ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
" قسمت پنجاه و ششم "
! آدمای تو ما رو از مرز تا اینجا کشوندن
. معلومه یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
انگار یکی عمداً ما رو اینجا کشوند . که جون تو رو بگیره
کار چنگ یوإن ِ ؟
یوإن شون نادیده گرفته ؟
نفرتی که تو قلب یوإن شون ِ از این ! یخ دریاچه هم سختر آب میشه
! یوون یو
اولش فقط میخواستم از چانگ-آن برم . یه جا زندگی کنم
. بعد یوإن شون رو دیدم , برام از یانبی گفت
! حس کردم قلبم دوباره جون گرفته
! فکر کردم وجودم ارزش داره
آدما همیشه نسبت به دنیای ناشناخته کنجکاون أن
! اما رویام از بین رفت
! چون خیلی به خودم مغرور بودم
فکر میکردم خیلی قدرتمندم , انقدر که میتونم همه چی رو عوض کنم , از مردم محافظت کنم
! تازه فهمیدم چقدر ضعیفم
... دوستام , خانواده ام
. همه یکی یکی منو ترک کردن
من از کسی محافظت نکردم
... به جاش
. آدمای بیشتری رو کشتم
. من فرمانده ی خوبی نیستم
سربازهای ارتش شیولی ایمان ندارن , تنها ایمان . اونا اینکه میتونن به من اطمینان داشته باشن
اما وجود من , باعث شده اونا بارها . بجنگن و تو خطر بیفتن
! باعث شده هم آدم بکشن , هم خودشون بمیرن
دنیای زیبایی که برای خودم ساخته بودم رو . هیچ جا نمیتونم پیدا کنم
! من فقط یکبار اونا رو نجات دادم
نباید خودخواهی میکردم , ازشون میخواستم . دوباره برای من بجنگن
... اگه
... همش فکر میکنم اگه
اگه من از دستور یوإن شون پیروی کرده بودم و ارتش شیولی رو از یانبی بیرون مینداختم
الآن خیلی هاشون بازم زنده بودن . خوب هم داشتن زندگی میکردن
پشیمونی ؟
. موانع زیادی تو زندگی من وجود داره
. جاده ی زندگیم سخت ِ
من خیلی کارها کردم , خیلی راه اومدم بعضیاشون درست بودن , بعضیاشونم غلط
! اما هرگز افسوس چیزی رو نخوردم
. اونم چون قلباً میدونستم اینجوری میشه
... فقط
. فقط خیلی خسته ام
اگه خسته ای , میتونی یکم وایسی ... استراحت کنی
وقتی قدرتت رو بدست آوردی . دوباره به راهت ادامه بده
. آدم با یکبار تلاش کردن به هدفش نمیرسه
اگه چنگ-یوإن هم نبود . بازم یکی دیگه جاش بود
فکر میکردی یانبی چجور جاییه ؟
! همه وفادارن , شجاع أن
همه منتظرن برگردن که تو اونا رو فرماندهی کنی
ولی هر جا مردم هستن , جنگ و نزاع هم هست
کسی که میخواد به چیزی برسه , باید توطئه و دسیسه ها رو پشت سر بزاره
! از دریای خون و تلی از جسد بگذره
حالا که این راه رو انتخاب کردی , باید . تا آخرش هم بری
چرا اینو بهم میگی ؟
نمیخوای دیگه به یانبی برنگردم ؟
من ترجیح میدم به جای اینکه با من باشی
بتونی به خواست و اراده ی خودت . زندگی کنی
! یوون یو
من هرگز به کسی مدیون نبودم
فقط تویی که من بهش خیلی مدیونم ! هرگز هم نمیتونم جبران کنم
! اگه میخوای گریه کنی , گریه کن
! بعد از گریه , قویتر میشی
!. یوإن شون
قولی که دادیم چی شد ؟
! آچو , منم
. بیا تو
! آچو
. اومدم ازت خدافظی کنم
! آچو
هنوزم ازم ناراحتی که چرا اون روز منم کنارت از ارتش شیولی محافظت نکردم ؟
بهتره بدونی شاهزاده درباره ی کشتن اونا . تصمیمش رو گرفته بود
منم میومدم جلو , نمیتونستم نظرشونو عوض کنم فقط کسایی که میخواستم ازشون محافظت کنم رو
! تو دردسر مینداختم , برای همینم نتونستم جلو بیام
