Famous Chil Princesses Episode 60
I'm in front of the gate!
Come out right now!
Where are you?
I said I was in front of the gate!
Come out right now!
If you don't I'll ring the bell immediately!
Why are you really like this?!
Go back!
You have to come out!
Come till I count to 3!
1!
You really want to keep this up?!
I said come out first!
2!
If you don't I'll ring the bell!
3!
Do as you like!
Who's ringing the bell like this this late?
I'll go check!
Why are you really like this?!
Why are you like this? Hey lackey! Let go! Obey!
Why are you really like this?!
Then how about you?
Why are you lying?
Why are you faking it?
What did I fake?
You love me!
Your feelings haven't changed at all!
Then why are you like this?
You're being ridiculous!
That's ok! Just tell me the reason!
Tell me the reason you're breaking up with me!
I don't like you! I've come to not like you!
I said I don't like guys who lie!
Look me in the eye!
Look me straight in the eye and tell me!
Right!
I'm looking!
I don't like you!
Will this do?
I'm going!
Then how do you explain this?
It's your handkerchief!
You've come while I was sleeping!
You even left me porridge and go!
If you didn't love me,
If your feelings have changed,
If you've come to not like me,
how could you do that?
Tell me!
Tell me why you're breaking up with me!
Hey lackey!
Don't give to much meaning to a mere handkerchief!
Right! It's true I went there!
Oh Soo Seon made such a fuss saying you're dying
I couldn't match him so I went there!
I was afraid if I didn't go he'd think there was something big between us!
Is this the truth?
It is!
You're lying!
I told you I'd know it all just looking at your face!
I'd know it all just seeing your gaze!
Don't over react and answer your phone!
Mom!
I'm busy now so let's talk later!
Hasn't anything happened?
What could have happened?!
Nothing has happened!
Is captain Na ok?
Captain Na?
Of course she is!
She's beside me. Shall I put her on the phone?
Wait a sec!
My mom doesn't know anything, now!
I don't want to hurt her feelings.
Take it!
Why are you like this?
I don't want to;
I have nothing to say!
Please, take it!
You know how much she likes you, right?!
I don't want to show such a circumstance to her!
How have you been?
I am really disappointed in you!
I asked you for this favor like that!
Aren't you going to listen to me?
It's not like that!
I did as you told me to but
Then why are you meeting now?
I believed in you and told you everything and asked for this favor!
I have to evaluate your personality again!
Goodbye!
See you next time!
It's hard on me. why are you like this?
Talk to your mom!
Tell her we've broken up!
I can't!
You might have broken up but I haven't!
Before you give me a fathomable reason, it's impossible!
I can't break up with you even if skies fall!
Can it be
because of your first love?!
What?!
For people like you it's possible!
A heart that has loved one man so deeply
how can it change in just a moment?
Can it be
because of him?
Hey lackey!
That's not it, actually
Actually what?
Actually there is no reason to look for!
What reason does breaking up need?
Let's think this wasn't in our fate!
Please!
I beg you!
Who is it?
It's mom!
What's the occasion?
You didn't even call!
What?
Why's your face like this?
Why's my son's face like this?
I was sleeping!
It's coz I haven't washed up!
Ha Nam a!
It's very difficult, right?
I called Captain Na
she said she's broken up with you!
Did she say that?
That she's broken up with me?!
What to do? My Ha Nam is having such a hard time!
Ha Nam a!
Just think this wasn't in your fate.
You can meet another woman!
Now that this has happened
forget her completely!
And as you wanted go study abroad!
It might be difficult for you now
if you go abroad and study
you will completely forget her!
Mom!
I don't know about other things
I wish I knew why she's breaking up with me!
She's breaking up with me for an impossible reason
but she's not such a person at all!
The way I see it there's definitely another reason!
But she doesn't tell me!
After hearing the reason
I will completely back off if I have to!
I can do that as man!
But
This is totally impossible!
This is driving me crazy!
I can't break up with her even if I die!
Mom!
what should I do?!
I can never break up with her;
what should I do?
You must have been surprised by my call!
Please sit down!
What did you want to tell me?
Do you know men are very ridiculous?!
Why are you acting like this?
Yes?!
when a woman acts this way with an impossible reason doesn't it occur to you that there must be another reason?
Doesn't that think to your mind?
What do you mean?
I heard Seol Chil wants to break up!
Why do you think she is doing this?
That's making me frustrated as well.
