translated by : Sahar www.p30lords.com
مادربزرگ , مادربزرگ بابا کی میاد اینجا؟
کادوی تولدم کجاست؟ اون گفت که خیلی زود برمیگرده
خوابت میاد؟ من برات لالایی میخونم ...
مادربزرگ , بیدار شو !
کار نبش قبر و بازگرداندن اجساد آغاز شده
از آنجایی که تصادف در تعطیلات رخ داده اجساد زیادی از کودکان پیدا شده
قلبهای زیادی از دیدن اونها آزرده میشه
Jang Sin-Young
Song Il-Gook
Lee eul / Gwak Ji-Min
Lee Dong-kyu / Kim Hye-Na
چشم قرمز
Producer/ Kim Nam-Hee
من متاسفم , واقعا ...
اه , بس کن مجبوری همه امروزو کار کنی؟
تو به من نمیگی که ...
واقعا فکر میکنم که اگه امروز این کارو انجام ندم دیگه هیچ وقت یه فرصت جدید پیدا نمیکنم
بس کن , فقط ایندفعه , ها؟
اونجا بارون میاد؟ اینجا که یکسره بارون میاد !
انقدر موضوع رو عوض نکن فقط اینو به یاد داشته باش
من خیلی برات اهمیت قائلم و خیلی دوست دارم
میدونی که فقط یک ... آره میدونم ...
من دیرم شده همه چی رو بعدا برات توضیح میدم , باشه؟
Producer/ Kim Yong-Kook
Director/ Kim Dong-Bin
وای , چه طور میخوای همه اینا رو بفروشی ؟ ها؟
تو جو هی نیستی؟
سلام
من شیفتمو با جو هی عوض کردم
اسم من اوه می سانه من تازه دوره آشناسازی رو گذروندم
اه , پس امروز روز اولته؟
بله , از دیدنتون خوشحالم
اما تو به سختی میتونی تمام اینا رو بفروشی این یه راه کم مسافره
اما من کمترین میزانو برای فروش دارم
خب پس بذار اونا به تلاششون ادامه بدن
این مثله فشار یه سنگ برای خون گرفتن از اونه
اونا تو دوره آشناسازی بهت یاد ندادن؟ چی؟
اگه میخوای تعادلتو حفظ کنی
تو باید با جریان حرکت کنی
بدنتو شل کن
اگه عصبی بشی , میوفتی
این باید خودش باشه
خانم ها , آقایان
قطار ساعت 11:50 به مقصد یئوسو به زودی حرکت میکنه
هرکسی با یه بلیط هی , هی , هی , بیا اینجا
لطفا سوار قطار بشین
چه روز قشنگی
شرط میبندم که ساحلها ترسناکن
در روزایی مثله امروز آسمون و دریا یکی به نظر میان
میتونم بهتون زحمت بدم که یک عکس از ما بگیرین؟
لطفا بلیط رو با خودتون بیارین وگرنه نمیتونین سوار بشین
اینکارو براتون میکنم ممنون
در بلندی کف سالن... چرا , مشکلی هست؟
خانم ها و آقایان ... خیلی خب , همه , جمع بشن
قطار 11:50 به مقصد یئوسو به زودی حرکت میکنه
لطفا سوار قطار بشین
چرا باید شروع به باریدن بکنه؟ آه , آه . خدای من ,یه نگاه به موهام بکن
هی کجا باید بشینیم؟ شماره صندلی چنده؟
صندلیهای 45 و 47
من که بهت گفتم , ما باید یه تاکسی میگرفتیم
خب حالا چی؟
به مادرت چی بگیم؟
مادرت؟
مادر من , مادر توام هست و برعکس
مادرت؟ مادرت؟
دیدی؟ من که بهت گفتم سر وقت میرسیم بیا بریم
سئول به یئوسو
مادربزرگ , میتونی اینو برام بخری؟
شما چی میل دارین؟ دوتا آبجو
خانمها و آقایان ... دو تا آبجو؟
به خاطر سوار شدن به این قطار ازتون ممنونیم بفرمایید , ممنون
سفر به یئوسو
به طور تقریبی ... ممنونم و از سفرتون لذت ببرین
6ساعت و 35 دقیقه طول میکشه ببخشین
ما امیدواریم که ... میشه روزنامه امروزو بهم بدین؟
سفر خوشی داشته باشین... 1000وون لطفا
همراه با ما ... ممنون
خانمها و آقایان از همراهیتون با خودمون متشکریم
در آخرین روز مسیر Rose of Sharon
از حمایتتون در گذشته ممنونیم
و امیدواریم که از سفرتون لذت ببرین
چه حسی داری که آخرین اعلانتو بیان کردی؟
یه ذره عصبی
معذرت میخوام
بله؟
اوه , اونو ببین
آبجو میخواین؟ یک آبجو و یک ماهی مرکب خشک شده
شنیدی؟ باشه ...
