باید ازت معذرت بخوام
...که تو رو منتظر گذاشتم
!ولی پسرت دلش میخواد باباشُ ببینه
! بهش گفتم نمیخواد اونو ببینه
! گفتم بابات ترکت کرده
عکسای باباشُ دور انداختم
!وحشتناکه
اونم مثل بچه های تک والدی که ! این روزا زیاد شدن ضربه میخوره
دیدم NHK من یه برنامه راجبش توی ( شبکه ژاپنه NHK )
دوستانیکه علاقه به ترجمه سریال های ژاپنی دارند به تیم ما بپیوندند ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
...من یه جورایی
میشه گفت اگه زنای خونه دارُ با زناییکه ... تمام وقت خونه ان مقایسه کنی
! میزان طلاقشون 26 برابر بالاتره
درست همونجور که فکر میکردم ، خانواده دو گانه خوب نیس
! واقعا خطرناکه
تو نگاه اول بنظر میرسه حقوق زن و مرد برابره ! اما واقعیت خیلی ترسناک ‌تره
وقتی برمیگردی خونه ، زن و شوهر باید کاراشونو انجام بدن و ... از بچه ها مراقبت کنن
! مثل برگشتن به اون یکی شغله
! پس محل کار و زندگی خانوادگی مثل همن
"پس میخوان بگن که "من دارم کار میکنم بخاطر اینکه به تو کمک کنم
و بعدش جنگ شروع میشه
! استرس سرکار و استرس خونه
مهم نیس چقدر حقوق میگیری و خرجش میکنی باید پول مراقبت از بچه ها هم بدی
! طلاق میگیری ! مطمئناً جدا میشی
من یه چیزی تو اینترنت خوندم
آمار طلاق تو ژاپن قبل از دوره مجی توی قرن 19 ام بالا بوده
آمار طلاق واقعا بالا بوده و مسیحیانی بودن که حق طلاق گرفتن نداشتن
جون من ؟
! کار مزرعه زیاد بود
حتی اگر ازدواجم کرده بودن مجبور بودن تمام وقت کار کنن
چون تو خانواده‌ی شوهر رسمه عروسُ اذیت کنن ( یاد اوشین افتادم )
بعد دوران تایشو اقتصاد ژاپن رو غلتک افتاد
این مال وقتی بود که زنای خونه دار به وجود اومدن
!این شروع یه دوره جدید بود
زنا از خانواده مراقبت میکردن
و مردا هم به کار سخت روزانه اشون مشغول بودن
! اینجوری نرخ طلاق پایین اومد
اون زمان بود که ثبات خانواده تو کشور زیاد شد
! حق با ماست
! اوهوم
...ولی با این حال
فمینیست های زشتن که نمیتونن ازدواج کنن فقط حرف میزنن و حسودی میکنن
میخوان مغز زنای خانه دارُ شست و شو بدن
پس چه فرقی بین حیوونا و این مدل زناست ؟
اونا وحشتناک نیستن ؟
! این یه تله اس ، یه تله تو جنگل حیوونا
وقتی زن و شوهر دارن دعوا میکنن معمولا چیزاییُ میگن که نباید به زبون بیارن
! بهش میگن سوء استفاده فیزیولوژیکی
بعدش میرن با دوستایی که طلاق گرفتن مشورت میکنن
" ! و دوستاشون میگن " چه بد ! طلاق بگیر
دوستی زنا مثل دوستی خاله خرسه است
! اونا هیچوقت به خوشحالی بقیه زنا فکر نمیکنن
! خوشی بقیه براشون پیش‌پا افتاده است
درسته
و دو نفر میتونن بخاطر سوء استفاده فیزیولوژیکی طلاق بگیرن
...با اینکه جامعه زنان اونا رو تشویق میکنه که برن بیرون و کار کنن
چند نفر از زنا واقعاً شغل خوبی دارن ؟
میشه گفت اگه بچه رو نفرستن مهد دیگه باید فاتحه‌ی ازدواجشونُ بخونن
واضحه که میزان طلاقم 26 برابر بیشتره
همونجور که فکر میکردیم زناییکه تمام وقت خونه ان بهترین بهترینان نه ؟
