالا بیاین همگی تشویقشون کنیم
ساکنین بازار سونگ وا
سلام!ما گروه مادونا هستیم
برای محافظت از این املاک میخوایم براتون یه آهنگ بخونیم
همگی مقاومت کنید
"آرزوتُ بهم بگو"
"رویا کوچک تو قلبتُ بهم بگو"
"فرد ایده ال تو قلبت تجسم کن"
"بعدش به من نگاه کن"
"من جنی تو هستم،رویا تو هستم،جنی تو هستم"
"رویاتُ دنبال کن وبهش برس"
"من در کنار تو هستم"
"کنجکاوم بدونم اخرش به کجا میرسم"
"حتی اگه این قلب منفجر بشه"
"ودر بین ابرها پراکنده بشه"
"اما در این زمان،دنیا مال تویه"
"آره من تورو دوست دارم،برای همیشه باور کن"
"رویاها،علاقه،من میخوام همشُ بدم به تو"
"من میخوام تو رو به آرزوت برسونم"
"الهه شانس تو،آرزوتُ بهم بگو"
"آرزوتُ بهم بگو"
"فقط به من بگو"
چی شد؟
من رئیسم.شما نمیتونید منُ بازی بدید
خوبی؟
آی!درد میکنه
همه حالشون خوبه؟
من خوبم
منم
...همگی گوش کنید
معذرت میخوام
...اوه،خوب
!واقعا که
اهالی اون بازار واقعا آدمایِ بدی بودن
اخه چرا همچین اتفاقی باید برای ما بیافته؟
حالا باید چطوری زندگی کنم؟
سول هی،انگار تو باید از قدرتت استفاده کنی
اره،اونی،راه دیگه ای نیست؟
بیا اون عوضیارو بگیریم
واقعا که
بله،خودم هستم
فهمیدم
چه خبر شده؟
هی،چه بلایی سرموهات اومده؟
اتفاق خاصی نیافتاده
پرسیدم چرا اومدی اینجا؟
همین الان،خانم مدیر زنگ زد
اون میخواد تو زودتر تصمیم بگیری
نمیدونم
چی؟هنوز بهشون نگفتی؟
وقت مناسبشُ پیدا نکردم که بتونم بهشون بگم
این شانس که همیشه برات پیش نمیاد
چقدر دیگه میتونی معطلش کنی؟
تو نمیتونی دهنتُ ببندی؟
خوب بعدش؟
اون طرف میگه که نیازی نیست توافق قانونی صورت بگیره
چطور همچین اتفاقی ممکنه بیافته؟
من میدونم دقیقا منظورت چیه
اونا خیلی خوب با قانون آشنا هستن
خیلی خوبم دارن ازش استفاده میکنن
ولی نمیخواد خیلی خودتُ ناراحت کنی
در این شغل،خیلی از این چیزا در آینده میبینی
وکیل گو،بهم بگین چطوری باید این پرونده رو حل کنم
...خوب
کارِ خیلی زیادی نمیتونی بکنی
اوه، راستی
...شرکتی که قراره بازار قدیمی رو به مرکز خرید تبدیل کنه
اسمش موجونگ بالِ؟
بله
...که این طور.به هرحال
باید بیشتر در موردش فکر کنم
جون سول هی،خودتُ نگران این قضیه نکن
بجاش کارهایی که برعهدت گذاشتنُ انجام بده
باشه
من همه اون برگه هارو دیدم
میگن اهالی اون بازار بخاطر قرارداد تقلبی،شکایت کردن
نیازی نیست ما خودمون درگیر این ماجرا کنیم؟
!این یه مسئله خونوادگیه
مسئله خونوادگی؟
عموم صاحب شرکت مسئول پروژه بازسازیِ
مادرم هم تو اون شرکت سهم داره
به هرحال من باید یه راه حل پیدا کنم
خوب،حالا مگه چه مسئله مهمیِ؟
باشه،بگیرش،بگیرش
ببین زنم چقدر آسیب دیده
میخواین مسئولیتشُ برعهده بگیرین؟این چیه؟
چی؟حالا ما باید چکار کنیم؟
ایگو،دختر بیچاره،حالت خوبه؟
اون روز حتما خیلی ترسیدی؟
...من خوبم اما
به نظر میرسه که خیلی از اهالی آسیب دیدن
من خیلی آسیب دیدم
تمام بدنم درد میکنه
من خیلی اهل حرف زدن نیستم
اما،مادربزرگ میوه ای کجاست؟
اون،اونجاست.اون طرف
مادربزرگ
به اندازه هزار وون سیب بهم بدین(ارزش ده دلار)
چرا برگشتی اینجا؟
بعد از اون اتفاق های،بازم اومدی اینجا
چرا شما نشستین خونه استراحت کنید؟
مگه با استراحت تو خونه میتونم پول دربیارم؟
کی مارو از اینجا میندازن بیرون؟
بله؟
شنیدم وکیل شرکت امروز میاد
به هرحال،ما دیگه خسته شدیم ومیخوایم تسلیم بشیم
هیچ وکیلی هم نیست که به ما کمک کنه
نیازی به پرداخت خسارت وهزینه نیست
اگه هیچ مشکل قانونی وجود نداشته باشه
اونا میتونن سریع اونجا رو تخلیه کنن وعملیات بازسازی رو شروع کنن
نزار مسئله از اینی که هست بزرگتر بشه
ما باید به سرعت کنترل همه چیز به دست بگیریم
این چیزیِ که عموم میخواد
اگه شما این پرونده رو قبول نکنید،خودم این کارُ میکنم
ضرب وشتم،تهدید و مزاحمت
از هرچیزی میتونم استفاده کنم
من قطعا اینجارو بهشون برمیگردونم
خیلی خوب،فهمیدم.آروم باش
همونجا بمون،من همین الان میام اونجا
آره
به نظر میرسه اون واقعا جدیِ
میخوای قبولش کنی؟
اینجوری فقط برای اون اهالی سخت میشه
به علاوه،هیچ پولی هم در این پرونده نیست وشانس برنده شدنم صفرِ
بازم ما باید سعیمونو بکنیم
سن و ادرس
این میتونه به همه کمک کنه
سریعتر
عزیزم،توهم بیا امضا کن
آره
ممنون
یه سیب
موفق باشی ممنون
اوه،بفرمایید ممنونم
بیا یکم شراب برنج بخور
!به سلامتی
!فایتینگ
اسم همشون هست؟
بله
خوبه.بریم
پس شما شرکتی هستین که قرارِ کار بازسازی رو انجام بده؟
بله
،پس
شما اومدین که مسائل مالی رو نهایی کنید؟
بله
ما تصمیم گرفتیم پولی که قرارِ برای تخلیه بدیم،افزایش بدیم
از3000ون به10000ون
به یه شرط که در عرض یک ماه بازار تخلیه کنید
...خوب در این مورد
پول بیمه چی میشه؟
فکر نمیکنم،از نظر قانونی لزومی داشته باشه که ما این مسئولیت قبول کنیم
ببخشیدفولی ما اینجوری فکر نمیکنیم
منظورتون چیه؟
شما حتما فکر کردین ما احمقیم
پس کاملا در مورد ما اشتباه فکر کردین
تمام نود وهست ساکن سونگ وا
تصمیم گرفتن که یک شکایت علیه شما تنظیم کنن
ایشون وکیل ما هستن
.:.:(baharf2)ترجمه و زیرنویس: فرزانه:.:. www.sunflowermag.com
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله