انجمن کره فا تقدیم میکند gilda~: ترجمه و زیر نویس
بهتون تسلیت میگم
شنیدم سرگروه گانگ وقتی میخواسته اون عوضی رو بگیره کشته شده
هر اتفاقیم که بیفته من اونو میگیرم
منم بهت کمک میکنم
اوندفعه تو گفتی اون سردرگم شده
و خودشم دیگه میخواد این ماجراها رو بس کنه
اشتباه میکردم
...من حدس میزدم اون همیشه اینطوری فکر میکرده که
"اون زندگیمو نابود کرده برای همین باید تقاصشو پس بده"
فکر میکردم یه جور دوگانگی شخصیتی یا یه جور عقده تو خودش داره
دیگه نیازی به فهمیدنش نیست
فلوت زن رنگارنگ یه قاتل روانیه
احتمالا همینطوره
13 قسمت
دستتون چی شده؟
فقط آسیب دیده
... اون فیلمی که سونگ چان دنبالش بود
دیگه چیزی راجع بهش نگفت؟
ها؟
...آه اون
وقتی رسیدم اونجا نوارا کاملا ناپدید شده بودن
اما...اون نوارها یعنی اینقد مهمن؟
...بعدا توضیح میدم . تو هم
باید بدون اینکه کسی بفهمه ، ببینی یون هه سونگ کجا ها میره و چیکار میکنه
فهمیدی؟
چیز خاصی نپرسید. آخه عجله داشت که سریع برسه به حادثه
واقعا؟
همونطور که میدونین رئیس الان درگیر کارهای دادگاهشه
پس فعلا من به طور موقت سرگروه تیم مذاکره میشم
ما باید جونگ سو کیونگ رو قبل از اینکه کار دیگه ای شروع بکنه بگیریم
باید انتقام مرگ سرگروه گانگ رو ازش بگیریم
نباید کانال هایی رو که از طریق اون گاز سارین پخش شد ردگیری کنیم؟
تیم تجسس داره اینکارو میکنه ولی تاحالا چیزی پیدا نکرده
خودم شخصا دوباره از کارآگاه لی سوال میکنم
اوکی
سرگرد چوی ، راه های خروجی بیمارستانو چک کردی؟
همه ی دوربین های مداربسته رو چک کردم ولی هیچی پیدا نکردم
با لیست تحت تعقیبی که پخش کردیم، به نظرتون به جایی میرسیم؟
آره ، منم امیدوارم
اون عوضی خیلی خوب میدوئه
...چرا
روش هامونو عوض نکنیم؟
لیست آیتم های خبری الان دستتونه
...کسی که جایگزین خبرنگار جانگ ها نول شده فرد زیاد قوی ای نیست
.و فکر نکنم کارها رو اونطوری که باید پیش ببره، کارگردان
...جونگ سو کیونگ
میخوایم به عنوان فراری... اسم و مشخصاتش رو تو ی شبکه تون پخش کنی، باشه؟
چی؟
...عکسش، مشخصات ظاهریش و هرچیزی که به اون مربوط میشه
باید همه رو تو تلویزیون پخش کنیم تا مردم بشناسنش و اگه اونو دیدن بهمون خبر بدن
اینطوری ما به یک قدمی جونگ سو کیونگ نزدیک میشیم
چیه؟ سختته؟
...تو که
.گفتی میخوای بهم کمک کنی بگیریمش
البته که کمکت میکنم
اطلاعات و عکسشو برام بفرست
.اون راجع به نوارا ازم پرسید، ولی من چیزی بهش نگفتم
...سونگ چان، تو دنبال فلوت زن میگردی . این ماجرا چه ربطی به کارگردان داره
میخوای بدونی؟
اگه نتونی واقعیتو درک کنی چی؟
اگه باید بدونم، بهتره خودم بفهمم تا اینکه از شخص دیگه ای بشنوم
احتمالا اونی که تو میگی حقیقت نیست
فلوت زن رنگارنگ تو بالاترین رده ی لیست تحت تعقیب ها قرار گرفته
سال سن 31 اسمش جونگ سو کیونگه با قد 195
اون یه پسر بلند و لاغره
اوت عامل همه ی ماجراهای حادثه ی رستوران پارسال، سرقت بانک ، و همچنین ترور شبکه ی تی ان انه
اون همچنین قاتل کارگردان سابق تی ان ان، لی جون گیونگه
اگه هرجایی این شخص رو دیدین یا احساس کردین کسی هس که به جونگ سو کیونگ ربط داره به شبکه ما زنگ بزنید
تماس بگیرید 112 یا با و یا به تیم مذاکره جنایی دایره پلیس سئول خبر بدید
لطفا با ما همکاری کنید
الو ، کجا دیدینش؟
چی؟ جونگ سو کیونگ یه مرده . مگه عکسشو ندیدین؟-
مطمئنین؟
. یه تیم کاملو فرستادیم چونگ دونگ، اما اون نبود
یچه ها زیاد عجله نکنید
اون الان بیشتر از ما نگرانه. بذار ببینیم تا کی میتونه مخفی بشه
دوباره شروع میکنیم
همه اینجا هستن رئیس
همه ی گردن کلفتای کره اینجا جمع شدن
...کارتون شده فقط شرخری کردن و
.کتک زدن کسایی که به حرفتون گوش نمیدن
زندگی هیچکدومتون به درد نمیخوره
میخواین تا آخر عمرتون اینجوری زندگی کنین؟
...برین جونگ سو کیونگ رو پیدا کنین و برام بیارین
!من زندگیتونو عوض میکنم
چیزی از کارآگاه لی گیرت اومد؟
مثل اینکه گاز سارین و ماسک رو از توی یه کمد بر داشته
اینقد راحت راجع به درد دیگران حرف نزن
...رئیس یانگ عوضی! سیزده سال پیش و حتی همین الان
اینکه زیردستاش زنده بمونن یا بمیرن براش هیچ اهمیتی نداره
چرا؟..برای چی همه ی گناه ها و عذاب وجدانا باید گردن من باشه؟
راجع به حادثه ی سیزده سال پیش ازش سوال کردی؟
بله، اونم جز تیم کنترل اغتشاش بوده
سرگرد جونگ که توی اون حادثه کشته شد ، زیردست کارآگاه لی بوده
...تنها پلیسی که توی اون حادثه به همراه بقیه مردم کشته شد
...زیردست تو بوده
.فلوت زن رنگارنگ تو اولین ملاقاتش با کارآگاه لی، اینو بهش گفت
،توی حادثه سیزده سال پیش
چون یه پلیس هم کشته شده بود، اونا تونستن بهانه جویی کنن و خودشونو از سرکوفت بقیه خلاص کنن
فلوت زن دائما اینو به کارآگاه لی میگفت تا اونو تحریک کنه
تو باعث مرگش نشدی، بلکه رئیس یانگ اونو کشت
مطمئنم کار یون هه سونگ بوده
چرا اینقدر به ماجرای سیزده سال پیش گیر داده؟
بخاطر اینکه اونم یکی از قربانیای اون حادثه بوده
آره درسته
من از ته قلبم مطمئنم یه مظنون وجود داره
اما هیچ مدرکی براش ندارم
اگه من فلوت زن بودم، تو چیکار میکردی؟
سرگروه گانگ همیشه بهمون میگفت تا از احساسمون استفاده کنیم
و در هرصورت باید تعقیبش کنیم
صبر کن
آروم باشین. دارین میگین جونگ سو کیونگ الان اونجاست؟
...اونی هانا...نه، سرگروه یه گزارش داره
...واقعا؟ چه گزارشیه؟
یه گزارش از یه مغازه توی جونگروئه
...مطمئنی؟ یه وقت سرکاری نباشه
ساکت باش...فیلمای مدار بسته شو برات فرستادم . برو ببین
باشه
کلیپ رسیده
فکر کنم خودشه
اون پنج دقیقه پیش رفته اونجا و پلیسها هم دارن خودشونو به اونجا میرسونن
بیاین ما هم بریم. جوسونگ چان کجاست؟
...من ندیدمش
من صبح توی اداره دیدمش
بریم- باشه-
لطفا اطلاعاتی که از جونگ سو کیونگ توی شبکه تون پخش کردید رو به ما بدید
چرا؟
.احتمالا رئیس از نشستن توی اتاق بیمارستان خسته شده
فهمیدم
...یه لحظه
سرگرد یئو
چرا رفتی اونجا؟
...شما چطور
بهت گفته بودم که تا یه مدت آفتابی نشی
خب.. فکر کردم باید عجله کنم و نقشه ی بعدی رو اجرا کنم
من مراقب همه چی هستم. پلیسا الان دارن میان اونجا
...اشکال نداره، مطمئنم نمیتونن منو بگیرن
هنوز سر عقل نیومدی؟
میدونین...من تا اینروز فقط به انتقام فکر می کردم
دست کشیدن از این ماجرا مثل مرگ برام میمونه
.باشه، اما فعلا فرار کن
صبر کن
ای بابا...کجا گذاشتمش؟
!جونگ سو کیونگ
شما گزارش دادین؟
الان اینجا بود...ندیدینش فرار کنه؟
بله، تازه رسیدیم
بگو
اون هیچ جا نیست. نکنه فهمیده ما میخوایم بیایم و در رفته؟
...آخه چطور
سونگ چان کجایی؟
زنگ زده بودی؟
یه نفر گزارش داده بود که جونگ سو کیونگ رو دیده . اما وقتی رسیدیم اینجا انگار فرار کرده
مثل اینکه یه نفر بهش اخطار داده بوده که ما داریم میایم اینجا
واقعا؟- منظورت چیه "واقعا"؟ این یه فرصت عالی بود تا فلوت زنو بگیریم-
...تو داری برای خودت چیکار میکنی؟ باید بهم بگی
بعدا همه چی رو بهت میگم
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
...پیغام خود را بگذارید
...عوضی ...!ای عوضی
سو گیونگ به خودت بیا
جونگ سو کیونگ ، به خودت بیا
...کابوس...کابوسها تموم نمیشن
برای منم همینطور
شاید هردومون داریم یه رویا رو میبینیم
نگران نباش
در آخر ما همین کابوسو
.به اونا پس میدیم
تا موقعی که بهت نگفتم جایی آفتابی نشو . یه جوری که فکر کنن مردی
سلامتی تو مهم تر از نقشه ست
..سام علیک
اینو قبلا دیدی؟- نمیشناسم-
...حتی به عکسه نگاه هم نکردی شنیدم توی یه طرفه کردن خط های تلفن ماهری
...دفتر حساب کتابتو بده بهم !بده
...بذار ببینم
خسته نباشین- خسته نباشین-
شنیدین؟- چیو؟-
...جونگ سو کیونگ . شاهدا همه جا میگن
کلی شرخر هرجای شهر دارن دنبال جونگ سو کیونگ میگردن
واقعا؟ چرا؟
...یه شایعه وحشتناک پخش شده...مثل اینکه برای سر جونگ سو کیونگ جایزه تعیین کردن
بنظرتون اگه اینجوری گرفته بشه خوبه؟
کارگردان؟
...ببخشید الان یکم سرم شلوغه
...اون اطلاعاتی که دفعه پیش راجع به جونگ سو کیونگ میخواستین
کی گروپ خودش شخصا داره دنبالش میگرده؟
رییس سئو داره از سگاش استفاده میکنه
...چه قانونی چه غیر قانونی. اینا زودتر از پلیس دستگیرش میکنن
پیشرفتی هم داشتین؟
..چیه؟ مطمئنم که نمیتونی اخبار ما رو پخش کنی
فقط یه کنجکاوی شخصیه
خودمم نمیدونم. اونا مستقیما فقط به رئیس گزارش میدن
وضع سلامتی رئیس چطوره؟
.هنوز محکم به زندگی چسبیده ، پس زیاد جای نگرانی نیست
باید دید چی میشه
...خودش شخصا اونو توی بالاترین رده لبست تحت تعقیبها قرار داد
...فکر میکردم اینکارو کرده تا ازش محافظت کنه، اما
...من مراقبش هستم، پلیسا دارن میان اونجا
ما یه گزارش دریافت کردیم که جونگ سو کیونگ اومده به یه مغازه ...اما وقتی که رسیدیم
اون فرار کرده بود. انگار یه نفر بهش اخطار داده بود که ما داریم میایم اونجا
چطور؟ نکنه میتونه پیام های پلیسو بشنوه؟
مهمم نیست. وقتی به دیدن جونگ سو کیونگ بره کارمون راحت تر میشه
اوتموقع مبتونم هردوتاشون رو بگیرم
این بیمارستانیه که رئیس سئو توش بستریه
VIP اتاق
...چرا اینهمه برام آوردی
اینارو بخورید و زود سلامتیتون رو بدست بیارید
مطمئنم فقط بخاطر دادن اینا به اینجا نیومدی
