Translation:Raxx Legend_soft@yahoo.com
سرت چطوره؟
!جی کونگ
.من ثروتمندم تو میدونی درسته؟
.از نیمه شب دیشب من ثروتمندم
هرجور که بخوام می تونم خرجش کنم
.اینو ببین، احمق
.انجام شد
چرا اینقدر می گیرنت؟ .این اولین بار نیست
مسئله ای هست که باید دربارش صحبت کنیم
من وارثم، باشه؟
سخت درس بخونین و دیپلمتون رو بگیرین؟
.معلم هر بار منو نصیحت می کرد
!تو داری چیکار میکنی؟
!توی کلاس بهم زنگ نزن
.امروز تولد 18 سالگیشه
اون رسماً به خاطر ارثی که برده یه میلیونره
!برای کانگ جی کونگ !به سلامتی
من خیلی بهش غبطه می خورم
چرا پدر پیر من اینقدر سالمه؟
باشرکت / HYUN Bin
LEE Yeon-hee
JUNG Wook
خانم شین جونگ؟
من شما رو میشناس؟
اومدی پسرمو ببینی؟
دوباره از مدرسه فرار کرده؟
!اون حرومزاده
اون بهت ضربه زده؟
!باورم نمیشه چرا از محافظ استفاده نمیکنید؟
.شما باید بیشتر بدونید
.من پولی برای بخشیدن ندارم! پس برید
KIM Tae-gyunکارگردان
.این یه هتل پنج ستارست
که چی؟
.تور انداختن تو اینجا رو فراموش کن
.نگرانش نباش .من حامله ام
چی؟ آیا مُتلی این طرفا هست؟
.اینجا خیلی گرونه
!چه دیوونه
.خودت رو خوش شانس میدونی .الان سر حالم
توی هتل من نه! باشه؟
A Millionaire's First Love اولین عشق یک میلیونر
.عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟ .اومدم با تو بخوابم
.تو خیلی ساده ای
.(DOB) شماره باز کردن در اتاقت صفره
.متاسفم که ساده ام .سه ثانیه وقت داری از اینجا بری
.بیا عزیزم !ولم کن
اون چیه؟
.چیزی که فکر میکنی نیست باشه.
.واقعاً نیست .باشه
.کُفریم می کنی
!اوه خدا
!پست
!هی
مشکلت چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟
.برای دیدن تو چی؟
عکس اتاق بانوان کجه .برو درستش کن
!اوه
.پولتون اینجاست
اینطوری هتل رو اداره می کنید؟ .فورا درستش می کنم
.نه! اون روسپیه
!لعنتی
.موضوعی هست که باید در موردش صحبت کنیم
چه کوفتیه؟
این کار فقط وقتی انجام میشه که .وارث مطابق شروط رفتار کنه
.این چیزیه که قید شده منو دست انداختید؟
این یه شوخیه؟ !من دیروز 18 سالم شدم
.ارث باید منتقل بشه
به دبیرستان بورام در گُرانگ وُدان
میتونید من رو برگردونید؟
.و اون باید فارغ التحصیل بشه
اگر ولش کنه .ملک رو به خیریه میدن
هر چند اگر از حقش دست بکشه .فقط یک دهم درصد بهش ارث میرسه
.فراموشش کن
.تو اخراجی
.تو منتقل شدی
و یادت باشه .تو نمیتونی منو بیرون کنی
اون بهت گفته ؟کفریم کنی
اینطوریه؟ www.esfahan-shop.com
این یعنی چی؟ چرا اینکارو میکنی؟
.باشه.انجامش میدم .باید خیلی متاسف باشی
.ببین با پولت چیکار میکنم
.ماشین رو حاضر کنید
.نمیتونی ازش استفاده کنی
چی؟
نه تنها ماشین این پنت هاس و کلبه هم همینطور
نمیتونی از چیزی که متعلق به اونه .استفاده کنی
مگه اخراجت نکردم؟ .حقوقت رو بگیر و برو
.ماشین رو حاضر کنید
چی؟
تو هم میخوای کارت رو از دست بدی؟
.این آدرسه
.اگر کمک خواستید زنگ بزنید
.چه خونه گندی
!بزرگ نشده
چی؟
.یکم نیاز به تنظیم شدن داره
تو دیگه چه جهنمی هستی؟
چرا با باغبونی خودتو به زحمت می ندازی؟ .هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
.تو هنوز اینجایی
.فراموش کن .من به باغبون احتیاج ندارم
!لعنت خدا به جاهای پرت
.در رو درست کن
.اینکار رو می کنم .بذار اول اینو تموم کنم
الان درستش کن، باشه؟
.چه نوه پسری داره .چقدر سرکشه
.خداحافظ
.این شهر فقیر به نظر میاد
.و یه بسته سیگار
.سیگار نمیشه
چرا؟ .سیگار برای دانش آموزان نیست
…در مورد چی صحبت میکنی
!تو
