تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
**من افسانه ام**
...مثل مدونا
.:.:(Aurora)ترجمه و زیرنویس: سپیده:.:.
نباید وایستیم
ما خیلی ارزشمندیم
نباید به عقب نگاه کنیم
بیاد خود درخشانمون رو نشون بدیم
با وقار و زیبا
برای تو، کسی که منو دوست داره
ما برمی گردیم
!برمی گردیم
در حال حاضر، مثل یه ماهی میمونی که تازه آب دیده
چقدر میخوای خودتو به خانواده ما تحمیل کنی؟
اینجا نیومدی که به من تبریک بگی، درسته؟
دیگه از شنیدن این حرف ها ناراحت نمیشم
خیلی خوب، در هر حال دیگه بیشتر از این نمیخوام باهات درگیر بشم
قسمت 12
راحت بگم
پرونده ای که مسئولشی رو ول کن
چی کار میتونی بکنی؟
چطور جرات میکنی بازم خودتو جلوی جی ووک نشون بدی؟
میخوای از این پرونده برای تلافی مقابل خانواده ما استفاده کنی؟
فکر نمی کنم تو موقعیتی باشید که بتونید با من اینطوری حرف بزنید
میخوام یه چیزی رو بدونی
این دفعه فقط با جی ووک طرف نیستی، کل خانوادمون هستن
فکر نمیکنی که میتونی از خانوادمون ببَری،نه؟
،واقعا متاسفم
ولی من هیچ وقت به بردن از کسی فکر نمی کنم
شرکت ما خیلی ساده اس و با چا جی ووک قابل مقایسه نیس
،من فقط یه منشی ام
ولی هر کاری که بتونم برای روشن شدن حقیقت می کنم
چی؟
حقیقت؟
...چطور جرات میکنی جلوی من یه همچین حرفی بزنی
قبلا هم بهم گفته بودید، که حرفا و کارهام باید در شان خانواده یه وکیل باشه
ولی من هیچ وقت کارهایی مثل دزدیدن پولی که خانواده های فقیر با زحمت به دست میارن، نمی کنم
...چطور جرات می کنی
باشه
بذار ببینم تا کجا میتونی قدرتتُ نگه داری؟
برادر...منم
!کامبک...مدونا
!اولین باره که داریم آهنگمون رو اجرا می کنیم
هنوز تمام بدنم میتونه ریتمشو حس کنه
هیچ وقت اولین اجرامون رو صحنه رو فراموش نمی کنم
!خیلی بانمکی
از غذاتون لذت ببرید - ممنون -
،تا الان با همدیگه تمرین نکرده بودیم ولی امروز خیلی هماهنگ بودیم
بیاید بعدا هم تمرین نکنیم
!تو- اوی! دردم اومد-
!دردم اومد
آ روم، چطور اومدی اینجا؟
تمرین با یه گروه دیگه چطوره؟
این اولین اجرای کامبک مدونا رو صحنه بود، البته که باید می اومدم
هی، اگه اخراجت کنن چی؟
اگه اخراج بشم، اخراج شدم دیگه
به ضرر خودشونه، من الانم باهاشون هستم
مطمئنم که یانگ آ روم خودمونه
جانگ ته هیون هنوز نیومده؟
چرا نمی بینمش؟
نمیدونم
به هر حال چطوری میخواد بیاد؟
اوه رانگ هی نمیاردش؟
اینطوری نیست که
الو؟
تا حالا کسی رو به بی ادبی شما ندیدم
من خیلی خوبم
!خیلی هم حرف شنو ام
الو؟
اگه خانواده شوهرم ببینن با این لباس دارم اجرا می کنم، باید فرار کنم
الو؟الو؟
اگه حرف نزنی قطع میکنم
...چیزه
چند روز پیش تو فروشگاه همدیگرو دیدیم
میخوام یه چیزی بهتون بگم
باشه، الان میام پیشت
سلام
من تو رو میشناسم
تو دختر آقای جو ، صاحب مغازه ماهی خشک هستی درسته؟
من جو اون جه ام
آهان