دلیلت برای ملاقات مردی که دو قدم با گور فاصله داره چیه؟
من میرم لطفا راحت باشین
تارگی خبر دار شدم که...گانگسترای شما
دارن دنبال جونگ سو کیونگ میگردن
بعضی از خبرنگارا گفتن که شما میخواین کار رو تموم کنین
طبیعتا منم کنجکاو شدم و اومدم بپرسم اونا آدمای شما هستن یا نه
نیازی نیست زیاد به این موضوع توجه کنی
بزودی جونگ سو کیونگ میاد اینجا، روی پاش زانو میرنه و ازمن میخواد تا زندگیشو نجات بدم
شما اونو گرفتین؟
به زودی میگیریمش، آدمای من همه جا هستن
میخواین باهاش چیکار کنین؟
اگه دیگه کار خطرناکی نکنه
و فکرای بیهوده به سرش نرنه، خودم تمومش میکنم
بی سرو صدا
الان کجایی؟
توی اتاقمم. خودت گفتی جایی آفتابی نشم
همین الان از اونجا برو بیرون.هر نشونه ای از خودتو هم از اونجا پاک کن
فکر نکنم پلیس بتونه اینجا پیدام کنه
رئیس سئو همه جا آدماشو کار گذاشته. فکر میکنم احتمالا خیلی بهت نزدیک شدن و به زودی پیدات میکنن
! از اینور! بیاید از اینور
بجنب برو بیرون
!بجنب برو بیرون
بله سو جون...توی بیمارستانی؟
آره
یون هه سونگم الان اونجا بود درسته؟ فهمیدی راجع به چی حرف میزدن؟
بابا آدماشو همه جا فرستاده
و گفته خیلی زود جونگ سو کیونگ رو دستگیر میکنه
اون گفته میخواد بی سر و صدا تمومش کنه
منظورش اینه که.. ؟
اگه بتونیم زودتر بگیریمش ، این اتفاق نمیفته
فکر کنم بدونم جونگ سو کیونگ کجاست
موقعیتشو برات میفرستم. پس لطفا یه تیم رو بفرست اونجا
بجنب سوار شو
وضع دستت خیلی بده؟
...خوبم
چطور تونستی بیای اینجا؟ ممکن بود دیده بشی
رئیس سئو نقشش اینه که تو رو بگیره بعد بکشتت
واقعیت اینه که اون خیلی ترسیده
...اما بازم، اگه لو میرفتی
پس یعنی فقط باید وایستم عقب و تماشات کنم؟
اینکه کی میمیری؟
متاسفم. همه این کارا رو دارین برای من انجام میدین
...دیگه چیزی باقی نمونده
باید تا آخرشو خوب انجام بدیم
فعلا برو پیش پدر
باشه
سونگ چان, اونا گفتن این نزدیکیا فقط یه دعوا بوده
اون از دست گانگسترا فرار کرده
من توی راهم، لطفا همه ی خیابونا رو ببندید
23 -Oh-6358 یه بنز سیاه با شماره پلاک
جونگ سو کیونگ توی اون ماشینه
این کارا برای چیه؟
...نه خب سونگ چان
چی شده؟
چقد بد. جونگ سو کیونگ بهم اخطار داده که هدف بعدیش یون هه سونگه
خودش مستقیما بهم زنگ زد- واقعا؟-
فکر کردم اون عوضی تو رو دزدیده
واقعا؟- فکر کنم پلیس باید از این به بعد مراقب یون هه سونگ باشه-
چرا باید هدف بعدی جونگ سو کیونگ....من باشم؟
دلایل زیادی وجود داره
مهم ترینش اینه که تو یه گزارشگر مردمی هستی
کارآگاه جو، ایشون رو تا خونه شون همراهی کن
از این به بعد تو بادیگاردش میشی
بله فهمیدم
این یعنی چی؟ یه ماجراهایی بین تو و یون هه سونگ وجود داره درسته؟
تا کی میخوای ازم مخفیش کنی؟
یعنی میخوای بگی اون به جونگ سو کیونگ کمک کرد تا از دست آدمای رئیس سئو فرار کنه؟
هه سونگ ؟
شاید اون به اشتباه کلمه های چینی توی فیلمو متوجه شده باشه
..واقعیت اینه که وقتی سرگروه گانگ داشت میمرد
اون پشت تلفن بود
چی؟
من صداشو از هدفون جونگ سو کیونگ که افتاده بود روی زمین شنیدم
