.درد داره! درد داره، ایسوزو-چان
!دیگه بسه
چرا؟
چرا؟ منظورت چیه که چرا؟
.بخاطر اینکه تو رو خیلی دوست دارم، هیرو-کون
...واسه همین
.از همون اول تو رو انتخاب کردم
.فکر کنم عشق در نگاه اول بود
.هرچی زمان گزشت، حسم بیشتر شد
.تو واسه من خیلی مهمی
.اشتباه میکنی
.نه، این اولین عشقِ منه
.من بلاخره عاشق شدم
تو به این میگی عشق؟
!خفه شو! فقط خفه شو
.سوموهانا-سان
...من
.خیلی خوبه که تقریباً رسیدیم
.حتی اگه ماشین خراب بشه مهم نیست
.اوهوم
.مثل اینکه مانا خوابش برده
.اصلاً نباید بیدارش کنیم
...اوهوم
!هاسّاکو! هاسّاکو
!جوگا هاسّاکو
!سوپا! سوپا! پا پا پا پا پا
!رسیدیم
.اینم از خونه ی جدیدمون
.مانا، رسیدیم
.هوم
.نظرتون چیه بچه ها؟ از اون آپارتمانمون خیلی بهتره
.گمون کنم
!گمون کنی؟
.باید داخلشو ببینی
.یه عالمه اتاق داره
.توشه ی بار رو میسپارم به خودت، هیروشی
.باشه
چی شد؟
.سوموهانا ایسوزو هستم
شما به اینجا نقل مکان کردید؟
.امم... آره
خب... اسمت چیه؟
.کوزومی هیروشی
!پس هیرو-کون هستی
!از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
...امم
.اون متوجه چیزی که توی جنگل همراهش بود نشد
خب، نظرتون چیه؟
از شنیدنش هیجان نشدید؟
.گمون کنم
من حتی خاطرات و
.افسانه های محلی راجع به جوگا رو نقل کردم
.همه چیز راجع به یه گرگ که دربارش واسه مدتی تحقیق میکردم
.شخصاً فکر میکنم که این خیلی شاهکاره
.آره، موضوع خوبیه
.اما، شروعش باید هیجان انگیزتر از این باشه
.چه نقد تندی! اما احتمالاً درست میگی
.ممکنه فروش خوبی داشته باشه، اما زیاد جالب نشد
...مثلاً باید اولش رو
.دیگه بقیه اش رو بیخیال شو
.کلاسا امروز شروع میشن
.اگه عجله نکنیم، دیر میرسیم
خب مدرسه چطور بود؟
.این فقط مراسم افتتاحیه بود، اما در کل فضای خوبی داشت
.همه واقعاً خوب بودن
.ایسوزو-چان هم اونجا بود
!مانا
کی؟
.سوموهانا ایسوزو-چان
.اون توی ساختمون روبروی ما زندگی میکنه
.به دلایلی، به نظر میاد داداش رو دوست داره
.دیروز باهاش اومد تا خونه
متوجه نشدی؟
.اصلاً
.به نظر میاد دخترا بلاخره دارن به داداش توجه میکنن
!توجه میکنن
راجع به اون دختره ایسوزو-چان چی فکر میکنی؟
.هیچی
.اون خیلی خوشگله
!هی! هر اتفاقی که میفته باید همه ی خانواده در جریان باشن
.فقط زودتر صبحونتون رو تموم کنید
.بابت صبحونه ممنون. من دیگه برم
!مانا، صبر کن
!مانا
.وای خدا، خیلی خطرناک بود
چی شده؟
مانا؟
.نباید همچین کارایی واسم بکنی
.اما نزدیک بود آسیب ببینی
.اون فقط اتفاقی بود
.چندبار خودم اومدم پایین
.خودم از پسش برمیام
!هیرو-کون
.سوموهانا-سان، صبح بخیر
.نه، هیرو-کون! بهم بگو ایسوزو
.ایسوزو-سان
.نه، "سان" بهش اضافه نکن
!فقط ایسوزو، یا شایدم ایسوزو-چان
!صبحِ تو هم بخیر، مانا-چان
!صبح بخیر
اون چشه؟
ها؟
.میدونم، میدونم
با هیرو-کون دعوا کردی، درسته؟
!خوب نیست. باید آشتی کنید
.ما دعوا نکردیم
.بخاطر اینه که هیرو-کون رو دوست داری
!درست مثل من
.ایسوزو... چان
...من باید مانا رو ببرم
!من باهات میام
مگه نگفتم خودم از پسش بر میام؟
تو هنوز نمیتونی خوب ازش استفاده کنی، میتونی؟
.ایسوزو-چان، مدرسه ات دیر میشه ها
!اشکالی نداره
!بهت گفتم مشکلی ندارم
...مواظب باش
!مانا-چان، مواظب خودت باش
...خیلی خب
.هیرو-کون
!بیا از حالا به هم قول بدیم که با هم بریم به مدرسه
.باشه
!خب پس! بزن بریم مدرسه
.صبح بخیر، کوزومی-کون
.صبح بخیر
.درست یه موقع اومدی
!ما یه جشنِ خوش آمدگویی واسه کوزومی هیروشی-کون ترتیب دادیم
..امم
چی شده؟
.لازم نبود اینکارو بکنید
!چی؟ قبول کن
!ما اینکارو کردیم چون خودمون میخواستیم
...باشه
!عالیه! پس تصمیم گرفته شد
!هی
چی شده، سوموهانا؟
...خب، هیرو-کون مالِ... هیرو-کون مالِ
.سوموهانا-چان
!بهم بگو ایسوزو
!چه شیرین
!ما خیلی با هم صمیمی هستیم
!مردم دچار سوءتفاهم میشن ها
.هیچ سوءتفاهمی در کار نیست
.بخاطر اینکه من عاشقتم، هیرو-کون
!همه سر جاهاتون
.یه مدت پیش زنگ خورد
سوموهانا، دوباره چسبیدی به کوزومی؟
!سلااام
!من و هیرو-کون اینجوری خیلی خوشحالیم
هی یوکی، میتونم صندلی کلاس رو بیارم اینجا؟
!نمیتونی یه دانش آموزِ انتقالی رو تمام مدت پیش خودت نگه داری
!کوزومی متعلق به همه ست
.باورم نمیشه که اینو گفت
...خیلی خب بابا
!جشن خوش آمدگویی رو شروع کنیم
حالا نوبت اوگاساوارا شد. چیکار داری میکنی؟
!دارم صمیمی میشم
عالیه، پس چطوره یکم از صمیمیتت رو به منم نشون بدی؟
!بیا ببینم
!واشیو-سنسی، بیخیال
!امکان نداره
!با اون دست میخوای چیکار کنی؟ هی
!آها گرفتمت
.ایول! وقت ناهاره
کوزومی، واسه ناهار چیکار میکنی؟
ها؟
!هیرو-کون، بیا با هم ناهار بخوریم
ناهارت کجاست؟
امروز صبح وقت نداشتم واسه خودم ناهار .درست کنم، پس میرم یه چیزی بخرم
.منم همینطور! بزن بریم
!صبر کن، صبر کن
.خودم یکی واست میخرم
.صبر کن، منم میام. میدونم که چه چیزی رو توصیه کنم
.ایسوزو-چان پرنشاطه
.امم
.آساگیری کانامه هستم. کانامه کوتاه تره، هاکاسه-کون
هاکاسه-کون؟
هیروشی به صورت هاکاسه هم تلفظ .میشه. به نظرم هاکاسه بیشتر بهت میاد
اینطور فکر میکنی؟
.اما هاکاسه-کون، تو خیلی محبوبی ها
.راستش، یکم تعجب کردم
اونا خیلی گرم بهم خوش آمد گفتن، اما فقط به این دلیل که اینجا دانش آموزای انتقالی خیلی کم هستن، درسته؟
.ساده. شخصیت عادی
.هیچ چیز خاصی نداری که تو رو محبوب کنه
.میدونم
،اما
.اما چیز بدی هم نداری
اینطور فکر میکنی؟
.یه جذبه ی خاصی داری که من درک نمیکنم
.هر چی باشه، همه واقعاً بهت علاقه مندن
.موندم چطور وارد همچین داستانی شدم
.منظورت ایسوزو-چانِ؟ فکر نمیکنم ربطی به اون داشته باشه
.خب دلیلش رو نمیدونم. اما توی مدرسه ی قدیمیم اصلاً محبوب نبودم
شاید مردم بلاخره دارن بهت توجه میکنن؟
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
!دارا دادام
.واو! تو فقط نون شیرین گرفتی
هاکاسه-کون؟
چیزای شیرین دوست نداری؟
اینطور نیست. اما واسه ناهار اینا رو بخوریم؟
ها؟ اما داداشم که با خوردنِ چیزای شیرین .حتی به عنوان شام هم مشکلی نداره
خب، پس چیزایی مثل کیک رو دوس نداری؟
...خب، دارم، اما
!واقعاً؟ پس دیگه حله
چی حله؟
!بیا بریم کیک های خوشمزه ی بیشتری توی شهر بخوریم
.اینجوری حتی شهر هم بهت نشون میدم
چطوره؟ چطوره؟
.ها؟ اوهوم
.من میرم به کانا-چان کمک کنم توی کمیته
.پس تو اینجا منتظر بمون
!بدون من نری خونه ها
کوزومی-کون، تصمیم داری عضو کلوپی بشی؟
بسکتبال دوست داری؟
بسکتبال؟
!دوست نداری، مگه نه؟
.اونا اصلاً جذاب نیستن
کوزومی، چرا به کلوپِ من ملحق نمیشی؟
کُشتی؟
!نه، باشگاه علمی
چرا بجاش باهام نمیای بریم مغازه؟
.یه مغازه ی بستنی فروشی جدید باز شده، بستنی هاش خیلی خوشمزه ست
!به هر حال، بیا با هم بریم خونه
میخوای یه میانبُر بهت نشون بدم؟
.من و کوزومی میریم به کلوپم
.صبر کن
!یه لحظه صبر کن
!اوگاساوارا، این عادلانه نیست
.اوگاساوارا
.خفه شو و همرام بیا
.اوگاساوارا-کون، همین الان تمومش کن
.کوشینادا
.هی، بیا بریم
.فردا میبینمت، کوزومی
چیه؟
.امم... ممنون
.نیازی نیست، اینکارو بخاطر تو نکردم
...امم
.کوشینادا نمورو
.امم... کوشینادا-سان
.تو آزاردهنده ای
ها؟
.وجودت آزاردهنده ست
!ببخش منتظرت گذاشتم، هیرو-کون
اتفاقی داشتی با نمورو-چان حرف میزدی؟
نمورو-چان؟
.کوشینادا نمورو-چان
.آره، اما به نظر میاد یجورایی خار تو چشمشم
.نگران نباش
.نمورو-چان همیشه همینطوره
اوگاساوارا-کون؟
میگم کانامه-سان، دبیرستان رو از وقتی به اینجا نقل مکان کردید شروع کردی؟
.آره
.پس منم مثل توئم، آخه چیز زیادی از این شهر نمیدونم
.اما، من تمامِ تابستون، این شهر رو بهت نشون دادم
،اوه درسته
.به لطفِ تو، همه ی مغازه های شیرینی فروشی شهر رو بلدم
.اوه راستی، شنیدم یه مغازه ی بستنی فروشی جدیداً باز شده
!من هنوز دربارش نشنیدم
!بیاید بریم اونجا بخوریم
باشه هیرو-کون؟
.باشه
...ها؟ این بو
بوی اون نارنج هاست؟
.نه، اونا هاساکو هستن
هاسّاکو؟
.اینجا به عنوان شهر هاسّاکو شناخته شده ست
!هاسّاکو! هاسّاکو
تا حالا ندیدیش؟
.این یه تبلیغِ که توش یه گرگ با یه هاسّاکو توی دستش میرقصه
ندیدیش؟
.نه
.معمولاً، این موقع از سال میوه میدن
.اما امسال برداشت بد بوده
.و جشنواره ی هاسّاکو هم کنسل شد
جشنواره ی هاسّاکو؟
یه جشنواره ست که توی اون واسه برداشتِ خوب دعا میکنیم و بخاطر
.محصولات زراعی خدای بزرگ رو شکر میکنیم
.اون روز، تمامِ شهر جشن میگیرن
،اگه یادم باشه، گفته شده که
.خدای بزرگ تجسمِ یه گرگه که از این زمین محافظت میکنه
!تو خیلی میدونی، هیرو-کون
.بابام راجع به این چیزا خیلی میدونه
.هاسّاکو واقعاً واسه این شهر مهّمه
.اگه اونا رو نداشتیم، هممون میمردیم
!شوخی کردم
هی ایسوزو-چان، اونجا چیه؟
.اون قسمتِ شهر به نظر خاطره انگیزه
.اون یه محله ی قدیمیه
محله ی قدیمی؟
.شهرِ قدیمی
.اوه؟ دوست دارم ببینمش
.واقعاً هیچی واسه دیدن نداره
جدی؟ تو اونجا رفتی، کانامه-سان؟
.نه، نرفتم
به نظر جای جالبیه، اینطور فکر نمیکنی؟
.اونجا هیچ چیز جالبی نداره
ها؟
.شرمنده
.مردمِ محله ی قدیمی آدمای محله ی جدید رو دوس ندارن
میدونی چطور شهر انقدر بزرگ شده؟
.خیلی از آدما به شهر نقل مکان کردن
.اما خیلی از مردم مخالفِ بزرگ شدنِ شهر بودن
.اون مردم حالا توی محله ی قدیمی زندگی میکنن
.واسه همین میگم نباید بریم اونجا
.که اینطور
!خیلی خب، حالا بیا بریم به مغازه ی بستنی فروشی جدید
!بعدش هم کلی کیک بخوریم
.واقعا مغازه های زیادی اینجاست
!درسته
.هرچیزی که نیاز داشته باشی اینجا هست
!شما 2تا خیلی کُندید
!اینجوری نمیتونیم بریم یکم کیک بخوریم
.نمیشه که بستنی رو با عجله خورد
.نیازی به عجله کردن نیست، هنوز وقت زیاد داریم
ساعت 6 شروع میکنن به بستنِ مغازه هاشون !و ساعت 7 دیگه همه مغازه هاشون رو میبندن
ساعتِ 7 میبندن؟
.آره
.اینجا زود شب میشه
بعد از ساعت 8 دیگه .آدمای زیادی اینجا نمیان
!پس عجله کنید و زودتر بخوریدشون
!هاسّاکو! هاسّاکو
!جوگا هاسّاکو
!سوپا، سوپا، پا پا پا پا پا
.صبح بخیر، کوزومی-کون
.صبح بخیر
ها؟
اوگاساوارا-کون کجاست؟
ها؟
کوزومی-کون؟
...اوگاساوارا-کون
.منتقل شده
شهرِ جوگا
،برادر
خواهر کوچولو
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net