چی میخواستی بهم بگی؟
اگه اینجا راحت نیستی میتونیم بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
بیا
بیا بریم
...خب
شماها کی هستین؟
لازم نیس بترسی
فقط میخوایم یه کم باهات حرف بزنیم
چی کار میخواید بکنید؟
برو کنار ببینم
!اون جه، برو
!زود باش بریم
!جانگ ته هیون
!زود باش از اینجا برو
چی کار میکنی؟ بهتون گفتم فرار کنین
اول مراقب خودت باش
تمومش کنین! چی کار می کنید؟
!فرار کن
تو همون خانم منشیه نیستی؟
چی شده؟
اون جه
هیچ شکی نیس که از افراد شرکت توسعه ان
در مورد اون بچه چی؟
اون دختر آقای جو، یکی از فروشنده های بازاره
چند روز پیش حس کردم که یه جور دیگه ای بهم نگاه می کنه
و امروز یهو بهم زنگ زد و گفت میخواد یه چیزی بهم بگه
اون بچه یه چیزی میدونه
!درسته. تلفن
بهم زنگ زد
تلفنم کجاس؟
صبر کن
باید شمارشو داشته باشم
اینجاس
...اون جه، تو
الو؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
تلفنشُ خاموش کرده
حتما ترسیده
هنوزم نگرانشی؟
چیزی که اتفاق افتاد تصادفی نبود
...اینطور که می بینم شما- ، ولی-
نمی تونم ازش فرار کنم
افراد زیادی به من اعتماد کردن
اون جه
باهام حرف بزن
من حرفی ندارم...که بهت بزنم
مگه دیروز نگفتی که میخوای یه چیزی بهم بگی؟
...اون
نترس
فقط چیزی که میخوای بگو
با بچه من چی کار داری؟
من فقط دارم بررسی می کنم که مجبور بودید یا تهدید شدید
که قرارداد با تاجرهای فروشگاه رو امضا کنین
میخوای با بچه من چی کار کنه؟
اون جه
دیگه نیا و دوباره اون جه رو اذیت نکن
،من چیز دیگه ای نمیدونم
پس دوباره اینجا نیا و اذیتمون نکن
جو جونگ پیل
،بله
،با اینکه هنوز مطمئن نیستم ولی اونا یه چیزی میدونن
چیزی که اونو از بقیه متمایز میکنه اینه که پنج میلیون وون بیشتر از بقیه غرامت گرفته
اما پنج میلیون وون برای خیانت به سایر فروشنده ها کافی نیس
با توجه به موقعیتی که داریم تنها کاری که می تونیم بکنیم، درخواست خسارت مالیه
برگردوندن پول ممکن نیس
ولی اگه تو مدت قرارداد تهدید و خشونت باشه، چی؟
،بعدش براساس موقعیت
می تونیم برای معامله ای که غیر قانونی بوده، درخواست خسارت کنیم
اگه مدرکی هم از کلاه برداری پیدا کنیم، خیلی خوب میشه
حتما اون مدرک رو پیدا می کنیم
در این صورت احتیاج به رفت و آمد زیادی داری
بگیرش
نه، احتیاجی به ماشین ندارم
بگیرش
واقعا؟
ممنون
...ماشین ها واقعا
!اوه خدای من، نگاش کن
!سلام
منم حالا ماشین دارم
بله. جون سول هی از شرکت حقوقی گو جین به هستم
!اوه، کانگ
!آفرین
یه ملودی تازه که هیچ وقت از شنیدنش خسته نمیشی
به نظر میرسه میتونن به عنوان بانوی کره هم قبول بشن
درباره من حرف میزنن
!ساکت باشین
بانوی کره دیگه چه صیغه ایه؟
صبر کن ببینم
!این آهنگ عالیه
میتونیم دانلودش کنیم؟
این یه فرصت کاری خوبه
ولی کیفیتش خوب نیس
اگه تجهیزات ضبط صدامون بهتر بود
مشکل چیه؟