اون صدای...نکنه....؟
اون فلوت زن رنگارنگ بود. همونی که جونگ سو کیونگ رو کنترل میکنه
اون یون هه سونگ بود
جونگ سو کیونگ...؟ جونگ سو کیونگ جواب بده
!جواب بده جونگ سو کیونگ
باور کردنش سخته
بدون مدرک هیچکس اینو باور نمیکنه. برای همین تا موقعی که مدرکی نداشتم نمیتونستم بهت بگم
...اما- ...باید به سرگروه گلنگ مرحوم خیانت میکرد-
فقط برای اینکه بگم کار یون هه سونگه؟
مشکل اینه که خود یون هه سونگم فهمیده من بهش مشکوک شدم
پس برای همین یه جوری صحنه سازی کردی تا یه بادیگارد براش بذاری
ما باید یه جوری گیرش بیاریم و یه مدرک ازش پیدا کنیم
اگه واقعا هه سونگ فلوت زن باشه، پس چرا آقای شین که توی بیمارستان بود بهمون نگفت؟
اوندفعه اونم یه جوری میخواست هویت یون هه سونگو بهم بفهمونه
اگه دوباره بریم و ازش بپرسیم، میتونیم کاملا مطمئن بشیم
ازش پرسیدم اما اون گفت نمیخواد شمارو ببینه
چرا؟ فقط یه دقیقه
.متاسفم
برای چی اینطوری میکنه؟ شاید اون میدونه بعدش چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
شایدم آقای شین میخواد مثل فلوت زن انتقام بگیره؟
من شنیدم شین گیونگ مان، پسر آقای شینه
شاید بخاطر پسرش نمیخواد حرف بزنه
نه، دلیل دیگه ای وجود داره
مطمئنم اون تهدیدش کرده- چی؟-
حتما یون هه سونگ میدونسته که ما یه روز میایم و دوباره آقای شین رو ملاقات میکنیم
احتمالا فکر میکرده دوباره برمیگردیم و از آقای شین حرف میکشیم
.احتمالا با اینکه ممکنه به تو صدمه بزنه تهدیدش کرده، میونگ ها
یعنی یون هه سونگ تا این اندازه بد شده؟
اون حتی منو از آتش سوزی نجات داد
میخوام اینو ازش بپرسم
تنها خواسته منم الان اینه که اونو بگیرم و بپرسم برای چی اینکارا رو کرده
اما اون برای همه ی این نقشه ها بیشتر از ده سال برنامه ریزی کرده
،اگه فقط با یه حدس و مدرک ساده دستگیرش کنیم بهش فرصت بیشتری میدیم تا نقشه هاشو اجرا کنه
به هر حال ، الان دیگه براش بپا گذاشتیم نمیتونه به راحتی فعالیت داشته باشه و نقشه هاشو اجرا کنه
برای درست کردن یه حادثه ی دیگه ، اون حتما به جونگ سو کیونگ نیاز داره
باید هرجوری شده اونو دستگیر کنیم
من اومدم آقا
اگه یه کلمه حرفی بهشون بزنی، اون دوتا میمیرن
آجوشی، تو که نمیخوای میونگ ها آسیبی ببینه درسته؟
بله؟- اتفاقی نیفتاده؟-
اون دو نفر اومدن اینجا ، اما نذاشتم بیان داخل
دوشنبه ی دیگه ، آخرین نقشه مونو اجرا میکنیم
پلیسا همه جا برام بپا گذاشتن
...یه کیف که برای نقشه بعدیمون نیازه
برو برش دار و خوب مواظبش باش
مواد مهمی توی اون کیف هست، پس بخوبی ازش مراقبت کن
لطفا بگین
بله [یونگ-سان . 064 3864]
نگران نباشین
الان میگیرمت میونگ ها
...چقدر سریع میدویی...واو میونگ ها
...میونگ ها
الان میگیرمت
پدر بزرگ به اوپا سو کیونگ بگو بس کنه
چرا داره دنبالت میکنه؟
هی چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟ بذارش زمین
آجوشی، کاری که باید بکنین اینه که ساکت باشین
همین الان بذارش زمین
!نمیتونی. نباید اینکارو کنی. نه...نه