عکس رو درست کردی؟
دلار و 80 سنت می شه 15
اینجا زندگی میکنی؟
.دفعه بعد خوب نگهش دار
.این کارت معلقه
.چیزی که روش گفته رو بخون
.کارت پلاتین اما خوب نیست
.باورم نمیشه
میدونی چقدر تو حسابم دارم؟
حتی نمیدونم چقدره. می دونی چرا؟ .چون هر روز بهش اضافه میشه
فهمیدی؟
به من مربوط نیست چرا نقد نمیدی؟
.دستات کثیفه .مواظبش باش
چرا ناخن ها تو با آب گل رنگ میکنی؟
سرشون سیاهه
.نمیتونم تا اولین برف منتظر بمونم
موضوع چیه؟ .تو هیچوقت عاشق نشدی
من 19 سالمه .منم عاشق شدم
.ممکنه بزودی برات پیش بیاد .ایون وان
خدایا، چقدر صدا میاد
!لطفا، ساکت شید
موطن قلب شما
!چه چرند
چی می خوای؟ نگرانت شدم
بهتره شروع کنی .نگران خودت باشی
…چرا می خواستم .بزودی اخراج می شی
آقای وکیل، آینده معلوم می کنه کی باید بره
اخراج کردنت خیلی خوبه
.شما همه جا هستید مدیر کجاست؟
اون رفت جعبه ابزار رو از اتاقش بیاره
…نه، من دنبال
.خوشحالم که همه اینجایید .با هم آشنا بشید
معلم من کیه؟ .من هستم. من به بزرگترا درس میدم
.خیلی خوبه که تو رو دارم
.براتون یه نمایشنامه دارم
.اون موزیکاله .لازمه سخت تمرین کنیم
.کلاس ادبیات نداریم چرا؟
گاو معلم زاییده
اون از سئول اومده؟ اینقدر دیر به مدرسه اومده؟
اون مد روز به نظر میاد
.اون از سئول منتقل شده
خودت رو معرفی کن و یه جا بشین
.بشین اینجا
.خدا، به این مسخره ها نگاه کن
.اون به تو نگاه میکنه .اسمشو بپرس
اون آدم گُنده، میتونه بجنگه؟
اسمش میونگ سیکه .خیلی قویه
.اگر بخواد میتونه لهت کنه
.باهاش درنیفت
چه بلایی سر لهجه ات اومده؟
.من فقط گفتم اون خیلی قویه …تو که نمیخوای
.نگهش دار مطمئن شو که نگهش می داری
بنظر میاد به من نگاه می کنی؟ مثل یه سگ ماده ای
.اون خیلی بی احساسه
.هی بله؟
.بیرون میبینمت
باهاش چیکار داره؟
.نمیتونم باور کنم اونو تنها بیرون خواست
آره؟ چیکار داره؟ .ما نباید اینجا وایسیم
تو باید به من میگفتی کجا میری
.همه جا رو دنبالت گشتم
.نمیتونستی حدس بزنی که اینجام
من فکر کردم کافه تریا هستی
.به هر حال. بیا کارمونو بکنیم
چی؟چیکار کنیم؟ اینجا رو تمیز کنیم؟
!لعنتی
اینجا چیکار میکنید؟
خودت چطور؟
چرا فقط میونگ سیک نمیخوای با ما دوست بشی؟
چه چیز اونو دوست داری؟
.گوش کن. متاسفم
.میدونم من خُلم .اما قبلا اینکارو نکردم
میخوای مشت اولو بزنی؟ چی؟ مشت بزنم؟
برای چی؟
خوبه پس بزار من بزنم
اینو برای اون میکنی؟
تو تحریکش کردی و اون صورتت رو اینطوری کرد؟
.بله چرا؟
اون چیکارت کرده بود؟ .نه، هیچی
.اونو ببر بیمارستان .و به مدرسه شکایت کن
حالا میتونم برم؟
داری چیکار میکنی ؟ !خیلی کندی
.برو جلو
اینطوریه که پسرا بزرگ می شن
.وقتی زخمات خوب شدند فکرت کامل می شه
گوش کن میونگ سیک
سعی نکن نزدیکش بشی اگر اینکارو کنی، خودم میکشمت
باشه؟
.میدونی من اینطوری نیستم
.بیا بخور
تو تنها زندگی میکنی، درسته؟ میخوای جایی بری؟
.نه می خورم
.خیلی تاریکه
.مراقب باش
!چه شهری
اونا چی هستند، فرشته اند؟
.جی کونگ، مرد باش .جی کونگ، مرد باش
.من مَردم. من مَردم
این چیه؟
از چی ترسیدی؟ .نه، نترسیدم
.منو ترسوندی www.esfahan-shop.com
.این ترسناکه که آدم شب با یه دختر زشت مثل تو برخورد کنه
.خاموشش کن
.دوست دخترت داره میلرزه .سرده
چه دوست دختری؟
!هی. هی
قشنگه، اینطور نیست؟ تو دیوونه ای؟
.نه، اما مرض دارم
.لعنتی
…این سگ ماده دیوونه داره می ره
!هی
!هی! هی ! سگ ماده
!هی
!آشغال! طبق روشش بازی کن اینطوریه
!جمع بشید www.esfahan-shop.com
تو!اونجا چیکار میکنی؟
