بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
= پیونگ هوا =
!نــه ،مامان
من میترسم
نــه!
!مامان
!مامان این قطاره خرابه
!نــه
چه خبره؟
!راننده ، قطار رفته تو لاین مخالف
راننده... اوی عوضی !اینجـــوری همه رو به کشتن میدی
!قطارو نگه دار... نگهش دار
چه خبره - خواهش میکنم نگه دار -
چه خبره؟
!گفتــم قطارو نگه دار
خوبی؟ - حالا چی میشه؟ -
= ایستگاهِ جونگ جین =
ببخشید - خدایا -
چه مرگشه؟ - !اوی ،آجوشی -
چیکار میکنی؟
!اینجا رو تخلیه کنید - !هی -
!چی میگه - !تخلیه کنید -
!همگی ،اینجا رو تخلیه کنید - چیکار میکنی؟ -
!از اینجا برید ،اینجا خطرناکه
فکر کنم تو اخبار دیدمش
آره ،خودشه !همون دادستان قاتل ـه
آره ،خودشه - !لطفا برید عقب -
!همین حالا اینجا رو تخلیه کنید
!گفتم از اینجا برید
= زنگ هشـــدار =
!همه از اینجا برید! بریـــد
!خطرناکه
چشــه؟ - اون دادستانه قاتل ـه -
!آجوشی ، اونجا خطرناکه
دیوونه شده ؟
نباید به پلیس خبر بدیم؟
ول کنی ، یکی زنگ میزنه
اینو پست کنیم همه جا ترند میشه
اتاق فرمان ، یه مشکل روی ریل ها داریم
قصد داشتم از ایستگاه ... جونگ جین" حرکت کنم"
اما یه مرد پریده روی ریل ها
لطفا هرچه سریع تر خودتون رو برسونید اینجا
!اونجا رو نیگا
= قسمت اول =
هوا وون " تنها شرکت کره است" ... که توانسته
خود را در جمع 100 برند بین الملی دنیا ... در جایگاه 18 ام جای دهد
این گزارش توسط کار شناسانِ آمریکایی گروه برند،اعلام شده
گروه برند خاطر نشان کرد ... "که شرکت " هوا وون
سریع ترین رشد در بازار را نسبت به رقبای بلند رتبه ی خود داشته
خبر بعدی
... . "رِئیس بنیاد " درختِ امید
آقای "نام چول سون"،مقود الثر شده
آخرین بار درحال ترک دفتر ... در "یوکسام-دونگ"درحالی که
به سمت ویلای خود در "نام یانگجو" میرفته . دیده شده است
با مقود شدن وی برای یک هفته پلیس تحقیقات خود را شروع کرده است
پلیس تا کنون هیچ نشانی از مکان فعلی ایشان در دست ندارد
در تاریخ 24 ام در ... ساعت 6 و 32 دقیقه بعدازظهر
"دا این"
!مدرسه ات دیر میشه
اگه الان نیای همه ی صبحانه رو میخورم
نه،نه ،نه
آیگو
اینو تضمین میکنم
امروز وقتی بری مدرسه
دوستات میگن که چقدر موهات خوشگله
= میدونی الان 30 دقیقه شده،هان؟ =
دیر شد!لعنت بهش
دا این
آیگو
= دادگستری عمومی چونگ هه =
صبح بخیر
سلام - سلام -
= دفتر دادستانی =
= پرونده ی رشوه خواری =
آیگو،آقای دادستان
فردا قراره برید سئول چرا دارید احضار نامه رو میخونید؟
یکم عجیبه
،فقط یه تیکه کاغذه
،اما برای یه نفر مرگ و زندگیش به این ربط داره
شما هم باید به فکر زندگی خودتون باشید
وقتی میرید سئول یکی رو تور کنید و ازدواج کنید
آیگو
وقتی برات دعوتنامه فرستادم !برام ناز نکنی یوقت نیای ها
آیگو،شما دعتنامه رو بفرست من پروازم شده ،میکنم و خودمو میرسونم
صبرکن
همونطور که میدونید حقوق بازرس ها زیاد نیست
برای همین نتونستم هدیه ی مناسبی بخرم
اما بجاش تونستم اینو براتون بگیرم
