بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
** عشق یه کتابچه ضمیمه اس ** « قسمت 3 »
. نونا
. بدش ببینم
میدونی چه مشروبِ قوی ایه؟
الان چکار میکنی؟
میخوای بندازیم بیرون؟
خبر داری که من یه سال پیش طلاق گرفتم
. بهتم گفتم الان خونه زندگی ندارم
میخواستن خونه امُ خراب کنن
. واسه همین یواشکی اونجا میموندم
. بدون آب و برق
از شر خدمتکارت خلاص شدم و همینجا دوش میگرفتم
. همینجام غذا میخورم
بعد که دیگه تخریب کردن خونه ام . شروع شد جایی رو نداشتم
. هنوز 10 روزم نشده بود که اینجا میموندم
چطور میتونی انقدر ریلکس همچین چیزی بگی؟ - گریه کنم؟ -
گریه زاری راه بندازم؟
اگه گریه کنم بیرونم نمیکنی؟
... اگه گریه میکردم دلت برام میسوخت
بعدشم وقتی از وضعیتم با خبر میشدی
. حتما ناراحت میشدی
. با این حال باید بهم میگفتی
. ترجیح میدم موقع گریه کردن کنار خودم باشی
توی این یه سال
. به اندازه کافی گریه زاری کردم
تنها چیزی که اینهمه اشک ریختن بهم یاد داد
... این بود که
. گریه دردی رو دوا نمیکنه
بازم میخوری؟ - . بهتره بریم بخوابیم -
. فردا حرف میزنیم
. نونا انقدر مشروب نخور ، معتاد میشیا
این چرا انقد قوی بود؟
خاک به سرم ، خل شدم؟
اون هـو" جون"
من یه بطری از این مشروبِ قویتُ خوردم
. آخه خیلی ناراحت بودم
. فکر نکنم بخواد بندازم بیرون
. پس دیگه لازم نیست یواشکی غذا بخورم
یعنی تا وقتی که یه جایی پیدا کنم
میتونم سه ماه اینجا بمونم هان؟
. وای خدایا شکرت حداقل "اون هـو" رو دارم
*رسانه اینترنتی تاپ کره تـقـدیم میـکند* w W w . K T O P . C F
. وای چه سرده
یه بطری کامل خورده ؟
نکنه مُرده ؟
. اوا، اوا، اوا
واقعا کار و جا برای موندن پیدا کردی؟
. فقط یه مدت اونجا میمونم
. کار که دارم دنبال جا بودم
. وای خیلی خوشحال شدم
. تو سنی نداری که، برای این کار خیلی جوونی
. پس فکر کنم دیگه اینجام نمیای
. نه بابا. دو روز در هفته دم صبح میام
. قبلش با رئیسم در موردش صحبت کردم
. جه هی" دوست داره همونجا درس بخونه"
. خب بهش بگو برگرده
چطور میخوای از پس شهریه اش بر بیای؟
. مدارس دولتیِ فیلیپین اونقدرا گرون نیستن
بعدشم واسه این فرستادشم اونجا
. که اینجا از بچه قلدرای مدرسه نترسه و ذهنش درگیر نشه
. نمیتونم بهش بگم حالا برگرد
عیب نداره من یکم دیگه منتظر میمونم - تو هنوز هم خوشگلی، هم جوون -
. باید با یکی بری سر قرار
میخوای کل عمرتُ صرف بزرگ کردن دخترت کنی؟
. آره
. اولویت زندگی من اول دخترمه بعدشم کار
. فقط میتونم به این دوتا فکر کنم
باید کار کنم تا دخترم بتونه پیشرفت کنه
. پس در واقع اولویت اول دوممم نیستن
. جفتشون اولویتِ اولمن، چون هدفای منن
. خوش به حالت
. چه مزه اش عجیبه
. نونا، پاشو
. برات سوپ خماری درست کردم
یکم مزه اش یه جوریه
. اما برای اینکه حالتُ بیاره سر جاش بدک نیست
. نونا
نونا؟
= لیست مصاحبه هایی که باید انجام بدم =
= دومین مصاحبه : انشارات هری برای تیم بازاریابی =
= دومین مصاحبه : داروسازی هاوون برای تیم فروش = " من میتونم "
= دومین مصاحبه : تیم مدیا برای بخش آگهی =
. حتی یه بالشم نداشته
عه اومدی؟
. وای، وای، آخ دلم
چرا انقد معده ام درد میکنه؟
. فکر کنم دیشب زیادی خوردم
. موقع اومدن از توی ماشین دیدم داری راه میری
کله سحر کجا گذاشتی رفتی؟
نمیخوای بگی که انقد مشروب خوردی کارت به اورژانس کشیده؟
. لابد بطری خالی رو دیدی کلی نگران شدی
. نه اصلنم
از این به بعد دیگه نه از کارات تعجب میکنم . نه نگرانت میشم
از مستجرم خواستم آپارتمانُ خالی کنه
زنش قراره ماه آینده بچه به دنیا بیاره . واسه همین 3 ماه دیگه خالی میکنن
میتونی 3 ماه دیگه بری اونجا زندگی کنی - خودم یه جایی پیدا میکنم -
نمیخوام مزاحم باشم - جنابعالی مزاحم هستی، یه مزاحم بزرگ -
. چون قراره 3 ماه هیچ حریم خصوصی ای نداشته باشم
خب تلفنُ برای چی گذاشتن؟
روزایی که میخوای دختر بیاری خونه فقط خرجش یه اس ام اسه
که تشریف ببری یه جای دیگه بخوابی؟ - . آره خب -
اون وقت بند و بساتت چی میشه؟
همه رو همینطور ول کنی تو اتاق زیر شیروونی؟
دختر میخوای بیاری اتاق زیر شیروونی چکار؟ ... بردار ببرش تو اتاقت
... نه یعنی
. ببرش اتاقت دیگه
. بعدشم کلی خوش بگذرونین
=انتشارات گیو رو=
. چه گرمه
. صورتت لابد مثل لبو شده "اون هو" جون
. "سلام مدیر "چـا
عه "دان یی" جان انگار پرینتر خراب شده میشه یه نگاه بهش بندازی؟
. حتما
. صبح بخیر - . سلام به همه -
. . سلام ببخشید یکم دیر کردم
. سلام - . سلام -
. سلام صبح همه بخیر
. آره
= اون هو =
" یه شرکتی هست که مسئول دستگاهای ماست "
پشتبانیشون هم خوبه هم سریع " " شماره اشونم روی دیوار زده شده
. سلام، من از انتشارات "گیو رو" تماس میگیرم
دان یی" جان لطفا قهوه فوری سفارش بده" . داره تموم میشه
. چشم
پرینترمون خراب شده، کی میتونین تشریف بیارین برای تعمیرش؟
. دان یی" جان امروز باید گُلا رو آب بدی"
. چشم
میشه زودتر تشریف بیارین؟
... ای خدا
. من یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم
... چیزه اونی که پشت خط بود
. تماسش کاری بود، راستش من خیلی کار میکنم
. تا حالا انقد از نزدیک ندیده بودمتون
... "خانم "کانگ دان یی
. لطفا یه رستوران چینی پیدا کن
من طرفدارتونم - برای چهار نفر -
. توی کانگنام باشه، اتاق خصوصی میخوایم - . چشم -
= اون هو =
" برای نویسنده یون اینجا اتاق جا رزرو کن "
" از اینجا خوشش میاد "
" آدرسُ کپی کن و برای مدیر بونگ بفرست "
"نگرانم نباش، بهم قول دادی "
". حواست به کارت باشه"
" اینطوری بیشتر معذبم میکنی "
. مدیر "بونگ"، آدرس رستوران رو براتون فرستادم
. جدی؟ چه فرزی
. عه اینجا خیلی جای خوبیه
خانم "کانگ دان یی" لطفا ضمیمه ها رو بسته بندی کن
. کلا 200 تاس که توی اتاق کنفرانسه - چشم -
خب راه های دیگه ایم هست
میخوای مدرکتُ الکی حروم کنی؟
... باید بسته ها رو بفرستی و دستورای
همکاراتُ انجام بدی . این کار قرار دادی با حقوقِ کمه
= کتاب های ضمیمه ی اتشارات گیو رو =
جانم رئیس؟
. تا 20 دقیقه ی دیگه برای جلسه آماده شو
... چشم فقط باید چی آماده
ببخشید باید برای جلسه چی رو آماده کنم؟
. والا منم نمیدونم آخه منم جدیدم
خانم مدیر باید برای جلسه ی اجرایی چی رو آماده کنم؟
. جلسه اجرایی؟ اجرا دیگه
مدیر یه نفر پشت خطه - باشه -
. ببخشید، به من گفتن برای جلسه آماده بشم
میدونین چی باید حاضر کنم؟
"پنج تا "آی وی اِل - آی وی اِل"؟" -
. بله؟ دستیار سردبیر "سونگ هه رین" هستم
آی وی اِل" چیه دیگه؟" - . چند لحظه لطفا -
از کی بپرسم آخه؟
بله خانم رئیس؟ - کجایی تو؟ -
بیا کارت اعتباریِ شرکتُ بگیر - چشم -
. بله میگفتین
. الو؟ من مامان "جی یول" ـم
. جی یول" ـم امروز خواب مونده"
. بچه ام لابد چون روز اولشه کلی استرس داشته
خب؟
. دخترم خیلی خامه
. اینطور وقتا خیلی خنگ میشه
. خودم از این به بعد صبح زود بیدارش میکنم - . شرمنده -
. پس تو رو خدا بهش سخت نگیرین - . ای وای ببخشید -
. منم چون نگران بودم گفتم زنگ بزنم - . واقعا ببخشید -
. ببخشید دیر اومدم
. ببخشید قربان
. شرمنده
. چه خانم سرزنده ای
من، از وقتی اومدم توی "گیو رو" تا حالا بیست بار دوره ی استخدامی داشتیم
اما الان اولین باره
. یه نفر مامانش به خاطر دیر کردنش بهم زنگ میزنه
. آخه میدونی من تک بچه ام اونی
. دیگه خودت درک کن - کی گفته من اونیتم؟ -
. من فقط میخواستم باهاتون دوست بشم
ما چرا باید با هم دوست بشیم؟
من سونبه ـتم
. و اینجا همکاریم، فقط همین
باشه من فهمیدم دختر ساده ای هستی . اما از حد و مرزت خارج نشو
. ببخشید
. بشین غلطاشُ بنویس
... مدیر "سونگ" غلط گیری یکم سخت
... من
. وقتی که تازه کار بودم کارای خیلی سخت تری انجام دادم
. آخه سرپرستم خیلی سختگیر و کار درست بود
. من برم اون ور تا بتونم روی کارم تمرکز کنم
بهم گفت برم ازش کارت اعتباری بگیرم