حالتون خوبه؟
کارگردان ،خبر لیست تحت تعقیبها تاحالا خیلی مهم بوده اما مردم دیگه علاقه ای بهش نشون نمیدن
درسته. اما بازم ادامه بدین . اگه اطلاعات مهمی پیدا کردن سریع بهم خبر بدین
باشه- بله پرستار لی. اتفاقی افتاده؟-
سرتون شلوغ بوده. موقع بدی که زنگ نزدم؟
نه اشکالی نداره
حال بیمارتون داره خیلی بهتر میشه- واقعا؟-
فکر میکنم داره گذشتشو بیاد میاره
من حتی دو روز پیش از طرف اون یه نامه برای کسی فرستادم- یه نامه؟-
بله. اون خانوم پلیسی که اومده بود اینجا رو یادتون میاد؟
من آدرسشو نمیدونستم. برای همین نامه رو به آژانس پلیس فرستادم
فکر کنم دیگه امروز بدستشون برسه
میتونم بپرسم چی توی اون نامه نوشتین؟
بنظر میومد یه نامه ی معمولی احوالپرسی باشه
همونطور که میدونین هنوز براش سخته یه نامه ی بلند بنویسه
.فهمیدم
بقیه ی جلسه رو ادامه بدین.من باید برم
کجا میرین؟
بیا با هم بریم
چی آوردتون اینجا؟
نگران بودم که همگی اوضاع سختی بخاطر من داشته باشین
ممنون از اینکه مراقبمید، اما این برای کارم مزاحمت ایجاد میکنه
دیگه نباید این محافظت رو تموم کنیم؟
اوه میفهمم
هی، کار اشتباهی کردی؟
اوه اینطور نیست، سرگرد جو هیچ کار اشتباهی نکرده
هیچ اتفاقی تو این چند روز نیفتاد. هیچکسم نمیدونه اون تهدیدش واقعی یوده یا نه
بله میفهمم. قهوه میخورین؟
خوب بنظر میرسه- برو یکم قهوه بیار-
بریم بیرون حرف بزنیم
راسته که جونگ سو کیونگ بهت زنگ زده و تهدید کرده؟
از خودت درش نیاوردی؟
خب...مطمئنم اینو از خودش نپرسیدی
بین ما اعتمادی وجود داره؟
مگه تو کسی نبودی که همیشه بهم شک داشتی؟
اما به هرحال...واضح نیست که هدف بعدی فلوت زن یا میتونه رئیس سئو یا تو باشه؟
این به این معنی نیست که برام بپا گذاشتی؟
نمیدونم چرا همچین فکری کردی
اما من واقعا نگرانتم هه سونگ
فهمیدم. دیگه میرم
صبر کن
الان سرم شلوغه- میدونم-
برای همینه که کنجکاوم
...اگه اینقد سرت شلوغه
میتونستی بهم زنگ بزنی و از من بخوای تا بیام دیدنت
اما خودت شخصا اومدی به اداره
...یا واقعا کاری داشتی که اومدی اداره یا احساس کردی پلیس داره از کارت سر درمیاره
.یعنی داری یه چیزیو مخفی میکنی
با اون سرعتی که داشتی...همون اول فهمیدم تعقیبم میکنی
چرا اونشب بعد از دیدن رئیس سئو به اونجا رفتی؟
نباید اول بهم میگفتی که چرا داری تعقیبم میکنی؟
تو داشتی میرفتی جونگ سو کیونگ رو نجات بدی
خودتی درسته؟ یون هه سونگ
چی؟
فلوت زن
مدرکی هم داری؟
.برات پیدا میکنم
.:کره فا بزرگترین سایت فیلم و سریال شرقی:. مترجم : gilda~ (سحر)
میونگ ها حالت خوبه؟
متاسفم که نتونستم تورو ببینم
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
نگران نباش
وقتی سونگ چان برگشت بهش بگین من دارم میرم آسایشگاه- آسایشگاه؟ -
باید با شین هو چانگ حرف بزنم و از یه چیزی مطمئن شم
چرا؟ شین هو چان چش شده؟
مهم نیست. بعدا بهتون میگم
میونگ ها رفت آسایشگاه
پدر یه نامه برای میونگ ها فرستاده
اون حتی نمیتونه تکون بخوره. چجوری نامه رو نوشته؟
حتما چیز زیادی ننوشته...ولی مطمئنم موضوع مهمی رو میخواسته بهش بگه