ازت میخوام که تا وقتی که از قطار پیاده میشیم شماره اون دخترو برام بگیری
شنیدی؟ چی؟ من نمیدونم ...
چی؟ احساس میکنم از حرفم سرپیچی شده؟
نه قربان , یعنی بله قربان من شماره رو براتون میگیرم
به طرز وحشتناکی بارون میاد راجع بهش صحبت کن ...
اگه من به خاطر فرار کردن , گیر بیوفتم دیگه مردم
آیا ما دیوونه ایم یا همچین چیزی؟
الآن عصبی هستی؟
نه اینطور نیست من فقط به اونا اعتماد ندارم
هیچ چیزی وجود نداره که بتونی انجام بدی ...
من فقط گفتم , همین دختره هرزه ...
این همه لباسیه که با خودت آوردی؟ قشنگ نیست؟
اکبیری ... شبیهه چیزی به نظر میاد که مادرت باید میپوشیده
اه , نه متاسفم , متاسفم
تو خوبی؟
صورتشو دیدی؟ آره
این یکی برای منه
می سان , برو دورتو بزن قراره یه جشن داشته باشیم
باشه
بچه ها این روزا کیکای لوبیا شیرین دوست ندارن
خیلی شیرینه, آره؟
با جو هی تو روز اول تشریفاتو کنار گذاشتیم
ناراحت میشی اگه همون کارو بکنیم؟ باشه
بله
ممنون
من بهترین مشتری خودمم
خب پارتی برای چیه؟
جشن بازنشستگی آقای سانگه
متوجه شدم
تولد منم هست چه تصادف جالبی
واقعا؟ چرا شیفتتو عوض کردی که روز تولدت کار کنی؟
من دلایل خودمو دارم
میدونستی کی اون تصمیمو بگیری؟ میدونستی که؟
چیو میدونستم؟
بعضی از مسافرایی که از اون تصادف وحشتناک چند سال قبل سوار قطارن ؟
تو این قطار جمع شدند؟
خیلی از مردم ادعا میکنن که این قطار توسط ارواح تسخیر شده
حرفمو باور نمیکنی؟
اونا میگن که این ارواح , همه چیز صورتشونو از دست دادن
اونو دیدی؟ صورتت غیر قابل تشخیص شده
بس کن
تو بالاخره ترسیدی؟
کارت خنده دار نیست
من شوخی نمیکنم
فقط میخواستم بهت هشدار داده باشم
اونا اونجان
تبریک میگم تبریک میگم
تو باید همه شمعا رو فوت کنی
همه ی اونا رو؟
این تعداد سالهایی که کار کردی
این نماد یه شروع تازه است اونا رو فوت کن
از همه ممنونم
اگه به خاطر تو نبود , من اینجا نبودم
من و این قطار قراره دیگه از رده خارج بشیم
شماها هنوز روزهای زیادی رو پیش رو دارین
بهترین تلاشمونو میکنیم
ادامه بده قربان
آقای پارک ,این خیلی لذت بخش بود
ما ناراحتیم که ببینیم داری میری
ممکنه که ما اینجا باشیم اما فکرمون پیش توئه
دستایه من خسته شد
باشه , باشه
تبریک میگم تبریک میگم
ممنون
اولین روزته؟
بله , من خیلی منتظر این روز بودم
خیلی غیر عادیه , آره ؟
یکم به منم بده
آه بله , ممنون
اگه حسودیت میشه , پیر بشو
هوا افتضاحه
باید این مزخرفو تحمل کنیم
بهتره حواستو جمع کنی , فهمیدی ؟
بله قربان
من هر سال سوار این قطار میشم که برم به مراسم یادبود والدینم
و شبح سفید منو دنبال میکرد ...
