هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
زندانی 2537
به اتاق گروهبان احظار شدی
مامان فوت کرد
جان ضماتنامه ای پست کرده که تو بتونی بیای اینجا
تو باید بیای
باشه
باید در عرض 72 ساعت گزارش برگشتنتو بدی
Y. هرچند وقت یه بار بهت تلفن میشه برای تایید مکانی که هستی
اگر جواب تلفن رو ندادی
تو یه فراری محسوب میشی
و به خاطر این موضوع برایت بلافاصله حکم صادر میشود
متوجه شدی؟
Yes sir. بله قربان
خوش اومدید...خانوم
صبر کن ! صبر کن ! صبر کن !
زندگیت تو خطره درسته رفیق؟
متاسفم
بلیط .
باشه
اه ... گندش بزنه !
تمام روز من وقت ندارم 68 دلار میشه..
باشه صبر کن
ببخشید
من کیف پولمو گم کردم . ممکنه شما 30 دلار دارید بهم بدید؟
ممنون
متاسفم ، دوستم بلیطمو گم کرده
Here is your ticket. بیا اینم بلیطت...
ممنون
شما چینی هستید؟
اره
خوشوقتم از ملاقاتتون
ببخشید... اما من چینی نیستم من کره ای ام!
شما قصد دارین برین سیاتل؟ نیازی نیست به من چیزی برگردونید
هی !
هی ، سلام !!!
این ساعتو میبینی؟
واسه من خیلی میارزه
اونو نگه دار تا وقتی که من پولتو برگردونم
اونو گم نکنیا.
الو ؟
معلوم هست کجای دنیا هستی؟
تو راه سیاتل چیزی فهمیدی؟
تا او " اوک جا " پول خواستی؟
همسرش دنبالت میگرده
اون میخواد تورو بکشه
چرا ؟
اون پولارو برده و از خونش رفته ...
تو شوهرشو میشناسی اون خطرناکه
اون فکر میکنه زنش الان با توئه
واقعا؟
بسیار خب ، با هیچ مشتری ملاقات نکن و مواظب باش
باشه
هی !
من دنبالت میگشتم.
چرا؟
من به زمان احتیاج دارم
هنوز راهی طولانی تا سیاتل مونده
ممنون
ســـــــــــلام ؟
.:.:. (hyun_bin)ترجمه و زیرنویس:احسان:.:.
خوبه ... تویی
خبر جدیدی داری؟
این شوخی نیست اون داره میاد دنبالت
تو باید جایی قایم شی
اشکال نداره
پسر ، تو اون لعنتی رو نمیشناسی
. این اولین بار نیست
اون افرادی رو برای پیدا کردن تو استخدام کرده این کار واسه گربه های ترسو بدرد نمیخورده
اون اومده تا بگیرتت!
الو ؟ الو؟
الــــو، الــو ، الـــــــو !
هی صدامو میشنوی؟
. بهش بگو بیاد منو بگیره اگر میتونه
من الان 2 ساله توی امریکام.
نمیخواد نگران من باشی
انگلیسیم بهتر شده تو این فکرم که حوزه کاریمو گسترش بدم
اوه ، نه ، نه نگهش دار
مقداری پول میخواد گیرم بیاد و باهات تماس میگیرم...
شماره تلفنت چنده؟
من حتی یه شماره هم ندارم
صبر کن
این شماره منه.
من اول پولتو پس میدم بعدش ساعتمو ازت میگیرم
پس با من تماس بگیر ، باشه؟
تو به من تلفن میکنی درسته؟
یه لحظه صبر کن
باهام تماس بگیر
اوه ؛ سلام
تو بالاخره اومدی !
آنا ایجاست !
نگاه کن !
این جا بشین
منو ببخش که به استقبالت نیومدم
ما نگران بودیم تو نتونی این کارو بکنی
سفر طولانی ای بود درسته؟
. تو باید تشنه باشی
آنا رفتارش خیلی خوب بوده برا همین اون ضمانت باعث شده بیرون بیاد
این اولین باره اونا به یه قاتل اجازه میدن
آلکس!
ممنون برای دادن پول ضمانت !
نیازی به تشکر نیست!
کمی چایی بخور
اره ، کمی چایی بخور
لاغر شدی .
مامان !
بچه ها اینجان !
یالا به عمه سلام کنید
تو اونی میشناسی دیگه درسته؟
به عمه سلام کن سلام
اونها نمیتونن چینی صحبت کنن
اون عمه ی توهه
بچه هارو میشناسی
بذار اونارو ببرم
مامان ... بیا اینجا! بچه ها بزرگ شدن نه؟
اوه .. این اولین دفعه است که بچه ها رو میبینی درسته؟
میرم مواظب بچه ها باشم
تلفونو برمیدارم
منتظر بمون اوه ... باید مراقب غذا باشم
مشغول آشپزی بودم
برات اسنک پختم
باید باهات صحبت کنم
از وقتی مامان رفته توی خونه کسی نیست
و منم به پول نیاز داشتم پس تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم
البته، ما پولا رو تقسیم کردیم
به همون اندازه هم واسه تو گذاشتیم
خب .... تو باید اینجا رو امضا کنی یه نگاه میندازی؟
چی فکر میکنی؟
چاییتو بخور
غذاتم همینطور
چه اتقاقی واسه سنگ قبر افتاد ؟
درسته ... سنگ قبر... درست شده؟
سنگ قبر ... اونها گفتن نمیتونن تعمیرش کنند
ما کاری نمیتونیم انجام بدیم
این یعنی چی؟
ما نمیتونیم اونو همون جوری ولش کنیم
ما باید اونو تعمیر کنیم
به من بگو چطور
چرا از آنا نمیخوای این کارو کنه؟
چرا از اون درخواست کنم؟
اون فقط اومده اینجا چیکار میتونه بکنه؟
اما اون باید همه چیرو راجع به اون بدونه
باشه من بهش میگم
A آنا ، خواهش میکنم گوش بده
گرفتن تولدت مادر روی سنگ قبرش کار اشتباه جان بود
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
اونها اشتباه کردن نه من.
علاوه بر این ما هنوز باید اونو تعمیر کنیم
تو بودی که گند زدی بهش قصد داری چیکار کنی ؟ فردا تشییع جنازس
نمیتونیم تو یه تاریخ اشتباه بریم
اما این تقصیر من نیست
باید بیشتر حواست باشه
. من توی خونه کار دارم
کدومش مهمترن؟ مامان یا خونت؟
هی آروم باش.
چطور میخوای انجامش بدی؟
اومدن اینجا میبایست سخت بوده باشه اومدن اینجا
من مطمئن نبودم بتونی بیرون بیای
تو یه ذره هم تغییر نکردی
واقعا ؟
مطمئنم من خیلی تغییر کردم
خوبه ، تو هنوز مثل یه بچه بنظر میای
تو هنوز میخوای مثل دوران بچگیم باشم؟
چی
زمان واقعا زود میگذره
خیلی چیزها اتفاق افتاد
خیلی از این چیزا واسه خاطر من نبود
ولی من تلاش کردم باهات ارتباط برقرار کنم
در حال حاضر... تموم شده دیگه
وانگ جینگ
میای؟
باشه؟ من میام
باشه
عزیزم من دیر میام
یه چیزی روی میز واست گذاشتم
میتونی یه نگاهی اطرف سیاتل بندازی
جای خوبیه
اگرچه هوا متغیره...
