ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
" قسمت پنجاه و دو "
!همه چیز آماده اس ؟
. بله , عالیجناب
! بدید بهش
. چشم , عالیجناب
! عالیجناب
شما واقعاً میخواید شراب زهری به چون-أر بدید ؟
! میدونم چرا اومدی ولی من حالم خوب نیست
. نمیخوام باهات بحث کنم
. من تصمیمو گرفتم با چون-أر چیکار کنم
. از حالا به بعد , فقط از سونگ-أر مواظبت کن
. عالیجناب
. چون-أر بچه اس , نادون ِ
بچه اس , نادون ِ ؟
موضوع به آینده این ایالت مربوط بود , اگه من اونو . به اشد مجازات محکوم نکنم , مقامات ولم نمیکنن
. از همه مهم تر , پسرم بخاطر تصمیم احساساتی اون مرد
کی باید مسئولیتشو به عهده بگیره ؟
! عالیجناب
! اون دختر ماست
واقعاً میخواید به اون شراب زهری بدید ؟
! بسه
! خسته أم
! خواجه
! برو
! صبر کنید
! عالیجناب
! من میدونم چون-أر مرتکب گناه بزرگی شده
... اگه شما اونو نکشید
. مقامات اعتراض میکنن
! اون دختر منه
. من اونو خوب بزرگ نکردم
. اون نادون و بی پرواست
. این تقصیر منه
... منم که باید
. به جای اون بمیرم
. علیاحضرت
! عزیزم
! نینگ-أر
! دکتر رو خبر کنید
. چشم , عالیجناب
چطور تونستی اینکار و کنی ؟
! عالیجناب
... من هنوزم میتونم
. اولینباری که به قصر اومدم رو بخاطر بیارم
. همسن چون-أر بودم
منم جوونو
. بی گناه بودم
اولیباری که شما رو دیدم
. شوکه شدم , سجده نکردم
. خواجه ی اول میخواست منو مجازات کنه
ولی شما پیشم اومدید
: و با مهربونی بهم گفتید
". متاسفم که شوکه ات کردم"
اون موقع
من فهمیدم
... شما
. همسر من میشید
من قراره به شما خدمت کنم و شما رو . تا آخر عمرم دوست داشته باشم
... اون موقع ها از اینکه نمیتونستم
. هر شب با شما باشم , ناراحت بودم
باید این موضوع رو درک میکردم که
. زن های دیگه هم بچه ی شما رو بدنیا میارن
با اینکه همیشه میدونستم
خاندان سلطنتی یعنی همین
. اما بازم ناراحت بودم
! عالیجناب
... من شما رو همه ی
. عمرم دوست داشتم
میشه به من لطف کنید و
چون-أر رو ببخشید ؟
. خواهش میکنم , عالیجناب
به شما التماس میکنم
. دخترمونو ببخشید
. عالیجناب , لطفاً به من قول بدید
. قول میدم اونو ببخشم
. قول میدم
! نینگ-أر
. زودباشید
! علیاحضرت
! عجله کنید
! چون-أر , باهام بیا
. زودباش
چون-أر , باهام بیا وگرنه , تا . آخر عمرت پشیمون میشی
. باهام بیا
چیکار میکنی ؟
. باشه , بهت میگم چی شده
بخاطر نجات تو مادر شراب زهری ای که پدر . برای تو آماده کرد بود رو خورد
حالا میایی یا نه ؟
. مادر منتظرته
. نیای , دیر میرسی
میایی یا نه ؟
میایی ؟
. بالاخره اومدی
! لعنت بهت بیاد
. تقصیر توهه
. عالیجناب , لطفاً آروم باشید
چطور تونستی اینکار و کنی ؟
چطور تونستی خودتو برای اون
قربانی کنی ؟
! عالیجناب
! عالیجناب , خواهش میکنم بلند بشید
! عالیجناب
! مادر
چرا اینکار و کردی ؟
... ترجیح میدادم
. من بمیرم
. مادر
شاهزاده یو , شاهزاده , شاهزاده یوإن چون
. حکم سلطنتی رو قرائت میکنم
طبق حکم سلطنتی
شاهزاده یوإن چون , نشان امپراتوری رو دزدیدن . و ارتش رو بدونه اجازه اعزام کردن
در هر حالی که باید به اشد مجازات محکوم میشدن
ولی بخاطر جوانی و جهالت , من . تو رو به مرگ محکوم نمیکنم
از مقام شاهزادگی عزل میشی و از حالا به بعد . در قصر غربی زندگی میکنی