! دقیقا
اوه چند تا کلمه انگلیسی گفتی بالاخره تمرینات دارن نتیجه میدن؟
! سورپرایز
تائه سان... ازت یه خواستگاری خفن کرد ؟
! مبارکه
کجا پیشنهاد داد ؟ چقدر می ارزه ؟
! واقعا گرون و خوشگله
! باید میبوسیدمش
منظورت چیه؟
تو بوسیدیش ؟
♥ soha 78 : مترجم ♥ ♥بازبینـی : نازنیـن میکسر ♥
♥امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید mixnonaz2 تیـم ترجـمه
چنل ما را دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
♡ "دوست پسرم رو با وام خریدم" ♡
" قسمت 7 "
اون تو رو برده یه رستوران خوب تا بهت حلقه بده
و بعدشم بردت کنار دریا که یه لحظه رمانتیک داشته باشین
توی این لحظه ی فوق العاده رمانتیک چرا شانستُ امتحان نکردی و نبوسیدیش؟
! حتی بخاطر این کاراشم شوکه شدم
نکنه قصدت اینه که شیرایشی سانُ رد کنی؟
تو فقط داری از خودت فرار میکنی
متاسفم
ولی تو بدون هیچ خجالتی با حلقه برگشتی به خونه ات؟
! راهتُ برو تائه سان
! دستم نندازین
گفتم که یکم گیج شده بودم و شک داشتم نگفتم ؟
حالا هرچی میشه بازم ببینیمش ؟ -
دفعه آخر انقدر عجله داشتیم فقط تونستیم یه نگاه کوچولو به دوس پسر اجاره ایت بندازیم
!این جونه
! هیوری سان و یومه چان
!درست میگی! اون خیلی جذابه
تیپش با شیرایشی سان فرق داره @mixnonaz2
!بعد ازدواج فقط میتونیم راجبش خیالبافی کنیم
بخاطر اینکه مردای رویاییمون دست نیافتنی ان
فانتزیه تو قلبتُ شوهرتم نمیتونه ببینه
من هیچ فانتزی عجیب و غریبی نداشتم ! فقط برای یه لحظه بهش فکر کردم
توی مهمترین لحظات زندگیت حتی برای یه لحظه هم وقت این فانتزی ها رو نداری
شبیه وقتیه که اسم دوست پسر قبلیتو داد بزنی یا همچین چیزی
!من نمیخوام اینکارو بکنم
شیرایشی سان بهت پیام نداده نه ؟
...واقعا دلیل خوبی برای نبوسیدنش نداشتم
میگما...معذرت میخوام ... ولی راجب چی حرف میزنیم؟
نکنه سروکله اش پیدا شده؟
! شخصیت فانتزیای من
چی؟
! این یه داستانه
! درسته
وقتی دیگه آخرین زورتُ برای خواسته ات میزنی
مرد دیگه ای سرو و کله اش پیدا میشه و با خودت میگی شیرایشی سان خسته کننده اس
...و اون مرد دیگه جونه
جون بامزه است و راه خودشُ برای خوشبخت شدن داره
نکنه ... جون واقعا یه پسر پولداره ؟
شاید با پدرش مشکل داره ! ولی یه مرد عالی و تحصیل کرده باشه
شاید توی مدرسه پزشکی تحصیل کرده و شایدم گواهی وکالت داره؟
! محاله
! مچمو گرفتین
حقیقت داشت ؟
! عمراً
اگه اینطوری بود که تا الان بدهیمو صاف کرده بودم @mixnonaz2
...درسته
و دیگه لازم نبود که منم 39800 ین رو ماهیانه پرداخت کنم
دیگه چی؟
! باحال نیس
ببخشید که خسته اتون کردم ولی باز داریم راجب چی حرف میزنیم؟
! مهم نیست
! بهت علاقه ای ندارم
اینستاگرام ما رو دنبال کنید ♥ dreams_hearts_ ♥
این همه بهم زنگ زدی که بیام و اینا رو بشنوم ؟ " مهم نیست " و " بهت علاقه ای ندارم "
!اولین باره بخاطر همچین دخترایی خجالت میکشم
اونا هم مثل منن میخوان زنای خونه دارِ قوی بشن