از این فرصت استفاده می کنیم و بعد ضبط رسمی، منتشرش می کنیم
ض..ض...ضبطش؟
ب...ب...بله
شما دیگه خواننده اید، نه؟
!میرم یه استودیوی ضبط آماده کنم
منظورت از استودیوی ضبط چیه؟
پس داری میگی قراره تو استودیو ضبط کنیم؟
درسته، سول هی
اگه یه آلبوم بدیم دیگه خواننده ایم
!سول هی، این رویامونه
ولی گیتاریست رو چی کار کنیم؟
بذاریم آ روم این کارو بکنه
به هر حال این فقط یه ضبطه، می تونیم ازش یه بار دیگه هم کمک بخوایم
این چیه؟
...این ها دوستایی ان که باهاشون تو یه گروه بودم
چون یکی از اعضاشون نبود، رفتم و کمکشون کردم
کمک؟
تو هیچی به ما نگفتی، و جلوی همه مردم باهاشون رو صحنه اجرا کردی. چی میخوای؟
اون فقط یه صحنه کوچیک بود
اندازه صحنه مهم نیس
میخوای نشون بدی که یه خانم میانسالی؟
،اگه بخوای رابطتتو با این خانم ها ادامه بدی
میخوای با وجهه گروهمون چی کار کنی، وقتی تا قبل این حتی یه بارم تو تلویزیون نبودی؟
مثل اینکه هنوز نفهمیدی ما این واقعیتو که تو یه مادری، مخفی کردیم
این یه بخشی از قراردادمون نبود؟
اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته
قرارداد رو لغو می کنیم، و تو هم باید هزینه لغوش رو بدی فهمیدی؟
الو؟
آ روم. منم
کجایی؟
شرکتم. چطور؟
ضبط؟
میخوایم یه آهنگ بسازیم ولی گیتاریست نداریم
برای ضبط وقت داری؟
...خب
اگه برات سخته، یکی دیگه رو پیدا می کنیم
هی، اومدش
،آ روم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
اگه یه اتفاقی بیفته، افتاده دیگه
بریم تو
بریم
خیلی بزرگه
خیلی خوبه
واقعا بزرگه
بِیس، بیس کجاس؟
اونجاس. اونجا
عصر یکشنبه
بیشتر از این تردید نکن
بیا بریم با هم برقصیم
امروز
نمیخوام کار خسته کننده ای بکنم
بیا بریم برقصیم
یه دوشنبه شلوغ که هیچ کس نمیدونه چی کار میکنه
یه سه شنبه تار
یه چهارشنبه ای که مثل همیشه خسته کننده اس
همه گذشتن
امروز بهترین وقت نیس، شنبه
ما بر می گردیم
اینم از این
سازتونو انتخاب کردین؟
من اینو میخوام
منم اینو
میتونین بعد امتحان کردنش انتخاب کنید
میتونین هر چقدر دوست دارین باهاش بزنین
میتونیم این کارو بکنیم؟- بله-
بریم
چی شده؟ تمرین چی شد؟
نمیدونم
...معلوم نیست فازش چیه
ما بر می گردیم
مثل مدونا
خب که چی
شلوار جین بپوش...راک اند رول
باحال نیس؟
و بله
رو صحنه ای که فقط برای من معنی داره
برای رویای مهم من
ما بر می گردیم
جذاب
بر می گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
خب که چی؟
با یه لباس پر زرق و برق و کفش های پاشنه بلند قشنگ نیس؟
من خوبم
تو یه واقعیت غمگین زندگی می کنم
فقط برای رویاهای خودم
ما بر می گردیم
جذاب
بر می گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
یک دو سه بریم
نباید وایستیم
ما خیلی ارزشمندیم
نباید به عقب نگاه کنیم
ما باید خود درخشانمون رو نشون بدیم
با وقار و زیبا