. تا آخر عمرت هم حق نداری اونجا رو ترک کنی
. یوإن سونگ به عنوان دوک یانبی منصوب میشود
به تو دستور میدم به منظور جبران گناهانت
با ارتش به یانبی بری
. و شورش رو سرکوب کنی
! ارباب وی
! سای-وی
شاهزاده بهترن ؟
! حالشون خیلی بده
! چند روزه غذا نخوردن
! تنهایی تو اتاقشون فقط گریه میکنن
! همش تقصیر منه
. من باید جلوشونو میگرفتم
! دیگه برای این حرفا دیره
تو این سال ها , فقط عالیجناب از ! بانو فِی حمایت میکردن
. خیلی ها از بانو فِی متنفر بودن
دیگه ایشون نیستن , شاهزاده یو هم از . چانگ-آن رفتن
! عالیجناب از شاهزاده خانوم خیلی عصبانی أن ! نگرانم شاهزاده رو تو قصر اذیت کنن
. ارباب وی , فقط شما میتونید از ایشون محافظت کنید
من هنوز امنیتم تضمین نشده , تازه . از حبس خونگی دراومدم
با اینکه عالیجناب منو بخاطر شکستم محکوم نکردن . اما مقام ارتشیم رو ازم گرفتن
دارم تو خونه استراحت میکنم , الآن کاری از . دستم برنمیاد
الآنم بخاطر برگزاری مراسم ختم بانو فِی هست . که عالیجناب گذاشتن من وارد قصر بشم
! اما نگران نباش
. من همه ی تلاشم رو میکنم
! تو از شاهزاده مراقبت کن
... بهش بگو
. همه چی میگذره
. من ازش محافظت میکنم
! چشم
!میخواستی منو ببینی ؟
! آچو
. میخوام یکی رو ببینی
! بیا بیرون
یوإن شون , میخوای بخاطر اشتباهی که کردن پیش من شفاعتشون رو کنی ؟
! به هیچ وجه
! فقط حرف هاشون تناقض داره
! میخوام حرفاشونو تایید کنی
! شاهزاده , من گناهکارم
! بگو
شما منو محافظ هونگ-چوآن کردید , من طبق دستور شما عمل نکردم
هونگ چوآن رو به سون خی سپردم و اومدم . که به شما در فتح چانگ-آن کمک کنم
! من از دستورتون سرپیچی کردم
. به وظیفه ام عمل نکردم , لطفاً منو مجازات کنید
به وظیفه ی و دستورت عمل نکردی ؟
! خوب خودتو از همه چی مُبَری کردی فکر میکنی من کورم ؟
تو دروازه رو بستی , مردم عادی رو ! گذاشتی بیرون بمونن
به متحدهات تیراندازی کردی , سربازهای ارتش شیولی رو کشتی
سعی کردی منم بکشی , فنگ مینگ هم که ! خواست بهم خبر بده هم کشتی
نکنه اینا رو من کردم ؟
! شاهزاده
! ژنرال چو
. همه ی این کارها رو من کردم . ژنرالمون ربطی به این موضوع نداره
تو ؟
تو دیگه کی هستی ؟
ژنرال چو , من میدونم شما در چانگ-آن در طول این سه سال کنار شاهزاده بودید
و به ایشون کمک کردید به یانبی برگردن , از طرفی هم به قیمت جونتون از هونگ-چوآن دفاع کردید
. و با کشتن یوإن چی از ایالت وِی انتقام گرفتید
... من واقعاً شما رو تحسین میکنم
اما تو سال هایی که شما در چانگ-آن بودید
من با ژنرال و آقای وو در یانبی . خائنین رو نابود میکردیم
. دوران سختی رو گذروندیم
من با شما قطعاً قابل مقایسه نیستم اما شما . نمیتونید به من توهین کنید
! چقدر هم که تو درستکاری
... یه لحظه شک کردم
اون روز , در دروازه ی هونگ-چوآن
کسی که به من تیر زد
! تو نبودی
... خودم بودم
اما وقتی ارتش وِی داشتن میومدن , من میدونستم
هیچ نیروی کمکی ای برای حمایت از . هونگ-چوآن قرار نیست بیاد
... شما با ارتش شیولی اومدید
ولی من اینو نمیدونستم , اونا رو با دشمن ! اشتباهی گرفتم , دستور تیراندازی دادم
اشتباه گرفتی ؟
! کلی سرباز وفادار بخاطر تو مردن
حالا میگی اشتباه گرفتی ؟
اگه شما میخواید منو بکشید , من قبول میکنم ! اما ژنرالمون ربطی به این موضوع نداره