. پس لابد این "آی وی اِل" خریدنیه
. باید برم بخرمش
= اون هو =
. نه
. بیخیال
آی وی اِل"؟ یعنی چی میتونه باشه؟"
آی وی اِل" چیه دیگه؟"
ای وای - تو نمیدونی "آی وی اِل" چیه؟ -
اینطوری میخوای نگرانت نشم؟ - چی هست حالا؟ -
. مخفف "آیس لاته وانیل" ـه
. فقط ژست فایتینگی کافی نیست آجوما جان
. بجنب ، فقط 10 دقیقه وقت داری
. خنگول
مگه جلسه نداری؟
. چرا، داشتم یه چیزی رو چک میکردم
. به این کارمند جدید واقعا نشون دادی رییس کیه
. آخه یاد گرفتم که تازه کارا باید سریع کارا رو یاد بگیرن
. به لطف بالا دستیم
"هه رین"
... عه مدیر "چـا" این دیگه یکم
. بیا اینجا
. عجبا
سونبه - ای وای شرمنده -
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودما، دردت گرفت؟
هنوزم باید از این بلاها سرم بیاری؟
. یه سرپرست همیشه سرپرسته، انقد بهش سخت نگیر
. وگرنه اون دختره شبیه یه بنده خدایی ول میکنه میره
. الانه که بره مثل ابربهار اشک بریزه
. اگه کسی رفتنی باشه همون بهتر زود بذاره بره
خوبه خودت میگفتی هیچی سخت تر از . راه انداختن کسی که میخواد بذاره بره نیست
آهان پس واسه همین بود گوله گوله اشک میریختی؟
بله واسه همینم بود اونهمه راه اومدی . التماسم کردی که برگردم سر کار
. پس کاملا مطمئن بودی که قراره ترفیع بگیری
. از وقتی اینجا شروع به کار کردم یه چیزایی دستم اومده
. همشونم از خودت یاد گرفتم
نمیخوای لباسامُ بیاری؟
. چه کاریه؟ دوباره مست میکنی پا میشی میای دیگه
. من برم
خب اسمشُ درست میگفت دیگه این مخفف بازیا چیه؟
پس لاته وانیلیِ داغم لابد میشه "اِچ وی اِل"؟
. ای خدا ، چقد خونوک
پس میشه "آیس وانیل لاته"؟
کلمه ای که 10 دقیقه ی تمام سر کارم گذاشته بود
. "معنیش میشه "آیس وانیل لاته
. درسته دنیا خیلی عوض شده
. هی خدا
چرا آخه اینهمه کارتنُ روی میز گذاشتم؟
چی بهت گفتم؟
گفتم که دنیا خیلی عوض شده . و تو همون باید بشینی خونه داریتُ کنی
. کلفتی بهت میاد
. من خیلی ناراحتم
اصلا میدونی چطوری سالها دو دستی این کارُ
چسبیدم که پررو پررو اومدی ازم بگیریش؟
هی تو چرا اینجا وایسادی؟
. همینطوری، بریم تو
. سلام - . سلام -
. سلام
. جلسه ی خوبی داشته باشین
. ممنون
. برو اون ور بشین
. تصمیم گرفتم قبول کنم
این حقیقتُ که دنیا وقتی زندگیِ من . همچنان مثل قبلش بود تغییر کرده
فکر میکردم وقتایی که سرم با خونه داری
. و بچه بزرگ کردنم گرم بوده خیلی سختی میکشیدم
اما بقیه هم این مدت خیلی زحمت کشیدن
. و تلاش کردن تا توی موقعیتشون بهترین باشن
اما من الان اینجام
. و اونا اونجا
من گفتم از هر کدوم 200 تا کپی - کلش میشه 3272 کپی -
واقعا 3272 تا شد؟ - مطمئنی؟ -
نجات با کمک شوالیه ی سوار بر اسب
یکم زیادی برای من یکی
. غیر قابل باوره
. من ترجیح میدم داستانِ زندگیِ خودمُ بنویسم
. سردمه
. اما به نظرم روزای زندگی سردتره
... "سلام منم "جی سو جون
"در مورد رمان "رابرت فردریک
قرار شد هر وقت ایده ی جدید . به ذهنم رسیدم بهتون خبر بدم
کتاب "شب مهتابیِ تابستان" قراره دوباره چاپ بشه نه؟
نظرتون در مورد عوض کردن کاورش چیه؟
میدونین که رنگای نسخه بریتانیایی و فرانسویش فرق داره
واسه همین ما کلا تصمیم گرفتیم . یه رنگ متفاوت انتخاب کنیم، آبی
درسته رنگ نسخه اول برای بریتانیا
و برای نسخه دوم هم از رنگ . نسخه ی فرانسویش استفاده میکنیم
. نسخه دوم باید ویژه تر باشه که محبوبتر بشه
. باشه
= شب مهتابی تابستان =
. فکر کنم به خویشتنداری علاقه داشته باشین
باید این کتابُ بخونین
. این یکی از بهترین کتاباییه که خوندم
، چون با اینکه ظاهرش ساده ـست
. ولی چیزای باورنکردنی درباره زندگی نوشته
با اینکه نویسنده ی این کتاب ، خیلی از مشکلاتُ پشت سر گذاشته
. چون شوخ طبع ـه کتاب هم خنده داره
. واقعا کتابش عالیه . اگه بخونیدش پشیمون نمیشین
. وای میبینم که شما هم به ادبیات علاقه دارین
این کتابُ میشناسین؟
از اروپا گرفته تا ژاپن ، کلی طرفدار پیدا کرده