باهات تماس میگیرم
چی؟
چیزی گفتی؟
کیلسون تو چیزی گفتی؟
نه ... این نمیشه
الو
شماره کاربری و جایی که هستی
بله زندانی 2537 در سیاتل هستم
درسته... فراموش نکن تو باید فردا برگردی
الو ؟ الو؟
ممنون
سلام کجا میرید؟
سلام ، سلام... لطفا یه بلیط واسه "Baker Field "بدید
145 دلار
دوباره سلام
سلام
کجا میخوای بری؟
الان ساعت چنده ؟
اوه ، صبر کن
پولت
منو میخوای داشته باشی؟
نخارون خودتو
چی ؟
تو اشتباه انتخاب کردی
متاسفم
اشکال نداره
تقصیره منه
هوم؟
تو اولین مشتری ناراحت منی
پس امروزو من بهت تخفیف میدم
باشه؟
خوبه که یکی رو همراهت داشته باشی درسته ؟
بیا بریم
بارون متوقف شد
اشکال نداره
ممنون از اینکه به فکرمی
مطمئن باش، هرزمان خوبه دیگه ای میتونی با من باشی
کارت چیه؟
هر وقت که بخوای
من همراهیت میکنم و اوقاتی خوب رو بهت نشون میدم
. ما میتونیم بریم بیرون... بریم مجلس رقص ، بریم پارتی
تو اگه بخوای خوب باشم من خوب میشم
اگه بخوای بد باشم من بد میشم
رضایت شما تضمین شدس...
تو نمیخواد چیزی پرداخت کنی
.:.:. (hyun_bin)ترجمه و زیرنویس:احسان:.:.
سلام سلام
دو نفر؟ بله
با من بیاید میخوام رزو کنم
اوه ، باشه... اسمتون چیه؟
میدونی ، قرار همسرم اینکارو بکنه
امروز تولدمه...
اوه ! تولدتون مبارک !
ممنون اسمتون چیه؟
من رزوی انجام ندادم
اشکال نداره
میتونم همین الان واستون رزو کردن انجام بدم
اسمتون چیه؟
آنا . آنا چن.
آنا چن ... اسم قشنگیه...
چی میخوری انا؟
من " هون " هستم
لذت ببرید! مرسی
مزه خوبی داره نه؟
T امروز که تولدمه تو قرار واسم چیکار کنی؟
میریم به باغ وحش. بعد از اون مستقیم میریم موزه ای که توی پارکه
یا شاید بریم خرید؟
تو سیاتل خوب میشناسی؟
البته
باشه... من راهنمای تو میشم
پس امروز تو دنبال من میای
چیزیو باید یادتون بمونه
هیچکدوم از این افراد هرگز نمیبینی دیگه
پس هرکاری دوست داری انجام بده
چه اتفاقی واسه اردکا افتاده؟
اردکا منتظرن !
شما بچه ها آماده اید از اینجا برید بیرون؟
سیاتل جای خوبیه که این کارو انجام بدی... به اطراف نگاه کنید
شهر زیباییست
اوکی ، همه ( کواک کواک ها ) اردکا امادن؟
اگر اردکی نداری میخوام صدای کف زدنتون رو بشنوم... یالا
کف زدن... کواک ... کواک ... کواک یالا . خوشت میاد؟ نمیگی؟ یالا دیگه
اردکا اومدن انجامش دادیم
اطرافو نگاه کنید روز زیبایی امروز...
همون طور که میدونید ، سیاتل همیشه بارونی و مه آلوده در تمام طول سال.
اما ببینید ، روشنایی و آفتاب از همه جا خارج میشه
نمیدونم. ممکنه شما پسرا این نور افتابو به ما بدید.... ممنون میشم
تو میتونی حالا از خورشید لذت ببری چون من بهت میگم
اون بزودی ناپدید میشه و مه دوباره برمیگرده
مردم،زمان های خوب زندگی،پایدار نیستند
خب، توجهتو بده به من... قلبتو باز کن و عاشق شو
باز نیست
عجیبه... فکر میکردم داره کم کم باز میشه
هی... بریم اونجا رو ببینیم
چطور؟ چطور تونستی منو پیدا کنی؟
. گم شو...