الآن هم دارم به شهر لان میرم تا آقای وو رو ! تا بیرون یانبی همراهی کنم
آقای وو ؟
منظورت از آقای وو همون وو دائویاست ؟
. آره
افراد چنگ یوإن خواستن از شهر لان غلات جمع کنن ولی بخاطر سیل شهر لان غذای کافی نداشت
برای همینم آقای وو به مردم شهر گفت . با سربازها بجنگن
! بعد هم که شاهزاده آقای وو رو تو زندان انداخت
. آقای وو روح یانبی ِ
اگه ایشون بمیرن , شاهزاده تموم افسرهای ارشد ! یانبی رو یکی یکی ناامید میکنه
. برای همینم نتونستم بهت کمک کنم
! آچو
. متاسفم
. تو هم دلایل خودت رو داشتی , درک میکنم
. شاهزاده آدم بی گناهی بودن
! بعد از میدون جیویو , خیلی عوض شدن
دیگه هیچ وقت اوضاع اونطور که امیدوار بودیم . پیش نمیره
من نگرانم کم کم فراموش کنیم قبلاً . چی میخواستیم
! آدما عوض میشن
! آچو
من فهمیدم دیگه هچکس از سربازهایی که تو خیابون میبینم رو نمیشناسم
فهمیدم کسایی که میشناختم یا تو جنگ ها مردن یا . از یانبی رفتن
... شاید
! وقتشه منم برم
. منظورت رو می فهمم
. منم تو موقعیت تو بودم
! منم شاهد نفرت و درد اون بودم
! منم شاهد عذاب کشیدن اون بودم
ولی به عنوان یه ناظر , ما هرگز نمیتونیم احساس واقعی اونو درک کنیم
هر کسی حق داره خودش راه ! زندگیش رو انتخاب کنه
. اونم انتخابش رو کرده
... من باهاش مخالفم
... ولی
. به تصمیمش هم احترام میزارم
! هیچکس تو زندگیش همیشه درست انتخاب نمیکنه
! هیچکس هم همیشه غلط انتخاب نمیکنه
همه محدودیت ها و خط قرمزهای ! خودشون رو دارن
... ما نمیتونیم شریک باشیم اما
. دشمن هم نیستیم
تو همچین دورانی , به جز آزادی و عشقی که به یانبی داشتم
من فقط میتونم جونمو ریسک کنم , تا از چیزی ! که بهش ایمان دارم محافظت کنم
! من سرنوشت یانبی رو به خودش سپردم
! خانوم یو
! شاید باید با هم بریم
. میدونم که نمیایی
آچو , شاهزاده میتونه به دنیا حکومت کنه و هر . قلمرویی رو فتح کنه
تا وقتی بخواد , اون هر کاری میکنه تا چیزی که ناراحتش میکنه رو نابود کنه
اما وقتی ایشون با تو هستن
. یه آدم دیگه أن
! آچو
. از اون ناامید نشو
. فقط تو میتونی نجاتش بدی
به روزهایی فکر کن که برای رسیدن به اینجا . چقدر تقلا کرد
. به عذابی که کشید فکر کن
! نزار نفرت شاهزاده رو کور کنه
! نزار آشغال هایی مثله چنگ-یوإن موفق بشن
قبل از اینکه بری , یه لطفی در حقم میکنی ؟
. میخوام آقای وو رو ببینم
! آقای وو
. چو چیائو , بالاخره ما همدیگر و دیدیم
. پیدا کردن شما واقعاً سخت ِ
! شما مشاور اعظم دینگ-بی هستید
وقتی دوک ِ دینگ-بی کشته شدن شما نبودید ! وقتی یانبی فتح شد هم شما نبودید
وقتی بانو بای-شنگ در میدون جیویو خودکشی کردن
وقتی یوإن شون سه سال تو خطر زندگی کرد و وقتی چانگ-آن رو به آتیش کشید
برای محافظت از هونگ-چوآن اومد . شما بازم هیچ وقت نبودید
من تقریباً شک دارم شما هنوزم . به یانبی وفادار هستید یا نه
! یا من ... باید بازم شما رو ببینم یا نه . ما همدیگر و باید میدیدیم
. ربطی به یانبی نداره . فکر کردم اینو میدونی
! شنیدم فراموشی داری
حافظه ات رو بدست آوردی ؟
. هنوز کاملاً حافظه امو بدست نیاوردم
. یه چیزهاییش یادمه
. من گذشته رو خوب میدونم
چطوره امروز که وقت داریم با هم یکم صبحت کنیم ؟
! تو خاطراتم , اتفاقای زمان بچگیم مبهم ِ
. در فنون هنرهای رزمی سرعت حرف اول رو میزنه