من تو توالت مردانه قایم شدم
خیلی ترسیده بودم
و یه قلب ضعیفم دارم
وقتی بیدار شدم , اینو دیدم
وقتی که اومدم به هر طرفی نگاه کردم
ولی نتونستم ببینمش
لعنتی ! صورته بدون اجزا بود
فقط یه شکل سفید فکر میکردم دارم دیوونه میشم
خیلی ترسیده بودم
خیلی زیاد قلب من ضعیفه
اه لعنتی اه لعنتی
این قطاریه که مردم میگن تسخیر شده است
در روز یادبود تصادف
چیزها و مردم عجیبی دیده شده اند
ولش کن
صبر کن
نمیخواستم اینو بگم
3 سال پیش مثل امروز
یه شب بارونی بود
من توی راهرو سیگار میکشیدم و برگشتم داخل
وقتی فهمیدم که یکی دنبالم میکنه
وقتی نشستم
اون شخص اونجا نشست
اون یه کیف داشت منو یاد معلم دبیرستانم مینداخت
رفتم اونجا که باهاش یه گفتگویی داشته باشم
مواظب باش متاسفم
اون رفت اون شخص یکهو ناپدید شد
چی میتونست باشه؟
یه روح بود
سرما رو همه طرف احساس میکردم فکر میکردم که دارم دیوونه میشم
این داستانو حتی برای زنم تعریف نکردم
این اون صندلیه یک لحظه صبر کن
چرا؟ چی شده؟
چیزی اونجاست؟
چی اونجاست؟ خیلی ضعیفه که بشه ازش چیزی فهمید
هنوز نمیدونم
بله تو خوبی
ولی حداقل همه ما باهمیم
دفعه قبل تنها بودم فکر میکردم که دارم میمیرم
ببخشین میتونم رد بشم , لطفا؟
اون دختری که اونجاست
هفده سالشه و میتونه ارواحو ببینه
لطفا خودتونو کنترل کنین
متاسفیم هی حرکت کن , بذار رد بشه
اینجا بمون و اگه چیزی دیدی صدامون کن
فقط ما دو نفر؟
آیا تنهایی؟
مادرم گفت که منو تو توقفگاه آخر میبینه
متوجه شدم
خب اسمت چیه؟ هوآنگ جون کی
اینو تو نقاشی کردی؟
میشه ببینم؟
این مادرته؟
اون تو آخرین ایستگاه منتظره
خوب نگاه کن مادر تو اون عکسه
کی؟
اینو کی نقاشی کرده؟
کار تو نیست
هست؟
حمل مشعل المپیک 88 آغاز شده است
چی تو این دنیا؟
این دختره منو تا حد مرگ ترسوند
هیاهو ماله چیه؟
میدونی این مال کیه؟
ماله منه
اینو از کجا آوردی؟
به نظر میاد خریدمش؟
مال تو نیست , آره؟ مال منه
دختره دیوونه
من بهت کمک میکنم
ممنون خواهش میکنم
راستی
مهم نیس
اسمت چیه؟
سو هی یون سو هی
بذار حدس بزنم
تو اوه می سانی درسته؟
می سان
میخوام کنار ساندویچ فروشی ببینمت
به خاطر کلاه گیس ترسیده بودی؟
سو هی
واقعا میتونی آدمای مرده رو ببینی؟
جایی نوشته نشده کی میتونه ببینه و کی نمیتونه
هرکسی میتونه
انتخاب در اینه که باور داشته باشی یا نه
بنابراین خیلی نترس
مشکل تو چیه که
همچین آشوبی رو جلو مسافرا ایجاد کردی؟
و چرخو بی مراقب رها کردی
هیچ توجهی داری به مسافرا؟
متاسفم
قطارهای آخر شب به طور خاصی عصبی کننده هستن
میفهمی که چی میگم؟
بله , میفهمم
اما ... این اولین روزشه , بهش یه استراحت بده
روز اول خودت یادت نیست؟ یه اعلان اشتباه گفتی
من بهش یه استراحت میدم
یکم استراحت کن
سلامتیت مسئولیتته
برو تو اتاق استراحت یه چرتی بزن
نه , من خوبم
بس کن به نصیحتم گوش کن می سان
باشه
ریزش بارونو ببین
این قطار متروکه است
مطمئنم که تو کوپه های دیگه کسایی هستن
هنوزم یکم غیر عادیه
ببین , اونجا رو نگاه کن یه نفر اونجاست
کی اونجاست؟
یه لحظه صبر کن
خب , آقا شما کی هستین ؟
من جانگ هو هستم , لی جانگ هو
آها ... فهمیدم . جانگ هو
واقعا از دیدن دوبارت خوشحالم
این همسر منه ما هفته گذشته ازدواج کردیم
اه , سلام سلام
ازدواج راه رسیدن به کماله
تبریک میگم
بله , ما داریم میریم که والدینمو ببینیم
واقعا؟ شما به کجا میرین؟
من دارم میرم که در مورد پایان نامه ام سخنرانی کنم
پایان نامه ؟
این حاصله زندگیمه
همسرم در طول سالها خیلی منو رنج داد ...