. ولی فقط توی کره منتشر شده
. حتما بخونیدش. پشیمون نمیشین
. انگاری شما تو انتشاراتی کار میکنین
=مارتین=
جانم؟
... همه ی اینا رو
. انتشاراتیِ "گیو رو" منتشر کرده
شما تو بخش بازاریابی هستین؟ - . نه -
. من که اصلا متوجه نمیشم
گیو رو"؟" این اسم انتشاراتی ـه؟
. ای بابا ، انگار براتون سوء تفاهم شده
... من فقط یه خواننده ـم
... که داره سعی میکنه - ! رئیس -
. همه جا دنبالت میگشتم
چرا کتاب ـمونُ تو دستت گرفتی؟
یه وقت دیدی از این کتاب فروشی . با لگد پرتت کردن بیرون
. کلی کار دارم و بهم زنگ زدی
حتی وقت داری کتاب بفروشی؟
چرا میخواستی منُ ببینی؟
. برو ردِ کارت
=شرط خوشبختی=
=زندگی سالم=
. حداقل این کتابی که معرفی کردم بخونین
. چون کتاب خودمونه اینُ نمیگما
. واقعا کتابش حرف نداره
. ای وای
=داستان زندگی یک دانشمند در مریخ=
این بنر چشه مگه؟
. شب و روز واسه اون کتاب زحمت کشیدم
میخواستی بیام ببینم چقدر افتضاح تبلیغ ـشُ میکنی؟
، مشکل الان معرفیِ کتاب مورد علاقه ـت نیست
. "نویسنده "چا
ببین. نظرت چیه؟
. جلدِ این کتابُ نگاه کن
. بهتر از همه ی کتاب هاییِ که تا حالا داشتیم
خوندنِ این نسخه های خطی چه فایده ای داره؟
. مردم این روزا کتابُ از رو جلدش میخرن
. کتاب که لوازم تزئینی نیست
. چرا هست
مردم همو از رو کتابی که . دستشون میگیرن قضاوت میکنن
. اینُ ببین
=مارتین=
میبینی آدم که نگاش میکنه چقدر زده میشه؟
. ولی اینُ ببین
=شب مهتابی تابستان=
میبینی چقدر جذاب بنظر میام؟
، اینُ ولش. لپ کلام اینکه . "طراحی جلدُ میدم به "جی سو جون
. الان اون بهترین طراح ـه
. همه ی کتابای اینجا رو اون طراحی کرده
. اونُ بیارش پیشِ من
. "بیارش "گیو رو
... آخه من چطوری
... چه انتظاری از من داری
. تو پارتیت کُلفته و بهترین کارمند شرکت ـمونی
. هر جوری شده بیارش
دنبالِ یه کتابِ جالبِ جدید میگردین؟
... من
. حتما گرمتون شده . کُت ـتونُ درآوردین
. ما باید کتابایی که مینویسیم بفروشیم
. مردم کتابایی رو که انتخاب میکنن میخرن
. جی سو جون" ـو بیار" . اون فقط برای "ولمیونگ" کار میکنه
. اونا قراردادشُ ماه بعدی تمدید میکنن ... میخوام قبل اینکه قراردادُ
. "امضا کنن بیاریش "گیو رو
. گرفتی دیگه؟ یادت باشه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
=شب مهتابی تابستان=
. اینم کتابایی که "پارک جو اون" سفارش کرده بود
جی سو جونُ" میشناسی؟" . اون اینا رو طراحی کرده
. منم طرح هاشُ دوست دارم
چرا؟
. هر کتابی یه مفهوم خیلی روشنی داره
، اینُ راحت میتونی ببریش اینور اونور و بخونیش
. چون سبکه و جلد نازکی داره
. میشه تو اتوبوس یا مترو هم بخونیش
، مثل این یکی
. وقتی میری سفر راحت میتونی با خودت ببریش
و این خیلی سنگینه برای هر کسی . که میبرتش اینور اونور
. تازه ، گرونم هست
انقدر درجه یک درست شده که میتونی . یه مدت زیادی بذاریش تو قفسه کتابخونه
محتوا مهمتر نیست؟
خب آره. ولی طراحی جلدم . دستِ کمی از محتوا نداره
. اینُ ببین
. این یکی برای زن های 20 ساله و 30 ساله س
. مثل یه وسیله تزئینی خوشگله
. این کتابم درباره شارژ کردن زندگیِ ماست
واسه همینم جلدُ ساده طراحی کرده . با یه رنگِ طبیعی
. راست میگی . طرح هاش خیلی قشنگ و تمیزه
. طراحیِ جلدش خیلی خوبه . خیلی ساده تبلیغ میکنه کتاب خوندنُ
طراح های کتاب اهل خوندن نیستن . ولی اون هست
. مشخصه
. خوب میدونه کجا رو کات و ادیت کنه
. این کارِ نویسنده یا ادیتور نیست
. کارِ طراحِ کتابه
کارمندای تیم طراحیِ ما . سرشون حتما گرمِ بازی ـه
. اونا خیلی عقب ـَن
. وای بازم به غرورم برمیخوره واقعا
. کتاب ، کتابه دیگه بنظرت خیلی تجاری نمیشه؟
... وای ، شما خیلی
میدونم فقط میخوای کاری کنی . مردمِ بیشتری کتابای ما رو بخونن
. همه ی اون کتابا خوبن . منم همینجوری حس میکنم
=یک روز بهاری=
چیه؟
میخوای بری پیاده روی؟
. بریم
. اینجاست
واقعا کسی اینجا زندگی میکرده؟