برای تو، کسی که منو دوست داره
خب که چی؟
همه حسرت های ما از گذشته
دیگه بهشون احتیاجی نداریم
و بله
تو یه واقعیت غمگین زندگی می کنم
فقط برای رویاهای خودم
ما بر می گردیم
جذاب
بر می گردیم
با ظرافت
مثل مدونا
نباید وایستیم
ما خیلی ارزشمندیم
نباید به عقب نگاه کنیم
ما باید خود درخشانمون رو نشون بدیم
با وقار و زیبا
برای تو، کسی که منو دوست داره
ما بر می گردیم
مثل مدونا
یعنی چی؟
میخوام هر چه زودتر پرونده بازار سونگ ها رو تموم کنم
این چیزی نیس که ما بتونیم کنترلش کنیم
مگه نگفتی این یه مشکل خانوادگیه؟
نباید یه ذره درباره ش جدی تر باشی؟
نکنه... به خاطر جون سول هیه؟
بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم
خیلی وقته منتظری؟
ببخشید
چی شده که یه دفعه خواستی منو ببینی؟
درباره بازاره، خیلی اتفاق ها داره میفته
من همین الانم در موردش میدونم
رقیبمون داره درباره همه چیز شرکت تحقیق می کنه
منظورت چیه؟
به نظر میرسه این دفعه اتهاماتشون فقط درباره جا به جایی نباشه
چی داری میگی؟
سول هی باهوش نیس. مگه نگفته بودی وکیلشون یه پیرمرده؟
سول هی خیلی وقت پیش عروس شما بوده
میخوام بگم ممکنه اونا یه سری چیزها بدونن که ما نمی دونیم
چی شده؟
مثل دفعه قبل، مادرتو ول کردی و حتی زنگ هم نزدی
ببخشید، سرم شلوغ بود
یه چیزی هست که... باید بهت بگم
اگه به پرونده ربط داره، بذاریدش واسه دفعه بعد
منم تو مرکز خرید سونگ ها سهام دارم
یعنی اینکه منم درگیر این پرونده ام
خوب میدونی وقتی تجارت می کنی سخته که از مشکلات دوری کنی
وسط پروژه
داییت
ممکنه از یه سری ترفندها استفاده کنه
مادر
اگه اون بچه چیزی بفهمه، اعتبار خانواده مون لکه دار میشه
اگه این پرونده نبود از یه وکیل دیگه استفاده می کردم
اما حالا می فهمی
که چرا تو باید باشی؟
تو تنها کسی هستی که
میتونه این مشکلُ حل کنه
متاسفم، ولی باید تو این موضوع دخالت کنم
سر قولی که به تاجرهای فروشگاه دادم میمونم
اگه اون بچه چیزی بفهمه، اعتبار خانواده مون لکه دار میشه
مشکلی پیش اومده؟
منظورت چیه؟
میخواستم یه فنجون چایی بخورم به خاطر همین ازت خواستم بیای
خیلی سخت کار کردی
،به خاطر سول هی
به نظر میرسه جی ووک تمایلی به کمک نداره
من وکیل چا رو درک می کنم
اون ها خیلی وقت نیس از هم جدا شدن و حالا مجبورن دوباره همدیگه رو تو دادگاه ببینن
...این یه ذره سخته
،به خاطر همینم میگم
چطوره مسئولیت کامل این پرونده رو تو به عهده بگیری؟
از اینکه جی ووک دوباره جون سول هی رو ببینه متنفرم
،بنابراین امیدوارم هر دومون این پرونده رو سریع جلو ببریم
، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
بذار همه چی برگرده سر جای اولش
مهم نیس چطور این کارو میکنی
...به خاطر همینم
گفتی آتش سوزی؟
حدود دو ماه پیش همه مغازه های اون خیابون خیلی اتفاقی آتش گرفتن
چند تا مغازه اونجا بود؟