بهتره که حسابی مواظب کیفتون باشین
بله البته تمام زندگی من اینجاست
بد نیست ...
مامان , اینجا خیلی سرده
خیلی سرد ...
اینجا واقعا سرده ...
خیلی سرد ...
سو جین
کجا رفتی ؟
خب ...
ببخشین شما اونو ندیدین ؟
اونجا نشسته بود ...
نه , نمیتونم بگم که دیدمش
سعی نکردی که با میکروفون صداش کنی ؟ وسایلشو جمع نکرده
شاید قبل از تو پیاده شده ؟
نمیتونه اینطور باشه
اما کیفش هنوز اینجاست
به سرپرست بگو اونا کمکت میکنن
اگه نمیتونی پیداش کنی , اونا یه گزارش افراد گمشده "درست میکنن"
تو اینو شروع کردی
آره , آره, حالا هر چی
تو الآن دیگه تنهایی
اگه پیاده بشی , همه چیز تموم میشه
سو این
بس کن
می سان , زود باش سوار شو قطار میخواد حرکت کنه
داری اونجا چی کار میکنی؟
خوبی؟
بله
ممکنه فکر کنی که دیوونه ام
ولی من یه چیزایی میبینم واقعا ؟
بعضی وقتا شیفتای آخر شب خسته ات میکنن و تو شروع میکنی به خیال پردازی
تو از من پرسیدی که چرا روز تولدمو اومدم تو این قطار کار کنم ؟
تو گفتی که این قطار بعضی از کوپه های اون قطاری که توی تصادف بود رو داره
پدر من هم ...
تو اون قطار بود
منظورت اوه جونگ هیون راهنماست ؟
اونو از کجا میشناسی ؟
در واقع , من از قبل در مورد تو میدونستم
میدونی که این آخرین سفر این قطاره درسته ؟
بله
تنها چیزی که از اون باقی موند میراث فقدان غم انگیزشه
به من همیشه به چشم راهنمایی که باید توی اون تصادف میبود نگاه شده
این یه گزارشه غلطه
هیچ کس ...
نمیفهمه
ولی من تمام زندگیم با شرمندگی زندگی کردم
امروز به اینجا اومدم تا همه چیزو از اول شروع کنم
برای پایان دادن به تراژدی و آغاز یه زندگی جدید
ولی من فکر میکنم پدرت از تو متشکر خواهد بود
تو هنوز اونو فراموش نکردی
عزیزم
حرومزاده حتی نمیتونه یه فندک درست حسابی داشته باشه
چه اتفاقی ...
بلند شو , جانگ هو , بیدار شو
اونو شنیدی ؟ چیو ؟
احساس نمیکنی که امشب یه اتفاقی داره میوفته ؟
به خاطر رفتن پیش والدینم نگرانی؟
نه , مسئله این نیست ما الآن دیگه ازدواج کردیم
خوبم
درسته پس دیگه انقدر اذیت نکن و یکم بخواب
این مال دختر کوچولوته ؟ بله
بله , من بیشتر وقتا ازش دورم
بهش میگم وقتی احساس تنهایی میکنه به این آهنگ گوش بده
چند سالشه ؟
تازه 5 سالش شده یه لحظه صبر کن
خب ...
اون واقعا زیباست , یه خانم کره ای ...