طراح صحنه و لباس سونگ هی با ون ترپ و کو هون
.فقط یه کارکتر مونده
.پیشخدمت زن
.خوب تو اونو بگیر جی کونگ
چی؟ چیرو بگیرم؟
پیشخدمت زن پیشخدمت زن؟ برای چیه؟
.صحنه نمایش زمان فارغ التحصیلی
گفتی کِی؟ .چرنده
چه اتفاقی برای این مدرسه افتاده؟
من باید اینو به آموزش و پرورش .گزارش بدم
.این بخشی از برنامه آموزشه
.همه باید انجامش بدند
.تو چاره ای نداری
برای چی منو به این کودکستان لعنتی فرستادی؟
برای پرورشگاه؟
.راهی نیست که انجام بدم .رو من حساب نکنید
.اون جذابه اما بدجنسه
.فردا ادامه میدیم
.میدونم ازش خوشت میاد .تو رابطت رو قطع کردی
.خوب, من ثروتمندم واقعا؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینقدر دیر به تلفن جواب میدی؟
کجایی؟ .دارم سعی می کنم بهت برسم
اون جی کونگه؟ .گوشی رو بده
.بذار باهاش حرف بزنم کدوم جهنمی هستی؟
اون کجاست؟ نپرس. فقط یک کم پول برام بفرست
تو از من پول میخوای؟ .بهت گفتم نپرس
می خوای تو قحطی یا یه همچین چیزی شریک بشی؟
.آدرس رو برات اس ام اس می کنم جی کونگ
.شرم آوره
.این یه وسوسه شرم آوره
!شرم آوره
!خدا، شرم آوره
.پدر بزرگ
می دونم چی می خوای اما نمی شه
من تمومش می کنم
.خدا، شرم آوره
این باید کافی باشه
این چیه؟
.بذار فارغ التحصیل بشم .نمیخوام بیام سرکلاس
میخوای با این پول چیکار کنی؟
چه دندون گرد نیست؟
حالا چی؟
توانایی معلم در اینه که باور داره می تونه مردم رو تغییر بده
.رالف امرسون
من میدونم که نمی تونم تغییر کنم .نه خیلی زیاد
تو میخوای میون بر بزنی؟ .نه، منصفانه و عادلانه انجامش بده
!حتی اگر خیلی طول بکشه باشه؟
.اون خون باید در این خانواده جاری بشه
تو خیلی زود رفتی
عزیزم؟
جی کونگ
!عزیزم تو خیلی بی فکری !دلم برات خیلی تنگ شده بود
.خودت رو از من قایم نکن عزیزم، داری مدرسه میسازی؟
.بزن بریم مشروب بزنیم .صداهای خوب
.از ماشیناشون لذت می بردن
.ولگردها جراحی پلاستیک میکنند
داری سعی میکنی ما رو ولگرد کنی؟ عجب جائیه , مرد
چی میتونم براتون بیارم؟ .هر چی میخوای برامون بیار
شما پسرا خیلی باحالید
توی این بار چیکار میکنی؟
.ما نگرانت بودیم
خرفت شدی؟ چی؟
.هیچ سوالی نپرس فراموشش کن؟
خدایا، نمیتونم اینو باور کنم
عزیزم ما اینجا باید بنوشیم؟ .منم نمیخوام
اگر دوباره محبوب من بشی کمک میکنم اینجا کار کنی.
.یکی هم برای من بخر
.حال به هم زن بود. ناهار نبود باید می خوردمش
قبل از اینکه هر کس دیگه ای انجامش بده
چرا درباره جی کنگ میپرسی؟ !اون مرد منه
چی شد...بعدا بهت زنگ می زنم
!لعنتی
کدوم یکی؟
می تونی درش رو برداری؟
.بذار کمکت کنم .خیلی سنگینه
35دلار می شه .با تحویل
بگیر
.بقیه اش مال خودت
.ما تنها پمپ بنزین شهر رو داریم
به ازاء بقیه پولتون بیاین بنزین بزنین
این همه پولیه که الان دارم
چرا همیشه تو؟
اونو میشناسی؟
.صبر کن
کجا داری میری؟
برای بعضی خدمات بهت انعام می دم زیر سیگاری رو خالی کن
.تو سیگار میکشی. ترکش کن
داری چیکار میکنی؟ .از اینجا برو
فرم اصلی به علت
. تغییرات جغرافیایی و محیطی عوض شده
بعد از زمانی طولانی
جی کونگ دوباره غایبه؟ دوباره؟
بهش می گن تَوالی بوم شناختی
…همه موجودات زنده
پرورشگاه یون هی
.مامان
.من نیستم
مطمئنی؟ .بله
.پسر خوبی باش .چشم
.یه پارچه آقات میکنه .بله
.بابا
.مامان، من اینجام .تنهام نزار مامان. من اینجام
!بابا، نرو !مامان!بابا
!نرو ! من اینجام مامان! بابا! نرو
مامان، نرو !من اینجام بابا!مامان! من جی کونگم
!جی کونگ
کانگ جی کونگ؟
جی کونگ؟
کانگ جی کونگ؟
…اگه غیبت کنی
…مامان
!جی کونگ !کانگ جی کونگ