اگه تو به اندازه ی کافی فرز باشی ! به حرکات پیچیده ای لازم نداری
. فقط با یه حرکت هم میتونی دشمنت رو شکست بدی
! من فقط یادمه ... مادرم همیشه پیشم نبود
. ماه ها منو تنها میذاشت . خودم با خودم تمرین میکردم
. نمیدونستم چیکار میکنه , بهم هیچ وقت هم نگفت
فقط یکبار وقتی میخواست بره , بهم گفت ... شاید برنگرده
بعد هم منو برد تو یه غار مخفی بهم . کنگ-فوی یخ رو یاد داد
بعدش هم بهم گفت برم پیش خانواده ای ! به اسم جینگ
وقتی رفتم اونجا , اسممو عوض کردن . گذاشتن جینگ شیائو-لیو
. با خواهرها و برادرم خیلی جور شدم
هر روز هنرهای رزمیم بهتر میشد ولی همش . نگران مادرم بودم
. مادرم برنگشت . به جاش خبرش به گوشم رسید
! باید نجاتش میدادم چون اون تنها خانواده ی من بود
. رفتم تو زندان
. مادر
دویدم سمت مادرم , وقتی گرفتمش , یکی دیگه بود . که بهم پوزخند میزد
. یکم هم شبیه من بود . مادرم اونجا نبود
. از زندان رفتم بیرون . چندین سرباز به طرفم اومدن
تو حساس ترین لحظه , همون زنی که خودشو جای مادرم گذاشته بود یهو سر و کله اش پیدا شد
خودشو جای من زد , با آدمی که نقاب سیاه داشت جنگید ! برام فرصت جور کرد که فرار کنم
وقتی داشتم فرار میکردم , صدای اون مرد رو شنیدم . که میخواد منو قاتل مادرم به همه معرفی کنه
اگه من بگم , تو کسی هستی که مادرت ... لو خی رو کشتی
. هرگز نفهمیدم چرا اون زن منو نجات داد . این سوأل سال های زیادی ذهن منو درگیر کرده
اون زن یکی از اعضای اردوگاه بعد از مرگ ! شا چونگ بود
. خوب یادم نمیاد
من کی أم ؟
مادرت , لو خی , دارنده ی حکم ابر و باد و رهبر جاسوس های جیانگ-خو بود
. تو هم دخترش , چو چیائویی
کی مادرم رو کشت ؟
! یوون خائو از ایالت وِی ! یین-شین از موسسه ی جاسوس های دالیانگ
کسی که در واقع مادرت رو کشت , یه خائن بود . که به لو خی خیلی نزدیک بود
چرا مادرم رو کشتن ؟
چون اشراف زاده ها اینطوری میخواستن , مادرت میخواست برده ها رو آزاد کنه و به جنگ خاتمه بده
. برای اشراف زاده ها اون یه شیطان بود
. مادرت سال های زیادی با اونا دشمن بود
دارنده ی حکم ابر و باد میتونه به جاسوس های . جیانگ-خو دستور بده
. اون برای اشراف زاده ها یه خطر بود
حکم ابر و باد چیه ؟
. مادرت حکم ابر و باد رو به تو داده
. ولی تو ازش بی خبر بودی
وقتی کنگ-فوی یخ رو با جون و دلت قبول کنی . روی شونه ات یه گل " لی لی " پدیدار میشه
. اون حکم ابر و باده
مادرت تو نامه بهم گفته بود 80 درصد از ! کنگ-فوی خودش رو به تو داده
! بنابراین , تو دارنده ی جدیده حکم ابر و بادی
. من روی شونه ام گل " لی لی " ندارم . کنگ-فوی یخ هم بلد نیستم
من دارنده ی حکم ابر و باد نیستم که بتونم باهاش . به جاسوس های جیانگ-خو دستور بدم
شاید به خاطر فراموشی ِ که تو نمیتونی از ! کنگ-فوی یخ استفاده کنی
شاید فقط در یک محیط سرد و فریز , تو ! بتونی از کنگ-فوی یخ استفاده کنی
ژو بائو-سانگ با یه مشروب سعی کرد حافظه ی . منو برگردونه ولی متاسفانه یکی مزاحممون شد
شما چیزی درباره ی گذشته ام میدونید , آقای وو ؟
! من میدونم وقتی از زندان فرار کردی چه اتفاقی افتاد
من دو تا از یارهای وفادارم , " افعی و ترلوکیا " رو فرستادم که تو رو نجات بدن اما متاسفانه دیر رسیدن
افعی هر طور بود از زندان اومد بیرون ! تو رو نجات داد