اونا دوست پسر نمیخوان ، شوهر میخوان
! هیچ گزینه ی دیگه ای وجود نداره
شکار کردن بقیه سرگرمی شما خانوماست؟
! درسته
ولی هنوزم چرا میگن ؟ " مهم نیست " و " بهت علاقه ای ندارم "
چیه؟ چیه؟ چیه؟
بازم اونه که ؟
!میخوام برم و هرچی از دهنم در میاد بارش کنم
! به کسی حلقه نداده @mixnonaz2
"وقتی ازدواج کنین حل میشه" و کوفت
معلم انگلیسیش نیست بنظرت ؟
گفته میخواد به زبان انگلیسی مثل زبان مادریش مسلط شه
پس چرا اینو انتخاب کرده ؟
! خوبه
! نیست
! همه ی اینا تقصیر منه
هرگونه استفاده از این زیرنویس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غیر مجاز است
! ها ! هیچکس اینجا نیست
ولی اینجا هنوز بازه نه ؟
آره
یعنی پشت مغازه ان؟
ریکا سان ؟
هی! داری چیکار میکنی ؟
حتی اگه برده هم باشیم ! همچین خشونتی وحشتناکه
تو خوبی ؟
! این آقا بود که اول دعوا رو شروع کرد
واقعا ؟
! چیهیرو ! کار بدی کردی
من احساستُ میفهمم
اینکه همش هر چی دستور میدن رو انجام بدی میتونه اعصابتُ خورد کنه
... اما با زنا نمیتونی
! من نه
! با پسرم یویا
پسرت ؟
باهام تماس گرفتن و گفتن روی بدنش جای کبودیه
اولش میخواستن به مرکز مشاوره کودکان زنگ بزنن
من بلافاصله یویا رو بردم
آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه ؟
حقیقت نداره...مگه نه چیهیرو ؟
...وقتی یه مرد با بچه زندگی میکنه باهاش بدرفتاری میکنه
اگه پدر و پسر همدیگه رو ببینن ممکنه خوب باشه
اینجوری میخواستم حضانتشُ بدم به پدرش
چی گفتی ؟
خدا بهت یه بچه داد اما حس مادری رو نداد
این وظیفه ی زناست که مراقب شوهرشون باشن
نه ، نیاز نیست اون شوهرم باشه
تا وقتیکه یه مردُ دوست داری هرکسی میتونه باشه
چون همیشه دلت میخواست یه زن مجرد باشی
ولی فقط به نصف خواسته هات رسیدی
عمدا شوهر سابقتُ اذیت میکردی
!زود باش هرکار عشقت میکشه بکن
هی بیا یه زندگی شاد با همدیگه داشته باشیم
مثل همیشه حرف نمیزنه
چیهیروی خبیث ؟
وقتی دبیرستانی بودم یه روز پدرم باهام تماس گرفت
اون موقع مادرم مغزمو شست و شو میداد و باعث میشد که فکر کنم پدرم مرد بدیه
شاید احساس پشیمونی و ناراحتی داشت چون بعدش بهم یه پاکت پول داد و گذاشت پدرمو ببینم
همه ی حرفاش دروغ بود
هرچی که راجب بابام گفته بود کاملا برعکس بود ( الهی بمیرم )
اونی که از حد خودش گذشته بود مادرم بود
پدرم به موقع حمایت های مالیشُ میکرد
و بهم گفت که میخواد منو ببینه
میفهمی؟
میدونی وقتی فهمیدم که مادرم تمام این مدت داشته بهم دروغ میگفته چه حسی داشتم ؟
" تو دلم بهش میگفتم " عجوزه پیر بمیر
! فقط باید قبولش کنی
"متاسفم من نمیتونم مادر خوبی باشم"
"من همیشه دوس داشتم که یه مادر مجرد باشم "
بچه ها رو گول نزن
مادر بودنُ بذار کنار
نباید مثل یه دوست واسش باشی؟ یا نباید دوستش باشی؟
ولی... آخه چرا روی بچه دست بلند کردی ؟
میخواستم بدونه که چقدر مادر آشغالیه که بچه اشو از دیدن پدرش محروم کرده
فکر میکنی کی هستی؟
! انقدر مزخرف نگو