داری چیکار میکنی؟
قبل از اینکه بفهمی تموم شده ضرری نداره
این خیلی بزرگ نیست؟
.تو معده آشفته ای داری .این باید به گوارشت کمک کنه
.تو داری اذیتم می کنی، احمق
.اونو خیلی محکم نگه ندار
.اینکارو نکن. ولم کنین
بسه دیگه، قوی باش خیلی اذیتت نمی کنه
!به من دست نزن
ترسناکه؟ .پس چشماتو ببند
!ولم کنین، یا میکشمتون
…ببین، خیلی خونه
.خیلی قرمزه
.یه کم بیشتر بخواب
.به پتو لگد نزن
برگرد اینجا .آدمای احمق
.بخواب.برگرد تو رختخواب
!هی
بهتون گفتم آشفتگی معده نیست
خیلی عجیبه، بنظر میاد .شبیه معده درده
.منو ترسوندی
حالا بهتری؟ .دارم کوفته سیب زمینی درست میکنم
چرا اینطوری به من خیره شدی؟
.قبلا اینطوری ندیده بودمت چی؟
.یه دختر آشپز
.داره سر می ره
خوشت اومد؟
.یه سوال دارم
راهی برای فارغ التحصیل شدن هست؟ بدون اینکه بازی کنیم؟
نه پس یکی پیدا کن
نمی خوای اینکارو انجام بدی تا به پرورشگاه کمک کنی؟
نمی خوام …من به اندازه کافی کمک می کنم، اما
.فراموشش کن
وکیلت گفت
.اجازه ندید بدون تلاش فارغ التحصیل بشه
1،2،3،4،5 6،7،8
چرا نمیتونی درست انجامش بدی؟
میونگ سیک, جلوتو نگاه کن .دستهاتو کاملا بالا نگه دار
موزیک رو حس کن و موقرانه حرکت کن
باسنت رو بده عقب، بچرخ
پات ضرب دیده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.یه دفعه اتفاق افتاد
.فکر نمیکنم بتونم بازی کنم
!احمق تو یه پسر خودخواهِ آب زیر کاهی
چی؟
مزخرفه
!
!ایون وان چی شده؟
.باید معده اش بهم ریخته باشه
.به انگشتش سوزن بزن
!ایون وان
ایون وان، حالت خوبه؟ .چشماتو باز کن
!ایون وان
!هی
! ایون وان! ایون وان ! ایون وان! ایون وان
.نمیتونی مجبورم کنی
.انتخاب خودمه
!ایون وان
.نمی خوام اینجا بمیرم
.تو نمیتونی در این مورد خودسر باشی
زندگی خودمه. چرا نمیتونم؟
آره، ساختمش
بزارید زندگی کنم تا وقتی اولین برف بباره
.دارم ناخنهامو با جوهر گلها رنگ میکنم
.کسی اجازه نداره ببینش
اینقدر حالش بده؟ پس ما نمیتونیم اونو ببینیم؟
!شانس ماست
!هی, امروز بازار روزه
!خواهش می کنم
نمیخوای برای صحنه نمایش اثاث بخری؟ .نمیدونم
اون جی کونگ نیست؟
هه، یه چیزی هست؟ اینو هرگز در سئول ندیدم؟
ما تو سئول تلویزیون داریم
!اونو ببین
!باید مدل های جدید باشه
.یکی بخر .کیفیت اونا عالیه
بله؟
.هر چی اون داره چیزای قدیمیه
.اوه، تو اینو از من خریدی
.خوبه .مثل مال منه
میدونی چنده؟ .البته
دلار برای 3 تا10 همینقدر دادی؟ www.esfahan-shop.com
.تو گفتی برای ما ناهار میخری
میتونی عوضش اینو برام بخری؟
مطمئنی؟ .بله
.منم همینطور .میدونم شما پولدارید
!من ناهار میخوام
!ناهار
.بیا !خوبه
.برای خودت ناهار بخر .تو خیلی قشنگی
!تو حرف نداری
.این شهر عجیبه
یه چک ده دلاری می تونه هر کسی رو خوشحال کنه
تو اینو بافتی؟
اگر کار من نیست، کار توئه؟
می دونم داری وانمود می کنی از بیمارستان بیا بیرون
.پات خوبه
تو چت شده؟
نمیتونستی برام یه پیغام بفرستی که خوبی یا بد؟
چطور میتونی از کار زیاد غش کنی؟
.کار تو پمپ بنزین رو ول کن
چقدر نازن
.اشتباه نکن .من اونا رو نبافتم
.قشنگه
نمی تونستی ازم تشکر کنی
باید کارو ول کنی، باشه؟ .نمیدونم. باید ببینم
سلام
هی
.بکش داخل و بالا
این چیه، یه سیرکه؟ چرا نمیتونیم این قسمت رو انجام بدیم؟
!هی!بذارینم زمین .چیکار میکنین؟بزن بریم
!هی!چرا
نگهدار.صبرکن
.باید اینو انجام بدم باید اینو انجام بدم، باشه؟
.اونا رو ببر بالا !چرا
1،2،3
.نفس بکش، نفس بکش
.یه بار دیگه .یه بار دیگه
!نگهش دار.خواهش می کنم، نکن
1،2،3!