! اون موقع بدجور زخمی بودی
. اونا تو رو فراریت دادن
ولی , یوون خائو با افرادش تو رو ! تعقیب کرد
! یوون خائو اون موقع یکی از ژنرال های ایالت وِی بود . از خاندان یوون بود که چشمان خدا رو کنترل میکردن
چشمان خدا نسل در نسل با جاسوس های . جیانگ-خو دشمن بودن
اون آدم بیرحمی بود که میخواست تو رو . زنده دستگیر کنه
افعی به مادرت , لو خی , بی نهایت وفادار بود ! چون یکبار اون جونش رو نجات داده بود
. اونم خودش رو برای تو قربانی کرد
! تا آخرین نفس , با یوون خائو جنگید
. تقریباً هم داشت میمیرد
! برو
! تریالوکیا جلوی یوون خائو وایساد ولی مرد
. افعی تو رو فراری داد
ولی متاسفانه جاسوس دالیانگ , یین شین . برات کمین زده بود
. افعی بدجور آسیب دیده بود
تو انقدر عصبانی شده بودی که ! یین شین رو بیهوش کردی
! با یوون خائو هم جنگیدی
! با کنگ-فوی یخی که بلد بودی یوون خائو رو کشتی ! خودتم تو رودخونه افتادی
. بعدها , افعی هر جور بود منو پیدا کرد
وقتی فهمیدم تو رودخونه افتادی , ده روز نقطه به نقطه ی رودخونه رو دنبالت گشتیم
. ولی نتونستیم تو رو پیدا کنیم
! گویا برده فروش ها تو رو بُرده بودن
. از اون موقع , سرنوشتت عوض شد
کی میدونست , تو برده ی خاندان یوون میشی , با یوون یو , بزرگترین دشمنت رابطه برقرار میکنی
کی میدونست , برای گرفتن انتقامت در طی چند سال ! تو سه نسل از شاخه ی سوم خاندان یوون رو میکشی
! بعد هم با یوإن شون به یانبی برمیگردی ! جایی که مادرت بخاطرش جنگید
! شاید همه ی اینا کار خدا بود
. حالا واقعیت ها آشکار شدن
... من میدونم
تو , یوون یو و یوإن شون رابطه ی ! پیچیده ای دارید
! ولی باید از بین اونا یکی رو انتخاب کنی
من میخوام شما به یانبی کمک کنید که توش صلح بشه
اینکار و میکنید ؟
. من دیگه به اینجا تعلق ندارم
. باهام بیا
. تو دختر لو خی هستی
. تو جانشین اونی
متاسفم اما من از گذشته چیز خاصی . یادم نمیاد
. مرسی به سوأل هام جواب دادید
. ولی نمیتونم با شما بیام
! من نمیتونم بزارم نفرت , یوإن شون رو از بین ببره
. من همه ی تلاشمو میکنم که اونو به خودش بیارم
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
! شاهزاده
. دو ماهه دنبالتون میگشتم
. بالاخره پیداتون کردم
! شاهزاده
چجوری پیدام کردی ؟
حسم بهم میگفت , شما اینجایید , منم ! دنبالتون اومدم
. از مرز مِیلین فقط 5 هزار متر فاصله داریم
. یوون یو اونجاست
! حتی تو هم فهمیدی
! من سال های زیادی با شما بودم
. میدونم تو ذهنتون چی میگذره
! تو این چند ماه , همش سرگردونم
اونم چون فهمیدم برادر یو در واقع . همون یوون یو بود
دوست مکاتبی چندین ساله ی من ! معلوم شد بزرگترین دشمنم بوده
... این موضوع
. خیلی مسخره اس
... میدونم نمیتونم بزارم زنده بمونه
! اما نمیتونم خودمو قانع کنم که بکشمش
باید چیکار کنم ؟
. واقعاً نمیدونم
! شاهزاده
. من احساستون رو درک میکنم , شاهزاده
حرفی رو میخوام بزنم , میتونم ؟
! بگو
... من می بینم
شما همیشه یه شاهزاده بودید
! هیچ وقت بچگی نکردید
همیشه آینده رو در نظر گرفتید , همیشه برنامه ریزی و نقشه کشیدید تا به هدفتون برسید
مسئولیتی که شما به دوش کشیدید . حتی کمر یه مرد رو هم خم میکنه
! شاهزاده
حالا چطور میتونید بخاطر یوون یو کنار بکشید ؟
! همه ی اینا رو میدونم