ایشون اصلاً اون موقع تو شهر نبودن ! با ارتش رفته بودن
! خواهش میکنم اینو در نظر بگیرید ! یه آدم بی گناه رو نکشید
! شاهزاده
! سون خی به شما وفاداره
. حتماً سوءتفاهم بوده . لطفاً اینم در نظر بگیرید
تو مدعی هستی
! به آچو و ارتش شیولی تیراندازی نکردی
کی میتونه برات شهادت بده ؟
. همه ی محافظ هام ! من نمیخوام چرت و پرتاتو بشنوم
! آچو
سه سال پیش وقتی ارتش وِی وارد یانبی شد همه ی ما رفتیم جلو , از ارتش 5 هزار نفری ما
. فقط 800 نفر زنده موندن
. تو این سه سال هم , فقط داشتیم میجنگیدیم هیچکدوم از ما هرگز تسلیم نشد , خیانت نکرد
اگه شما نمیتونی حرفای ما رو قبول کنی پس ارتش شیولی چی ؟
تازه اونا که یکبار هم به یانبی خیانت کردن از کجا معلوم دوباره نکنن ؟
من چطور میتونستم یانبی رو به اونا بسپارم ؟
اما همین خائن ها از شهر هونگ-چوآن دفاع کردن
در حالیکه ژنرال به اصطلاح وفادارت ! از شهر در رفت
! چون ژنرال چو اونجا بودن
اگه اون روز فرمانده من بودم , یا ژنرالمون یا ... حتی خود شاهزاده
میترسم دیگه الآن پادشاه یانبی ! شاهزاده نبودن
چی میخوای بگی ؟
همه ی دنیا میدونن ارتش شیولی تنها از شما پیروی میکنن
اگه غیر از اینه , چرا اونا وقتی شاهزاده از یانبی رفت , اومدن شما رو پیدا کردن ؟
! بیخود اختلاف ننداز
! من این جرأت رو نمیکنم
! یوإن شون
حرفشو باور میکنی ؟
! ژنرال چو
. من مسئولیت کارمو قبول میکنم
! جونمو به شما میدم
! سون خی
! ژنرال
! قولی که دادیم رو فراموش نکنید
! فراموش نکنید خانواده مون چطوری مردن
! فراموش نکنید , حرفی که امروز زدم رو
! سون خی , سون خی
! سون خی
! سون خی , سون خی
میخوای مرتکب جرم بشی ؟
! بیایید , اونو زندانیش کنید
! چشم
! بلند شو
! صبر کن
چرا میخواستی منو بکشی ؟
! همش بخاطر تو بود ما نتونستیم چانگ-آن رو بگیریم
تو شاهزاده رو جادو کردی , برای همینم . ما شکست خوردیم
! کل خانواده مون رو ارتش وِی کشته بود
... فقط یکم دیگه مونده بود
... تو جادوشون کردی
! زودتر اونو ببرید
! طبق قوانین ارتش مجازاتش کنید
. چشم
... فقط یکم دیگه مونده بود ! حرکت کن
. برو
! جادوگر لعنتی
! ولم کنید ! برو
! حرکت کن
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
! شاهزاده
کمرتون هنوز خوب نشده , نمیتونید . اسب سواری کنید
! آجینگ
... یکم تنهام بزار
! چشم
! یوإن شون
من برای همراهی نقشه هات نتونستم ! اعتمادت رو به خودم جلب کنم
من مصمم بودم که به قیمت جونم از . هونگ-چوآن محافظت کنم
! سربازهای بیشماری بخاطر این مردن
! تو میدون جنگ خون جاری بود
به عنوان فرمانده شون , من احساس بی عدالتی و تنفر میکردم
اما به عنوان کسی که سرنوشت رو با تو شریک شده
من تونستم دوستی تو رو بدست بیارم که ! خودش میتونه همه چیز رو در بر بگیره
من واقعاً ازت سپاسگذارم که برای ! نجات من برگشتی
من دیگه چطور میتونم ازت متنفر باشم یا احساس بی عدالتی کنم ؟
اما همیشه مطمئن بودم , جنگ ممکنه همه چیز رو نابود کنه
! اما ایمان و وجدان آدما رو هرگز نمیتونه
! شاهزاده
! شاهزاده , من دارم میام تو
! شاهزاده
! خدمتکار ون-شان اینو فرستادن
گفتن , بانو فِی قبل از مرگشون ... ازشون خواسته
. هر جور شده , اینو به شما بده
! از شما محافظت میکنه
! اینو مادرت برات از معبد گرفته