فکر کنم حدود پنج تا مغازه کنار هم بودن
به خاطر آتش سوزی نتونستیم یه هفته کار کنیم
چرا به پلیس گزارش ندادین؟
دادیم، ولی گفتن آتش سوزی از داخل بوده
مثل اینکه یه مشکل الکتریکی بوده
چی؟
چی گفتین؟ میخواین پنج برابر هزینه جا به جایی رو بدین؟
بله
امیدوارم بتونیم به خوبی این پرونده رو حل و فصل کنیم
هزینه جا به جایی از 30 میلیون به 150 میلیون افزایش پیدا کرده
پنج برابر هزینه اصلی جا به جایی
همه می دونید که اگه قانونی هم اقدام کنین، تضمینی وجود نداره که پولتون رو پس بگیرین
برای اینکه به منافع تاجرهای فروشگاهم کمک کنین
امیدوارم تلاش های ما رو درک کنین
متاسفم
ولی وکیل ما
بهمون گفته حتی یه پنی هم قبول نکنیم
پس لطفا برگردید
غرامتی که می تونین تو دادگاه بگیرین احتمالا خیلی نیس
می تونید اینو بفهمید؟
اگه این پول بین همه پخش بشه
هر کدوم از شما چقدر گیرتون میاد؟
اگر پرونده تشکیل بدیم، نمیتونیم پول هامونو پس بگیریم؟
درسته، ما باید پولمونو پس بگیریم
البته که باید این کارو بکنیم ما هنوز باید کار کنیم
ساکت، همه ساکت باشین
هر دفعه که بحث پول میشه، این شکلی میشید
بعد مرگتون هم میخواید پول هاتونو با خودتون ببرید؟
...وکیل ما همه چی رو تو دادگاه ثابت میکنه پس
وکیل ما خانم جون اینجاس، پس هیچ کس گول نخوره
موضوع فقط پول نیس
موضوع حق طبیعی شما برای زندگیه
مگه قبلا اینو بهم نگفتین؟
گرفتن این مبلغ کم چه فایده ای داره، وقتی همه پول هایی که با زحمت به دست آوردین،از دست رفته؟
به جز اینجا کجا میتونید برید؟
حتی اگه بخواید دوباره از اول شروع کنید
نمیتونید چون هیچ پولی ندارین
پس همون طور که گفتید، هیچ کس نمیتونه جای دیگه بره، باشه؟
به نظر میرسه اطلاعاتتون غلطه
نباید مقابل قانون اشتباه کنین
اگه از حقوق خودمون استفاده کنیم
همه چاره ای جز رفتن ندارن
...چطور میتونه-
لطفا فراموش نکنین، که ما داریم همه تلاشمونو برای کمک به شما می کنیم
بهترین تلاشتونو می کنید یا میخواین با کمترین پول دهن همه رو ببندید؟
بذار ببینیم
من حتما مدرکی برای کارهای غیر قانونی شما پیدا می کنم
پس خانم منشی، با کمک شما چقدر از پولمون رو میتونیم پس بگیریم؟
چی؟
مگه نگفته بودید حتی اگه دادگاهم ببریم نمی تونیم پولمونو پس بگیریم؟
پس چقدر می تونیم به عنوان خسارت و غرامت بگیریم؟
مطمئنی اونقدری هست که یه جای دیگه کسب و کار راه بندازیم؟
...خب
جوابی نداره؟
یعنی چی؟
این درست نیس
نمیتونه به سوالش جواب بده
خب، اینطوریه
من نمی فهمم چرا شماها دفاع از حقوقتون رو به یه شرکت درجه سه سپردید
به علاوه
ایشون همسر سابق رئیس شرکت ما، آقای چا جی ووک هستن
یعنی چی؟چی داره میگه؟
،اخیرا
ایشون به خاطر یه ازدواج ناموفق طلاق گرفتن
من وکیل اون پرونده بودم
دلیل اینکه خانم جون سول هی همه رو تحریک میکنه
به خاطر این نیس که همه چی عادلانه تموم بشه