من این همه راه رو از یونان اومدم تا پیدات کنم
تو خیلی مزاحمی ... زن
اینجوری نگاهم نکن
نه ، من همیشه اینجور نگاهت میکنم
با من برگرد
نه . من یه زندگی جدید دارم
چرا ؟ چرا دوباره برگشتی پیشم ؟
نمیدونم... تمام عشقمو .. قلبم همین جاست
قلبت ؟ خندم ننداز . خنگ بازیتو کنار بذار
این عشق نیست فقط خاطرات و هوسه
خواهش میکنم
اونجوری نگام نکن
چرا اینقدر تغییر کردی؟
من همیشه اینطوری نگات میکردم
نه ، حقیقت نداره
چشمات ، اونها همیشه خیلی گرمن
نمیتونم بخاطر بیارم
سعی کن بیاد بیاری
من فقط میتونم بیاد بیارم که نمیتونم ببخشمت
ازت درخواست بخشش ندارم
من فقط عشقتو میخوام
تو خیلی بی شرمی
اره ... همینطوره
اما تو منو تو این راه انداختی
تو بهم گفتی که برمیگردی
من هیچی نگفتم
اما تو گفتی
چشمات... مهربونیت ، همه اونها منو سمت تو فرامیخونن
بعضی چیزها رو نمیشه با حرف بیان کرد
من باید برم
شادیت الان توی دستاته
نمیتونی اینقدر بی رحم باشی
صبر کن !
من ...
فردا باید برگردم به زندان
بعد از مراسم مادرم
هائو
"هائو" . فقط همین یه کلمه چینی رو بلدم
معنیش " بد " میشه درسته؟
نه ، معنیش میشه " خوب "
واقعا؟
پس ... کلمه " بد " چی میشه؟
هوآی
هوآی . هوآی ....
هو آی . هو آی
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
متاسفم. یه گردش با ارواح راه انداختیم
نمیدونی چی پیش میاد اگه فرار کنی
عجله کنید. ما داریم میریم محل دفن
مغازه Ghost Tour
پس ... اونجا روح داره؟
هائو "خوب"
زیاد میای اینجا؟
هائو " خوبه"
مجبوربودم با یکی زیاد بیام اینجا.....
هائو "خوبه " هائو "خوبه "
اون دوست برادر بزرگترم بود
ما باهم بزرگ شدیم
هائو "خوبه "
تواون موقع ، بدون اون من نمیتونستم زندگی کنم
هائوی ( بد )
اما... ناگهان اون از پیشم رفت
هائو " خوب"
و من با یکی دیگه ازدواج کردم
اوایل ،
اون هم مراقبم بود هم دوستم داشت
هوآی " بد "
اما من اونو بعدا پیدا کردم
اون ضعیف و بدگمان شده بود
نمیدونم چطور اون روزها رو پشت سر گذاشتم
هائو " خوب"
یه روز
عشق اولم برگشت
و ازم خواست باهاش اونجا رو ترک کنم
هائو "خوب "
از یه طریقی همسرم متوجه شد
اون تهدید کرد مارو میکشه
هوآی " بد"
صبح روز بعد ...
اون خیلی منو زد طوری که هوشیاریمو ازدست دادم...
هائو "خوب "
کی همه چی اینطوری بهم ریخت؟
هائو ( خوب) هائو ( خوب )
چرا ازم درخواست پول کردی؟
تو بودی که قبول کردی
نه من اینکارو نکردم
تو لبخند میزدی
نه ، اون لبخند نبود
تو خندیدی
نه
تو اینکارو کردی
نه آره
نه اره
No. نه
باشه
الو
کجایی تو؟
.:.:. (hyun_bin)ترجمه و زیرنویس:احسان:.:.