! بگیرش , ازت محافظت میکنه
! شاهزاده
. بانو فِی نمیخواستن شما رو اینطوری ببینن
! ون-شان و بقیه بیرون منتظرن
. ون-شان در خدمت شماست , شاهزاده
خواهش میکنم امیدتون رو از دست ندید . هنوزم راه زیادی در پیش دارید
! شاهزاده
! مراقب خودتون باشید
! صورتمو بشور
! چشم
! عالی بود , عالی بود
! پدربزرگ
! خیلی خوبه , یو-أر
. مهارتت بی نظیر بود
تو بدونه اینکه ذهنت رو درگیر جنگ هونگ-چوآن . کنی , تونستی به آرامش آب باشی
. خوشحالم اینو می بینم
. شاگرد شمام , پدربزرگ
شنیدم باید با شاهزاده یوإن سونگ برای ! محافظت از مرز به یانبی بری
نکنه بازم میخوای از اون خدمتکار محافظت کنی ؟
هیچ میدونی , چون اون خدمتکار رو تو جنگ هونگ-چوآن نجات دادی , مقامات از دستت شاکی أن ؟
فکر میکنی ارزشش رو داره برای زن یوإن شون آینده ات رو خراب کنی ؟
! یکم درباره ی کارهات فکر کن
. براتون سوءتفاهم پیش اومده
. من اونو بخاطر اینجور مسائل نجاتش ندادم
! برو
! چشم
! یوئه چی
میخوام یه نامه بنویسم , اونو باید به دست . شاهزاده هفتم برسونی
! چشم
! بد شانسی و انرژی شیاطنی (معنی نوشته روی چوب)
یعنی یو-أر قراره تو خطر بیفته ؟
حتماً به یه دلایل دیگه شما . باید به یانبی برید
! بالاخره , کسی که دوستش دارید اونجاست
! سه سال گذشته
. زمان مثله ابر و باد میگذره
نمیخوای به دوست قدیمیت سلام کنی ؟
! سلام
راضی شدی ؟
چی میخوای ؟
سه سال که همدیگر رو ندیدیم , نمیخوای یه چیزهایی بهم بگی ؟
چی بگم ؟
. آدمام تو رو تعقیب میکردن
. تا اینجا دنبالت اومدن
جنگ کردی , مسموم کردی , آدم کشتی ... آتیش زدی
. همه ی کارهات برعلیه کشوره
چی میخواستی ؟
! راستش هیچی
. فقط خوشم نمیومد ازشون
از کی داری محافظت می کنی ؟
... الآن وقت
. خوش و بش کردن با تو رو ندارم
. زخمی أم
. باید برم دکتر
... راستی
اون چیزی که ازم خواسته بودی رو . نتونستم چیزی درباره اش بفهمم
اگه میخوای باهام بجنگی
. زودباش
اسم دختری که مقامات دنبالش میگردن چو چیائو نیست ؟
چی ؟
... ژو ... ژو
ژو جیائو ؟
. منو گول نزن
همه ی این 3 سال , کل چانگ-آن رو گشتم , جاسوس های دالیانگ رو پیدا کردم , عمارت یوون هم گشتم
. ولی هیچی گیرم نیومد
هرگز انتظار نداشتم یوإن شون اونو ! به یانبی آورده باشه
! درسته
چطور ممکنه دختر لو خی یه هیچکس باشه ؟
! صبر کن , صبر کن
. مجبورم وسط حرفت بپرم
. چون ... اصلاً یک کلمه از حرفاتم نفهمیدم
اسم خانواده گیش چو ِ , این یعنی اون موقع ! لو خی با یکی ازدواج کرده که فامیلیش چو بوده
! خفه شو
مگه همین نیست ؟
. چرت و پرت نگو
. به اون ربطی نداره
! ژو بائو-سانگ ! ژو بائو-سانگ
تو گفتی فقط یکبار اون دختر رو دیدی چرا حاضری برای دفاع ازش بمیری ؟
شاید به چشم اون تو فقط یه سگی بودی که کنار خیابون افتاده بود
. شاید اصلاً اون سگ هم یادش نیاد
! ولی تو خودت رو بزرگ کردی
! رقت انگیزه , رقت انگیزه
. من ... رقت انگیزم
. من رقت انگیزم
تو چی ؟
تو رقت انگیز نیستی ؟
همه دنبال دختر اون زن میگردن تا حکم ابر و باد رو پیدا کنن ؟
هدف تو چیه ؟
تو از جاه طلبیت دست کشیدی ! تا اینجا دنبال من اومدی
برای چی ؟
. بگو
. من میگم
. دونگ فانگ جی , تو حسودی
. تو نمیخوای قبول کنی
... تو نمیخوای قبول کنی که اون زن
. بله
. مرده
یوون یو
. جسدش رو تو ارابه بزار
. چشم