Your side have told her to break up with you.
She's older and they don't like her job in the army
and your family backgrounds do not match either.
Who?!
Who has said these things?
Who do you think? Of course your mother!
My mom?!
Yes!
That cannot be!
There seems to be a misunderstanding!
My mom is not such a person!
You might not believe it but it's the truth!
Then why didn't she tell me anything?
She had to tell me!
I think so too!
We understand each other!
That's why I said let's meet!
You have to know the truth!
She said she thought about you and your mother's relationship so she couldn't tell you!
What will you do now?
Hey lackey!
You fool!
You said I was a fool, right?
You are a fool!
Where do you think this place is?
Go out fast!
I handed in my ID and came in! Don't worry!
If they arrest someone it will be me!
Why are you like this really?
This is an army unit and my office!
It's not a place for a civilian to come in as he likes!
I know!
Why didn't you tell me?
Why didn't you?!
You fool!
You've told Mr. Yoo Il Han; why couldn't you tell me?
Whatever my mom had said you had to tell me first!
Don't shout!
Let's g out and talk!
We don't need to!
Coz I have nothing more to say!
Keeping one's quiet can make things bigger
and love can become deeper facing a test.
Just with one word from my mom you thought of breaking up?!
Was this the extent of out love?
Stop!
What's the use of all this?!
I have sorted everything out!
You sort things out so well, too!
Go back!
Forget a woman like me
go study abroad
fulfill your dream
and live awesomely!
I'll live awesomely!
I will live awesomely with you!
I am not your match!
Just think!
I'm older!
I work in the army!
I can't follow you abroad to study either!
What your mother says is right!
I have been mistaken all this time!
I ignored my age
and my status and made a mistake.
Are you done?
Have you told me all you wanted to?
Yeah!
Go! I'm busy! I have to work!
If you've said it all then stay put!
I know what to do!
What will you do?
Don't try solving it through talking to your mom!
I promised her never to tell you anything!
Mother has done this purely for your sake!
I don't hear anything right now!
I hear nothing right now!
Just like how you acted according to your method
I will do according to mine!
You don't move a muscle and wait!
Hey lackey!
Go to the airport!
Are there any seats for Busan?
Not even one?
I see!
Mister! Sorry but please go to Seoul Train Station!
Mister! I will pay the fee; Will you wait10... just 5 minutes?
If you pay me why not?!
Go, I'll stay!
What's up?!
........
Is it true? (Ha Nam is not using Busan accent anymore)
I asked if it was true!
What do you mean?
Is it true that you've met her and told her to break up with me?
Please answer!
That's right!
It's true!
How ... how could you do that?
cal down and sit down first!
Sit down and listen to me!
I will not sit and will not listen! (Ha Nam uses formal speech)
You have really disappointed me.
Even if all moms in the world do this
I though you wouldn't do that!
If you wanted to meet her and settle things this way
You should have at least told me first.
What would I do if we end up breaking up?
You should have at least asked me first.
Right!
I was wrong about that!
I'm really sorry!
I can never break up with her!
No matter who says what
I can't break up with her.
She
is not the type of person you think.
She is person who's changed my life.
You don't know
when I realised you weren't my real mom
what a difficult time I had?
I know!
Why wouldn't I?!
I know everything!
Back then I
wanted to end my life!
I hated you and father
so I went to the army to escape!
I met her there.
She is the person who changed my mind.
You whom I've decided never to see again
calling you 'mom' again was because of her.
Do you understand?
What have you done to such a person?
Why on earth did you do that? Why?!
I did it for you!
She might have changed your life
fate is one thing
being grateful is one thing;
but isn't marriage different?!
What is the difference?
I am marrying the most precious person in my life; what's the problem with that?
Her being older?!
I'm ok with it!
Her being an officer?
I like her; what does it matter?!
Although she's older than me
and is an officer, I like her.
Now you might
you'll regret it when time passes.
Didn't you have a dream?
How about your dream?!
I don't need any of it!
Fulfilling my dream alone without her
what meaning does it have?
For me she is the dream
and everything in this world!
If you were my real mom
you wouldn't have done this!
This is the first time I got stabbed in the back by someone.
And by the one closest to me!
How could you stab me in the back, mom?
Right!
I was wrong!
Mom was wrong
so don't be angry
and listen to me.
That's not necessary.
From now on don't think of me as your son!
I don't ever want to see you again!
Ever again!
Ha Nam a! Listen to mom!