،قبل از اینکه میونگ ها و سونگ چان چیزی از اون بفهمن
تو باید پیداش کنی و از شرش خلاص بشی
یعنی باید خودمو نشون بدم؟
جو سونگ چان الان به من مشکوک شده
اون یه پلیس گذاشته تا مراقبم باشه
میونگ ها همین الان رفت آسایشگاه
،قبل از اینکه چیزی بفهمه
برو اون نامه رو از بین ببر- باشه-
و...به هیچ وجه...به میونگ ها آسیبی نزن
حتی اگه بهت بد و بیراهم گفت خوب مراقبش باش
دیگه الان یه تیم شدیم
این کارایی که میکنی...حتما یه چیزی پیدا کردی درسته؟
سرگروه گانگ بخاطر من مرد
میخوام اون جونگ سو کیونگ عوضی رو خودم بگیرم
چشم از هیچکدوم از کارای یون هه سونگ برندار
بالاخره اون یه جوری به یون هه سونگ نزدیک میشه
اگه چیزی میدونی ، پس چرا به ما نمیگی؟
تاحالا فکر کردی چرا نتونستی یه گزارشو به خوبی و خوشی تموم کنی؟
ادارمون جاسوس داره
تا موقعی که نتونستیم بگیریمش باید ساکت بمونیم
فقط منم که این احساسو دارم؟
...جو سونگ چان و میونگ ها
...انگار که دارن یه کاری رو یواشکی انجام میدن
نه؟- آره-
...سونگ چان میونگ ها گفت
چی؟ کجا؟
یه لحظه
..هی ...هی هی
...ای خدا شماها
!این چه وضیه؟
اطلاعاتمون جایی فاش میشه؟
...نمیدونم بین ماست یا بقیه پلیسا
...امکان نداره
بیا شروع کن- از اینجا؟-
من توی اداره رو گشتم اما چیز عجیبی پیدا نکردم
فکر میکنم هک شدیم
...امکان نداره...وقتی من اونجا هستم؟چطور جرئت کرده
نامه کجاست؟- کدوم نامه؟-
...تو داری یه کار خارج از قانون میکنی
...میونگ هام که یه دفعه ای رفته آسایشگاه
میونگ ها رفته به آسایشگاه؟
اوه آره. بهم گفت تا بهت بگم داره میره دیدن شین هو چان
اون گفت باید از یه چیزی مطمئن شه
یه چیزایی راجع به نامه گفت- نامه؟-
چیزی تو ماشینش پیدا نکردم
تو نامه رو دیدی درسته؟
حرف بزن- فقط یه نامه ی معمولی احوالپرسی بود-
همین؟
یه چیزی اون تو بوده. اگه میخوای زنده بمونی حرف بزن
به جو سونگ چان نشونش دادم، اونم گفت
یه نشونه توش مخفی شده
چه نشونه ای؟
.اینکه یون هه سونگ فلوت زن رنگارنگه
آقای شین میدونه. درست نمیگم؟
چقد جالب
حالا اون نشونه چیه؟
،وقتی تو راه آسایشگاه بودم سونگ چان گفت که بررسیش میکنه
احتمالا تا الان فهمیده
یعنی تو نامه رو دادی به جو سونگ چان؟
اگه من نتونم، مطمئنم سونگ چان میتونه یه چیزی از توش پیدا کنه
دیگه کار تو تمومه
الان میفهمیم
درغیر اینصورت تو مردی
بله میونگ ها
سونگ چان پیداش کردی؟
بله؟- اون نشونه ای که توی نامه ی آقای شین مخفی شده بود؟-
صبر کن
...شین هو چان
...نامه
پیداش کردم
شین هو چان ، نامه، میخواس از یه چیزی مطمئن شه....؟
درسته
با اینا، میتونم به یون هه سونگ مشکوک بشم
فوق العاده بود
تو
حالا این نشونه ی استثنائیت چی بود؟- ...چیه-
اگه بهت بگم پیش خودت نگهش میداری؟- ...یئو میونگ ها-
اهمیتی نمیدی چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
خوب گوش کن
من همین الان این مدرکو پیدا کردم
پلیس داره خوب یون هه سونگ رو می پاد
پلیس هنوز از هویت یون هه سونگ خبر نداره ... اما به محض اینکه من یه مدرک رو کنم