هی اینم یه ایده است
اینم غرور و خوشی منه
زنم
اون یه ملکه زیباییه
ممنون
وقتی که اولین روز کاریم تموم شد از سر تا پا میلرزیدم
پدرت برام یه کاسه سوپ خرچنگ خرید
هنوز یادمه
ممنون
برای چی؟
برای همه چی
سوپ خرچنگو ایندفعه من میخرم
اینجا رو ببین یکی داشته سیگار میکشیده
بله قربان
من با جزئیات برمیگردم قربان
تو ایستگاه بعدی پلیسا سوار میشن هیچ کس نباید از قطار پیاده بشه
به مسافرا هشدار نده
پیام جدید
اون قبلا یکی از مسافرا بود
لطفا این کارو از روی کنجکاوی انجام نده
نه , این نیست
چیزی اینجاست؟
بیا , باید بریم چرا؟
زود باش
لطفا جواب بده ,چی شده ؟ عصبانی نباش و تلفنو جواب بده
لطفا تلفنو بردار, از قطار پیاده شو یه چیزی تو قطاره , به نظر عجیب میاد
یک تماس جدید عزیزم ...
اون اینجاست؟
اوه جونگ هیون , درسته؟
دلت برای پدرت تنگ شده
به زودی میبینیش
چرا باید ببینمش ؟
سوار این قطار شدی , مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
تو میمیری
همه تون میمیرین
نه , نه , نه
داری چی کار میکنی ؟
از اینجا برو لطفا ولم کن
بس کن
ممکنه این جور رفتار کردنو تموم کنی ؟
ما میمیریم
همه مون میمیریم
می سان ! از این حالت بیا بیرون
میخوای شغلتو از دست بدی ؟
یادت میاد ؟ غش کردی
چرا من تنها کسی هستم که گذشته رو میبینه ؟
جونگ جین سوک کیه؟
اون یه اسم دوران بچگی داشت که جونگ جین سوک خونده میشد
میدونی که اون برگشته
بهم بگو
چرا اون باید ...
بخواد که همه ما بمیریم ؟
من ...
اون شب اونجا توی قطار بودم
من مرگشو دیدم
اما تو چه طور میتونی گذشته رو ببینی ؟
نباید من این چیزا رو ببینم؟
حرفامو باور نداری ؟
من اهمیتی نمیدم
اما یه اتفاقی داره میوفته
بنابراین
میخوای چی کار کنی ؟
باید یکی رو ببینم
نه یه لحظه اینجا بمون پایان نامه ام کجاست ؟
پایان نامه ام ... ورقام ...
آقا پروفسور
برگه هام ...
من حرفاتو قبول دارم
بعد از آخرین توقف
من حضور یه روح رو اینجا احساس کردم
ولی نتونستم بگیرمش ....
در نزدیکی اون زن مرده اون ...
درونشه ؟
اگه اینجور باشه , این یه نشانه است
وقتی که ما میمیریم , روح تفکیک میشه
اگر روح گم و سرگردان بشه
ما نمیدونیم که چه اتفاقی میتونه بیوفته
پس این تقصیره شخص نیست , درسته ؟
فکر میکنم اما چه طوری بفهمیم ؟
هیچ وقت به طور واقعی نمیفهمیم
میتونی به ما کمک کنی ؟
نمیتونم
منظورت چیه ؟ تو تنها امید مایی
تو تنها کسی نیستی که باید اونا رو ببینه
خیلی وحشتناکه
حق با توئه. سرو کار داشتن با اونا آسون نیست
فقط امیدوارم که هیچ اتفاقی نیوفته
اما ...
اگه اتفاقی افتاد ...
من تنهایی چی کار کنم؟ توی احمق , الآن کجایی ؟
چرا این بازه ؟
قربان ,مرکز کنترل ... چه اتفاقی افتاده ؟
چه خبره ؟ نمیدونم
بیا بریم درباره اش صحبت کنیم
حالت خوبه , سو هی ؟
میشه منو ببری داخل ؟
متاسفم سو هی
خوب میشم
میرم برات یه مقدار دارو بیارم
در زمانیکه
قطار تصادف کرد من اصلا نترسیده بودم
فکر کنم این باعث شد که مامان منو محکم نگه داره
ما باید با اون میمردیم اینطور فکر نمیکنی ؟
زندگی مثل سواری با قطاره
مقصد نهایی ما مرگه
اولین کوپه به اونجا میرسه و بالاخره آخریش هم میرسه
فراموشش کن , هی جو
ما خیلی منتظر امروز بودیم
دوست دارم
چرا نمیتونم ببینم ؟
قطار تصادف کرد , 250 نفر کشته شدند
خانواده های داغدیده برای مرگ عزیزانشان گریه میکنند
چرا مسئول موتور اوه جونگ هیون در اتاق کنترل بوده ؟
لاشه قطار از آن مسیر برداشته شده قطارها دوباره به حرکت در آمده اند
زمان حرکت از 12 به 11:50 تغییر کرده است
یادته سو هی به ما چی گفت؟
در مورد اینکه ...