به خاطر اینه که میخواد تلافی کنه، چون هیچ غرامتی از چا جی ووک نگرفته
هر چند فقط خودش حقیقتو میدونه
اوه خدای من؟
راست میگه؟
حقیقت داره؟
یه چیزی بگو
حرف های این خانم درسته؟
چطور این اتفاق افتاد؟
اگه یه همچین اتفاقی افتاده بود، چرا از قبل چیزی بهم نگفتی؟
،حقیقت
کی میخواستی حقیقتو بهم بگی؟
اونطوری میتونستم جلوی این اتفاقُ بگیرم
،به خاطر اینکه مشکل شخصیم بود
هیچ وقت فکر نمی کردم به این پرونده ربط پیدا کنه
واقعا هم هیچ ربطی به هم ندارن
،راستش
همه ی فروشنده های بازار
به تو ایمان داشتن و بهت اعتماد کردن
اما تو چطور تونستی اینطوری بهمون خیانت کنی
حالا چی کار می تونیم بکنیم؟
اون چیزی بیشتر از یه زن حقه باز نیس
درسته- دقیقا-
تو چی فکر می کنی؟
یه حسی بهم می گفت یه جای کار می لنگه، چرا باید طرف ما باشه وقتی حتی نمی تونه پولمونو پس بگیره؟
واقعا. حالا چی کار باید بکنیم؟
انگیزه اش چیه؟- معلوم نیس؟-
،اگه ممکنه
میخوام یه چیزی بهتون بگم- لازم نیست-
تو وضعیتی نیستیم که بخوایم باهات حرف بزنیم
چطور تونستی این کارو بکنی؟
به خاطر انتقام از شوهرت از ما که ربطی به این ماجرا نداریم، استفاده کنی؟
راست میگه
واقعا که آدم مزخرفی هستی- ،اگه آدمی-
نباید اینطور زندگی کنی
واقعا که. بریم
ما چشم بسته بهش اعتماد کردیم
چی داری میگی؟
ممکنه پرونده بسته بشه؟
،بهشون گفتم جون سول هی زنت بوده
و میخواد ازت انتقام بگیره
احتمالا امروز اوقات سختی رو با فروشنده های بازار داره
چی کار کردی؟
چی کار باید می کردم؟
نمی فهمی همه این کارها به خاطر توئه؟
فکر می کنی این کار درستیه؟
عصبانی شدنت خیلی عجیبه،اینو می دونی؟
خب، بذار راحت درباره ش حرف بزنیم
میدونم از بعد دادخواهی، به خاطر جون سول هی مرددی
من خودمو متقاعد کردم که فقط یه چیز موقتیه و نادیده اش گرفتم
،هنوزم دارم تحملش می کنم
اما تحمل هم دیگه حدی داره
منو بیشتر از این تحریک نکن
پس همه فروشنده های بازار بهت پشت کردن؟
حتی فکرشم نمی کردم
که پرونده طلاقم
سد راهم بشه
!ما هنوز شروع هم نکردیم
کسی چه میدونه که این یه پشتوانه اس یا سد راه؟
فرقی نداره چی باشه، بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
اون گفت که بیشتر از این به من اعتماد نمی کنه
من برای مردمی که
بهم اعتماد ندارن، چی کار می تونم بکنم؟
وقتی اینجوری حرف میزنی، شبیه خودت نیستی
از اون آدم هایی هستی که به خاطر یه اتفاق تو گذشته، مردد میشی؟
وقتی کاری رو انجام میدی باید دقت کنی، دقت
...اومم! اوه
شرکت توسعه مو جونگ مطمئنا به خانواده شوهرت ربط داره
یه نگاه بنداز
چی فکر می کنی؟
چطوره
منابع اون ها رو قرض کنیم و انتقام بگیریم
انتقام بگیریم؟
[جون سول هی]
[چا جی ووک]
[جانگ ته هیون]: من تنظیم آهنگ رو تموم کردم میخوای گوش کنی؟
اتاق تمرین، باشه؟
هیچ وقت نمی فهمی
که چقدر هیجان زدم
عشق من