... معلومه. مستأجر قبلی
چون اینجا نور زیادی میومد . پرده های ضخیمی آویزون کرده بود
. چتر - . پیازچه -
. من اومدم اینجا اتاق اجاره کنم
اوه ، اینجا؟ - شما اینجا زندگی میکنی؟ -
. آره - . شما حتما طبقه بالا زندگی میکنی -
از کجا فهمیدی؟
میتونم انرژیِ پیازچه رو . که از اونجا میاد حس کنم
دیدمت داشتی میومدی بیرون . چراغُ روشن کردی
میخوای یه نگاش بندازی؟ . درست جلوی درِ خونه ـمه
وقتی قسمتِ سبزشُ میبُرم . خیلی سریع رشد میکنه
. تو آشپزی همش ازش استفاده میکنم
. خوشحالم اینُ میشنوم
. واقعا ممنونم برای کمکِ اون روزت
راستی میخوای تو اون خونه ای که الان دیدی زندگی کنی؟
. نمیدونم
. فقط سه ایستگاه از محل کارم دوره
. نزدیکِ خونه دونسنگم هم هست
. اونجا نمیتونی زندگی کنی
. اون اتاق قبلا انباری بوده ... فکر نکنم تو این سه سال
. کسی اونجا زندگی کرده باشه
. تعجبیم نداره
. میخواستم تو این محله زندگی کنم
. ولی اینجا خیلی گرونه
الان کجا زندگی میکنی؟
. تو خونه ی دونسنگم که همین نزدیکی ـه
. اونجا زندگی میکنم چون جایی ندارم برم
. ولی نمیخوام دیگه مزاحمش بشم
. چترتُ بهت پس میدم
. میذارمش کنار گلدون
. باشه
راستی اسمِ سگت چیه؟
. هنوز اسم نذاشتم براش
. روزی که همو دیدیم آوردمش خونه
. حدس میزدم هنوز اسمی نداری
دفعه بعد که اومدم . یه اسم مردونه باحال میذارم برات
وایسا ببینم ، اون دختره؟
. پیداش کردم
خوش اومدین. همراه دارین؟
. نه ، خودم تنهام
اینجا به کارمندام تخفیف میدن؟
. بله ، تا وقتی کارت تجاری همراهتون باشه
. من یکی دارم
. اینم کارت تجاری ـم
. تازگیا کار پیدا کردم
انتشاراتیِ "گیو رو" رو میشناسی؟ . همین نزدیکی ـه
. اوه ، که اینطور
. میبرمتون سر میزتون - . ممنون -
. "جی یول"
شام خوردی؟
. آره - . منم خوردم -
تنهای؟ میشه بشینم؟
. منتظر دوست پسرمم
. نمیدونستم دوست پسر داری
. نوش جونت - . تو هم همینطور -
. هی. یکم دیر کردی
. ترافیک بود - . حتما گرسنه ای -
چی میخوای بخوری؟
پاستا چطوره؟
. نه ، نمیخوام شام بخورم
چرا نمیخوری؟
. تو هم حتما نمیتونی غذا بخوری
چرا؟
. چون اومدم اینجا ازت جدا شم
. اومدم اینُ بهت بگم
. از همه چیِ تو متنفرم
. مامانت بهم گفت اینُ بهت بگم
، من همونجوری که هستی دوسِت دارم
. ولی مامانت میخواست اینُ بهت بگم
فکر نکنم دیگه بتونم باهات باشم . چون مامانت خیلی مریضه
... مامانم فقط مواظبمه
. برام مهم نیست . امیدوارم زندگیِ شادی داشته باشی
. جی یول" ، بیا دیگه همدیگرو نبینیم"
. رو اعصاب
. این چقدر زیاده
. خودم تنها که نمیتونم همشُ بخورم
میخوای با من غذا بخوری؟
فقط دارم میخورم چون گفتی . نمیتونی تنهایی همشُ بخوری
. باشه
. باشه ، ممنون
چند بار اینجوری ضایع شدی؟
. خیلی
چرا نمیشینی با مامانت سنگاتُ وا بکَنی؟
. بالاخره پای زندگیِ عشقی ـت درمیونه
بنظرت قیمتِ این چنده؟
. قیمتش بیشتر از سه ماه حقوق ماست
. مامانم اینجور چیزا رو برام میخره
این مهمتر از عشقه؟
. نمیدونم
. ولی خوشگله
. یه تیکه دیگه بخور
. من کوک میخوام
. ببخشید. چند تا کوک برامون بیارین ، لطفا
. فراموشش کن
. لیاقتت بهتر از ایناست
. راست میگی - . معلومه -
. من بهترم - . معلومه -
تو دوست دختر داری؟
=وانت بار=
آقای "چا اون هو"؟ - . بله ، همین خونه ـست -
* تاپ کره | برترین مرجع سریال کره ای زیرنویس چسبیده * w W w . K T O P . C F
. من اومدم
رو تردمیل میدویدی؟ هنوز شام نخوردی نه؟
. برم لباسمو عوض کنم
. هی
وسایلامُ ریختی بیرون؟
. خوبه ازت خواستم سه ماه بهم وقت بدی
. حتی امروز رفتم دنبال خونه گشتم
هی ، یادت رفت کی بهت کمک کرد ارث ـِتو پس بگیری؟
بعد اینکه مامانت مُرد با ناپدریت . کلی سرشِ جنگ داشتی
... و بابام
، میدونی چیه؟ حالا که دربارش فکر میکنم
. بابام بخاطر تو سرطان گرفت
با اینکه بدجوری بهش سخت میگذشت . کمکت کرد ارثیه ـِتو بگیری
ولش کن. چه فایده؟
وسایلامُ کجا بردی انداختی؟