واسه امروز ممنون
چقدر دستمزد میگیری معمولا که یه روز با یکی دیگه سپری کنی؟
تو 30 دلار بهم بدهکاری پس چقدر میمونه؟
اینم ده دلار
همین جا صبر کن فقط واسه نیم ساعت
نه
من خیلی زود برمیگردم
نه ، من اینجا نیستم
میدونم
چی رو میدونی؟
که تو اینجا نمیمونی
اوه ، اومدی
تو واقعا اومدی
بگیرش
همسرت دنبال من میگشت
میدونم
نگران نباش
اون ممکنه ترسناک بنظر بیاد اما مرد خوبیه
اون گفت میخواد منو بکشه
بیا همین جا باهم بمونیم
تو میدونی من وضع مالیم خوبه
کافیه بهت کمک کنم تا یه رستوران رو راه اندازی کنی
چرا ما باهمدیگه فرار نکنیم
میرم دیگه
پولتو بردار
الان که دیدمت ... خوشحال شدم
میدونم
پولو بگیر
برو
باید کمی استراحت کنی
دیوونه ، این کار میتونست خوب انجام بشه اگر باهم میموندیم
دیوونه ای میدونی؟
باشه خداحافظ
مامان ، اینو یادته؟
وقتی بچه بودم اینو بهم یاد دادی
اما من به خوبی تو نیستم
چی فکر میکنی؟
خوب نیست؟
مامان .
. اه ، فراموش کردم
مامان ، میتونی ببینی؟
اینجا؟
میبینی؟
میتونی بدون عینک ببینی؟
اینجا
اینجا ، جایی هست که زندگی میکنم
آب و هوای واقعا خوبی داره اینجا
نگران من نباش
ببخشید .... شما کی باشید ؟
یه دوسته
ممنون
.:.:. (hyun_bin)ترجمه و زیرنویس:احسان:.:.
بسیار خب...
همش همین بود ، ممنون همه کارشون تموم شد درسته؟
درسته
مشتکرم آنا
نگران سهمت نباش
جان
میتونی بیای اینجا؟
من باید برم
مامان مرده ...
ما باید درباره رستوران صحبت کنیم
هر طور شده،باید نصفش رو بگیریم،خب؟
متوجه شدم بذار یه موقع دیگه صحبت کنیم
چه موقعی؟
همیشه وقتت پره
من مجبورم برنامتو قبول کنم؟
ممنون
سلام آنا
میتونم بشینم؟
ممنون
آنا ، متاسفم به خاطر از دست دادن مادرت
متشکرم
سلام . سلام
وانگ جینگ. بیا اینجا
اوه. پس اومدی آنا رو ملاقات کردی خوبه ...خوبه
.... خب ... من .... منو وآنا ... ما
آنا رو از وقتی یه دختر کوچیک بود میشناسم
و ... اون دختر خیلی باهوشی بود و عمدا از کلمات انگلیسی استفاده میکرد
اینطور نیست آنا ؟
حقیقتش ، اون تو این رستوران کار میکرد
وقتی که مشتریا میمودن داخل. اونا فقط به آنا درخواستشونو میگفتن
توی اون چند ماه او توی پیشخوان کار میکرد
تو میدونی ، خب همه میتونستن با اون صحبت کنند
آنا ، این روزها چین چطوره؟
تو مدتی اونجا بودی درسته؟
آره اون .... اون دورشده الان
و تو با اون از چین میای؟
بله
خب اونجا چطوره؟
میدونی ، وضع اقتصادی زیاد خوب نیست
خب یه مقدار سخته اما رستوران ما کارش خیلی عالی انجام میده
همه آنا رو میخوان همه ی اونها درخواستشون به آنا میدن
اونها عجیبن خیلی عجیبن
مردم عجیبی هستند
اما گاهی اوقات، افراد عجیب خوب هستند
من نمیدونم چرا اما آدام های عجیبو دوست دارم
متاسفم
متشکرم
W ما...
آره ، قصد داریم به زودی ازدواج کنیم
واقعا؟
بله
در چین، به روش چینی
دوباره توی آمریکا ... به روش آمریکایی من ازدواج کنم
مبارک باشه
ممنون
وانگ جینگ
آنا ، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟
متاسفم
فکر میکنم صدای لیانگ لیانگ رو شنیدم باید زود برگردم
باشه
تو کی هستی؟
بله ، من همراه آنا از چین اومدم ما یه رستوران داریم
نه ، تو کی هستی؟
اونو از قبل میشناسی؟
یا با اون فقط ملاقات داشتی
باشه . مهم نیست چون من ، در هر صورت از تو خوشم نمیاد
آنا رو اذیت نکن
اون خیلی سختی تو زندگیش داشته
واسه همین بهت احتیاجی نداره
متوجه مشی؟
این بازی نیست
چرا بازی نیست؟
بازی ها سرگرم کنندن
اونها باعث خنده اون میشن
کاری کردی بخنده؟
باشه ، تو نمیدونی درباره چی صحبت میکنی
معلومه که تو هیچی نمیدونی
نمیدونم.