گمشو بیرون
از حالا به بعد ازمون دور بمون و هیچوقت برنگرد
! گم و گور شو
!پیدت نکنم! پیدات نشه
!گمشو
... ریکا سان
♥ soha 78 : مترجم ♥ ♥بازبینـی : نازنیـن میکسر ♥
خوشحالم
الان دیگه میتونی پدرتُ ببینی
سریال های ژاپنی را با زیرنویس فارسی از چنل ما دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
اینستاگرام ما رو دنبال کنید ♥ dreams_hearts_ ♥
تو هیچکسُ نداری ؟
کیو ؟
چیزی که بخوای براش واقعا سخت کار کنی @mixnonaz2
چی داری میگی؟
! من خیلی چیزا دارم
میخوام یه بیزینس شروع کنم یه چیزایی از فروشگاه بخرم با اینکه هیچ توانایی ای ندارم
! تو اصلا ثبات نداری
...خب درسته ولی
چطور بگم؟ تو مدیرت روابط خوب نیستم
...اگه ببینی از رئیست خوشت نمیاد
"با خودت فکر میکنی" اه کار با این غیر ممکنه نمیتونم اینکارو بکنم
تا حالا راجب جمع کردن یه پول زیاد فکر کردی؟
! معلومه
! همیشه بهش فکر میکنم
ولی فکر نمیکنم بدست آوردن همچین پولی آسون باشه
من توی قمار استعداد ندارم
بخاطر همینه که توی قرض افتادی دیگه چون نمیتونی خوب پول در بیاری
این فقط یکی از مشکلامه
! تو برای هیچ کس یه مثال خوب نیستی
! اینو نگو
بعد همه ی اینا دیگه از کسی ناراحت نمیشم
درسته که هر ماه 39،800 ین پرداخت میکنی... ولی معنیش این نیست که من ازت خواستم پرداختش کنی
" ! بهم گفتی" نجاتم بده
(تو رستوران یاکی نیکو (گوشت کبابی " جلوم ظاهر شدی و گفتی " نجاتم بده
!بعدش منو بردن
این اتفاقیه که افتاده؟
پس نمیتونی بزاری من برم ؟
که اینطور... تو خیلی مهربونی
موندم چرا ؟
چرا نمیتونم چهره ی این آدمُ از ذهنم بیرون کنم؟
...تو شادترین لحظه هام
منظورت چیه؟
من هلش دادم
دوست پسر جذابتُ ؟
بعد اینکه ازم درخواست ازدواج کرد
تو به صورت من فکر میکردی ؟ @mixnonaz2
... خب ، منم
من به این فکر میکنم که حلقه اش رو پس بدم
واقعا ؟
ولی... چی داری میگی؟
همچین کاری بی ادبیه؟
!اون نمیدونه که تو سرت چی میگذره
! بعضی وقتا ذهنت به بیراهه میره
!در اینصورت فقط باید دوباره برگردین پیش هم
نمیتونم خودمو ببخشم
!بعد همه ی اینا اون تو رو از بین اون همه زن انتخاب کرد
!مردا و زنا به راه های مختلفی منحرف میشن
! اونا از لحاظ بیولوژیکی باهم فرق دارن
!تو نمیدونی که مردم چه چیزایی رو تو دلشون مخفی کردن
!بس کن! هیچ مسئولیت و وظیفه و هرچیز دیگه ای این وجود نداره
تو فقط داری برای خودت دردسر درست میکنی
! طرز فکر من با تو فرق داره
! هرکسی طرز فکر خودشو داره
! زیادی به خودت سخت میگیری
!برای همینه که انقدر عذاب میکشی
...در اینصورت ممکنه که
! واقعا اشتباه باشه
گفتی ممکنه اشتباه باشه؟
در اصل من یه پرنسس نبودم
پرنسس ؟ مگه تو فقط نمیخواستی که یه زن خونه دار باشی؟
! بنظر من یه زن خونه دار یه پرنسسه
حداقل این چیزی بود که بهش امید داشتم
خب میتونم بفهمم که چجوریه
حتی اگه مثل یه گربه کوچولو رفتار کنم ممکنه آخرش ، عاقبتم مثل ریکا سان باشه
یعنی خدا بهم احساس مادری رو میده؟