کارش تموم میشه
اگه یئو میونگ ها رو بکشی، کل نقشتون رو با دستای خودت خراب کردی
...خب
اگه بذاری میونگ ها بره، من از مدرک دست میکشم
تو این کارو نمیکنی- ...پس-
میام و این مدرکو بهت میدم
...اما
...اگه یه تار مو از میونگ ها کم بشه
معامله فسخ میشه
...معامله
فکر میکنی انتخاب دیگه ای هم داری؟
یه ساعت بهت وقت میدم تنها بیا
کار احمقانه ای نکن چون من میفهمم
هنوز پلیس حرکتی نکرده
هک کردن از بیرون خیلی سخته
میتونستم از توی اداره راحت تر انجامش بدم
نمیتونی. باید بفهمیم کدوم گروه و از کی تاحالا دارن ما رو کنترل میکنن
نباید بذاریم کسی قبل از ما بفهمه
میخوای با سونگ چان چیکار کنی؟
نگرانشی؟
نمیدونی بخاطر اون عوضی چه بلایی سر مردم اون ساختمون اومد؟
...یادت میاد پدرتو که داشت برای زندگیش التماس میکرد
اما اون عوضیا هلش دادن و باعث شدن توی آتیش بسوزه
!و مادرت ...گیونگ مان هیونگ
...همینطور خواهر من- !بس کن! خودم میدونم-
خوب گوش کن
تو فکر میکنی اون مرد منو شستشوی مغزی داده
اما اینطور نیست. سرگروه اوه کسیه که ازت سو استفاده کرده و تو رو شستشوی مغزی داده
!اونی که مشکل داره من نیستم ، تویی
اینطور نیست؟- اون مرد؟-
یون هه سونگ برای تو کیه؟
اون...اون منو به زندگی برگردوند
...حتی اگه جونمم تو این راه بدم
اما اون بهم هدفی داد تا برای رسیدن بهش تلاش کنم
یون هه سونگم یه قربانیه درسته؟
!برای همین داره این کارا رو میکنه
میخوای ازم اطلاعات بگیری؟
تو فقط یه مانع کوچیکی
...طوری که اون بهت نگاه میکرد
.من هیچوقت دوست نداشتم
...وقتی میخواستی منو بکشی چرا یون هه سونگ اومد ونجاتم داد؟
همینو دارم میگم
دیگه باید حرف زدنو تموم کنیم و بریم به استقبال جو سونگ چان
لطفا اینکارو نکن
الان زمان خوبی نیست که نگران کس دیگه ای باشی
تو هویت اونو میدونی
...اگه نمیدونستی میذاشتم که بری، اما متاسفم
.نمیتونم کاری برات کنم
...اگه وقتی تو راه بوده دزدیده شده ...پس حتما
میونگ ها
اون نامه کجاست؟ کجاست؟
...میونگ ها حالت خوبه؟
...بهش فکر کن...چرا باید جای یه خودکار اینجا مونده باشه
؟D64-3854 یونگسان
مثل اینکه اون ماسک و گاز سارین رو از توی یه کمد برداشته
کجا دارین میرین؟
دارم میرم برای اخبار آماده بشم
بیاین باهم بریم
آره بیا همین کارو کنیم
پوشه هام یادم رفت
الان برمیگردم
لطفا آسانسورو برام نگه دار
الان برمیگردم
وقتت تموم شده
میتونم میونگ ها رو بکشم؟
...مطمئنم منتظر اجازه ی من نیستی خودتم بهتر میدونی که بهتره میونگ ها رو نکشی
تو بهتر میدونی
داری یه دستی میزنی؟ فکر نکنم اصلا مدرکی داشته باشی
چرا اون مکانو انتخاب کردی؟
تو که به هرحال وقتی مدرک برسه دستت منو میونگ ها رو میکشی
جای قرارو عوض کن- ...آخرین مرحله ی بازی اینجاس. من بهش میگم-
آخرین خداحافظی تو با میونگ ها-
انباری یونگسان. کیفی که توی صندوقه
الان مدرکو دارم
دوباره تکرار میکنم
...اگه یه مو از سر میونگ ها کم بشه
معامله تموم میشه
♢ارائه ای از تیم کره فا♢ gilda~:ترجمه و زیرنویس
فلوت زن رنگارنگ