!فکر کنم باید اونا رو بچینی نه اینکه بخوری
.خورشید به زودی غروب میکنه .تو خیلی کُندی
اینو بچین، می تونی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
.بازی توی نمایش شوخی نیست .هزینش زیاده
!برو پیش مدیر
.این دستمزد کارمه .باید اینو به پلیس گزارش بدم
.ساکت شو و کار کن .ما به پول احتیاج داریم
!ساکت شو .من اینو نمیخورم
.بیا، چیندمش
.نمیتونم باورش کنم
.ممنون !بسیار خوب
.ممنون
همینقدر؟
30 دلار بیشتر از اندازه ایه که کار کردی
چی، 30 دلار؟
.من کانگ جی کونگم …تو حسابم
خوب که چی؟ اون پول تو نیست، هست؟
.راه زیادی برای رفتن داری
.به خودت نگاه کن www.esfahan-shop.com
.تو حتی 3 دلار هم از خودت نداری
.تو رقت انگیزی
.به من چه تو کی هستی !خودت باش
قشنگه؟
چی؟ .نمیتونی نگاهتو از صورت من برداری
من به خاطر اینکه خوشگلی نگات نمی کنم
.موهات بوی گند میده .حتی نمیتونم نفس بکشم
.تا خونه با دقت برون .باشه
.بعد میبینمت
نمیری خونه؟
اینجا چیکار میکنی؟
.من رئیس این پرورشگاه هستم
چی؟
.نباید زیاد بیرون باشی
.پدر، نق نزن
.بیا. با ما غذا بخور
پدر؟
.اشکالی نداره.میدونم چه احساسی داری
چه حسی دارم؟ .برام متاسفی
همه وقتی می فهمن من یتیمم برام تاسف می خورن
.ممنونم منو رسوندی خونه
!هی
.من برات احساس تاسف نمی کنم
منم پدر و مادر ندارم
پدرم ازدواج کرده
با کی؟ خانم شِرِدِر
مطمئنی؟ البته. پدر به زودی اعلام می کنه
ببین. بدون لهجه بگو، باشه
بیاین استراحت کنیم
ما نمی تونیم ایون وان ناراحت می شه
ما باید آهنگارو هم تمرین کنیم
آهنگا؟
باشه
بیاین از اولش شروع کنیم
!تلفظت مزخرفه
نه، اینطوری نیست پس تو بخون
تو یه پسر بزرگی اما مثل بچه ها رفتار می کنی
بهر حال ایون وان کجاست؟
.باید کار کنه .میدونی اون دنبال پوله
.من براش متاسفم
اون بعد از مدرسه کار میکنه .برای ما آشپزی و نظافت میکنه
چرا تو هم یه کار نمیگیری و بعد از مدرسه بهش کمک نمیکنی؟
…اگر اینکارو بکنی
چی؟
چرا نمیتونم برم تو؟
.فقط اعضاء خانواده اجازه دارند
!مودب باش !از سر راهم برو کنار
.صداتو بیار پایین داری چیکار میکنی؟
.این بزرگ شدن دریچه قلبه
.و قلبش خیلی ضعیفه
.میتونه هر لحظه اونو بکشه
.تو گفتی به خاطر خستگی از کار زیاده .اون قبلا کی اینجا بوده
انتظار نداشتم به این زودی بدتر بشه
.باور نمی کنم .دوباره انجام بده
تمام آزمایش ها رو دوباره انجام بده به خودت می گی دکتر؟
!تو فقط یه اردکی
اینجا چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
.تو آدم احمقی هستی چه مردی ممکنه با تو عروسی کنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
.بابت گلها چی؟
می خواستم گل بگیرم .اما اونا گفتن نه
.خوب من اینجام
من قشنگ نیستم؟ .بعلاوه بوی دلپذیری هم دارم
میدونی من چمه؟ .بله, کم خونی
دکتر گفت اگر خوب بخوری .خوب میشی
.خوب تو باید خوب غذا بخوری
.این عالیه
.بزار زنده بمونه .بزار ایون وان من زندگی کنه
.خواهش میکنم
.من ثروتمندم.همه چیزو امتحان کن. من پولشو میدم در مورد پیوند چی؟
.خیلی دیره
…یالا، یون-وان .اون فقط 19 سالشه
من حتی بهش نگفتم که دوستش دارم
اون نمیتونه اضطراب یا تعجب رو تحمل کنه و عشق میتونه اونو بکشه
اگر خیلی شاد و یا هیجان زده بشه قلبش ممکنه بایسته
نه، هیچ راهی نیست.این احمقانه ست
دوباره نه! نمیتونم اینو باور کنم
پسرم گفت که تو رو نمیشناسه
چرا سعی نمی کنی فراموشش کنی
…من
چی، پول میخوای؟ برای سقط جنین؟
…من هر چی بدست میارم فقط خرج شکممه. چرا نمیخوای
.منو بشناس
.ما همون چشمها رو داریم. و همون لبها
میتونستم بگم
من 19 سال تو رو ندیدم اما تو رو شناختم
چرا نمیتونستی؟
…اوه خدا