یه حس عجیبی داشته
از زمانیکه قطار ایستاد تا وقتی که دوباره حرکت کردیم
ما برای 10 دقیقه توقف کردیم
درسته ؟
نزدیکای ایستگاه بعدی هستیم
شاید ...
قطار ارواح ...
و ما ...
و اون موقع قطارها با هم ادغام شدند
در مورد جین سوک پرسیدی
ما
بعضی وقتا با هم بودیم
اون شب یه دعوای احمقانه داشتیم
آخرین باری بود که دیدمش
زمانیکه اون گروگان گرفته شد
نمیخوام در موردش فکر کنم
بعد از امشب , این قطار دیگه کنار گذاشته میشه
باید الآن قطارو متوقف کنیم سو هی ناپدید شده
می سان
تقریبا رسیدیم آروم باش
تو درست فکر نمیکنی
تو این خیالاتو به وجود آوردی ...
با فریب دادن خودت ...
آره ...
آرزو میکردم که ...
همه اینا ساختگی بود
واقعا میگم
سو هی , حالت خوبه؟
لطفا چشماتو باز کن
لطفا
می سان
خوبی؟
چی شد ؟
اون روح
اونو تسخیر کرده
از کارایی که اون میخواد بکنه میترسم
یه بچه خوب دزدی نمیکنه
اگه این کارو بکنی , تنبیه میشی
نترس
تو به خاطر پدرت سوار این قطار شدی
اونا رو برگردون
بذار اونا برن ... به یه مکان گرمتر ...
چه طوری ...
چرا اینو داری؟
چرا این کارو کردی ؟ چی کار ؟
چرا اونو کشتی ؟
ناراحت نباش
همه ما با هم خواهیم رفت
میخوای چی کار کنی ؟
خودتو به اون راه نزن میدونی درباره چی حرف میزنم
هی جو
چرا تو اینجایی ؟
میدونم که شما کی هستین
شما دو تا
شروع کردین به آرزو کردن اینکه ما به یه جای خوب میریم
خانمها و آقایان
این قطار به زودی به ایستگاه گوک سئونگ میرسه
به خاطر شرایط غیر قابل پیش بینی ما ...
قربان , یه مشکلی هست. چی؟
ما به ایستگاه رسیدیم وسرعت کم نشد
اتاق کنترل اتاق کنترل
مهندس سئو تائی جونگ
چی شده ؟
قطارو متوقف کن
رو زمین چه خبره ؟ نمیدونم
مرکز کنترل مرکز کنترل
لطفا جواب بدین
شماره 487هستیم یادداشت کردی
قربان , ما داریم با سائه میوئل برخورد میکنیم
مسافرا رو ببر عقب قطار
می سان
ممکنه درست بگه
چه خبره؟ اونا به ما گفتن که بریم قسمت عقب
چرا داریم میریم عقب قطار؟
راهنما یه اعلان بیان خواهد کرد لطفا دنبالم بیاین
هی مواظب باش احمق
انقدر به من نگو چی کار کنم
قربان شما باید برید
این ایستگاه من بود من باید پیاده بشم
منم نمیدونم شما باید الآن حرکت کنین
چرا ؟ چرا ؟ چرا؟ نمیدونم
ما باید بدونیم چه اتفاقی داره میوفته
چی شده ؟
یا عیسی مسیح
عزیزم , من میرم
الآن
تو رو دیدم
اونا رو با خودم میبرم
وقتی که برسیم همه شون میفهمن
که مرده اند
می سان
بیدار شو
این درد میکنه چرا فشارش میدی؟
عیسی مسیح مسئله این نیست , ما یه جوری نیستیم که ...
