ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
" قسمت پنجاه و سوم "
بعد از مرگ مادر
. چون-أر تو قصرش مونده , کسی هم نمیخواد ببینه
. حتی به بدرقه ی منم نیومد
. دیگه تنها شدم
. شما تنها نیستید
. همه ی این آدما همراه شمان
. منم هستم
! دوک ِ دینگ-بی
. به عنوان دوک دینگ-بی , من هیچی ندارم
. از یه زندانی هم فقیرترم
هر لحظه ممکنه جونمو از دستم بدم !دیگه چه آینده ای ؟
. ارباب یو , ممنونم که همراه من هستید
تو زندگی فراز و نشیب های زیادی وجود داره ! ولی همیشه بعد از بارون , آفتاب میفته
من مطمئنم بانو فِی هم میخواد شما دو تا . تو سلامت و آرامش زندگی کنید
کی اونجاست ؟
. منم
چیکار میکنی ؟ ! منم
چی شده ؟
. داشتن غذامونو میدزدیدن که اونا رو گرفتیم
شاهزاده , ارباب , با اونا چیکار کنیم ؟
! لطفاً ما رو ببخشید ! پدربزرگ
از وقتی جنگ شده , ما هیچی برای . خوردن نداریم
. همه ی خانواده هامون کشته شدن
. روستامون نابود شده
... نوه أم خیلی گشنه اش بود
! وگرنه جرأت نمیکردم دزدی کنم , ارباب
خواهش میکنم ایندفعه از جون ما بگذرید ! ما رو ببخشید
! پدربزرگ
. ولشون کنید
! پدربزرگ
. منگ فنگ , بهشون غذا بده
! پدربزرگ
. بیا , بگیر
. پدربزرگ , بخور
. تو بخور
. پدربزرگ , تو بخور
. تو بخور
! آروم بخورید , غذا هست
. خوشمزه اس
. بیشتر بخور
. بیا
. بهم آب بده
. بیا
. بیا , بگیر
. ممنونم
. بازم هست
. ممنونم , ممنونم
. آروم بخور , آروم بخور
. ممنونم
. غذا هست
با اینکه به این وضع افتادم , اما نسبت به اونا . شرایطم بهتره
اگه جنگ تموم نشه , میتونیم دو تایی حداقل . چند نفر و نجات بدیم
. درسته
تنها راهی که میشه مردم رو نجات داد . متوقف کردن جنگ ِ
اما من تو این موقعیت چیکار میتونم بکنم ؟
به محض اینکه به یانبی برسم , آدمای زیادی . میخوان از شر من خلاص بشن
. نگران نباشید
. من یه نقشه دارم
... سرورم , من فکر نمیکنم
! خانوم چو هرگز منو ببخشن
باید ببخشه ؟
چطور جرأت میکنی ؟
! سرورم
فکر میکنی میتونی منو فریب بدی ؟
رو پیشونی من چی نوشته ؟
. من همچین جسارتی نکردم
نکردی ؟
! تو آخر هر چی آشغالی
. من اشتباه کردم
. سرورم
وقتی شما میخواستید به چانگ-آن حمله کنید . نگران بودم , اون لحظه رو از دست بدم
... برای همینم
... خانوم چو ... من ! چنگ یوإن
اگه بار دومی وجود داشته باشه , کاری میکنم . دیگه اون دنیا منتظر دشمنات باشی
. چشم
. بلند شو
. ممنونم , سرورم
! سرورم
الآن از ارتش پیشاهنگ خبر رسید , شاهزاده ی سیزدهم ایالت وِی , یوإن سونگ
بیرون مرز مِیلین اردوگاه زده و خودش رو . دوک ِ دینگ-بی خطاب کرده
ارتشش چند هزار نفری أن ؟
. همین خیلی عجیبه , همش 12 نفر باهاشن
اومده بمیره ؟
! ژنرال
برو بیرون شهر , تو یه جای خوب ! سون خی رو دفن کن
! چشم
برو چند تا سرباز درجه اول پیدا کن . که با من بیان
برای چی ؟
! برای کشتن یوإن سونگ
شاهزاده دستور داد ؟
اون تازه به مرز مِیلین رسیده , هنوز . خوب مستقر نشده
. الآن بهترین زمان برای کشتن اون ِ
. چو چیائو و اون با هم دوست هستن
. هیچکس از اطرافیان چو چیائو دیگه نباید زنده بمونه
. چشم
. برادر , امیدوارم تو آرامش باشی
امروز یکی رو میفرستم پیشت که . تنها نباشی
! یوأن سونگ
! بلند شو
. منتظرتون بودیم
! تعقیبش نکنید
! یوإن شون
. شاهزاده میخواستن چنگ یوإن رو نجات بدن
. ما کار دیگه ای نمیتونستیم بکنیم
چنگ یوإن خیلی ظالم و بیرحم ِ , مصمَمَم هست که . از امپراتوری وِی انتقام بگیره
تو کاشتن بذر کینه خیلی استاده . ذهن ها رو مسموم میکنه
شنیدم تو این سال ها بین ارتش یانبی اعتبار کسب . کرده , حتی آقای وو هم نمیتونه با اون مقابله کنه
خیلی از سربازهایی که خانواده شونو از دست دادن . از اون پیروی میکنن
. مقابله با اون کار آسونی نیست
واقعاً ؟
. پس که اینطور
. خیلی از تجربه های یوإن چنگ با شاهزاده مشابه ِ
. از همین طریق اعتماد شاهزاده رو بدست آورده
شاهزاده درباره ی ارتش شیولی ما . همش دچار شک و تردیده
اگه بخاطر شما نبود , میترسم ارتش شیولی ما . تا الآن منحل شده بود
از همه مهم تر , بخاطر شما شاهزاده از خیر ! فتح چانگ-آن گذشت
. ایشون واقعاً علاقه ی زیادی به شما دارن
در قلب ایشون , هیچکس نمیتونه . جای شما رو بگیره
وقتی در چانگ-آن بودیم , همیشه حس میکردم . یانبی رو مثله کف دستم میشناسم
انقدر از یانبی رویا داشتم که انگار . اینجا زندگی کردم
... اما الآن که اینجام
. یانبی واقعاً سرده
... هر رویا و آرزویی رو
! باد سرد یانبی باعث میشه یخ بزنه
! ژنرال چو
. انقدر سریع تسلیم نشید . هر هدفی بهایی داره
. من مطمئنم شما هم یه روز به هدفتون میرسید
در آینده , وقتی جنگ تموم بشه , دوباره بَردها آزاد میشن , مردم دوباره میتونن تو صلح زندگی کنن
... اون موقع
همه ی برادرهای مرده مون میتونن . به آرامش برسن
! امیدوارم
. مطمئن باشید , همه چیز درست میشه
! ژنرال
خوبی ؟
. خوبم
! سرورم
چی شده ؟ ! سرورم
من شبونه مرز مِیلین رو بررسی کردم . و یه چیز خیلی مهم فهمیدم
! یوون یو اینجاست
. تو عمارت ژنرال ها میمونه
. ارتش مِیلین هم تحت کنترل اون هستن
. بریم
اگه من نمیومدم ملاقاتت , فکر نکنم وقتی حوصله ات . سر میرفت , کسی بود که باهات شطرنج بازی کنه
. یکی همیشه بدونه دعوت میاد
. برای همینم حوصله ام هیچ وقت سر نمیره
چند سالی گذشته , مهارتت تو . شطرنج خیلی پیشرفت کرده
. واقعاً پیشرفت کردی
. از وقتی پام آسیب دیده , کار دیگه ای نمیتونم بکنم
به جز زدن چنگ , تنها کاری که من میکنم کتاب خوندن و شطرنج بازی کردن ِ
. برای همینم تو شطرنج مهارت پیدا کردم
کاملاً برعکس تو که تو دنیا سفر میکنی . و روی موقعیت ها تاثیر میذاری
. خودتم زاهد نیستی
پول میگیری آدم میکشی , یه جورایی . مرگ و زندگی آدما دست توهه
. تو دنیای تبه کارها اسم و رسم داری . بهتر از من نیستی
. من فقط یه تجارت کوچیک میکنم . من همین پایین مایینام