اینو نمیفهمم تا وقتیکه یه بچه بدنیا بیارم
تو حتما مادر خوبی میشی
من تبدیل به یه زن شیطانی میشم
!بعدشم طلاق میگیرم
بعدش ممکنه عذاب وجدان داشته باشم که نمیذارم شیرایشی سان بچه اش رو ببینه
اونم بدون من خوبه و ! کلی زن جذاب و از همه رنگ دورش ریخته
دیگ پول زیادی ازش نمیخوام و
حتی اگه یه بچه ام داشته باشم من هنوزم کار میکنم
این ممکنه بهترم باشه
اگه کاری که میگیو بکنم ممکنه بتونم این بار مسئولیتُ با کسی مثل تو به اشتراک بزارم
میخوای چند تا بچه داشته باشی ؟
تو 5 یا 6 تا نمیخوای که ؟
من سه تا بچه میخوام
اینجوری راه قدیمیها هم در پیش نمیگیرم
منفعت خودمُ در نظر میگیرم
!غیر ممکنه
! باید سر کار بری پس بچه هاتُ میفرستی مهد کودک
اگه دوتا باشن چی ...؟
!کمشون نکن
!توی رویات بچه هاتُ کم نکن
در اینصورت میتونیم خرج دوتاشونُ در بیاریم؟
ولی اگه خانواده بتونن باهم مشکلاتُ پشت سر بذارن
احتمالش 26 برابر بیشتره نه؟
میانگین طلاق بین والدین شاغل بالاتر از 26 ئه
... ولی اونا فقط اطلاعاتن
این اطلاعات خیلیم واضحن
...ولی اگه منم یه زن خونه دار بشم ممکنه مثل ریکا سان بشم
!این شکتُ بنداز دور
!اولشم فکر میکردم اونم مثل من یه زن باز قهاره
! ولی وقتی باهاش حرف زدم ، کاملا فرق داشت
! اون کلا با مردای بیرون فرق داره
اون روز... بهم راجب طرز تفکرش راجب آینده ی ژاپن گفت
و بنظر میرسید اصلا نمیتونه مردایی مثل منو تحمل کنه
!اون دنبال یه رابطه جدیه ، میخواد کارای بزرگی بکنه
حتی اگه بهترین تلاشمو بکنم هیچوقت نمیتونم بهش ضربه بزنم
! خب بخاطر همینه که میگم مناسب اون نیستم
! میخوام که خوب راجبش فکر کنی
تو باید مصمم باشی تا بهترین کارُ برای بچه هات انجام بدی و ازشون محافظت کنی
! خودت گفتی که میخوای یه زن خونه دار بشی
!خب این چیزیه که فکر کردم
!چیزیه که اولش میخواستم انجام بدم
...صورت تو
!همش داری فرار میکنی @mixnonaz2
دارم فرار میکنم؟
! از ترس اینکه بعدا به گریه نیوفتی! ای خدا ! وای از دست تو
هر چی دلت خواست بهم گفتی ، منم بهت گفتم میتونی ! استرستُ روی من خالی کنی
این بار مسئولیتُ باهات شریک میشم ! چون زندگیمو بهت مدیونم
39,800 ین
!بهم نگاه کن
!قشنگ به صورتم نگاه کن
پوستت خیلی خوبه
میتونی از پدر و مادرت بخاطرش ممنون باشی
بگذریم...داشتی درباره اینکه چقد بدی میگفتی ؟ ( نگا چه قشنگ آرومش میکنه ، خدایا یدونه ازینا )
! هر زمانیکه بخوای میتونی خوب باشی
!این همون کاریه که خیلیا میکنن
خیلیا با اینکه بدهی دارن بازم میتونن بخندن و شاد باشن
چرا من هیچ استرسی ندارم؟
! چون هیچوقت استرس کارمُ ندارم
! چون من یه آدم مفت خورم
پس اگه راجبش حس بدی داشته باشم بلافاصله فرار میکنم
! تو نباید هیچ استرس داشته باشی
برای یه زن خوبه که وقت و انرژی زیادی داشته باشه
وقتی یه مرد کارشو جدی نمیگیره ! مثل یه زن سبک و جلف یا یه پیشی بامزه رفتار میکنه
فقط دادن پول و غذا کافی اونا رو خوشحال میکنه
! این چیزیه که شما دخترای احمق نمیفهمین