. پسره ی عوضی
. تو اون اتاقه
. خوشمزه س
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
. مرسی
بابات بخاطر من سرطان گرفت؟
. اینُ پس میگیرم
، عصبانی بودم
. هر چی از دهنم دراومد گفتم
تو کجا بودی؟ . همه چیُ خودم تنهایی آوردم چیدم
. دنبال خونه بودم
. راستی این خیلی خوشمزه س
. بهترینه
واقعا خودت اینُ پختی؟
، تو دنبال خونه بودی . اونوقت من داشتم اتاقتُ تزئین میکردم
، رفتی غذا بیرونی خریدی . وقتی من داشتم خورشت کیمچی میپختم
. با خورشت کیمچی حسابی میچسبه
غذای حاضری از بیرون . با خورشت کیمچی عالی میشه
، امروز مجبور بودم کلی جاها سر بزنم . واسه همین بدجوری گشنه ـم شد
. میتونم همشُ بخورم
. نونا - بله؟ -
... برام مهم نیست
. که اینجایی
. زندگی کردن با تو همچین بدک نیست
. هوی - چیه؟ -
... صورتت سرخ میشه
. وقتی اینجور چیزا رو میگی
. نخیرم. صورتِ من خودش رنگ پریده ـست - . داره سرخ میشه -
. وای
اگه هر وقت از این چیزای خوب بگی ، صورتت سرخ بشه
چطوری میخوای با دخترا قرار بذاری آخه؟
. قرار گذاشتن که به حرف نیست - پس به لمس کردن ـه؟ -
. خورشت کیمچی خیلی تنده
. "اون هو"
. ممنون
. بودنت به تنهایی برام قوتِ قلبه
. ولی باید برای خودم خونه بگیرم
. همش که نمیتونم آویزونِ تو باشم
. زودتر پولامُ پس انداز میکنم
. احتمالا سه ماهم کافی نباشه
خب شش ماه چطوره؟
. غذاتُ بخور
. مرسی
. واقعا خوشمزه س
. خورشت خوشمزه س
، گوش کنین! فردا ساعت 2 بعد از ظهر
. "یه جلسه داریم در مورد کتابِ جدید "این هو وون
. برای عنوان تبلیغات کتابم یه فکری بکنین
. باشه - ! فهمیدیم -
=شرارت محصور=
عنوان برای تبلیغات؟
. خودم خیلی از اینا نوشتم
. دان یی" جان"
بله؟
. باشه
. این لباسم برای جلسه ـست . ببرش خشک شویی
فقط اسممُ بگو به خشک شوییِ . سر چهارراه خودش میدونه
. باشه
=شرارت محصور=
. رئیس
... شنیدم میخواین جلسه بذارین
"و برای کتابِ جدید "این هو وون . عنوان تبلیغاتی انتخاب کنین
... دوست دارم
. ایده ی خودمُ بهتون بگم
. دان یی" جان" - بله؟ -
. فقط به کارِ خودت بچسب
. چشم
. اینطور نیست که گفته باشه نه
. میتونم هم کارمُ بکنم هم عنوان تبلیغاتُ پیدا کنم
. "تو از پسش برمیای ، "دان یی
!ژست فایتینگی
شرارت محصور
مطمئنی؟
. رئیس گو" به این سادگیا قبولت نمیکنه"
. یه کاری میکنم نتونه نه بگه
!بهش نشون میدم من کی ام !میشناسیم که
!من "کانگ دان یی" ام ها . قبلا هم تو تبلیغات خودمو نشون دادم
یعنی اینقدر داری تلاش میکنی که برگردی سر کارت؟
!آره! خوشحال تر از این نمیشم دیگه
. از الان قلبم داره تند میزنه
!خب دیگه باید کتابُ شروع کنم، خداحافظ
. ممنون
. لوسی مثل یه خیال ناپدید شد...
دان یی" جان میشه اینو بی زحمت" ببری تیم پشتیبانی تجاری؟
. حتما
شرارت محصور
رمانی هیجان آور نوشته شده توسط یک . نویسنده ی روانپزشک
. به ظاهر دقت کن
عنوان کاری هم شرارت محصور
. همونطور که گفتم ژانرش هیجانیه
. فکر کنم ژانرش باید واضح باشه
. وسط خوندن اینارم بخور
. ممنون
. توسط یه نویسنده روانپزشک نوشته شده
. محصور... بی معنی اما هماهنگ
!غیر قانونی
. پر از آشوب اما پیچیده
... اسرار آمیز
... این دوره
... از روانپزشکی
!تولد یک هیجان
. صبح بخیر
!خانم رئیس
=تولد یک هیجان جدید=
!عصر جدید هیجان 2019 !کتابی برای قرن
!هیجانی که ذهن شکوفا رو به خلسه میندازه
. خیلی وقت بود از این کپی ها دیگه ندیده بودم
. همشون دِمُده و قدیمین
... متاسفم، دفعه بعدی بهتر
!تو به درد بازاریابی نمیخوری
. انگار تو دهه 90 گیر کردی
!مدرنیته کلید اصلی بازاریابیه اینو میدونی؟
پس برای چی الکی وقت تلف میکنی برای کاری که ازت نخواستن
بی دلیل خودتو قاطی میکنی؟
. فکر میکردم به خاطر سِنِت بهتر بدونی
. ولی خب انگار هنوز واکنشت مثل تازه کارهاست
!برو بیرون! سرم شلوغه کار دارم
!"کم نیار "دان یی
=عصر جدید هیجان=
... یه نیروی جدید
!آهان
شیطان از کجا اومده؟