منو صدا زدی
هیچ کس نمی دونست
عشق من
ترسوندیم. اومدی؟
این آهنگو از کجا بلدی؟
چند بار که بهت گفته بودم طرفدارتم
چطور میتونم این آهنگو بلد نباشم؟
من چشامو می بندم، ادامه بده
چیه؟ زود باش
ستاره بودن سخته پس از اونجایی که طرفدارتم، من باید این کارو بکنم؟
خجالت آوره
بهم نخندیا
بعد دیدنت تعجب کردم
میتونستیم همدیگرو خیلی دوست داشته باشیم
عشق من، عشق من
تو همه چیز منی
حالا خیلی سخته
چون دوست دارم
عشق من
تو مثل آسمان ها
همیشه می درخشی
مثل خورشید
تو منو روشن کردی
عشق من، عشق من
تو همه چیز منی
حالا خیلی سخته
چون دوست دارم
عشق من
[چا جی ووک]
خداحافظ
شب بخیر
چی شده؟
بابت پرونده بازار معذرت می خوام
پیشنهاد من نبود
بهت زنگ زدم جواب ندادی، به خاطر همینم اومدم اینجا
مجبور شدم یه مدت طولانی زندگی کنم
تا بالاخره بتونم یه معذرت خواهی از دهنت بشنوم
،مهم نیس پیشنهاد کی بوده
نمیخوام به بهانه هات گوش بدم
پس لطفا برو
،باشه
نمیخوام بیشتر از این باهات دعوا کنم
،ولی
اگه این دعوا رو ادامه بدی، منم همینطور نمی مونم
همین الانم این رو می دونم و براش آماده شدم
اگه حرفات تموم شد،میرم تو
عزیزم، چیزی میخوای بهم بگی؟
نه، چیزی نیس
پس چرا همش نگام میکنی؟
کی این کارو کردم؟
فکر می کنی نمی شناسمت؟
من کسی ام که میتونم همه چیز رو از تو چشات بخونه
پس عزیزم، من الان دارم به چی فکر می کنم؟
نگاهت جوریه که انگار میخوای یه چیزی بگی
چیه؟
اول گوش کن
این آهنگ چیه؟
اولین آهنگ گروهمون
100%آهنگ خودمونه
چی؟
تمام این مدت بدون اینکه به من بگی، با گروه بودی؟
نه . نه. عصبانی نشو
خوب به حرفام گوش کن
ما تازگی یه آهنگ دادیم بیرون
حسابی برای شهرت آماده شدیم
این کاملا سطحش با گروهی که
فیلمش تو اینترنت بود، فرق می کنه
چه فرقی؟
تو به من دروغ گفتی! چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
نه عزیزم. اینطور نیس
شوخی نمی کنم
عزیزم منم شوخی نمی کنم
اگه تو گروه نباشم، حس می کنم دارم می میرم
عزیزم، زود باش بگو
بگو
چی رو؟
دوست داری بمیرم؟
پرسیدم دوست داری بمیرم؟- ببخشید-
عزیزم اینطور نیس
واقعا دوست داری من بمیرم؟
این آهنگ عالیه
نه؟
دوسش داری، درسته؟
گرمه
تو بهترینی
بگو دوسش داری
عزیزم
سلام
بیا اون روز رو فراموش کنیم
ولی حقیقت داره که وکیل شرکت شوهر سابقته؟
درسته یا نه؟
درسته
واقعا که آدم عوضی ای هستی
زود از اینجا برو و دیگه هم جلو ما پیدات نشه
هر چقدر بیشتر زندگی کنی بیشتر می بینی
این قیافه ناراحتو به خودت نگیر
کی فکرشو می کرد اینجوری از پشت بهمون خنجر بزنی؟
تازه فکر می کردیم داری کمکون می کنی
چی کار می کنید؟
زود باشید بندازینش بیرون
دوباره اینجا پیدات نشه
چی شده، جانگ ته هیون؟
مشکلی پیش اومده؟
چی میشه اگه پیش اومده باشه
چی؟ اتفاقی افتاده؟
نه، چرا بهم زنگ زدی؟
فقط میخواستم ببینم اوضاع خوب پیش میره؟