این چیه؟
... لباس زیر که یه مرد بهم هدیه داده
چه معنی می تونه داشته باشه؟
باعث راحت شدن زندگی روزانه ات میشه
منم اغلب از خونه دور بودم
،با یدونه از اینا،عادت داشتم
یبار از رو و دوباره از پشت بپوشم
اگه حسش رو نداشتم که بشورم میرفتم یکی دیگه میخریدم
لباس زیر زیاد داشته باشی،زیاد بد نیست
خودم اینا رو استفاده میکنم
و عالی هستند
ممنون
هی،دادستان کانگ
نیگاش کن
هیجانزده نیستی که داری میری سئول؟
نه بابا
فکر اینکه از اینجای ... دنج و راحت قراره برم
باعت میشه بخوام یه دریا گریه کنم
قراره بزودی برگردی سئول
پس چرا هنوز داری با احضارنامه ور میری؟
شنیدم اونجا یه فروشگاه کوچیک بیشتر نیست
با حل کردن این پرونده چیزی عایدت نمیشه
خودت باید خوب بدونی چون قبلا درگیر کارای "هوا وون" بودی
قربان
رئیس همین فروشگاه کوچیک برادرزاده ی نماینده ی "چونگ هه" است
و تازه با مقامات ارشدی که ... مسئول اداره و نظارت
بر ساخت و ساز دفاتر آموزش و پرورش بودن هم فامیله
شنیدم چون فامیل هستند، اغلب میرن دیدن همو غذا میخورن
و گلف بازی میکنند
... حتی قانون کیم یونگ ران میگه
رشوه گرفتن از فامیل اشکالی نداره
. بیا این قضیه رو تموم کنیم
نذار کسی جلوی پیشرفتت رو بگیره
باشه؟
شمام چیزی گرفتید؟
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
منظورم اینه که چیزی برای خوردن گرفتید؟
قربان
رئیس ،خوب نیست هرچی دم دستت میاد بخوری
دیگه با اجازه باید برم
تو راهم که برم این پرونده رو تموم کنم
... آیگو،عجب نخاله ای ها
پس کی میاد بیرون؟
اومد بیرون - اومد -
!اومد
کی به تجارت بر میگردید؟
چطور دوباره اعتماد مردم رو بدست میارید؟
خدای من
داره چیکار میکنه؟
... قصد دارم
... خالصانه از تمام کسانی که
تا الان از "هوا وون" حمایت کردن تشکر کنم
،من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
و از سمت ـم کناره گیری میکنم
... به کردار خودم فکر میکنم و
... خودم رو فدا و وقف
آینده ی کشورمون میکنم
بار دیگه میگم
... . عمیقا از کرده ی خودم
پشیمون و متاسفم
حرف دیگه؟ - چه حسی دارید؟ -
خبر فوری
نام چول سون" ،رئیس بنیاد درخت امید"
. برای یک هفته است که گم شده است
... اقدامات بشر دوستانه و خیرخوانه ی ایشون
توسط مردم حمایت و شناخته شده است
و محل تقریبی ایشون هنوز نامعلوم است
مردمی که ایشون رو حمایت میکردن بشدت نگران هستند
افراد سرشناس زیادی اصرار به تحقیقات سریع داشتند
... با اینحال ،پلیس
. . بچه ها
میخواید بذارید هرچی دلشون میخواد بلغور کنند؟
کاراگاه کیم - بله -
از بررسی آشناهای نام چول سون چیزی دستگیرت شد؟
نگاهی به خانواده ،آشنایان و ... همکارهاش انداختم
ولی چیز مشکوکی پیدا نکردم
کاراگاه جونگ - بله -
تو چطـــور ؟ - ... خب -
فیلم های جعبه ی سیاه ماشین و هم چک کردم GPS
اما چیزی به غیر از اینکه میره خونه اش پیدا نکردم
پس کدوم قبرستونی رفته؟
رئیس
همونطور که سونبه "شین" گفت
به غیر از آدم ربایی و ناپدید شدن
نباید روی قتل هم تمرکز کنیم؟
چرا چرت و پرت میگی؟
اگه بیایم بدون هیچ مدرکی بگیم قتل بوده
بعد یهو سرو کله ی طرف از ناکجاآباد سبز شد چی؟
کی مسئولیت قبول میکنه؟ تـــو؟
من میکنم
چــی؟
... به احتمال قوی بجای آدم ربایی یا
ناپدید شدن، با قتل طرفیم
این چیه؟
= نام چول سون ، 57 ساله = = رئیس بنیاد درختِ امید =
چون " نام چول سون" آدم محتاطی بوده
حتی با داشتن قفل دیجیتالی
در رو دوبار قفل میکرده
خانواده اش هم شهادت دادن که تو خونه هم همین کار رو میکرده
با توجه به فیلم های 3 ماه پیش
رئیس "نام " همیشه در رو دوبار قفل میکرده
اما اون روز قبل از رفتن در رو قفل نمیکنه
تاریخچه ی تماس هاش نشون میده که قبل از رفتن به سرکار
از شماره ی ناشناسی تماسی دریافت کرده
... معتقدم این تماس باعث شده
اضطراب و پریشانی ایشون شده
... . بطوری که این استرس باعث شده
این عادت قدیمی خودش رو بشکونه
در آخر، 3 دقیقه قبل از رسیدن به خونه
یه تماس از شماره ی ناشناسی دریافت میکنه
تماس چه مدت طول کشیده؟ - ده ثانیه -
بعد از پایان اون تماس
تمام وسایل برقی و دوربین های ... مداربسته ی خونه
خاموش شدن
خب فکر میکنی توی اون 10 ثانیه چه اتفاقی افتاده؟
هنوز دقیق نمیدونم ... ولی کسی که تماس گرفته
حتما چیزی رو میدونسته که باعث شده رئیس "نام" استرس بگیره
اگر نه، کدوم پدری وقتی ... پول هاش تو بانکه و
... دخترش که قراره بزودی ازدواج کنه
رو ول میکنه و فرار میکنه؟
!کمکم کنید! کمکم کنید
!خواهش میکنم نجاتم بدید - خدایا -
خوبی؟ - خانم چی شده؟ -
خون ریزی داره - خدای من -
کمکم کنید
حالتون خوبه؟
یه دیوونه اونجاست
میشه زنگ بزنید اورژانس؟ - باشه -
سلام کاراگاه ،من نزدیک رشته فروشی سر سه راهی هستم
سریع خودتون رو برسونید
دادستان کانگ از دفتر دادستانی" چونگ هه" هستم
!هــــی
گفتم ، برام الکل بیار
گمشو
تو اون زنو زدی؟
جالب نیست؟ دلت میخواد بازم ببینی؟
ترسیدی؟
... عوضی
نباید اینقدر بی ادبانه با من حرف بزنی
فکر میکنی با این یه تیکه چوب میتونی جلوم رو بگیری؟
فکر میکنی من از اون بازنده هایی ام که هر روز می بینی؟
من خاصــم
انگــاری خیلی ناراحتی
بیا یکم آروم بشیم
لعنتی
!دادستان کانگ
!دادستان
خوبی؟ - زنگ بزن برای پشتیبانی -
یه مرد تو اواخر 20 سالگی قد 170 و کچل
پاش صدمه دیده پس نمی تونه زیاد دور بشه
فهمیدم
کجا دارید میرید؟
باید بگیرمش. اون عوضی یکی رو زده و در رفته
!آقای دادستان
لعنتی
!هی
عوضی
هی
!دیگه تسلیم شو
... من
... صد متر رو
فقط تو 12 ثانیه دویدم
گِل بگیرن شانسو
تو یه دادستانی نه پلیس نمی خواد منو تعقیب کنی
... وقتی میخوایم یه مجرم رو بگیریم
بین دادستان و پلیس زیاد فرق نمیذاریم
که چــی؟
میخوای منو دستگیر کنی؟
،خب، میدونی
وقتی حرف از تکواندو و جودو و آیکیدو میشه* "فن کشتی ژاپنی"
هیچ وقت فرصت نداشتم اینا رو یاد بگیرم
ولی تو مدرسه بهترین مبارز بودم
پس بیا یکم باهام راه بیا
عوضی
بهت گفتم من خاصـــم
فهمیدم که خاصــی
ولی دیگه بسه
!نه
!قربان - خدایا -
یه گزارش دریافت کردم که یکی، شخصی مثل "نام چول سون" رو دیده
که این گزارش رو داده؟
... خب
همین که گزارش رو داد سریع قطع کرد
ولی گزارش خیلی با جزئیاتِ کامل بود
!حرکت کن
رئیس
دیگه چیــه؟
اگه زمان طلایی برای تایید ... اطلاعات رو ازدست بدیم
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
!حرکت کن
تو هم بدو
... تیم تحقیقاتی ویژه
... حرفی برای گفتن نداشت
زیرا حکم را بصورت کامل دریافت نکرده اند
با اینحال،خاطرنشان کرده اند که حتما واکنش نشان خواهند داد
درباره ی افکار و احساسِ مردم چی فکر میکنید؟
آیا انتظار داشتید که پرونده مختومه اعلام بشه؟
این حکم برخلاف قانون و مفاد آن است
البته،ما حتما درخواست بازبینی خواهیم کرد
فکر میکنید درخواست بازبینی رای هیئت منصفه رو تغییر میده؟
هی " هان هیونگ سو" آرایش کردی؟
چرا اینقدر بخودت رسیدی؟
آیگو ،هیونگ نیم اینقدر مشخص بود؟
هی
از بچگی یه نمه پتانسیل بازیگر شدن داشت
آیگو،از خجالت صورتم سرخ شد
این حرفا رو نزن
خیلی خب بیاید یکم نوشیدنی بخوریم - باشه -
خیلی خب
باریکلا
آفرین - باشه -
این نوشیدنی چه مزه ی خوبی میده
... خیلی خب،پس
البته
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
بشینید
خوش میگذرونید؟
ببخشید؟
شما پیرمردا خبر ندارید،درسته؟
احیانا ما باعث دردسر شدیم؟
فقط دارم شوخی میکنم
شما امروز عدالت رو به کره آوردید
هرچقدر دلتون میخواد میتونید خوش بگذرونید
نوشیدنی بخورید
خیلی خب پس
وان شات بدیم بالا
! "به افتخار رئیس"جو سه هوانگ
!به سلامتی - !به سلامتی -
اصلا با عقل جور در نمیاد
=... قسمت دوم بزودی =
= قسمت دوم =
رئیس! نمیدونم کِی تموم میشه
"با توجه به الگوی رفتاریِ رئیس "نام چول سون
انگار هیچوقت جاهایی که برای آشنا نیستن ، نمیره
... واسه همین بهتر نیست یکم مراقب
چی میگی تو؟ ! "شین سو یونگ"
فکر نکن عقل کلـی رو اعصابِ منـم راه نرو
خدافظ
چون پشتـش گرمـه اینطوری میکنه؟
تو روحـش! حالا چون تو مدرسه خوب درس خونده
فکر میکنه با دلیل و منطق میشه تحقیقاتُ پیش برد
خبرنگارا دارن میان دنبالـمون نه؟
نگران نباشین رئیس
چون دارم تند میرم
چسبیدن به ما
بذار نشونه ـمو بزنم
و شبیه مدیرا بشم
زمانی که با دفترش تماس گرفته شده
و زمانی که با ویلاش تماس گرفته شده
و زمانی که دوربین های مدار بسته گرفتـنش ؛ با مقایسه ی اینها
مشخصـه که از دفترش بدون معطلی اومده اینجا
با روح و روانِ ناپایداری هم که داشته
بیشتر احتمال میره که یه جای امن مخفی شده بوده
اگه از دور بهش نگاه کنید
برای دور شدن از مکانِ امن
حتماً دلیلـی داشته
بعد از اینکه این همه راه تا اینجا اومد چرا ناپدید شد؟
نـه
چطوری ناپدید شد؟
... حالا واقعاً
نام چول سون" ناپدید شده؟"
خانه ی سبکِ ژاپنی و دکوراسیونِ گرون قیمت
... توی ویلای شخصیـش
جایزه هایی رو که گرفته رو در معرضِ دید گذاشته
خود شیفتگی
... بعدشـم اینجا
... آخرین ردی که ازش بجا مونده
اینجاست
دکوراسیون و مبلمان تمیز و شسته شده ست
رنگِ دیوارها و رنگِ پرده ها
چوبی و سفیده
لوازم بهداشتی منظم چیده شده
نشون میده "نام چول سون" وسواس داشته
از این مسواک استفاده نشده
با توجه به وسواسـی که داشتـه
نمیتونم بفهمم
چرا آبِ وان رو خالی نکرده
... "اون روز فکر نمیکنم "نام چول سون
انقدر حواسـش سر جاش بوده باشه
که بخواد وان رو پرِ آب کنه
... اون همیشه در حالتِ اضطراب بوده
که میتونسته بیرون رو ببینه
حتی از توی وان؟
... چی باعثِ
اضطرابـش شده بوده؟
... یا
شایدم یه نفر باشه
که بتونه همه ی اینا رو توضیح بده
عجیبـه
برخلافِ روزای عادیـش اگه زیاد تکون خورده باشه
اونـم با یه نفرِ دیگه تو یه جای تنگ
پس نباید همه چی انقدر تمیز باشه
... پس یعنی
ممکنِ یه نفر دیگه اینجاها رو تمیز کرده باشه
... با اینحال اون فرد
... نمیتونسته
وسواسـی رو که "نام چول سون" داشته رو تقلید کرده باشه
... پس یعنی
یه سرنخ خایی اینجا هست
اَه! پامـو گذاشتـم رو گُه
چرا ماشینُ اینجا پارک کردین؟
یالا برین
رئیس "نام چول سون" خوشش نمیومده در انظار ظاهر شه
چون صورتـش سوخته بوده
با شرایطـی که داشته
آیینه ـشُ با دقت انتخاب کرده بوده
توی ویلای به سبکِ ژاپنی و دکورِ چوبـی
... چرا
آیینه ـش با همه وسایل از نظرِ رنگ
و سایز فرق میکنه؟
این با قوانینـش سنخیت نداره
... یعنی
یه چیزایی اینجاست
ایست تکون نخورید
= دفتر حساب کتاب =
!رئیس
... انگار ما
اشتباهـی اومدیم
چشمانِ صبور ، زبان دروغگو ؛ = = دست هایی که بی گناه را میکشد
شین سو یونگ" هستم"
جسدِ "نام چول سون" رو پیدا کردم
= تونگ یونگ =
= دادستان هان یو نا =
کارت تموم شد؟
آره تقریباً
توی سئول جایی رو داری؟
رئیس "شین" یه جا بهم داده
که اینطور
چیزی میخوای بهم بگی؟
نه هیچی
فقط خواستم قبل از اینکه برگردی بهت زنگ بزنم
بعدِ 3 سال داری برمیگردی
سئول می بینمت
چی شده؟
معذرت میخوام ؛ ... ما همیشه سیستم امنیتی رو چک میکنیم ولی
اگه چک کردین پس "آیتم" کجا رفته؟
شرمنده ـم قربان
!"آقای "یون
... میدونین
اون آیتم چه معنی ای برام داره؟
میدونین الان چه حالـی دارم؟
... این
حالـیِ که دارم
فهمیدین؟
مطمئنـم که آثار بجا مونده رو پاک کردن
برام بیارش
اطاعت میشه
تبریک
شاید چون بابات کارآگاه بوده
انقدر کارت درستـه
ولی بعید میدونم باباش بهش یاد داده باشه
اینجا یه سازمانـه
اگه میخوای حالا حالاها اینجا بمونی باید خیلی حواستُ جمع کنی
پدرم چیزی به من یاد نداده
ازشـم خیلی ممنونـم
چون میتونم قوه ی تشخیصـمو به کار بندازم
بر عکسِ شما که فقط به چشماتون اتکا میکنید
!"شین سو یونگ"
این چه طرزِ حرف زدنـه؟ - ولم کن بابا -
یه ذره ادب نداری
واقعاً توی تیمِ مایی؟
شرط می بندم تا چشمـش به جسدِ "نام چول سون" افتاده ، نتونسته پلک بزنه
=به مامان و بابا به من داره با عمو خوش میگذره=
= همیشه دلتنگـتونـم ؛ دوستتون دارم =
دا این" حالـش خوبه نگرانـش نباشین" = = حسابی استراحت کنید
1, 2, 3.
! داداش
اومدی؟
! آقای دادستان
! داداش
منـو ببخش
... من
گند زدم به همچین روزِ خوبی
این حرفُ نزن
!"گون"
یه خواهـشی ازت دارم
... دا این" ـَم"
هیچی نگو
اون حالـش خوبه
اون خوبِ خوبـه ؛ بیمارستان منتظرتـه
... تو باید
... از این به بعد
مراقبِ "دا این" ـَم باشی
چی میگی؟
تو خودت باید مراقبـش باشی
! "گون"
دیگه میخوام بخوابـم
لعنتی حرف نزن
اینطوری حرف نزن
چرا همینطوری وایسادین؟
سریع ببرینـش بیمارستان
!"منو ببخش "گون
... خواهش میکنم مراقبِ
دا این" باش"
بیدار شو
پاشو داداش
نـــه
نـه
! مامان
دلـم برات تنگ شده
مامان! به سلامت رسیدی؟
کاش منـم اونجا بودم
باشه
وقتی درسـت تموم شد یه روزی من و تو و بابات میایم اینجا
باشه راست گفتی دیگه؟ قول
باشه ، قول
حسابی درسـتُ بخون باشه؟
باشه
من باید برم دوستت دارم
پرنسسِ من ، دوستت دارم
! مامان
... من دارم
کارِ درستی میکنم مگه نه؟
شما میتونید برین
باشه یه لحظه
بریم
مامان! بابا! من دیگه بزرگ شده دیگه نگرانـم نباشین
من توی سئول کنارِ عمو دخترِ شجاعـی میشم دوستتون دارم
وضعیتـش پایداره
پرسنلِ ما تمام تلاششـونُ میکنن
اگه چیزی اذیتتون میکنه به ما بگین
یا اگه چیزی خواستین بگین فوراً فراهم میشه
ممنونـم
بفرمایین داخل
شما بفرمایین
تنها میرم
باشه
خودم میکنم
چطوری بذارم خودتون اینکارو بکنین؟
به هر حال باید مراقبِ پدرم باشم
بدین به من
باشه پس
"پدر! منـم "سه هوانگ
حالـتون خوبه؟
معذرت میخوام باید بیشتر بهتون سر بزنم
حتماً بدونِ من خیلی تنها بودی
! پدر
یادتون میاد؟
وقتی بچه بودم
میرفتم بیرون بازی میکردم میخوردم زمین
وقتی میومدم خونه شما منـو تمیز میکردی
بابا تو رو خدا
بابا غلط کردم
ببخشید
منـو ببخش بابا
تو رو خدا ببخشید
! بابا
بابا ببخشید
من بازم میام دیدنـتون
پس لطفاً نمیر
باید تا آخر عمرت
مثلِ الان ، همینجوری ادرار کنی
باشه؟
چون اینطوری خیلی بهم حال میده
بله؟ - دادستان "کانگ"! رفتی اونجا؟ -
بله الان رسیدم
نتیجه ی آنالیزِ اثر انگشتُ گرفتین؟
آره آره
اسمش "کو ده سو" ـه
محل زندگیـشم سئولـه
آدرسـش کجاست؟
گانگ سو - گو ، هواگوک - رو
گا - گیلـه 16 - 27
بله... گانگ سو - گو
هواگوک - رو
بسیار خب
... راستی
مدارکِ رشوه دادنِ شرکتِ "چونگ هی" رو دیروز بردم دادگاه
ای بابا! میتونستی بسپریـش به یه دادستانِ دیگه
باید خودم تمومـش کنم
لطفاً مراقبـش باشین - باشه حتماً -
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز - الهــام * @Arirangland