من یه مردُ کشتم دختر دلتنگ
". گفتم که این درست نیست"
". هر چیزی که میشنوی درست نیست"
". همه دروغ میگن"
تابستان امسال ، از هیجان به لرزه میفتید؛"
. با یه ژانر هیجان انگیز از یه روانپزشک"
. یه هیجان، یه تولد
!رقابت بزرگ عقلانیت
!که قلبتون رو به تپش میندازه
رقابت بزرگ عقلانیت . که مثل یه معجزه ناپدید میشه
... زمستان امسال
. رمانی دارید که قلبتون رو گرم نگه داره
رقابت عقلانیت
. که مثل معجزه ناپدید میشه
. هنوزم آهنگ جمله ناجوره
!رئیس! بفرمایید چایی
. ممنونم، لازم نیست زحمت بکشی
=عنوان پیشنهادی برای شعار تبلیغاتی=
برای بازاریابی اون رمان زدی؟
. دوست داشتم ایده هامو پیاده کنم
. دوست دارم تلاش کنم اگر کمکی از دستم برمیاد
میشه لطف کنید یه نگاه بهشون بندازید؟
من؟- . سلام-
شما تعمیرکار میخواستید؟- . اوه بله-
. از این طرف، ممنون زود اومدید
=عنوان پیشنهادی برای شعار تبلیغاتی=
=انگار داری التماس میکنی کتابُ بخرن=
... التماس میکنم؟ کجاش به التماس
!راست میگه
به جای فروش هلو؛
. باید کاری کنم خواننده خودش به درخت چنگ بزنه
=یه هیجان، یه تولد=
. فقط داری در مورد کتاب توضیح میدی
=!عصر جدید هیجان 2019= =!کتابی برای قرن=
". جذاب و شوخ نیست"
=!عصر جدید هیجان 2019=
=!هیجانی که ذهن شکوفا رو به خلسه میندازه=
". فورا جذب نمیکنه خواننده رو"
. فکر میکردم امروز کلاس داری
!"سر کار مودبانه صدام کن خانم "کانگ دان یی
. از همین بخورید
!"مدیر "چا
این جمله برای شعار تبلیغاتی چطوره؟
=!رقابت بزرگ و نفس گیر عقلانیت=
جلسه استراتژیک بازاریابی کتاب جدید . ساعت دو ظهر
. موفق باشید
!ببخشید خانم رئیس
این انتخاب نهایی من برای جمله . تبلیغاتیمونه
میشه لطف کنید نگاهش کنید؟
. خب جلسه رو شروع میکنیم
. موفق باشید
. سلام
=!رقابت بزرگ و نفس گیر عقلانیت=
... چی
یه شعار خوب، چیه؟
به نظر من شعار تبلیغاتیمون باید مضمون . کتابم نشون بده
فضای کتاب حالت اسرارآمیز و رمزآلود . داره
. باید با همین حالت هم جمله بسازیم
این حرفها درسته؛
ولی بهتره یه مصاحبه با خواننده ها . تو کتاب فروشیا داشته باشیم
کی به این راحتیا میتونه نظر بده؟
درسته، باید اول با خواننده ها بتونیم . ارتباط برقرار کنیم
نمیفهمید؟
رئیس "گو" نظری ندارید؟
. چرا چندتایی دارم
... اول
شما که همیشه ما رو ناک اوت می کنید؟
!قشنگه
. خوبه
هم هیجان داره، هم باعث میشه . جذبش بشی
. کنجکاو شدید- باز چیه؟-
=!رقابت بزرگ و نفس گیر عقلانیت=
=!هیجانی که ذهن شکوفا رو به خلسه میندازه=
=!رقابت بزرگ و نفس گیر عقلانیت=
!"رئیس "کو- نظرتون چیه؟-
منبع الهامتون چی بوده؟
. دوستش دارم
... با اینکه حالت کلاسیک داره
!"مدیر "چا این جمله برای شعار تبلیغاتی چطوره؟
. این حرفهای سنتی گاهی جواب میده
... هر چند نمیدونیم جوونا چه نظری دارن
این چطوره؟- ... با این قسمتش که مطمئن نیستم-
. واضحتره- . گاهی همین چیزها خوبه-
!الکی که نیست اینهمه پول گرفتنش
با اینکه جمله اش خیلی مختصره؛
خیلی خوبه که حالت کلاسیک و قدیمی داره
!فقط با چند خط
. واضحه- . راحت میشه درک کرد-
. آدمو کنجکاو میکنه
. همگی خوب بود- . کارتون عالی بود-
الکی نیست که هر روز صد بار
!خانم "کو" خانم "کو" صداش میزنن
رقابت بزرگ و =
=نفس گیر عقلانیت
. لیاقت پستشُ داره- . خب تعریف کن-
. انتخاب کلمات کلیشه ای نبود
!از ناب بودنش خوشم اومده
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
=!رقابت بزرگ و نفس گیر عقلانیت=
... همیشه
اینطوریه؟
منظورت چیه؟
!این ایده ی منه
. شما که میدونستید
!این ستاره شماست
. نمیدونم درباره چی حرف میزنی
فکر نمیکنم این ایده رو لای برگه های . تو دیده باشم
!"خانم کانگ دان یی"
. بله
!اینجا محل کاره
. روز اول بهت گفتم
گفتم که سه سال از استخدام بگذره . فقط یکی میمونه
اگه میخوای تا آخر دووم بیاری؛
!فکر نکن که بهت ظلم شده
این تنها چیزی نیست که بهش فکر می کردم؛
