Hey, lackey!
I mean..
Whether it can be or not
how can you know before trying?
First come
and trust me.
At least I ...
won't make you feel lonely!
Don't pledge an oath so easily!
I have to take a pledge!
Even if life plays tricks on you
or when everything changes,
people have to pledge an oath to each other.
That's only humanly!
Do you like me that much?
What do you like that much?
Shall I tell you all?!
Even if I talk all night, I can't say it all!
I like the smell of your sweat when training
and I like your laughing's sound at little jokes
and I like it when you get shocked and are gonna fall
and I like it when you nag and are angry with me
Stop it!
and I like your saying “Stop it!” too!
There's still a lot if I've to say it all!
I warn you!
Do not give any meaning to the things between us!
Only you will get hurt. Don't you see?
I don't even want to see!
Why don't you understand my words?
Are you a stupid fool?
Starting to love is easy!
Everyone does it!
But not everyone can take care of that love.
I have no confidence.
To Love someone and take care of that love
I have no confidence in myself.
So don't bother me and walk your own path.
Don't look back and go. Please, I beg you.
Your being like this
don't you know it hurts me even more?
Don't you see?
I see.
But I won't look.
I told you
I will attack until I become your man.
Hey lackey!
Shall I talk honestly?!
Till now I worried you'd be hurt so I couldn't say it
Actually, you're not my ideal type!
I don't like youngsters like you.
You also know that I like someone else.
Yow knew and saw it all what do you believe in to act up?
You think I'm that ridiculous?
Must such harsh words come directly out of my mouth?
I just went easy on you coz you were once my inferior.
But I can't bear to look at you anymore.
You should have listened while I was nice. Why do you keep insisting like this?
Stop it and find someone who matches you!
That's not me!
Don't you even dream about it!
I was fond of you as a little brother, but you get so cheeky!
Anything more to say?
None, right?
I'm going!
Goodbye lackey!
What has happened? So disloyal!
You should've called sooner if you wanted to.
You got all drunk alone an' then called?!
Have a drink!
Such a model student; What's happened?
I caught you!
You got dumped, right?
Right.
I got dumped.
Who is it?
Who dares dump you?
I'm angrier than you!
There's someone!
The most foolish person in the world!
You're smart even when drunk!
Why do you meet some fool?
For me
a woman must be smart.
For example
at least like our Mam Captain Na Seol Chil.
She has no charms but she is smart.
Hey, hey!
I have to get as drunk. Why do you drink alone?
Wait!
The customer cannot receive the call.
Leave a message after the beep.
Hey, master!
You too are now drinking somewhere, right?
You are that type of a person.
You scold me
so coldly and then turn your face
and cry alone.
I know that too!
That makes your heart ache!
Why do things that ache your heart?
Please don't do such things!
Don't you cry!
If there's something to cry about
I'll do all the crying.
You asked what I liked about you that much?
I just like your everything.
When to escape from me
you say hateful words, I like this side of you too.
I'm very thankful to you.
Thank you for existing in this world;
and thank you for appearing in front of me.
You're listening to me, right?
You push me away like that
but I won't be pushed away; remember that!
My master!
Your lackey too ... just had a little drink too!
because of you!
You know, right?
Eonnie!
I'm sorry.
I drank a little.
Oh my!
This isn't "a little"!
Why did you drink so much?
With whom did you drink?
Alone!
Me alone!
Alone?
Shall I bring you some water?
Eonnie!
Even now, I want to run to him and say sorry.
I mean my lackey!
I said heart-wrenching things to him
so he couldn't look for me again.
Why did you do that ...
when you were gonna be so hurt?
Eonni!
I want to hold onto him too;
want to tell him to stay by my me;
but ...
that can't be!
Why can't it be?
I can't take the responsibility.
I think love is responsibility and loyalty.
I can't take the responsibility.
I don't want to hurt him.
I'll bear it!
I can bear it.
I have to bear it.
But ...
someone who knew
all that's in my heart with no words said;
such a person
I won't be able to meet again.
He even knows that I'm crying now.
He knows my heart aches. He knows everything.
Even without a word he know all my feelings.
But eonnie ...
Right, tell me!
I'm not drunk!
Not drunk at all!
Right, you're not drunk.
But my heart…
here ... is not empty.
For him to enter, I have to empty the room ...
I still ...
haven't emptied the room, couldn't empty it!
Il Han is still in that room?
Empty it!
Why can't you?
he's already moved
why can't you empty the room like a fool?
I ...
I don't know how to do that?
What the heck?
Oh, sorry, sorry.
Sorry?!
You think "sorry" is enough?!
I said sorry.
Hey, are you crazy after drinking?
What to do with you?
Don't do anything!
Shall I just ...
Let him go!
Who the heck are you?
These two must be crazy for a fight!
- Hey! - Go on! Go on!
Let's do some exorcise today!
Eonnie?
Hmmm!
Is your stomach all right?
I am alright.
When I woke up you'd already left for work.
How about breakfast?
I ate at the barrack.
You drank a lot yesterday;
do you remember?
I don’t remember anything.
What did I tell you?
A drunk's honest confessions; all the secrets in your heart.
I don't know what I told you but …
if I wasn't rude to you, please forget it.
This is my first time seeing this side of you;
also the first time seeing you drink so much.
Heard you've told father you'll go on blind dates?
Yeah. Father wants it so I'll go.
I'd get married too if he'd be suitable.
You talk as if it's about someone else.
Eonnie!
I am at the office now so let's talk later at home.
Okay.
I have to attend a class to prepare restaurant opening.
Let's talk later!
I got it!
Mam Captain!
Are you going on a blind date?
None of your business!
And didn't you get a warning from Corporal Yeon
not to overhear my calls?!
He only told me to overhear and report to him.
I heard if you don't eat choco-pies for a day your mouth will have thorns?
I will buy you the choco-pie you need don't take Corporal Yeon’s pies anymore.
How many boxes will you buy for me?
Compared to Corporal Yeon one more unconditionally. Alright?
I am sorry, Mam Captain!
Just for one more choco-pie ...
I cannot change my manly loyalty.
Oh, Lance Corporal Park?
What?
A blind-date?
When?
I got it! Work hard!
Like crazy ...
I missed you like crazy ... so I've come
Don't scold me!
I'll only see your face and leave.