سلام بَبَچ
در ویدئویی که از کوه تاکائو در فصل پاییز آپ کردم
یه صحنه ای بود که توجهِ بعضی از شماها رو جلب کرده بود
که در اون صحنه یه جمله بود که آخرش یه دابلیو داشت
و کلی کامنت برام گذاشین که معنیِ دابلیوی انتهای جمله چیه؟
و گفته بودین که اونو بارها در عالم نت دیدین
باید بگم که این تقریبا مهمترین اصطلاح اینترنتی در زبان ژاپنیه و بهتره اونو بلد باشید
پس اگه قراره از این ویدئو چیزی رو به خاطر بسپارین
یادتون باشه که این اصطلاح خیلی متداول و کاربردیه
در اصل دابلیو همون خخخ در زبانِ فارسیه
و اشاره به خندیدن داره
و خندیدن در زبانِ ژاپنی میشه،وارائو 笑う
که این شکلیه
و اگه بخوایم اونو به انگلیسی بنویسیم
اینطوری میشه warau
که ژاپنیا کوتاش میکنن و فقط دابیلو رو مینویسن
که نوشتنش آسون بشه
پس برای نشون دادن خندیدن زیاد،کافیه یه عالمه دابلیو بذارین
این جِغِلِه همه جا هس مثل توییتر،کامنتای یوتیوب و فیس بوک
پیشنهاد میکنم حتما ازش استفاده کنید چون
ژاپنیتون رو طبیعی تر نشون میده
اما اصطلاح دیگه ای که احتمالا توی توییتر زیاد دیدینش اینه なう
همین الان یهوییِ خودمونه...حالای انگلیسیه، مثلا now
カラオケなう
ینی،من توی کارائوکه همین الان یهویی
پس در هر لحظه ای میتونید از حالِ فعلتون پست بذارید و
یه نا-او به آخرش اضاف کنید
و چرا که نه از این جمله ها تو اینترنت زیاده
گرچه این واژه ژاپنی نیست، اما دائما در توییتر و... ازش استفاده میکنن
این دو اصطلاح عامیانه ی ژاپنی توی دنیای مجازی خیلی به چشم میخورن و
خیلی متداولن و همه معنیشون رو میدونن
البته زبانِ ژاپنی کلی اصطلاحِ اینترنتی داره که
در شبکه‌های اجتماعی ژاپنی مثلِ نیکُ-نیکُ و نی-چان استفاده میشن
چند روز پیش رفته بودم آکی-ها-با-را که یهو چشمم افتاد به این کولوچه های اصطلاحاتِ اینترنتی
با خودم گفتم شاید جالب باشه که بازشون کنیم و یه نگاهی بهشون بندازیم
شاید تونستیم باهم چندتا اصطلاحِ اینترنتیِ ژاپنی یاد بگیریم
همونطور که میبینین اینجا اصطلاحاتی نوشته شده ،مثلا
kwsk....wktk که منم نمیدونم چی هستن
اینجا هم که نوشته خخخخخخ
گمونم این یکی سو-می-ما-سِن باشه،چمیدونم
خب دیگه،بیایید بازش کنیم و ببینیم چه شکلین
من اینا رو از یه بقالی در آکی-ها-با-را گرفتم،البته گمون کنم
سوغاتی های کیوت و بامزه ای هسن
خیلی باحالن
اِموجی های کوچولوی گربه ای دارن
عالین
خب،اولین کلوچه با این کانجیه که اُ-تسو خونده میشه 乙
طبقِ راهنمای اصطلاحاتِ اینترنتی که همراه با کولوچه هاس
اُ-تسو ینی خسه نباشید
که نسخه ی کوتاه شده ی اینه お疲れさま
البته این کانجیِ خسته نباشید نیست
و کانجی اصلیش اینه
اما چون این کانجی همونطوری تلفظ میشه
خیلیا اینو واسه گفتنِ خسته نباشید به کار میبرن お疲れさま
که ینی خسته نباشید یا خدا قوت یا یه چی مثل اینا
ژاپنیا اینو وقتایی به هم میگن که کلاسشون تموم میشه یا (م:در کل عین خسته نباشیدِ خودمونه)
خب،کولوچه ی بعدی اینه orz
شرط میبندم که اینو قبلنم دیدین
ولی در تعجبم که این واقعا ژاپنیه؟