چرا باید واسه دونستن کاری کنم؟
باشه ، کافیه
کار ما تموم نشده
نه ، نه ، نه ،نه ، نه
هیچی
چه شده؟
متاسفم
رو به راهی؟
خوبم
این چیه؟
آروم باش
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
اینجا چیکار داری میکنی؟
چی میخوی از اون؟
کمی احترام نشون بده
نخند از خندیدنت خوشم نمیاد
از حالا لبخند بزنی ، مردی
جداشون کنید اون دوتارو
چیکار میکنی؟
این مرد از چنگال من استفاده کرد
و اون حتی معذرت خواهی هم نکرد تو فکر میکنی اون ادمه درستیه؟
اون از چنگالم استفاده کرد! چنگــــــــالم !
وانگ جینگ !
چرا ازچنگال اون استفاده کردی؟
بهم بگو چرا ، چرا از اون چنگال استفاده کردی؟
چرا از چنگال کس دیگه ای استفاده نکردی
باید معذرت خواهی کنی حتی اگر این کارو بدون اطلاع انجام دادی
میدونی؟
چرا ؟ به من بگو چرا از چنگال اون استفاده کردی؟
چرا از چنگال اون استفاده کردی؟
بهم بگـــــــــــو
ماله اونه
نه ماله تو
چرا ؟ چرا ؟
من - من متاسفم
من متاسفم ... من ..
نه
برای یادآوری
من خیلی ساعت دارم
. خداحافظ
سلام ؟
. اوه ، متاسفم اشتباه من بود
من فکر کردم تو یکی دیگه ای
خندیدنتو دوست دارم
خوشوقتم از ملاقاتت من هون هستم
منم خوشوقتم منم آنا هستم
من از کره اومدم تا یه رستوران اینجا باز کنم
شما چطور؟
من توی تعطیلاتم توی فکر بازگشت به چین هستم
اونجا من یه آرایشگاه دارم
اوه ، من به یه آرایشگر نیاز دارم
درسته ، تو به یکی نیاز داری
اوکی ... همگی ..ما میریم به کمپ خارج از اینجا تا وقتی که مه یه خورده کمتر شه
ممکنه مدتی طول بکشه
پس کمی هوای آزاد تنفس کنید، مقداری قهوه بخورید به پاهاتون استراحت بدید ،
شماره کاربر و مکان
زندانی 2537 من تو را برگشتنم
باشه
الو . الو؟
الو؟
آوردمت اینجا چون میخواستم ملاقاتت کنم
پس ، میخواستم بدونم چرا زمانی رو با همسر من با شادی گذروندی؟
چیکار کردی با اون؟
ما فقط صحبت کردیم
فقط صحبت کردی آره؟
چرا اونو کشتی؟
چرا اون کارو با اون کردی؟
اوک جا کجاست؟
تو پولو از اون گرفتی
به اتاقش رفتی و اونو کشتی
پلیسا میدونن اونها توی راه هستن
میخواستم تو رو ببینم قبل اینکه اونا بیان اینجا
میخواستم ببینمت ...
میخواستم مردی که همسرم به عشقش گرفتار شد رو ملاقات کنم
سلام من اوک جا هستم
لطفا پیغامتون رو بذارید ممنون
وقتی اومدی بیرون،اینجا میبینمت
همگی عجله کنید
بیاید سوار اتوبوس شیم! وقت رفتنه!
هی
زمانی طولانی بود
ها؟
امیدوارم که از دیدن این فیلم زیبا لذت برده باشید
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in