. برعکس تو که میخوای یه امپراتوری بسازی
. چون خودت نمیخوای
. من برای سرگرمی اینکارها رو میکنم
مثله تو نیستم که الآن چند سال داری دنبال حکم ابر . و باد میگردی و آرزوهای بزرگی هم داری
. داستان جالبیه
... همه دنبال حکم ابر و باد هستن
اما هیچکس نمیدونه حکم ابر و باد نقش یه گل ِ که آدما وقتی
به سطح بالایی از کنگ-فوی یخ برسن . روی بدنشون پدیدار میشه
چطور میتونم همچین چیزی رو بدست بیارم ؟
! راستی , من شنیدم دختر لو خی هنوز زنده اس
اگه میفهمید تو مادرش رو کشتی فکر میکنی چیکارت میکرد ؟
دیگه حالا نگران منم هستی ؟
معلومه هر اتفاقی که روی قایق من میفته . از چشم تو پنهون نمیمونه
فقط بهم بگو چی میخوای ؟
. ما شاگردهای یه استادیم
انقدر عجیبه برات نگران باشم ؟
از کی تا حالا ما انقدر بهم نزدیکیم ؟
من همیشه فکر میکردم , برای مردن من . تو لحظه شماری میکنی
. تو خیلی جدی هستی , خیلی جدی
. من همیشه فکر میکردم , ما یه چیز میخوایم
... میتونم جای دختر لو خی رو بهت بگم
اما امیدوارم تو هم در یانبی آتیش جنگ رو شعله ور کنی . تا به نوعی به من کمک کرده باشی
ژائو کوآنگ چی شد ؟
! ارباب , من فکر میکنم ژائو کوآنگ تا حد مرگ ترسیده
پس پریشب , اون به امپراتور نامه مینویسه که دچار بیماری ناعلاجی شده , برای همینم برای درمان باید به پایتخت برگرده
از عالیجناب میخواد که مرز رو به شاهزاده یو بسپاره تا اون بتونه مدتی به چانگ-آن برگرده
قبل از اینکه جواب عالیجناب هم برسه , با ارتش . به چانگ-آن برمیگرده
داروی یوئه جیو خیلی گمراه کننده بوده . که اون ترسیده بیماری ناعلاجی گرفته
من مهارت پزشکی یاد گرفتم , اینکه داروهای اردوگاه ! بعد از مرگ گمراه کننده ان به من ربطی نداره
! باشه , بسه
وظیفه ی اصلی ما , آموزش ارتش و بازسازی ! دیوارهای دفاعی شهره
. تو آخرین جنگ , سازه های مرز مِیلین صدمه ی زیاده دید
اول باید از فردا بازسازی دیوارهای شهر رو . شروع کنیم
! به خودت میسپارم
! یوئه چی
درباره ی کاری که ازت خواستم چی شد ؟
قبل از اینکه به یانبی بیاییم , به جاسوس هایی . که در شمال داشتیم خبر دادم
. دارن در شهر هونگ-چوآن وارد عمل میشن
کی فرمانده اس ؟
. سریع تموم کنید , زود , بجنبید
ژنرال , خواهش میکنم همه شو برندار . دو تا هم برای خودم بزار
من چجوری خرجمو دربیارم ؟
مغازه دار چن , بزرگترین مغازه غلات . در هونگ-چوآن مال شماست
اگه از شما برندارم , از کی بردارم ؟
ژنرال , جنگ مهم هست اما خانواده ی منم . باید زنده بمونن
غیر از اینه ؟
... تو ... تو
اگه انبار رو خالی کنید , من چجوری خرجمو دربیارم ؟ . نه , مغازه دار چن , شما رو راست نیستی
یه جور حرف میزنی انگار قرار نیست پولشو . بعدا بهت بدیم
تازه اون موقع , خودم به شاهزاده میگم . بهت پاداش هم بده
چرا دروغ , وضعیت زیاد خوب نیست , میترسم اینا هم کافی نباشه , میتونی غلات بیشتری گیر بیاری ؟
! ژنرال
. من هر چی داشتم همیناست
آخه چه راهی ؟
. گندمی که تو مزرعه اس , کیفیتشون تا حدی خوبه همونا رو دِرو کنم ؟
تا حدی خوبه ؟
همه چی رو بار زدید ؟
. بله
. بریم
. چشم
. بریم . برو
. چشم
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
. وایسا
کجا میری ؟
. خونه
. برو
. وایسا
کجا میری ؟
از ژنرال آجینگ دستور دارم برای . پیدا کردن غلات بیرون شهر برم
. بفرمایید
. ممنونم
دستور ارباب چیه ؟
. خودت ببین
. فهمیدم
اسمتون چیه ؟
. منگ فنگ
! خانوم منگ فنگ
. فردا صبح , بیرون دروازه منتظرتون هستم
. دیر نکنید
. نگران نباشید
! تو
کجا داری میری ؟
. اجازه ی ورود ندارید
وایسا , کجا میری ؟
. آقا , اومدیم غلات تحویل بدیم
غلات ؟
. کسی به من گزارش نداده
مجوز داری ؟
. ندارم
. اما دستور داریم , اینجا علومه بیاریم
. نمیتونید بدونه مجوز داخل برید . شاید جاسوس باشید
. من مجوز دارم
آقا , منو نمی شناسی ؟
. دیروز از دروازه بیرون رفتم
. ارتش به غلات نیاز داره
. اگه دیر کنیم , مجازات میشیم
! مجوز , مجوز
! ممنونم , ممنونم , ممنونم
. ممنونم , آقا
. بریم , بریم
. زودباشید
. عجله کنید
. وایسید
! خانوم
کجا میرید ؟
. برای ارتش غلات آوردیم
. خانوم . من از ژنرال آجینگ مجوز دارم
اونا کی أن ؟
. اونا کشاورزهایی أن که بیرون شهر زندگی میکنن . برای حمل غلات دارن بهم کمک میکنن
محموله چیه ؟
. خانوم , گندم ِ
. میخوام ببینم
. چشم
. مشکلی نیست
. میتونی بری
. ممنونم , ممنونم
. بریم
. زود باشید
! عجله کنید
. سریع انجام بدید
! زود
. سریعتر
. منگ فنگ
. دیگه دیر وقت ِ
. دروازه داره بسته میشه
بهتره الآن بیرون نری ! شب رو اینجا بمون
. ممنونم , آقای چن
قبل از اینکه از خونه برم , پدرم بهم گفته بود . از دستورات شما پیروی کنم
. خواهش میکنم
. بریم
. در هونگ-چوآن دو تا انبار غله وجود داره
. یکیش مال ارتش ِ , اون یکی هم مال مقامات ِ
تا جایی که من میدونم , مال مقامات هم الآن . به ارتش تعلق گرفته
. دارن جیره بندی هم میکنن
! این یعنی یوإن شون داره آماده ی جنگ میشه
. این انباری که مال ارتش ِ
. درسته
. امنیتش خیلی بالاست . سه بار در روز شیفت عوض میکنن
. خیلی سخته بخوای انبار رو آتیش بزنی
. من یه نقشه ای دارم
فردا , وقتی خواستیم غلات رو به ارتش تحویل بدیم . میتونیم ترتیب همه چیز رو بدیم
. نمیخواد
! فقط بهم , ساعت تعویض نگهبان ها رو بگو
. همین امشب حمله میکنیم
تو ؟
. نه , خیلی خطرناک ِ
. همتون کشته میشید
ما برای موقعیت های خطرناک آموزش دیدیم . همیشه جونمون تو خطره
. امکان نداره
من در هونگ-چوآن رئیس سردسته ی جاسوس های . چشم خدا هستم
. تو الآن توی شهر منی , باید از دستور من پیروی کنی
چون شما نمیتونید اقدام کنید , ارباب منو . اینجا فرستاد
... تو
کیه ؟ . منم ارباب
. یه نامه دارید
تصمیمتون رو گرفتید ؟
. اگه گرفتید , فقط زمانش رو بهم بگید
. نه
. امشب نمیتونی وارد عمل بشی
. من خواهش نکردم
. منم همینطور
. خودت ببین
قراره از جنوب یه تاجر مهم . امشب غلات بیاره
همه ی شب قراره غله ها رو جا به جا کنن . انبار پر از آدم ِ
چجوری میخوای اونجا رو آتیش بزنی ؟
. زود باشید
. اونجا ببرید
. چشم . چشم
. عجله کنید
. چشم
. زودتر , خیلی زیادن
. چشم
. اومدن
! ارباب ژان
! ژنرال آجینگ
. ممنونم بخاطر کمکتون
. غلات کم داشتیم
شاهزاده به من دستور دادن باید حتماً . از شما قدردانی کنم
. من یه تاجرم
. تو کسب و کار , هویت خریدار مهم نیست
میتونی بشنوی چی میگن ؟
! خانوم منگ
. نه
. آقای ژان دارید فروتنی میکنید
شما فقط یه تاجر نیستید , ناجی ما هم شدید . من بی نهایت به شما ارادتمندم
! ممنونم , ژنرال آجینگ
ارباب ژان , شنیدم مشکلی برای پاتون پیش اومده , جدی که نیست ؟
. یانبی خیلی سرده مشکلی براتون پیش نمیاد ؟
. دیگه الآن ده سال ِ , به دردش عادت کردم . حالم خوبه
راستی , ژنرال آجینگ , بهتون گفته بودم . دوست دارم شاهزاده رو ببینم
بهشون گزارش دادید ؟
. البته
اما شاهزاده الآن در شهر لان هستن , باید . منتظر بمونید
. یکی رو میفرستم به ایشون خبر بده
. ممنونم
! ارباب ژان
سفر درازی داشتید , حتماً خسته اید , چطوره اول تو مهمون خونه استراحت کنید ؟
. فهمیدیم کیه
! اون رئیس تجارت خونه ی سائو در جنوب ِ ! اهل دالیانگ ِ
! اغلب بین ایالت وِی و دالیانگ در سفره
. با شیانگ-یانگ هم تجارت کرده
. خیلی ثروتمنده
اگه اون بخواد به یوإن شون کمک کنه . به نفع یوإن شون میشه
. باید یه کاری کنیم
نقشه ات چیه ؟
. بکشیمش
. نه
چرا ؟
. نمیدونم
فقط حسم بهم میگه اون مرد . خیلی خطرناک ِ
حست ؟
. به ارباب میگم , ایشون تصمیم بگیره چیکار کنیم
. فعلاً الویت با کامل کردن ماموریت ِ
یوإن شون غذا داره , درسته ؟
. بیا غذاشو بسوزونیم
رئیس ژان , من خیلی وقته درباره ی آوازه ی شما شنیدم ترابری آب از شمال به جنوب مال شماست
. ممنونم که تو این موقعیت به ما کمک میکنید
من به نمایندگی از سربازها و پادشاه یانبی . از شما قدردانی میکنم
! خواهش میکنم
. من یکبار دوک ِ سابق رو دیدم . فقط یه لطف کوچیک ِ
فقط حیف شد که شاهزاده به سمت چانگ-آن لشکرکشی . کردن اما دم آخر یهو برگشتن
بخاطر کمبود غذا و تدارکات بود ؟
! بخاطر یه زن بود
یه زن ؟
. پس معلومه به پدرشون رفتن
وقتی دوک ِ سابق جوون بودن با امپراتور . سر بانو بای شنگ رقابت کردن
. بُردن و افسانه شون همه جا نوشته شد . فقط حیف که افسانه شون باعث مرگشونم شد
ولی عشق شاهزاده باعث شد یانبی بهترین فرصتش رو . برای گرفتن انتقام از دست بده
! ایشون هنوز جوونن , عادیه گرفتار عشق بشن
عادی ِ کشورگشایی نکنن ؟
. نمیتونم در این رابطه نظر بدم
! لطفاً منو ببخشید
وقتی شاهزاده برگشتن , من شخصاً شما رو . به ایشون معرفی میکنم
. ممنونم ولی متاسفانه اینبار نمیتونم ایشون رو ببینم
. فردا صبح دارم از هونگ-چوآن میرم
چرا انقدر با عجله ؟ . یه موضوع شخصی ِ
. پس ازتون نمیخوام بمونید