من خیلی ازت متنفر بودم
بدون تو بزرگ شدم، فکر می کنم مدیونت کردم
فکر میکنم اذیتت کردم و متاثرشدی
اما دست از اذیت کردن خودم برداشتم
…بچه ی من
میخوام برای اینکه دور انداختیم ببخشمت
منو ببخش که ازت متنفر بودم
برای اینکه من... دوست دارم به بهشت برم
.تو از بیمارستان فرار کرد .خیلی بدی
باید برگردم بیمارستان؟ …فراموش کن، من
تو چی؟
.فکری ندارم
چرا نمیخوای من بدونم؟
خیلی دوستتت دارم تا حد مرگ نگرانم کردی
درسته؟
.تو درست می گی
.می خوام برای همیشه تو رو پیش خودم نگه دارم
میتونی کار نکنی؟
.نه، باید پول در بیارم. من دارم پول جمع می کنم
برای چی؟ که ازدواج کنی؟
.میخوام یه خونه بخرم یه خونه؟
.این خونه پنجره های زیادی داره
.خیلی قشنگه
خیلی خوشحال میشم که توی یه همچین خونه ای زندگی کنم
.نگران اون نباش .بهتر از اونو برات می خرم
.در باره خونه ای صحبت میکنم که الان دارم توش زندگی میکنم
.من همیشه اونو تصور میکنم
چرا تو دست از کار کردن و تصور کردن نمیکشی؟
.تصور هیچ خرجی نداره .بله، درسته
.مالک زمین میخواد ما بریم بیرون
تو یه وکیلی یا یه کلاه بردار؟
اینجا چیکار میکنی؟
پرورشگاه یون-هی .اون زمین پدر بزرگه
تو گفتی اونا برن بیرون نگفتی؟
.پدر بزرگت مرده .خوب فکر کردم باید انجام بشه
!احمق
شما دارید اون ملک رو .غیر قانونی اشغال میکنید
و اونا تا زمانی که پدربزرگتون زنده بود هرگز اجاره ندادند
.ظرف چند ماه همه چیز برای منه فکر می کنی اینطوری بتونی شروع کنی؟
کی میدونه چه اتفاقی میتونه بیفته؟ .تو ظرف 5 ماه فارغ التحصیل می شی
!چه مزخرفاتی
.یک راه وجود داره
اون چیه؟
.ارث رو واگذار کن
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟نه چطور میتونی اینکارو با پدر بزرگم بکنی؟
اگر اینکارو انجام بدی یک دهم درصد از ارث رو نقد میگیری
بعضیها خوشحال میشن .تو از سر راه کنار بری
اگر میخوای اون ملک رو با اون پول بخری،
.خوشحال میشم کمکت کنم
خسته ای؟
.گفتم اینکارو نکن
.نه,خسته نیستم
تو و جی کونگ دعوا کردید؟ .نه، بر عکس
.من خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که فکر میکنم .میرم به جهنم
در باره چی صحبت میکنی؟
.میخوام دست از آزار دادنش بردارم
.میدونی چیه، دلم براش تنگ میشه .میخوام دستاشو بگیرم
.و با اون باشم
.چیزی که الان منو خوشحال می کنه بعدها اونو اذیت می کنه
.اما نمیتونم کمکش کنم
.میخوام قطعا برم به جهنم
آیا خدا نمیبینه؟ اون آگاه نیست؟
!پدر
.نترس شاد باش
.اون تو رو از من میگیره .اون اینو میفهمه
. داروشو بده به من
میخوام اونو پیش خودم نگه دارم .و مراقبش باشم
.اینم پول
…اما اون میدونم
هر غم و شادی ای اونو میکشه
اون هر لحظه ممکنه بمیره به همین خاطره
چرا نمیخوای گوش بدی؟ .تو برای اون خطرناکی
نمیتونی اینکارو بکنی فقط برای اینکه خوشحال بشی
.برای خودم نیست
چطور میتونم با یه دختر در حال مرگ خوشحال باشم؟
اما حتی اگر من هم کنار برم .اون میمیره
اگر وقتی من اونجا نبودم اون بره چی؟ .داروهاشو به من بده
.منتظرت بودم
.اومدم با تو زندگی کنم
.پدرت منتظرته.برو
.ازش اجازه گرفتم .اون به من اعتماد داره
بهم گفت خوش باش
تو دیوونه ای؟
میخوای با من باشی؟
.گرسنه ام.بیا یه چیزی بخوریم
.از اینجا برو .نمی خوام با تو باشم
تو گفتی منو دوست داری .و میخواستی با من باشی
یه لحظه بهت علاقمند شدم
!ابله
اینقدر برات آسونه؟
عشق به این آسونیه؟
!لعنتی
گوشات مشکل دارن؟ نشنیدی چی گفتم؟
!از اینجا برو بیرون
.باعث شدی سر درد شدیدی بگیرم .سرم داره میترکه
.باید کور میشدم اینقدر اصرار نمی کردم
.من برای وقت گذرونی اینجا نیومدم
خب برو قبل از اینکه مجبورت کنم.