یه لحظه، پشت خطی دارم
الو
خانم من جو اون جه ام
اون جه
ممنون که نظرتو عوض کردی
میتونم صداتو ضبط کنم؟
بله
خوبه
خب، بیا شروع کنیم
چند ماه پیش پدرم با کلی پول برگشت پیشم
و گفت به اندازه کافی برای عمل من پول داره
خانواده مون اون همه پول نداشتن که بخوایم ازشون بگیریم
خب بعدش؟
من عمل کردم و بهتر شدم
بعدا فهمیدم پدرم از شرکت مو جونگ 500 میلیون وون گرفته
منم نمیدونم چرا این کارو کرده
من تو اون فروشگاه بزرگ شدم
مردم اونجا مثل عمو ها و خاله های خودمن
میدونم بهشون خیانت کردیم
با پولی که برای عملم استفاده کردیم
خانم، لطفا یه نگاهم به این طرف بندازین
چی شده؟
به نظر میرسه تازگی ها زیاد سرحال نیستی نظرت چیه ماشینتو عوض کنی؟
این چطوره؟
واکنش ها به این مدل مثبت بوده
اگه از این خوشت اومده، همینو می گیریم
لطفا قراردادو بیارید
بله
از وکیل اوه شنیدم پرونده بسته میشه
درسته؟
بله
ببخشید که موضوع اینقدر ساده حل میشد و من اینقدر بهت سخت گرفتم
،نه
خودم هم تصمیم گرفتم با شرکت همکاری کنم
اونوقت پرونده جلو میره و همه چی بر می گرده سر جای اولش
آقای جو
من اون جه رو دیدم
لطفا با من حرف بزنین
شنیدم به خاطر پول عمل اون جه، اون کارو کردین
چی داری میگی؟
درکتون می کنم. کاملا درکتون می کنم
ولی می دونید اون جه چقدر داره به خاطر این قضیه اذیت میشه؟
فکر کردی کی هستی؟
به چه حقی تو مشکلات یکی دیگه دخالت می کنی؟
،اگه به این کارات ادامه بدی راحتت نمیذارم
بابا
لطفا تمومش کن
تو چی میدونی؟
میدونی هدفش از اینجا اومدن چیه؟
واضحه که میخواد از ما سوء استفاده کنه
بابا، اینطور نیس
این خانم میخواد به ما کمک کنه- اگه چیزی نمیدونی، پس هیچی نگو-
بریم
بریم- بابا-
!لطفا
همون طور که قبلا بهمون گفته بودین
میخواید پنج برابر هزینه جا به جایی رو به فروشنده ها بدین، درسته؟
بله
میخواستم دوباره بگم که پیگیری ماجرا از طریق اقدامات قانونی فقط اتلاف وقته
،اگه اینو امضا کنین
همه هزینه های جا به جایی و غرامت به حساب شما ریخته میشه
فهمیدم
...پس
،منشی جو
عجله کن و اینو بده همه فروشنده ها امضا کنن
حتی یه نفر هم جا ننداز
چی کار می کنین؟
اگه اینطوری تسلیم بشین، بقیه عمرتون پشیمون میشین
شما دارید به شرکت مو جونگ کمک می کنید که فروشنده های بازارو فریب بده
جون سول هی، چی داری میگی؟
میدونی چیزی که داری میگی، یه اتهام محسوب میشه؟
اینو نباید به من بگی، باید به وجدان خودتون بگید
واقعا میخواید همینطوری ادامه بدین؟
حتی اگه بخوای مسخره م کنی یا نادیده ام بگیری این بین خودمون دوتاس
اما این فرق داره
به عنوان یه شخص تو دادگاه چطور میتونی فروشنده ها رو هم مسخره کنی و نادیده بگیری؟
چطور اینقدر خون سرد و بی رحمی؟
ما بر می گردیم
مثل مدونا
.:.:(Aurora)ترجمه و زیرنویس: سپیده:.:.
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله