ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
" قسمت چهل و نهم "
. فرمانده , یه چیزی درست نیست
چی شده ؟
ارتش وِی داره به اینجا حمله میکنه اما شاهزاده یوإن شون با ارتش به سمت دروازه ی مِیلین رفته
! هونگ-چوآن تو خطره
به برادرهامون خبر بده وسایلشون رو جمع کنن . میریم از هونگ-چوآن دفاع میکنیم
. چشم
. لازم نیست بترسید
چه بخواید بمونید یا برید , قول میدم ارتش شیولی ما . کاری به شما نداشته باشن
ما فقط میخوایم بدونیم خانوم چو در ! هونگ-چوآن هستن یا نه
حالشون چطوره ؟
خوب هستن ؟
. خانوم چو خوب هستن
. خانوم چو
! ژنرال خی
. خوشحالم دوباره می بینمتون ! خداروشکر
. خداروشکر حالتون خوبه
جریان چیه ؟
چرا با اینکه تو یانبی هستید , بیرون شهر اردوگاه زدید ؟
خانوم چو , اگه شما رو پیدا نمیکردیم , میترسیدم تو شهر هونگ-چوآن برای ارتش شیولی جایی نباشه
! خی شیائو , راستش رو میگم
همونطور که میدونی , ایالت وِی داره به . یانبی ارتش اعزام میکنه
یانبی 5 تا استان داره , هونگ-چوآن هم دست . ارتش های مختلفی ِ
. شهر تو خطره
. فقط اتکا به نیروی خودم غیرمنطقی ِ
. واقعاً دیدن شما در اینجا از خوش شانسی من بود
! یانبی در این لحظه به شما نیاز داره
... من , چو چیائو
. به کمک شما نیاز دارم
! خانوم چو
چیکار میکنید ؟
. خواهش میکنم شرمنده ام نکنید
! خانوم چو
شما صرف نظر از مرگ و زندگیتون یکبار به صدها سرباز ارتش شیولی ما کمک کردید و اونا رو نجات دادید
! خانوم چو
الآن که هونگ-چوآن تو خطره , ارتش شیولی . از شهر دفاع میکنه
من , خی شیائو , داوطلبانه فرماندهی . ارتش شیولی رو به شما میسپارم
تو این شرایط بحرانی , این خوش شانسی یانبی و من ِ که شما از هونگ-چوآنگ دفاع میکنید
... من ارتش رو شما قبول میکنم
. و به وفاداریتون ایمان دارم
. ما پیروی دستور شما هستیم
! گزارش میکنم
! ژنرال
. شاهزاده یوأن چون تشریف آوردن
چون-أر , تو چرا اومدی ؟
. شماها برید
. چشم
. شما هم برید
. چشم
چرا به جای چانگ-آن اینجا اومدی ؟
. چون هر اتفاقی اینجا بیفته به منم مربوطه
. چون-أر , تو شاهزاده ی ایالت وِی و چانگ-آنی
اگه تو به چانگ-آن اهمیت ندی , تا حالا به این فکر کردی چه اتفاقی میفته ؟
شاهزاده ی چانگ-آن ؟
هر نفسی که میکشم
هر لقمه ای که به زور میخورم
. برای گرفتن انتقام ِ
همه ی فکر و ذهنم این ِ اگه اینکار و نکنم چطور میتونم آروم بشم ؟
! چون-أر
چرا باید اینکار و کنی ؟
اگه واقعاً میخوای به من کمک کنی به هونگ-چوآن حمله کن
اگه یه وقت اتفاق غیرمنتظره ای افتاد گرفتن هونگ-چوآن به محافظت از چانگ-آن کمک میکنه
... تو میدونی
. که من نمیتونم به تو نه بگم
! دروازه رو باز کنید ! دروازه رو باز کنید
! بزارید بیاییم داخل
! دروازه رو باز کنید
! بزارید بیاییم داخل
! دروازه رو باز کنید
. جمعیت بیرون ِ دروازه أن
چرا باز نمیکنن ؟
. ارتش وِی داره به این سمت میاد
شاید نگرانن بین اونا جاسوس های وِی باشه . واسه همینم باز نمیکنن
! خیلی بدبخت أن
. امیدوارم هنوز وقت داشته باشیم
! خانوم چو
. ارتش وِی داره به این سمت میاد
کجان ؟
. بیست و پنج هزار متر اونورترن
. با پرچم علامت بده
. بگو دروازه رو باز کنن
. چشم
! دروازه رو باز کنید
! بزارید بیاییم داخل
. خبر فوری
! ژنرال , بیرون دروازه یکی داره با پرچم علامت میده
چی میگه ؟
انگار میخواد دروازه رو باز کنید . بزاریم جمعیت بیاد داخل
! حتماً نیروی کمکی أن
! غیرممکنه نیروی کمکی به یانبی بیاد
! راهشون ندید
. سریع به ژنرال گزارش میدم
. چشم
! خبر فوری
. ژنرال , ارتش وِی داره به سمت ما میاد . بیست و پنج هزار متر با ما فاصله دارن
چرا انقدر دیر بهم گفتی ؟
. عفو کنید
! ارتش وِی معلوم نیست از کجا پیداش شد
! مرخصی
. چشم
! ژنرال
بیرون دروازه نیروی کمکی اومده , میخوان . دروازه رو باز کنیم , بزاریم داخل بیان
شوخیت گرفته , چه نیروی کمکی ای ؟
. جاسوس های ارتش وِی أن
. درسته
. حتماً جاسوس أن که لباس ماها رو پوشیدن
منتظرن دروازه رو باز کنیم . که ما رو نابود کنن
! نزارید بیان داخل
! من از شاهزاده دستور دارم
! دروازه رو باز نکنید
اگه شهر هونگ-چوآن رو گرفتن , میتونیم از . راه مخفی فرار کنیم
اما اگه کسی سعی کرد به زور وارد بشه . اونو بکشید
. چشم
هر کی تا 100 قدمی دروازه بود . اونو بکشید
! از خانوم چو محافظت کنید
! کمانداران
! گوش کنید
. ما همه از یانبی هستیم , بین ما جاسوسی نیست
. لطفاً دروازه رو باز کنید
. بزارید بیاییم داخل
! پرتاب کنید
! چشم
! ارتش شیولی ... از جمعیت محافظت کنید
. از خانوم چو محافظت کنید
خانوم چو , حالتون خوبه ؟
. خوبم , از جمعیت محافظت کنید
. خانوم چو , دیگه نمیشه گفت هونگ-چوآن دشمن یا خودی . نباید با خطر انداختن جونتون دروازه رو باز کرد
. جلومو نگیر
! از خانوم چو محافظت کنید
! من چو چیائوأم
. به فرمانده ی هونگ-چوآن بگید با من ملاقات کنه
چنگ یوإن , چیکار میکنی ؟
! اون بیرون خانوم چو ِ
! ژنرال
! تو دردسر افتادیم , چو چیائو بیرون ِ
! خانوم چو
بهشون تیراندازی کردی ؟
. بله
کسی هم مرد ؟
. بله
خانوم چو چی ؟
! چنگ یوإن
تو فکرت چی میگذره ؟
! خانوم چو
. سوءتفاهم پیش اومده
! خواهش میکنم بفرمایید داخل
! دروازه رو باز کنید
! دست نگه دارید
. خانوم , عقب نشینی کنید
! داخل شهر کمین زدن
! فنگ میان
! خواهش میکنم برید
! عقب نشینی کنید
! پرتاب کنید
. ژنرال , همش تقصیر منه
. فنگ میان به چو چیائو خبر داد
. نقشه مون شکست خورد
. اگه چو چیائو زنده بمونه , همه تو دردسر میفتیم
! خبر فوری
ژنرال , لشکر پیشاهنگ ِ وِی . در 20 هزار متری ما هستن
! به همه اعلان کنید
. هونگ-چوآن رو تخلیه کنن
! چشم
! خانوم چو
! پیشاهنگ ِ ارتش وِی در 20 هزار متری مان
... نقشه مون
. به موقع اومدی
. یه راه پیدا کن بریم داخل
. چشم
. سرورم , اتفاق بدی افتاده
. رَکب خوردیم
تعداد سربازهایی که در مرز مِیلین هستن . فقط چند هزار نفرن
وی شویه با بقیه ی ارتش به سمت چو یوآن دو " رفته "
. میخوان به هونگ-چوآن حمله کنن
. ما ارتش اصلی رو اینجا آوردیم
. فریب خوردیم
. هونگ-چوآن تو خطره
! شاهزاده
. فهمیدم
از اینجا تا مرز مِیلین چقدر طول میکشه ؟
با تموم سرعت بخوایم بریم , یک ساعت طول میشکه
چقدر طول میکشه ارتش مرز مِیلین رو شکست بدیم ؟
مِیلین الآن چند سال که جنگ نکرده , سربازهاش تجربه ی جنگ رو ندارن , از طرفی هم با کمبود نیرو مواجه أن
به علاوه اینکه وی شویه اکثر سربازها رو گذاشته . روی مزارع کشاورزی کار کنن
با قدرت نظامی ای که دارن در عرض کمتر . از نصف روز میتونیم اونا رو شکست بدیم
اونا رو شکست دادیم , با چانگ-آن چقدر فاصله داریم ؟
سرورم , میخواید چانگ-آن رو تصرف کنید ؟
چرا که نه ؟
... اما
. وی شویه با مرز مِیلین ما رو گول زد
خواست بدونه اینکه متوجه بشیم . به یانبی حمله کنه
چرا من نتونم شهر هونگ-چوآن رو طعمه کنم تا چانگ-آن رو تصرف کنم ؟
... اما
از مرز مِیلین تا چانگ-آن هیچ مرز استراتژیکی وجود نداره ازش هم به شدت محافظت نمیشه
... همه ی تلاشمون رو بکنیم
. تو کمتر از 2 روز به چانگ-آن میرسیم
همه فکر میکردن وقتی به یانبی فرار کنم . خودمو تو سوراخ موش قایم میکنم
. بهشون نشون میدم چقدر اشتباه میکردن
. به چانگ-آن میرم , سر امپراتور رو میزنم
. شاهزاده , هونگ-چوآن نیروی نظامی زیادی نداره . ممکنه نتونن جلوی ارتش وی شویه مقاومت کنن
اگه هونگ-چوآن رو از دست بدیم , بی-شو , لان-چنگ ... و حتی کل یانبی رو هم از دست
! تا اون موقع نصف ایالت وِی مال من شده
چه نیازی به یانبی دارم ؟
! شاهزاده
! یانبی خونه ی ماست
خونه ؟
وقتی ارتش وِی داشت پیشروی میکرد , هشت قبیله حتی یک سرباز هم برای من فرستادن ؟
پدرم با اونا مثله خانواده اش رفتار میکرد اون احمق ها چیکار کردن ؟
شد یکبار به معبد برن , برای آرامش روح پدرم دعا کنن , قبرش رو تمیز کنن ؟
هنوزم فکر میکنی خونه ای داریم ؟
! خونه ی ما خیلی وقته از بین رفته
! شاهزاده
! خانوم آچو هنوز در هونگ-چوآن هستن ! ژونگ-یو ایشون رو از اونجا میبره
آجینگ , به همه بگو آماده بشن از مرز مِیلین . به سمت چانگ-آن میریم
من با خون امپراتور وِی برای کشته گان . یانبی سوگواری میکنم
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
تو کی هستی ؟
! صدات در نیاد
. دروازه رو باز کن , بزار ارتش شیولی وارد بشه
. بازی دربیاری , می کشیمت
! بهتره آدم باشی
! دنبالم بیایید , به شهر وارد بشید
! به شهر وارد بشید
... به دستور من
! برای فتح چانگ-آن , فوراً حرکت میکنیم
! آماده ی پرتاب
! فرار کنید
! زودباشید
! فرار کنید
! زودباشید
! فرار کنید
! از این راه
فردا ساعت 12 ظهر , شهر رو تسلیم کنید وگرنه ! به محض تصرف شهر , همه کشته میشن
! تسلیم بشید
! دروازه رو باز کنید , تسلیم بشید
... دروازه رو باز کنید , تسلیم بشید
! وگرنه همه میمیرن
! درسته
! تسلیم بشید
به عنوان محافظ شهر هونگ-چوآن
به قیمت جونم , من هرگز نمیزارم کسی پاشو تو ! سرزمین ما بزاره , مردمِمون رو برده کنه
تو کی هستی ؟
ارتش شیولی ای که تو فرماندشی . به یانبی خیانت کرد
چطور میتونیم حرفت رو باور کنیم ؟
. آره , درسته
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم ؟
سه سال پیش ارتش شیولی رو وِی فریب داد تا دروازه رو باز کنن
هونگ-چوآن به خون کشیده شد , اونا هم خانواده و دوستانشون رو از دست دادن
در تموم این سال ها , حتی نتونستن به خونه هاشون . برگردن , اونا کمتر از شما زجر نکشیدن
برای برگشتن به یانبی , ما همه با هم جمع شدیم
جنگ های بیشماری رو پشت سر گذاشتیم . تا بتونیم از چانگ-آن فرار کنیم
من به اونا اعتماد دارم ! از شما هم خواهش ! میکنم یه فرصت دیگه به اونا بدید
بهتون قول میدم اگه فردا نتونستیم جلوی حمله ی دشمن رو بگیریم
شما میتونید سر منو و سربازان ارتش ! شیولی رو بزنید و تقدیم وِی کنید
! سر حرفم میمونم ! تقلا هم نمیکنم
هونگ-چوآن یه شهر قدیمی , هیچ تجهیزات ! جدیدی نداره
وقتی چنگ یوإن و جیانگ-تنگ هم از اینجا فرار کردن . همه چیز رو بردن
! خانوم
از چی به عنوان سلاح استفاده کنیم ؟
. من چند تا طرح دارم
میتونیم با چیزهایی که داریم . تجهیزات درست کنیم
. فقط امیدوارم به موقع بتونیم بسازیم
. ما تا هر وقت که بشه از اینجا دفاع میکنیم
هدف ما تو جنگ نابودی دشمن نیست , باید با حمله های کوچیک جلوی پیشروی اونا رو بگیریم
باید روحیه شونو تضعیف کنیم , وقت و . انرژیشونو تلف کنیم
. زمان و صبر تنها سلاح ما هستن
اگه تا 7 روز بتونیم دووم بیاریم
من مطمئنم
. ارتش شاهزاده به اینجا میرسه
! دوستان
! جنگ داره شروع میشه
! وقت تردید نیست
! کشورمون تو خطره
! وقتشه وفاداریمون رو نشون بدیم
به عنوان یه سرباز وظیفه ی محافظت از . کشور و مردم رو دوش ماست
پایان این جنگ هر چی هم که بشه
ما نه پیش خودمون شرمنده ایم , نه ! در برابر یانبی رو سیاهیم
پرچمی که بالا سر ما برافراشته اس . شاهد تک تک فداکاری های ما هست
. بعد از جنگ میفهمیم , ما زنده موندیم یا مردیم
! دوستان
! لطفاً مراقب خودتون باشید
! شما هم همینطور , خانوم
گِه چی ؟
! ژنرال
! امروز شیفت تو نیست
چرا استراحت نمیکنی ؟
! خوابم نمیبره
چرا ؟
به چی فکر میکنی ؟
دارم فکر میکنم , خیلی وقته از خونه رفتیم یعنی زنم پسر بدنیا آورده یا دختر ؟
شوهر کرده ؟
مامان , بابام چطورن ؟
دفعه ی پیش اونا رو ندیدی ؟
... دفعه ی پیش
. جرأت نکردم برم تو خونه
! هنوز انگ خیانت بهم چسبیده
! می فهمم
امیدوارم از این جنگ که زنده بمونیم , شاهزاده . انگ خیانت رو از روی ما برداره
. اون وقت میتونم با افتخار به خونه برگردم
! نگران نباش , برادر
من مطمئنم
. زنده میمونیم
! بیا بیرون
تو کی هستی ؟
! خیلی جوونی
چرا با اونا نرفتی ؟
! ما همدیگر و میشناسیم
دفعه ی پیش کنار داروخانه , یکی از همراه های . شما پول داروی مادرم رو داد
منو نمی فرستی برم ؟
. انتخاب خودته زنده بمونی یا بمیری . به من ربطی نداره
من کلی کار دارم , رسیدگی به یه بچه کوچولو . وظیفه ی من نیست
بچه کوچولو ؟
... من ... من
. من امسال 15 سالم میشه
. میتونم برم جنگ دشمن ها رو بکشم
... من
! به من نگاه کن
! ببین چقدر قوی أم
چرا با بقیه نرفتی ؟
. مادرم مریض ِ . نمیتونه حرکت کنه
. ما رو نفرست بریم
. میتونم کنارت از شهر محافظت کنم
! میتونم کمکت کنم دشمن ها رو بکشی
اسمت چیه ؟
! پوپی دو
پسر خوبی مثله تو رو چرا به این اسم صدا میزنن ؟
. مادربزرگم گذاشته
گفت بچه ای که اسمش بی مسماء باشه . بزرگ کردنش راحت تره
. ولی راستش خودمم از این اسم خوشم نمیاد
چطوره تو یه اسم روم بزاری ؟
! اما فامیلیم باید " دو " باشه
پینگ-آن چطوره ؟
پینگ-آن ؟
! آره , دو پینگ-آن
! دو پینگ-آن ؟ پینگ-آن یعنی امنیت
! بکشید
! گزارش میکنم
غذا و اسب و تجهیزات سنگین مون رو دزدیدن
گردان راست و چپ , برید از ارتش . تدارکات بعدی محافظت کنید
! زودباشید , تسلیم بشید
! حمله
! بکشید
! آرایش دفاعی ببندید
... دوستان
برادران , خواهران
ارتش وِی , با دور زدن دروازه ی مِیلین , از شهر " چی-یوآن دو " گذشتن
. و مستقیم به شهر هونگ-چوآن پیشروی کردن
اونا به دستور امپراتور وِی ... هزاران مایل سفر کردن
. و تنها هدفشون هم , قتل عام ماست
... با اینحال
! ما درمونده نیستیم
پادشاه یانبی , شاهزاده یوإن شون وقتی دروازه ی مِیلین رو تصرف کرد به کمک ما میاد
! همه ی سختی ها ما موقتی ِ
. ما باید تا آخرین لحظه مقاومت کنیم
. ما باید زنده بمونیم
! به جای تسلیم شدن باید بجنگیم
. باید مقاومت کنیم و شجاعانه ادامه بدیم
! جنگ
! جنگ ! جنگ ! جنگ
اعلان میکنم
من , چو چیائو , به جای شاهزاده یوإن شون . شهر هونگ-چوآن رو فرماندهی میکنم
! تمام مقامات دولتی , باید از دستور من پیروی کنن
زن و بچه ها از دروازه ی غربی ! به شهر لان فرستاده میشن
هر مردی که سنش بالای 15 سال و پایین 50 سال ِ دنبال من بیان
تا با محافظت از هونگ-چوآن . از یانبی محافظت کنن
! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی
! بابا , بابا
! پسرم
! بابا
! انگار سرت شلوغ
. وضعیت بحرانیه
چرا تو برگشتی ؟
داشتم این نزدیکی ها کشیک میدادم . گفتم یه سری بزنم
! اینا رو برات آوردم ! بین بقیه تقسیم کن
! شهر محاصره شده , غذاها کم ِ
! اینا رو به سربازها بده
! نیازشون میشه
درسته ؟
. آره , درسته
. ما گشنه نیستیم
. درسته
. ما گشنه نیستیم
. درسته , امید ما به شما سربازهاست
. امید ما به شما سربازهاست
... بابا , اما
. نگران ما نباش
. ما غذا داریم
. مشکلی نیست , برو
. پسرم
حالا که مردم هونگ-چوآن شماها رو قبول کردن . ما هم اونا رو ناامید نمیکنیم
. تو نگران هیچی نباش
! برو , برو , برو
! بابا
! برو , برو , برو ! بابا
! همه چیز درسته
. درسته
! همه چیز درسته
. برو , همه چیز درسته
. همه خسته نباشن
. فقط برو
! ژوزی , بیا اینجا
. باشه
. شانسی بردیم
چند بار دیگه میتونیم شانسی ببریم ؟
ارتش یوإن شون به موقع میاد ؟
! هفت روز
هفت روز میتونیم مقاومت کنیم ؟