به جونِ مادرم قبل از اینکه بیام ژاپن اینو جایِ دیگه دیدمش
این سه حرف اشاره به کسی داره که خم شده به سمتِ زمین
این وقتایی کاربرد داره که خسته و ناامیدیم (م :مثل الان که دولتِ کلید گند زده)
به حدی که جا داره زانو بزنیم و خم بشیم
نمیدونستم نوعِ ژاپنیش به چه معنیه...جالبه
بدجوری توو نَخِ اینی که دابلیو کِی تی کِی داره رفتم
اینو هم قبلا توی نت دیده بودم ولی نه زیاد
گمونم این بیشتر توی وبسایتهایی مثلِ نی-چان استفاده میشه که من خیلی اونجاها نمیرم
اوکی بیایید ببینیم این یکی چه معنایی داره بدجور مخمو رنده کرده
wktk این نسخه ی کوتاه شده ی واکو-واکو-تِکا-تِکاست
که اشاره به هیجان و ذوق مرگی داره
わくわく همون شور و ذوق و هیجانه
てかてか هم ینی درخشیدن
در کل این ینی از شدت ذوق و هیجان درخشیدن (م:انیم باز باشید درک میکنید)
پس این زمانی کاربرد داره که شدیدا از چیزی ذوق زده میشیم
جالبه
این یکی هم منو خیلی کنجکاو کرده
تا حالا اینو جایی ندیده بودم و نمیدونم چیه kwsk
وای خدا،این یکی ینی 詳しく
این یه ورژِنِ کوتاهه از 詳しく
که ینی مو به مو، با جزئیات
زمانی استفاده میشه که بخوایم کسی رو سین جیم کنیم،اینم از kwsk
خیلی جالب بود نمیدونسم (م:به خدا فهمیدیم ناخونات قشنگه)
اوکی،توی این برگه‌ی راهنما چنتا اصطلاح دیگه هم داریم که
لازم نیست واسشون کولوچه بیارم چون
اینارو کلی توی یوتیوب و امثالهم دیدم
اینی که اینجاست リア充
ری-آ نسخه ی کوتاه شده ی اینه リアル
و جوو ورژنِ کوچیکی از اینه 充実
リアル که ینی حقیقی یا زندگی واقعی و
充実 تقریبا معنی تحقق یافتن رو میده...آره این معنای نزدیکتریه
اینو به آدمایی میگن که زندگیشون عالی و باب میلشونه (م:مثل آقازاده ها)
این اصطلاح به اونا اشاره داره
و یا به زوجهایی که کنارِ هم خوشن اطلاق میشه リア充
یا یه چی تو این مایه ها
اصطلاحِ دیگه ای که من قبلنم دیده بودمش اینیه که
از دو حرفِ او و پی تشکیل شده
نکته ای که هست اینه که اگه مثلا بخوایم با کیبوردِ ژاپنی بنویسیم کا
باید کِی و اِی رو تایپ کنیم منتها بعد از نوشتنِ اِی...حرفِ کا به دست میاد
و تا قبل از تایپِ اِی...کِی هیچ تغییری نمیکنه
پ با این حساب برای نوشتنِ این تنها کافیه یو و پی رو تایپ کنیم و
چون پی جزو الفبای ژاپنی نیست،تغییری نمیکنه
در نتیجه پس از تایپ یو و پی...این حاصل میشه
که ینی آپ
و این یکی که پایینشه
این حرفِ اولی اُ محسوب میشه پس اُوکی خونده میشه
که ینی اُوکی ('_')
آپ رو ملت بیشتر واسه شاخای یوتیوب میفرستن
برای مثال うｐお疲れさま
که ینی ممنون که آپ کردی
پس این آپه معنیِ آپلود میده
درکل میشه گاها توی توییتر هم پیداش کرد
خب ببچ،امیدوارم این ویدئو به دردتون خورده باشه
احتمالا اگه اصطلاحِ اینترنتی دیگه ای بلدین واسم کامنت کنید
چون منم خیلیاشونو بلد نیستم
در آخر تاکید میکنم که حتما دابلیو رو به خاطر بسپارین،چون
همه ازش استفاده میکنن و خیلی کاربردیه
ممنون از نگاهتون ببچ
اگه بازم از این مدل ویدئوهای کوتاهِ آموزشِ ژاپنی خواستین درخدمتم
سعی میکنم بیشتر آپ کنم
بعدا میبینمتون...بای