یک دهم درصد چقدره؟
خیلی زود نیست در موردش صحبت کنی؟
چقدر گیرم میاد اگر ارثمو ببخشم؟
اونجایی؟
…علاوه بر اون توافق شفاهی هم می دونم چقدر می شه؟
یک کم کمتر از هزینه خرید پرورشگاه
کاری به پرورشگاه نداشته باش
میخوام واگذار کنم
نمی خوام حرفمو عوض کنم
اَسناد رو تنظیم کن اون وظیفه توئه
مطمئنی؟ پشیمون نمی شی؟
نمیخوام پشیمون بشم؟
میدونم که میخوام، بعد از این تماس .خداحافظ
نمی خوام برای ادامه زندگیم پشیمون بشم
.اما این دختر مهمتره
پس از 99.9 درصد ارثیه می گذرم
سلام
صورتت چی شده؟
.هی
.هی. اینقدر نچرخ .بیا تمرین کنیم
ایون وان کجاست؟ ایون وان؟
.حالش بد بود .رفت بیرون قدم بزنه
.بیا یه صحنه تازه رو کار کنیم
.بعدا برمی گردم
.نرو
.بعد از 10 شب بر میگردم
.قول میدم
اینکارو می کنی؟
کی اینو نوشته؟ بله
.ایون وان از روی یه کتاب کپی کرده
لطفا، برگرد
.این اصلا خوب نیست
اطرافو بگرد. .سعی کن هیجان بیشتری بوجود بیاری
.ایون وان، برمیگردم .نرو
.بعد از 10 شب بر میگردم .قول میدم
اینکارو می کنی؟ بله
!مامان! مامان
ایون وان کجاست؟ اون سر موقع نیومده
ایون وان
.من...من خیلی دیر برگشتم
دیگه برام فرقی نمی کنه
نباید این بازی رو می کردی
. بر میگردم. یون-وان
. ده شب. بعد از ده شب
جی کونگ
وقتی گفتم 10 شب واقعا منظورم همون بود
…اما اون روز
.والدینم رو از دست دادم
.خب نمیتونستم
نمی خواستم
تمام خاطرات در مورد تو و اینجا رو پاک کردم
.خیلی دردناک بود
.متاسفم
.زمان برای ما از دست رفته .خیلی دیر برگشتم
امیدوارم تا اولین برف با تو بمونم
پس میتونم جوراب هایی رو که تو برام خریدی بپوشم
اما قبل از اون به خاطر تو میمیرم
میدونم اگر با من باشی به تو آسیب میرسه .اما من دوست دارم
.به من نگاه کن
این اتاق رو دوست داری؟
.نه چرا نه؟
.فکر میکردم اتاق رو با هم تقسیم میکنیم .میرم خونه
.اگر دستم بندازی، میکشمت
.بالش خیلی بلنده .ازش خوشم نمیاد
حالا چی؟
.بهتره
سرت از سنگ درست شده؟ .خیلی سنگینه.دستم درد گرفت
.این تازه اولشه .بعدا بیشتر دردت می گیره
.تو بیشتر از من اذیت خواهی شد
.آرزو می کردم
آرزو می کردم به خاطر تو درد می کشیدم
پشیمون نمی شی؟
اخیرا زیاد درد کشیدم
باشه، خواهیم دید
.بذار یه کم بخواب. .دستات خواب می ره
فکر نمیکردم .اجازه بدی اینکارو بکنم
سعی کن رحمت بیرونی رو پیدا کنی؟
نه از تو، از خدا خب اون زمان خودش رو می بره
خودت رو از دستم خلاص کن
…اگر کسی اینو ببینه اونا منو خواهر صدا میکنن؟
.مهم نیست
خجالت نکش؟
.این برام عشق میاره چرا که نه؟
.ناخنهای پاهام رو هم رنگ کنی
چرا به من نگفتی؟ چی؟
چرا به من نگفتی که تو بودی؟
چطور میتونستم؟ .تو منو نشناختی
.سلام من ایون وان هستم
چطور بودی؟ من اینجام که بگم خداحافظ.ببین؟
!چند ثانیه صبر کن www.esfahan-shop.com
اینو یادت میاد؟ بهم گفتی
.اگر توش فوت کنی، آرزوت برآورده میشه
.پس یادت میاد
چه آرزویی داری؟
.برای تو که بزرگ بشی
.یکهو منو نبر
بهم وقت کافی برای خداحافظی کردن بده
.تموم شد
.باورم نمیشه اینکارو کردم
!پاکش کن
.خیلی جذابه
!نکن
.دست تکون بده
داری چیکار میکنی؟
…چی .فقط یه عکس
.بیا. تو خیلی خوشگلی .فقط یه عکس.وایسا
فقط یه عکس 1, 2, 3
پیشخدمت زن کجاست؟
.صبر کن و ببین
.سرهنگ عصا داره www.esfahan-shop.com
.راهبه خوبه .بچه هامون خوب بنظر میان
!منو هل نده
.خب پیشخدمت شروع کنه
.گفتم نمیخوام اینکارو بکنم
!ناخنات
نمی خوای خوردش کنی؟ نه، سرهنگ. چیز دیگه ای لازم ندارید؟
.اون پیشخدمت یه برخوردی داره .در مورد اون بهم بگو
.فرض کن براش خوردش کردی
.حرفت رو بکش .نه خیلی بی مقدمه
بی مقدمه چیه؟ !بسه
نمیدونی؟ .کله اش برای هیچی خوب نیست
تو خوبی؟
هی!چرا اونجا نشستی؟ .اون برای معلمه
وقتی می شینم عکسم بهتر میافته
نشسته یا وایساده .بازم یه جوری
.بلند شو
.باشه، بذاراینو بگیرم
می خوای کنارت باشم، اینطور نیست؟
.ساکت شو