ما نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته و اون بچه هم داره چرت میزنه
هی , بلند شو گفتم بلند شو
هی
اون حتما مسته, هی
کیو سیک
مسخره بازی رو تموم کن
چی شده؟ مطمئن نیستم
داری درباره چی حرف میزنی ؟
یکی اونجاست
جلو
برو جلو برو
این چیه ؟ بیا بریم
قربان , کمکم کنین قربان
هی بکشش , بکشش
من که بهت گفتم ما باید با اوتوبوس میرفتیم
تو میخواستی بچه ها رو تور کنی حالا یه نگاه بهمون بنداز
خفه شو و بدو
بدو بدو
بدو , زود باش با من بدو , قربان
خفه شو , احمق
روح ؟
جو می , جو می
من صدای یه نوزادو شنیدم بس کن جو می
اون بچه داره گریه میکنه جو می ...
هیچ بچه ای اینجا نیست جو می بچه داره گریه میکنه
جو می
این قطار ارواحه
بالاخره خودشو نشون داد
چه طور متوقفش کنیم ؟
ما ...
ما باید قطارو به محل تصادف ببریم
سالهاست که اونجا مهر و موم شده
کی اونجاست؟
جین سوک
من اینجام
متاسفم که نتونستم نجاتت بدم
من با تو میمونم
من اینجام
به خاطر تو
مامان واقعا اون آهنگو دوست داشت
یادت میاد؟
اون روز خیلی قشنگ شده بود
تا اون روز هیچ وقت اونقدر قشنگ ندیده بودمش
به من گفت که اقیانوس نفس میکشه
اقیانوس که حیوون نیست چه طور نفس میکشه ؟
نه , این درسته , اقیانوس نفس میکشه
وقتی که نفس میکشه , موجها بالا میان بلندتر از یه خونه
و در بازدمش
موجها بر میگردن به داخل اقیانوس
تو واقعا میخوای همه این آدما رو بکشی؟ بزودی برخورد رخ میده
بذار بره متوقفش کن
قطارو نگه دار بذار بره
من میدونم که میخوای چی کار کنی
درک نمیکنی؟
متوقفش کن
تو
پاشو
با دو تا چشم خودت ببین
به زودی احساسش میکنی
تیکه تیکه شدن تمام وجودتو احساس خواهی کرد
برادر
من خونریزی دارم
ببین
این به خاطر تصادفه
نمیدونی؟
شماها نیستین ....
به زخمش نگاه کن
هی جوی من به خاطر این زخم نمیتونست لباس آستین کوتاه بپوشه
اونقدر دردآوره که هیچ وقت نمیفهمی
دوباره ببین
هیچ زخمی نیست
نیست
نمیبینی این بدنا مال شماها نیست
هیچ جای زخمی نیست
تو واقعا ترسناکی
چه طور میتونی اینو بگی به این زخم نگاه کن ؟
همین الآن
شماها تو بدن آدمای دیگه هستین
نمیدونستی؟
15 سال پیش
شماها مردین
وقتیکه برای رفتن به یه سفر خانوادگی هیجان زده بودین
والدینتون در مورد پایان زندگی شما فکر میکردن
سفری برای خودکشی ...
و ...
شیشه زهر به خاطر تصادف شکست
پدرتون فکر میکرد که آخرین امید از دست رفته
و بعد ...
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
برخورد قطار ...
هیچ چیزو عوض نمیکنه
آیا ما واقعا دوباره
پدر و مادرو تو ساحل میبینیم؟
البته
هی جو
به یاد بیار که اون چه طور تو رو محکم گرفته بود
او منتظر ماست
این هیچ معنایی نداره
والدینتون دیگه اینجا نیستن
نه
نه , نه نه , نه
نزدیک اونجا , هی جو
تقریبا رسیدیم
برادر
من میخوام به ساحل برم
فقط یکم دیگه ...
ما انجامش میدیم
پدر ...
عزیزم , من باید برم
اونا رو با خودم میبرم
پدر ...
چه چیزی تو رو مدت زیادی معطل کرد ؟
من خیلی منتظر شدم
متاسفم عزیزم
متاسفم
عزیزم
پدر از الآن به بعد ...
ما با هم خواهیم بود ؟
حتما
متاسفم , بابا خیلی دیر کرده
پدر ...
می سان
متاسفم که حرفتو باور نکردم
حالت خوبه؟
من بهت گفتم که ما باید یه تاکسی میگرفتیم
حالا به مادرت چی بگیم؟
مادرت؟
مادر من مادر توام هست و برعکس
دیدی؟ گفتم که درست به موقع است
زود باش بریم