! اما بازم نمیتونم کاریش کنم
! شاهزاده
! دنیا الآن تو جنگ ِ
چانگ-آن تو هرج و مرج افتاده , هونگ-چوآن ! تقریباً نابود شده
. یکی بعد از دیگری دارن شورش میکنن
. همش جنگ میشه
! همه ی اینا روی آینده دالیانگ تاثیر داره
! شاهزاده , شما ارباب دالیانگ هستید
! نمیتونید بخاطر هیچی قید کشورتون رو بزنید
! همش یانبی , همش وِی
... اما الآن
... الآن
. من فقط میخوام برم
چرا نمیتونم ؟
! من ناراحتی شما درک میکنم
! من میدونم شما درگیر چه کشمکش هایی هستید ! یه طرف کشورتون , یه طرف اعتقاد و ایمانتون
یوون یو هم اینا رو درک میکنه ؟
! فکر کنید
اگه جای شما با اون عوض میشد اون چه راهی رو انتخاب میکرد ؟
اون حاضر بود جایگاهش رو بخاطر شما ول کنه ؟
همه چیز برای شاهزاده خوبه ؟
. ممنونم که جون یوإن چون رو نجات دادید . شاهزاده یو واقعاً ممنون هستن
. مرز فعلاً تو آرامش ِ
یوإن شون شاید هنوزم از ما متنفر باشه ... بخواد کشورمون رو بگیره
. ولی ارتش مِیلین خوب بازسازی شده
حالا تا بخواییم صلح کنیم , قدرت دفاعی اینجا انقدر ! قوی هست که بشه جلوی یانبی وایساد
. پس خیالتون راحت باشه , سرورم
! یوون یو
! بیا تو
میخواید چیکار کنم ؟
! این نامه رو به شاهزاده شیانگ بده
! چشم
! گارسون , زودباش
! بفرمایید
! پرش کن
! بیا , بخور
! بفرمایید , مهمانان عزیز
! غذاتون
! بفرمایید
! غذاتون
! بیا , بخور
! الآن غذا رو میارم
! اینجا بزار
! همه هستن
! شروع کنید
! اینجاست
! بیایید داخل
! شاهزاده
! جاسوسی که میخواست نامه رو بفرسته کشته شد
! صلح غیرممکنه
! نفرت یوإن شون خیلی زیاده
! نمیشه صلح کنن
! این موضوع مهمی ِ
! یوإن چه شاید با یه نامه اینو قبول نکنه
هر چی موضوع بحرانی تر به نظر برسه , اون ! کمتر وقت میکنه بهش فکر کنه
! پیدا کردن آدم های اردوگاه بعد از مرگ سخت نبود
تازه من با دست خط و کارکترهایی که یوون یو استفاده میکنه هم آشنایی دارم
! کسی نمیتونه فرق بین ما دو تا رو تشخیص بده
! دیگه همه چی به تو بستگی داره
! چشم
در دوران هرج و مرج , صلح برقرار کردن سخت ِ
... به جای صخره بودن
به جای اینکه به آب و آتیش بزنم من ترجیح میدم , همانند برگ های ریزون
خودمو به دست باد بدم تا یه جایی برای ! استراحت پیدا کنم
تو کی هستی ؟
! تو دوران هرج و مرج من حتی فراموش میکنم کی أم
! شما , ارباب یو کسی هستید که منو به خودم آورد
! منم شما رو اینجا خواستم
!پس نامه کار تو بود ؟
... تو
. درسته
! برادر یو , من شیائو یو هستم
... من اصلاً انتظار نداشتم دوست مکاتبی من
! تو باشی
! سر سخت ترین دشمن من
جاسوس های دالیانگ و چشمان خدا دشمن به دنیا اومدن
! تو سرنوشت اونا جنگ با همدیگه اس
! من هرگز نخواستم رهبر جاسوس ها بشم
! منو و تو , هر دو انتخاب شدیم
خواسته ی ما نسبت به کشور و مردم . کوچکترین اهمیتی نداره
برای من گرفتن پرنده ی چوبی بی نهایت . کادوی زیبایی بود
من میتونستم با تو درباره ی خیلی از چیزهایی ! که نمیشد به دیگران گفت صحبت کنم
! من با تو خودمو شناختم
! خود واقعیمو
! منم همینطور
همه ی اون احساسات و عذاب ها میتونن با شیائو یو در میون گذاشته بشن
چون من وفادارترین دوست تو هستم که ! رازهات رو نگه میدارم
! هستی
! حیف شد
! حیف
! من پرنده ی چوبی رو خراب میکنم
! دیگه شیایو یویی وجود نداره