.اینجا رو ببینید .نزدیکتر وایسید
.بزن بریم
(چیز! (پنیر
ایون وان، چی شده؟ درد داری؟
.خوبم. دارم دوش می گیرم
.در رو باز کن
.بازش کن .یا میشکنمش
.همین حالا بازش کن
.تنهام بذار
میخوام بشکنمش، باشه؟
!ایون وان
.ایون وان، با من بمون
.نادون.اگر اذیتت میکنه، جیغ بزن .منو بچسب و گریه کن
.سعی نکن مخفیش کنی
.خیلی اذیتم میکنه
!احساس می کنم که قبل از تو می میرم
.من میترسم، جی کونگ .من خیلی میترسم
.بذار زندگی کنم
…چطور …من چطور میتونم
.قلبم... شکسته
برای اینکه اینقدردوستت دارم که قلبم رو می سوزونه
.دارو بیشتر از این اثر نداره
.داغه.خیلی داغه
…چطور
ایون وان، خواهش می کنم !ایون وان
اونارو بسته نگه دار .باشه
.بازشون کن
.برای تولدته .نمی تونم صبر کنم
تو همشو درست کردی؟
مسلمه.من مثل یه مرد خانواده ام
بیا
این چیه؟ .یه هدیه تولد
بیشتر از این مریض نباش
.اون همه چیز رو شفا میده .همه توی سئول اینو میدونن
روزی یکی، باشه؟
.زیاد نخور
.متاسفم. ببخشید
.تعجب می کنم چرا دوست دارم دلم برات تنگ شده. این یه بیماریه
.داره بارون میاد
بارون نمی تونه آتش عشق من به تو رو خاموش کنه
اگر مردی یک ساعت خونه ای رو زیر نظر داشته باشه بهش می گن حامی
و من برای هر دومون اینکار رو می کنم
کافیه، دیگه در رویاهام دنبالم نیا
وقتی که شب با تو هستم احساس می کنم که روز شده
حالا این حرف رو باور دارم که تو با چشمهای بسته هم می تونی ببینی
.نادون. بهت گفتم بیشتر از اندازه نخور
.ترسیده بودم
.ترسیدم که ممکنه قبل از اینکه همه اش رو بخونم بمیرم
.این صندلی رو تکون بده
.ازت ممنونم
!نه, اگه میدونستم
.برو ایون وان رو ببین
چرا اینجایی...؟
.نمیتونم اجازه بدم دستای پسر دیگه ای رو بگیری
میخوای خرابش کنی؟ تو دیالوگها رو بلد نیستی
میخوای با ما بمونی؟
تا وقتی پرستار دیگه ای پیدا کنید
میخوای اینو پام کنی؟
میتونم اینکارو بکنم؟ .البته
.ممنونم که وقت گذاشتید تا امشب بیاین اینجا
.این یه قصه عشق واقعیه. از آوای موسیقی لذت ببرید
!اون نوه منه
.توجه. آزاد
.بشین
. گفتم بشین، ماریا
!اوه
از کجا میدونید اسمم ماریاست؟
.سر در نمیارم، ماریا
ایون وان؟
!ایون وان؟ چوی ایون وان
خوبی؟ .خوبم
.بیا تمومش کنیم .نه، می تونم انجامش بدم
آیا وقتی بچه بودی پسری بوسیدت؟
.نمیدونم
میدونی
چرا وقتی همدیگه رو می بوسن چشماشونو می بندن؟
چون اونا برای هم روشنی خیره کننده ای دارن
در اون لحظه کوتاه …با چشمان بسته من
.دلم برات تنگ میشه
از کی؟
چی؟
دوستم داری؟ www.esfahan-shop.com
.از اون لحظه ای که دیدمت
متاسفم که نمیتونم .هیچ کاری برات انجام بدم
.نادون.تو برام شادی آوردی
.خوابم میاد
بذار یه کم بخوابم .برای 3 دقیقه
ایون وان بله
.دوست دارم
.ایون وان این اولین برفه
برای سه دقیقه بخواب فقط سه دقیقه
حالا گواهینامه اهداء میشه
جایزه دوستی برای چوی ایون وان
جایزه دوستی
.چوی ایون وان
غمگین، شاد یا آزاردیده
تو همیشه اینجا .برای ما دعا میکردی
.به موجب این حکم این رو به تو میدیم
فوریه 200610 فارغ التحصیلان دبیرستان بورام
. چوی ایون وان
.بیشتر از 3 دقیقه شد
.تبریک میگم
.ارث از امروز برای توست
منو دست انداختید؟
.این یه هدیه از طرف پدر بزرگته
بهم گفت وقتی اینو بهت بدم که اون چیز رو پیدا کردی
که انقدر برات ارزش داره که همه چیزت رو به خاطرش بدی
!جی کونگ !جی کونگ
بیا غذا بخوریم
آره، بیا غذا بخوریم بیا تو
من خونه ای با پنجره های زیاد ساختم
وقتی اولین برف به پنجره های اون 50 بار ضربه زد
ما بهم خواهیم پیوست
.دلم برات تنگ شده ایون وان
فکر نمی کنم بزاری اینکارو بکنم
سعی کن رحمت بیرونی رو پیدا کنی؟
…اگه کسی اینو ببینه بهم می گن خواهر؟
.مهم نیست
خجالت نکش؟
.این برام عشق خواهد آورد چرا که نه؟
.ناخن های پاهام رو هم رنگ کن
اینو یادت هست؟
اگر بهش فوت کنی آرزوت برآورده می شه
. پس یادت میاد
چه آرزویی داری؟ .که تو بزرگ بشی