وقتی دوباره تشریف آوردید من به . بهترین نحو ازتون پذیرایی میکنم
! ممنونم , ژنرال
! یه چیزی براتون دارم
! بیارش
! ژنرال , یه هدیه ی کوچیک براتون دارم . لطفاً قبولش کنید
! ازتون ممنونم
. هر چه زودتر به ارباب بفرستید
! مراقب باشید
! تو خیلی محتاطی
! نگران نباش
! برو آماده شو
! چشم
! خوبه
! بیایید
اگه پول دارید , بهمون پاداش بدید . اگه ندارید , برامون کف بزنید
. بیایید , ممنونم
! خوبه
. ممنونم
. ممنونم , دوستان
! خوبه
! رئیس , یه بائوزی لطفاً
! چشم
. بفرمایید
. لطفاً بازم تشریف بیارید
. چشم
! تا بعد
هنوزم لجبازی میکنی ؟
بازم سکوت ؟
میگی یا نه ؟
حرف میزنی یا نه ؟
! بگو
! حرف بزن
... اگه نزنی
! اینجوری میشه
! بازم لجبازی ؟ بگو
! حرف بزن
میزنی یا نه ؟
آره یا نه ؟
میگی یا نه ؟
! انقدر بزنیدش تا اعتراف کنه
بازم ساکتی ؟
میگی یا نه ؟
... حرف بزن
... نزنی
. شکنجه ات میدم
! حرف بزن
ژنرال , اونا خیلی حیله گرن , چرا همون لحظه اونا رو لو ندادید ؟
! چون اینطوری میتونم همه شونو گیر بندازم
! طعمه رو بفرستید
. چشم , همین الآن
! ارباب
ما با موفقیت وارد شهر شدیم . امشب ساعت نه آتیش میزنیم
! نگران ما نباشید , ارباب
. خوبه که همه چیز داره خوب پیش میره
بهتره سریعتر وارد عمل بشن . اصلاً منم میرم کمکشون
! صبر کن
! نامه جعلی ِ
. بهشون بگو عقب نشینی کنن
! چشم
! عقب نشینی
! تیراندازی کنید
خانوم چو نقشه ی جاسوس های یوون یو رو خراب کرد . همشونو گیر انداخت , انبارمونو نجات دادن
واقعاً ما رو نجات دادن , با این کارشون . همه خوشحالن
اما یوون یو واقعاً مرموزانه عمل کرد . هیچ نشونی از ورود جاسوس ها نبود
شانس آوردیم خانوم چو رو اون تعلیم داده بود با روش ها و نحوه ی عملکردش آشنایی داشت
. و جلوتر تونست نقشه های اونو خراب کنه . من واقعاً از عملکرد ایشون لذت بردم
میخوای چی بگی ؟
... درباره ی رابطه ی ایشون با یوون یو
! پس یه مشت چرت و پرت ِ
! ارباب
منگ فنگ تقریباً خوب شده , چند روز دیگه استراحت کنه . حالش کاملاً خوب میشه
ارباب , من خیلی احمق بودم , نتونستم . جعلی بودن نامه رو بفهمم
داشت اشتباه بزرگی پیش میومد اما ارباب شما از کجا فهمیدید تله اس ؟
به این کارکتر چینی نگاه کن , من وقتی به شینگ-أر یاد میدادم اون همیشه اینو اشتباه مینوشت
. منم چون خودش نمیدونست بهش نگفتم
. سر همین فهمیدم نامه جعلی ِ
چی شد ؟
! گزارش میدم
.. من
. من نمیدونم
! وقتی رفتم داخل بیهوش شدم
. هیچی نمیدونم
! ژنرال
یه جاسوس اونا رو آزاد کرد ؟
یه زن شما رو بیهوش کرد ؟
! ژنرال
! ژنرال , لطفاً ما رو عفو کنید , ژنرال
! خواهش میکنم منو ببخشید
! منو عفو کنید , ژنرال
! ژنرال
! ژنرال , نگاه کنید
. زنجیرها پاره نشدن
. حتماً یکی اونا رو با کلید باز کرده
... من ... من نکردم
! ژنرال
! خواهش میکنم منو ببخشید
! حق با توهه
! کار یه جاسوس بوده
! یه جاسوس اونا رو آزاد کرده
! خواهش میکنم منو عفو کنید