! تو نباید با شوهرت کار کنی
نباید همراه شوهرت سخت کار کنی تا از نظر مالی خانواده اتُ حمایت کنی
!مهربونی تقلبی رو با واقعی قاطی نکن
تو اگه یه مدت گولش بزنی ، بالاخره آخرش بد تموم میشه
درسته
!همین درسته
مردی که کار نمیکنه انرژِی زیادی داره و ! میتونه زمان بیشتری رو با زنا بگذرونه
همین موضوع واسه زنا هم صدق میکنه نه؟
اگه همش سرگرم کار باشی ، دیگه انرژی نداری با دوست پسرت خوب باشی ! کل انرژیتُ فقط روی شوهرت بذار
نقش زن و مرد یکسان نیست
این توی جنگل حیوانات بود درسته؟
!اونا توی هر شرایطی بهترین کارُ انجام میدن
!به هم احترام میذارن و باهمدیگه مهربونن
! اینطوریه که میتونن به همدیگه انرژی بدن
!تو بهم گفتی که زن خونه دار بودن چقدر عالیه
...این کشور داره به گُه کشیده میشه ولی
زنایی هستن که حس میکنن دارن حروم میشن و میخوان رابطه ی " برابری " با بقیه داشته باشن
و در نهایت این مردان که رابطه برابر براشون اُفت داره
درسته
!حتما درسته
!اینطوریه که حقوق برابر عوض شده
! پس همه‌شُ بریز بیرون
من به لطف و مهربونی تقلبی و عجیبت نیازی ندارم @mixnonaz2
مردا و زنا...حیوونای نر و ماده...شبیه هم نیستن
! یا زندگی بعد 10 سال واقعا فرق میکنه
! این 10 سال اضافی درواقع پاداش توئه
خدایا تو چی میگی؟
درواقع 10 سال وقت دارم بچه هامُ تربیت کنم که بعدا ازم شکایت نکنن! این وظیفه ماست
!خب وقتی کار میکنی نمیتونی بچه ات تربیت کنی
...این مبارزه ی زندگیه! بالاخره یه 10 سالی طول میکشه
وای! داشتم به چی فکر میکردم؟
مقایسه تو و شیرایشی یه تله اس که خودم باعثش شدم
!این تله ی نهایی تو جنگل حیووناس
این اخرین تله ایه که منو گرفتار میکنه
! واقعا نزدیک بود بیخیال آرزوهات شی
خیلی خطرناک بود! چرا داشتم فکر میکردم حلقه اشُ پس بدم؟
!اگه حلقه اشُ برمیگردوندم هیچ راه برگشتی نبود
! و همیشه توی این حسرت لعنتی میموندم
این بزرگترین مرحله واسه توئه
بهش زنگ میزنم الان زنگ میزنم و میذارم که همه چیو بفهمه
اگه بگی که به یه مرد دیگه فکر میکردی دقیقا قبر خودتُ کندی
! این رازُ با خودم به گور میبرم
! با خودت به گور ببر
! جون ! ممنونم که باعث شدی اینو بفهمم
!چیزی نیست
!من همیشه دلم میخوام تو راه درستُ انتخاب کنی
!هی جون... جواب نداد
...نکنه
شماره امُ بلاک کرده ؟
... صددرصد
رد زده ؟
یعنی الان با اون جوجه ی بوره ؟
! دارن عشق بازی میکنن @mixnonaz2
! تقصیر توئه ، توی حرومزاده
...هی ، دردم اومد
! دارم میوفتما ! دارم میفتم تو آب
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید♪
::: ممنون از نگاه های زیباتون ::: ♥ منتظر قسمت بعدی باشین ♥
♪بعد از تصاویر خلاصه این قسمت♪ تیکه های کوتاهی از قسمت بعد پخش میشه
سایت ما را دنبال کنید www.delijantmf.ir
سریال های ژاپنی را با زیرنویس فارسی از چنل ما دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
...در قسمت بعدی این سریال خواهید دید @mixnonaz2