،در کنار اون
. از یکی هم ناامید شدم
که بدون اینکه طرف منُ بگیره؛
یا حداقل ایده مو تو چشم بیاره؛
!"حداقل نگفت "درکت میکنم
فکر میکنم
،همین برای من کافی بود
که به جای نصیحت دادن
یا آروم کردن من؛
!فقط باهام همدردی میکرد
!ما هممون آدمیم
"!میدونم چه حسی داری"
!این چیزی بود که ازش انتظارشُ داشتم
. "فردا میبینمتون مدیر "سونگ
!پس همگی اینطوری دووم آوردید
. با دزدیدن ایده های تازه کارها
!یا هم چشماتونُ رو دزدی بقیه بستید
. من که بهت گفتم راحت نیست
کسی ازت خواسته بود؟
. توام که طرف مافوقتُ گرفتی
. مسئله رو بزرگ نکن
شاید ایده ی تو انتخاب شده باشه؛
. اما این شایستگی تو رو ثابت نمیکنه
. منم این انتظارُ ندارم
الان فقط میخوام؛
بقیه کارمندا هم بدونن که اون ایده . مال من بود
اون کسی نیست که فقط کارهای پیش پا افتاده" . بکنه
". مطمئنا بهش فرصت بدن، از دستش نمیده
. یه همچین چیزی
. باز همینشم به این راحتیا نیست
. فعلا به خودت زمان بده
به نظرت میتونی بمونی؟
!میمونم
!احساس میکنم دارم از نو شروع میکنم
!احساس میکنم یه تازه کار ناشی ام
بعد ، میدونی چیُ بیشتر از همه دوست دارم؟
"!اون هو"
نونا مستی؟
... میدونی مردم
... مردم تازه
!دارن اسممُ صدا میزنن
منظورت چیه؟
. ببخشید- . خانم-
. عزیزم- . هی تو-
. مامان
این همه سال، هیچ کس اسم
. خودمُ صدا نزد
"!کانگ دان یی"
!بابا آخه منم اسم دارم
. هیچ کس به اسم صدام نکرد
... ولی الان
... مردم
!منُ به اسم صدا میزنن
!"از آشناییتون خوشبختم، خانم "کانگ دان یی
!و "دان یی" تیم پشتیبانی
راستی "خانم کانگ دان یی" چند سالته؟
!کانگ دان یی" جان امروز گلها رو آب بدی"
،شاید به نظرت مسخره باشه
!که سر اسمم ذوق کنم
"!خانم کانگ دان یی"
بله مدیر "چا"؟
"!خانم کانگ دان یی"
"!جناب چا اون هو"
!"دان یی خوشگل من"
!"اون هوی جذاب من"
یه دونه به سلامتی بزنیم؟- بزنیم؟-
!"دان یی، دان یی، دان یی من"
بزنم بکشمت؟
باز زیاده روی کردم؟
!اون هو" توام زیاد خوردیا"
... حتما توام الان مستـ
!"اون هو"
وسط سوجو خوردنمون کجا گذاشت رفت؟
بله، الو؟
کجایی؟
!تو تاکسی
!ناجور مستی که
برای همین تاکسی گرفتم دیگه، حواسم . سر جام بود رانندگی میکردم خب
خودت که میدونی خوشم نمیاد کسی . ماشین منو برونه
کجا داری میری؟
یعنی چی کجا میرم؟ !دارم میرم خونه دیگه
!تو که تو خونه خودت مستی کردی
چی؟
منم ها! "دان یی"! باهم . خونه تو سوجو خوردیم
حالا تو خونه کی داری میری؟
مستی؟
ببخشید آقا من دارم کجا میرم؟
!خل دیوونه
... هر موقع مست میکردم میومدم اینجا
... موقع مستی دلم خیلی
. برای "دان یی" تنگ میشد
. گاهی صدای خنده اش تو گوشم می نشست
چی؟
میری اونجا برای چی؟
زمین سوراخ میکنی دنبال غذا؟
... گاهی هم !"نه صبر کن "دونگ مین-
. صدای دعواشون میومد
!ولم کن برم
... و گاهیم
!من که معذرت خواستم! کجا داری میری؟
!"هی "دان یی
. گریه هاشُ میشنیدم
. روزهایی که نمیتونم یه سلام هم بدم
. فکر میکردم قلبم از سنگینیش میترکه
حالت خوبه؟
کجا گذاشتی رفتی؟
اما حالا دیگه لازم نیست وقتی مستم؛
!برم اونجا
"دان یی"
!دیگه اینجا تو خونه منه
* برای دانلود قسمت های بعدی به ما سر بزنید * w W w . K T O P . C F
قبلا من و دان یی نامه های بادکنکی" "،میفرستادیم هوا
اما هیچوقت نمیدونستم اونی که به نامه های" "، من جواب میده دان یی ـه
وقتی مست بودم، تاکسی گرفتم و آدرس خونه" "،دان یی رو دادم
"!دان یی نقطه مقابل منه"
من وقتی خجالت میکشم قرمز میکنم" "،اما اون فقط میخنده
وقتی دیگه دان یی کنارم نبود فهمیدم معنی" "،آرزو و حسرت" چیه"
"،یه بار اون هو ازم پرسید"
"ما بزرگ بشیم هم باهم میمونیم؟"
"،همیشه ارزشمند و لایق بوده"
مهم نبود چقدر تلاش میکرد، هیچوقت" "،تسلیم نمی شد
"،بودنِ با اون هو همیشه قلبم رو گرم میکنه"
"!رفتنم به خونه اش یکی از بهترین اتفاقاته"
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland