بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
@arirangfa_channel
« قسمت 10 »
چطور میشه تو بدونی؟
"گفتم "کیم سانی
سردت نیست؟ وایسا برم کُت بیارم
. هنوز حرفم تموم نشده
چی شده؟
... فقط
چرا؟
چیه؟
خوبی تو؟
. قیافه رنگ پریده ـت بدتر شده
حالا این دختره تو نقاشی کی هست؟
... اون دختر
. خواهرم بود
. با این زُل زدنت الان پنجره رو سوراخ میکنی
"جی اون تاک"
حتی اگه با اون چشمای قشنگت بهم زل بزنیم دیگه دیر شده
رئیست چه طور آدمیِ؟
فکر میکنم این سوالُ قبلا از آجوشی "فرشته مرگ" شنیدم
حدس میزنم سوالِ بعدیت اینه اون از چی خوشش میاد"؟"
یعنی تابلو نیست؟
. اون یه دخترِ خوشگله ، یه دختر خیلی خوشگل
... من
. دنبال یه آدم خوشگل نیستم
. فکر کنم این جمله هم یه نمه تکراری بود
معلومه چته تو؟
چی شده خوب؟
. نگو که اولین باره یه دختر دستتُ میگیره
. حالا فهمیدم
اولش گوشی نداشتی که الان داری
اسم اصلیتم بهم نگفتی
الانم که دستتُ گرفتم شاکی شدی
ببینم زن داری؟
نه - پس فقط یه گزینه باقی میمونه -
همیشه لباسای مشکی میپوشی
صورتتم که همیشه رنگ و رو رفته س
ببینم برای وزارت اطلاعات کار میکنی؟
. نه
... پس
فرشته مرگ" ـی؟"
. خنده نداشت؟ مثلا شوخی کردم
حالا که اون دوتای اولی نبود پس مشکلی نیست
. بریم تو دیگه ، یخ کردم
خوب خودت کی هستی
سانی"؟"
میخوای نوشیدنی بخوری؟
. آره ، جوجه سوخاری با آب جو رو خیلی دوست دارم
. توام باید یکی بخوری
. آهای اورابونی
چیه همینطور زُل زدی به من؟
. اسمت شبیه اسم یکیه که میشناسم ، باحال بود
واقعا اسم اصلیت "کیم سون" ـه؟
کدوم کاراکتر چینی توشه؟
. چینی استفاده نمیکنم ، با انگلیسی کار میکنم
S, U, N, N, Y.
قبلا منُ جایی ندیدی؟
. چند روز پیش جلوی مغازه قبلیم دیدمت
. دفعه ی پیشم همین کارو کردی
چرا همه ش منُ "اورابونی" صدا میکنی؟
چیه خوشت میاد صدات کنم "هوی" ، "تو"؟
با این چه رابطه ای داری؟
اصلا میدونی کیه؟
. بهم یه حلقه داد
پس اون حلقه که میگفتی منظورت این بود؟
. کارمند جونم زدی به هدف
این حلقه چه معنی میده؟
... حالا که اسم حلقه اومد
میشه اونُ پسش بدی بهم؟
. فردا ساعت 1 همون کافه که قبلا رفتیم همُ میبینیم
این الان یعنی چی؟
: اولین حقیقت
چهره ی اون دخترِ توی نقاشیِ قدیمی
. چهره ی "سانی" توی زندگیِ قبلیش بود
: دومین حقیقت
... اون دختر
. خواهرم بود
. دخترِ توی نقاشیِ ، خواهر "کیم شین" ـه
الان یه سوال پیش میاد
"اینکه "سانی
یعنی تناسخ شده ی خواهرِ "کیم شین" ـه؟
. هنوز مطمئن نیستم
... دوباره از اول ، اولین حقیقت
... من
. وقتی چهره ی دخترِ توی نقاشی رو دیدم گریه کردم
: دومین حقیقت
وقتی "سانی" رو هم دیدم
. گریه کردم
. الان یه سوالِ دیگه پیش میاد
چرا من گریه کردم؟
چرا احساساتی شدم؟
... گذشته ی اون دخترا
ربطی به حافظه ی پاک شده ی من داره؟
. در مورد اینم مطمئن نیستم
پرسیدی قیمت یه پرس جوجه چقدره
. تازه در مورد خریدنِ مغازه هم خالی بستی
. فرشته مرگ" بنده خدا آخرش پولِ همه چیُ حساب کرد"
خیلی بهم ریخته بودم
اون وقت چرا شما بهم ریخته بودین؟
. خوبه نمیخواستی حسابم کنی
حالا تو چکار به رابطه ی بین رئیسِ من و "فرشته مرگ" داشتی؟
چرا اصلا ازش نپرسیدی نظرش در موردِ تو چیه؟
. یعنی مردا سر و ته یه کرباسن
. دیگه فرقی نداره آدم ، "دوکِبی" یا "فرشته مرگ" باشن
. اصلا اونطور نیست که تو فکر میکنی
. دقیقا همینِ که بنده فکر میکنم
. گفته بودم دیگه هیچیُ از من مخفی نکن
آهــان اینهمه وقت منتظرِ این روز بودی نه؟
واسه همین کاری کردی من برم تو اونجا کار کنم؟
چون رئیسم خوشگل بود؟
. حالا بهت میگم چی شد که گفتم اونجا کار کنی
اون وقت این الان چی؟
. خیلی ساده ، محدوده ت رو واست راست و ریس کردم
وقتی بهت گفتم فقط برو دنبال رستورانای جوجه سوخاری
تو تمامِ سعیتِ پاش گذاشتی
وقتی اینطوری بگم اعتماد به نفست بیشتر میشه
. و اینطوری هر کی ببینت حتما استخدامت میکنه
. یعنی حرفات کلا چرت و پرت بودا
کلا چی؟ - پس هنوز یه سری از آرزوهای من برآورده نشده -
. کارم و دوست پسرم
که چی هی هی میگی دوست پسر؟
برم قلم پای اون "ته هی" رو بشکونم
که بفهمی من دوست پسرت هستم یا نه؟
باید حتما بزنم یه چیُ خورد کنم تا بفهمی
دوست پسرت یه "دوکِبی" ـه بی اعصابه؟
حالا چرا شاکی میشی؟
. چیزی نگفتم که
نه که اولین باری بود میدیدم
کار کردنت ناراحتم میکرد
. شب خوش
خوش میگذره؟
... فکر کنم بالاخره
. دارم خوب پیش میرم
حلقه کو؟
. یه چند وقت ازت میگیرمش بعد دوباره بهت پس میدم
. لطف کن دلیلشم بگو
. یه چیز ی در موردش هست که باید بفهمم
. شرمنده نمیتونم ماهیت موضوع رو بهت بگم
حالا چرا تو دقیقا دست گذاشتی رو این حلقه؟
. احساس میکردم مالِ خودمه
احیانا وقتی دستت کردی
حس خاصی نداشتی؟
البته که داشتم
. حس کردم انتخاب کردم که این مرد رو ببینم
. مردی که توی اولین دیدار جلوی روم گریه کرد
. مردی که راحت تسلیم نمیشه
. مردی که برای دیدنش باید خیلی صبوری کنم
اما هیچوقت فکرشُ نمیکردم این مرد حلقه ـشو پس بگیره
. بیا
. ممنونم
. زودی برش میگردونم
نمیدونم میخوای آمارِ چیُ در بیاری
اما منُ پیچوندن آسون نیست پس وقتی . کارات تموم شد باهام در میون میذاری
. در هر حال منم سهمی توی اون حلقه دارم
. من برم ، باید بعد از ظهر سر کارم باشم
بهت میگم چون حس میکنم خودت حالیت نیست
اما به نظرت این چاشنی واسه این غذا مناسبه؟
. معلوم نیست حواست کجاست
تونستی اون حلقه رو پس بگیری؟
. فقط قرضش گرفتم
"به این میگن "پس بگرفتن
واسه چی چیزی که بهش دادی رو باید قرض بگیری؟
. دیروز دستشم که گرفتی به سلامتی
چیه دیدی تو زندگیِ قبلیش دشمنت بوده؟
. حدسای الکی نزن
. این جریان خصوصیِ
. هر چیم که دیده باشم نمیتونم بهت بگم
. این قانونشه
. شما یک "فرشته مرگ" اصیلی
چطور میتونی هویتتُ مخفی کنی و بری با یه آدم قرار بذاری؟
وضعیتِ دوتاییمون یکیِ ، واجبه اینطوری حرف بزنی؟
کجا وضعیتمون یکیه؟
. عشقِ من قسمتم بوده
. انقدرم روی اون "توفو" ـی کوفتی "کچاپ" نریز
. آهان
. اسم خواهرِ منم "کیم سون" بود
. واسه همین دیشب یکم شلوغش کردم
حتی نمیدونی تناسخ داشته یا نه؟
. حتی اگه قیافه ـش عوضم شده باشه من نمیتونم تشخیص بدم
. من فقط میتونم آینده ی آدما رو ببینم
حالا اگه خواهرت تناسخ داشت و دوباره میدیدیش چی؟
چه اتفاقی میوفتاد؟
. اون احتمالا هیچی از زندگیِ قبلیش یادش نیست
... فقط
. فقط میخوام بدونم تو این دنیا داره آروم زندگیشُ میکنه
مثلا این که سلامتِ
این که عاشقِ
. یه همچین چیزایی
. خنگ من واقعا خوشگل بود
. حالا که شروع کردیم ادامه بده حرفاتُ
درباره ی چی؟
در مورد زندگیت
. چطور زندگی کردی و مُردی
. قبلنم بهت گفته بود من فرمانده بودم
. جنگجوی گوریو بودم
تو میدونِ جنگ مُردی؟ - نه -
. با شمشیرِ کسی که بهش خدمت میکردم کشته شدم
از کجا باید شروع کنم؟
. تا حالا هیچوقت در موردش حرف نزدم
نمک لطفا - باشه -
یه بچه به دنیا میاد
. پدرش ، پادشاه میمیره
مادرشم انقدر تحت فشار قرار دادن
. که مریض شد و مرد
یه برادرِ بزرگترم داشت که انقدر سنش زیاد بود . جای پدرش بود و پادشاه بود
. هیچ کسی رو کنارش نداشت
. فقط "پارک جونگ وون" معلم و محققش بود
بعد از اینکه "پارک جونگ وون" رو دید اوضاع دور و برش عجیب غریب شد
برادر زاده ـش که وارث تاج و تخت بود مُرد
. و همینطور مقاماتی که بر علیهش توطئه میکردن
. حتی برادرش که پادشاه بود هم مُرد
همه بر اثر یه بیماریِ ارثی مُردن
اما اون بچه بعده ها فهمید
. که همه ی اونا مسموم شده بودن
. ولیعهد و تمامیِ شاهزاده ها جونشونُ از دست دادن
الا فقط "یو" ـئه که باقی مونده
اگه "یو" بعدا پادشاه بشه
کاری کن با خواهرت ازدواج کنه
. و مراقبش باش
مطمئن شو توی راه درست قدم میذاره
. و انتخاباش درسته
و از همه مهم تر
. مطمئن باش نمیمیره
بدونِ اینکه بدونه هواشو داشته باش
. و ازش مراقبت کن
همینطور منُ ببخش بابتِ
. این خواسته هام
. اوامرتون اجرا میشه
اینهمه سالُ صرف کشتنِ آدما کرد
که اون بچه رو پادشاه کنه؟
پارک جونگ وون" این کارو کرد؟"
خوب واسه چی؟
بدونِ هیچ درنگی
. اون بچه پادشاه شد
من نمیتونم پادشاه بشم
چون ملکه بچه داره؟
پس باید پادشاه خودمُ درست کنم و پرورش بدم؟
این دنیا رو زیر پای پادشاهم میذارم
. و اون پادشاهم زیرِ پای منِ
. و اینطوری سلطنت و حکومت زیرِ پاهای منه
. عمرتون طولانی و پرشکوه باد
تاریخِ ازدواجتون به دستورِ
. پادشاه قبلی هماهنگ شده
خواهرِ "کیم شین" ـه درسته؟
خواهرِ "کیم شین" با شخصیت و خلوص خانوادگیش
. اجازه نمیده کسی جاشو بگیره
پادشاه میخوان با خواهرِ یک جنگجوی بی ارزش ازدواج کنن
خیلی بد شد که پادشاه قبلی
. نتونستن نفسای آخرشون رو نگه دارن
پادشاه قبلی فرمودن "کیم شین" از یارای وفادار
. و از همراهانشون توی میادینِ جنگ بودن
... و یک دوست
. کسی که میشه بهش اعتماد کرد
کلمات پادشاه قبلی ولوله ای به نقشه های
. پارک جونگ وون" برای تصاحبِ تاج و تخت انداخت"
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
... از صبح معلوم نیست کجایی که نیستی
. فکر کردم بدونِ دیدنت باید برم اورابونی
باید همین کارو میکردم
. اصلا نمیدونم چرا اومدم قیافه ی زشتتُ ببینم
بس که برات عزیز و با ارزشم
حس میکنم از اینجا تا قصر برام فرش گل پهن کردی
ولی اورابونی
پادشاه چه شکلیه؟
چرا به جای شخصیتش نگران ظاهرشی؟
. نگران نباش ، خیلی جذابِ
راست میگی؟
من چی؟ به نظرت امروز خوشگل شدم؟
. زشت شدی
. پس فکر کنم پادشاهم قشنگیایِ منُ نبینه
. به گمونم بر میگردم خونه
. پادشاه قبلا تورو دیده
واقعا؟
همون که صورتِ درخشانی داشت؟
. اومده بود منُ ببینه
چی در موردم گفت؟
. گفت تو خیلی زشتی
باید اغلب بیای خواهرِ زشتتُ ببینیا
. برادرت بین این جنگ و اون جنگ سرگردونه
. حواست باشه ، بی خبری ، خوش خبریِ
. میدونم
. نمیخواد نگرانِ من باشی
. من خوشبخت میشم
. اعلیحضرت تشریف فرما میشن
. خیلی سنگینی
. آخه یکی تو فکرمه ، واسه همینه
با این عجله کجا میرفتی؟
. که شمارو ببینم اعلیحضرت
. من که میخواستم بیام پیشِ تو
. فکر کردم بهتر باشه همدیگه رو وسط راه ببینیم
اولین چیزی که نباید زیاد بهش بها داده بشه
. دست گذاشتن روی چیز های بی ارزشه
اگر شما فکر کنید که اون چیز با ارزشه
اون چیزِ بی ارزش و با ارزش
. لازم میشه از بین بره
به خاطر همون دست گذاشتن
. که یک بیماریِ تاریخیه
خانواده ی مادریِ ضعیف
و همینطور خانواده دون پایه ی همسر
"سه روز پیش چند اعزای عالی رتبه و صدر اعظم "شین چول جو
. همین مباحث رو موقع نوشیدن داشتن
چیزی که میگفتن حقیقتِ
. به همین دلایل شما باید مقابله کنید
شما باید گردنِ "شین چول جو" رو بزنید
. برای بی حرمتی به خانواده سلطنتی
. باید نشون بدین چقدر قدرتتون زیاده
لطفا قلبِ پادشاه رو متزلزل نکنید
. و همینطور جلوی چشمای پادشاه رو نگیرید
. کشتن صدر اعظم "شین" کار درستی نبود
همه تایید کردن که تصمیمِ من درست بوده
تنها کسی که مخالف بود شمایید - ... شما -
فقط من بودم که جلویِ چشماشون رو پوشوندم؟
یا اونیکه جلوی چشماشو گرفته شمایین؟
چطور جرات میکنی؟ - چطور جرات میکنی؟ -
. درسته پادشاه قبلی ایشون رو به وجود اُوردن اما من پرورششون دادم
. من براش همانند پدر هستم
... و همینطور من
. باعث شدم به تخت بشینن و بهشون قدرت دادم
کار اشتباهی کردم؟
. شما هیچی به جز خواهرِ یک شمشیر زن نیستی
. و این هشدارهات به درد خودت میخوره
. اون کسی که باید بهش اخطار بدی من نیستم ، برادرته
برادرت به جنگی فرستاده شد که قبرش بشه
. گرچه من شنیدم که توی جنگ پیروز شده
این برنامه بسیار زشتی بود
. آخه میگن یه کشوره و دو پادشاه
. میگن یه آسمونِ و دو خورشید
اگه اینا توطئه نباشه
پس اسمش چیه؟
. من شمشیری همراه با خشم و نگرانی بهت میدم
، تا میتونی از اینجا دور شو
. و تا هر وقت که ممکنه برنگرد
... اعلیحضرت منظورتون
شما چطور میتونین؟
. گوریو کشور شماست
. شما به من دستور دادین از مرز محافظت کنم ، کردم
. دستور دادین دشمناتونُ بکشم ، کشتم
... خواهرم و مردمم اینجان
... حالا دیگه متوجه
. نگرانی های پادشاه شدی
، درباره مرگت به من خبر بده
. منم برات غم و اندوهمُ میفرستم
. این دستورِ سلطنتیِ منه
خواهش میکنم ناعادلانه طرف حزب غیرنظامی رو نگیرین
خواهش میکنم فقط چون اونا جنگجو هستن . از پایین بهشون نگاه نکنین
... خواهش میکنم
... به فرمانده "کیم شین"اجازه بدین
. تا از شما محافظت کنن
... و از همه مهم تر
. پارک جونگ وون" رو از خودتون دور کنید"
پس اینطوریه دیگه؟
آخرش بی ارزش بودنت رو ثابت کردی؟
... برادرت بهت گفته
که تو تنها امیدِ اون خانواده ی بی ارزشتی؟
اعلیحضرت
. پادشاه کسیه که از مردمش محافظت میکنه
چطور یه نفر میتونه از پادشاه محافظت کنه؟
اصلا میتونی بفهمی از من چی میخوای؟
... برادرت
. به طور باورنکردنی از اون جنگ زنده برگشته
میخواد برای این مردم خدایی کنه
من بهش گفته بودم برنگرد
. اما اون حتما به بی کفایتیِ من خندیده
از کجا معلوم که برادرت از اون شمشیر
برای حفاظت از من استفاده میکنه یا برای کشتنم؟
... اعلیحضرت
. هیچ کسِ دیگه ای حق خدایی کردن به مردمِ منُ نداره
. برای همین این کارش توطئه محسوب میشه
... اعلیحضرت
یک جنگجوی بی ارزش پر قدرت شده
. و خیلی از مقامات از حقوقِ خودشون محروم شدن
سرنوشت این ملت بسته به این موضوعِ
دستور بدین گردن فرمانده "شین" رو
به خاطر اعمال نادرستش بزنن
. و اینطوری عظمت و شکوه خودتون رو نشون بدین
... پارک جونگ وون" بالاخره"
. اسم "کیم شین" رو اُورد
... و اون بار
. آخرین دفعه ای بود که من خواهرم رو دیدم
اون خواهر یه جنگجو بود
. و یک ملکه ی باوقار بود
مسیرِ رسیدن به پادشاه خیلی طولانی بود
. من هیچوقت بهش نرسیدم
میدونستم بهش نمیرسم
. همه اینارو میدونستم
. اما همچنان به راهم ادامه دادم
. اون آخرین رزمِ من بود
. باید همونجا میمُردم
برای چی؟
بعد از گرفتنِ دستورِ سلطنتی بازم برگشتم
. حسادت و ترس پادشاه جوون رو نادیده گرفتم
نتونستی قولی رو که برای
. محافظت از پادشاه "یو" دادم رو فراموش کنم
. باید جونِ آدمای بی گناه رو نجات میدادم
... از همه مهمتر
. خواهرِ من بود که از اون احمق با جونش محافظت کرد
من با خیلی از کسایی که از زندگیِ قبلیشون هیچ خاطره ای ندارن صحبت کردم
. غذام سرد شد
یه چیز دیگه ایم هست که میخوام ازت بپرسم
... تا حالا
انگشتری شبیه به اینُ دیده بودی؟
ببینم اینُ واسه من ندزدیدی که؟
. اصلا دلم نمیخواد ازین رابطه ها باهات داشته باشما
. خوب فکر کن ، از نزدیک ببینش
اینُ تاحالا ندیدی؟
... ببینم نکنه
راس راسی فکر کردی خواهرِ منی؟
واسه همینم در موردِ گذشته ـم پرسیدی هان؟
بکنش دستت ، بذار ببینیم بعدش چی میشه
. نزدیک نیا ، نیا ببینم
سون" ، الان کسی تورو میخواد؟"
شرمنده وسط اختلاط عاشقونتون میشم
اصلنم اینطوری نیست - در هر حال من باید برم بیرون -
. کجا میخوای بری؟ باهم بریم
. منُ تو الان یه روحیم در دو بدن
. آره ، برین بترکین جفتتون
. میخوام تنها باشم
. سون" ـه منم از تنها بودن لذت میبرد"
. گمشو بیرون ، برو گمشو
جونگ هیون" بهم گفت با گل برم دیدنش"
. میگفت توی "پاجو"ئه
. خداروشکر از کانادا نزدیک تره
آجوشی گل خیلی بهت میاد
. همه مدل گلی
. تو واقعا ایده آلِ منی
هر ساعت و هر زمانی
آجوشی تو خیلی شخصیتِ خوبی داری
. هر کاریم میکنی درسته
ببینم کارِ اشتباهی کردم؟
نه - پس تو کردی؟ -
. نه
پس یهو این حرفا چی میگه؟
دلداری ، تسلی دادن؟
. یه همچین چیزایی
اون وقت الان من چطور تیپِ ایده آلتم؟
. عجیب غریب و قشنگی
پس اینجایی
"گو جونگ هیون"
. من اومدم
مامان؟
... فکر کنم
. این مامانمه
. این... این مامانمه
. آجوشی در رو باز کن
. درِ کتابخونه رو زود باش
. مراقب باش میخوری زمینا
تو دوستِ مامانِ من بودی؟
بودی؟
مامانمُ میشناختی؟
تو "جی یون هی" رو میشناسی؟
به نظرت چرا کنارت بودم؟
چون تو دخترِ "یون هی" بودی
. تو دوره ی ما ، ما با اتو پِرس میکردیم
یون هی" اون موقع ها خیلی کمکم میکرد"
بهم قول دادیم باهم بریم دبیرستان
. وقتی بچه دار شدیم ، به بچه ی همدیگه لباس کادو بدیم
. من نتونستم سر قولم بمونم اما تونستم از پولش نگهداری کنم
. بازش کن
. رمزش 486 ـه
... این دفتر چه حسابا
. درسته
. همونایین که گم شدن و خاله ـت همیشه حرفشُ میزد
"پولِ حقِ بیمه ی "یون هی
. اونیکه بالای همه ـس جدیدترینشونه
. از این پولا واسه شهریه ـت استفاده کن
. بابتِ قبولیت تبریک میگم
... واسه همین
نمیتونستی از این دنیا بری؟
یعنی به خاطرِ من بود؟
داشتم واسه خودم الکی میچرخیدم
. گفتم باحاله بشینم بزرگ شدنت رو ببینم
. الان دیگه میخوام برم با "یون هی" خوش و بش کنم
میخوای بری؟
الان؟
. میخوام برم همه چیُ به مامانت بگم
... که دخترش
. چقدر شیرین و دوست داشتنیِ
. و اینم بگم چه بچه درس خونی هستی
. تازه قراره یه دانشگاه خوبم بری
... خوب
. خداحافظ
میری؟
. ممنونم
. بابتِ همه چیز ممنونم
... وقتی
، مامانمُ اونجا دیدی
. بازم دوستای خوبی برای هم باشین
. خدانگهدار
. خداحافظ
. "برو به سلامت ، "گو جونگ هیون
@arirangfa_channel
. مامان
. واقعاً دوست خیلی خوبی داشتی
... نه ، راستش
. اون دوست من بود
. من تمام کارهایی که برام کردیُ دوست داشتم
، کیک برنجی ، مهمونی
، شال
. "و " جونگ هیون
. همه رو
. تو هم همینطور
. ممنون که اون درُ باز کردی
. من همچین آدمِ بزرگی هستم
به من میخندی ؟
. راستی ، بارون
. این روزها دیگه خبری از بارون نیست
دارم سعی میکنم تحتِ کنترل بگیرمش . تا "ناسا" نیاد سر وقتم
ناسا " ؟"
. مشتاق دیدار
. حتی یه ذره هم عوض نشدین
. هنوزم باهام غیر رسمی حرف میزنین
" جناب " یو جه شین - . معذرت -
. احتمالاً دیگه فهمیدی من موجود پیچیده ای هستم
. یه خواهشی ازت دارم
. بفرمائید
. این پول بیمه عمرِ
. یه مادر قبل از مرگش اینُ برای دخترش به جا گذاشته
. اون دختر تا سپتامبر آینده 20 سالش تموم نمیشه
... یعنی بیرون کشیدن این پول بدون رضایت خاله اش
. که سرپرست قانونی اون محسوب میشه کار مشکلی ـه
. این پول بیمه باید هر طور شده به صاحب اصلیش برسه
. با یه روش قانونی
. نگران نباشین. من به بهترین نحو ممکن حلش میکنم
. دیگه مرخص میشم
. یه چیز دیگه
بله ؟
. ممنون که اینقدر خوب بزرگ شدی
. ازتون ممنونم
. برای همه چیز
. خواهرم که مرد . دخترشم بچه بود
. بیمه هم پولُ پرداخت کرد
ولی اونا گفتن چون بدهی دارم . نمیتونم سرپرست قانونیش باشم
. چه کاری ازم برمیومد ؟ یه راه بیشتر نداشتم
. تمام بدهی هامُ دادم تا بتونم سرپرست قانونیش بشم
. بعد از اون ، پول بیمه رو گرفتم
. ولی نمیتونستم بریزمش به حساب خودم
. پس واسه همین نزول کردی تا بدهی هاتُ بدی
. درسته
... "منم پولُ ریختم به حساب " اون تاک
. ولی اون دفترچه حساب های لعنتی هِی ناپدید میشدن
میدونین وقتی اون دفترچه رو میگرفتم تودستم چقدر خوشحال بودم ؟
متوجه منظورم میشین ؟
«ضبط صدا»
. قانون صدای شما رو بلند و واضح شنید
شما الان اعتراف کردین که . قصد دزدیدن پول بیمه رو داشتین
تو... تو کی هستی ؟
میخوای چه غلطی کنی ؟ من چی ؟
... من "اون تاکُ" خیلی دوست دارم ، اونُ مثل
یه شمع یا چندتا دونه شن و ماسه که . هر لحظه ممکنه ناپدید بشه بزرگ کردم
. اینقدر مزخرف نگو. دو تا انتخاب بیشتر نداری
... اول : هر چی گرفتی رو پس بدی
. و از زندان بیای بیرون
... دوم : خودتُ درگیر پرونده شکایت به جرم سواستفاده
. از خواهر زاده ات کنی و سال های سال جورشُ بکشی
خوب حالا بین گزینه اول و دوم کدوم ؟
. با بد کسی درافتادی
. من دوست های خیلی خطرناکی دارم
. فکر میکنم اونی که با بد کسی درافتاده تویی
. من اون مدل آدما رو خیلی بهتر از تو میشناسم
درخواست جنابِ " کیمُ" انجام دادی ؟
. بله
همونطور که امر کرده بودین . با "دوک ها" هم معامله کردم
. یک میز ، یک صندلی
. قراره یادگیری کارهای پایه رو شروع کنن
. خوبه
جنابِ " یو دوک ها" ؟
. بله ، من " یو دوک ها " هستم
. خیلی از طراحی اینجا خوشم میاد
. برگردین سر کارتون
. اینا بروشورهای محصولات هستن
. تا فردا تمام جزئیاتشُ حفظ کنید
. وااای داره میره بالا . وااای داره میاد پایین
. حتی وایمیسه
. واای شما هنوز اینجائین - . " جنابِ " یو دوک ها -
. "مدیر " جانگ ایل هونگ
. وقتی متوجه بشین من کی ـَم حسابی شوکه میشین
، من در جایگاهی بالاتر از شما به دنیا اومدم . ولی تصمیم گرفتم که از پایین کارمُ شروع کنم
. من اطلاع دارم شما نوه رئیس هستین
. به من دستور داده شده به شما دقیقاً مثل بقیه آموزش بدم
، میدونم. ولی اگه من یه روزه تمام اینا رو حفظ کنم
. بدجوری شوکه میشین
چه کمکی از من برمیاد ، قربان ؟
. اومدم دنبال کلاهم
. آهان ، اون ؟ جنسش خیلی عالیه
ایتالیایی ـه ؟
. ساخت اون بالا بالاهاس
. که اینطور
. اونا معروفن به استفاده از پارچه های اعلا . چند لحظه صبر کنید
چرا اینجا یهویی اینقدر سرد شد ؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
«سون هی نه... سانی»
الو ؟ - هنوز در حال تحقیقی ؟ -
، دقیقاً نمیشه اسمشُ گذاشت تحقیق . ولی بله هنوز دارم روش کار میکنم
. پس باید موضوع خیلی پیچیده ای باشه
الان داشتی چیکار میکردی ؟
. دارم فکر میکنم دوباره دستتُ بگیرم یا نه
. دیوونه
نمیشه امروز دستمُ بگیری ؟ . وقتی که هنوز یه سال جوون ترم
امروز ؟
. دارم میرم بیرون
. از این به بعد دیگه بهم زنگ نزن
یعنی امروزه ؟
چی ؟ - میشه این لباسُ نپوشی ؟ -
چرا ؟ بد ریخت شدم ؟
. نه
میخواستم ببینم نصیحتم . باعث عوض شدن روزت میشه یا نه
. کفش راحتی بپوش . برگشتنی باید خیلی راه بری
. خیلی هم بد ریخت شدی
. لباس های که شستمُ پهن کن رو بند
. هیچوقت تو کارهای خونه کمک نمیکنه
. خیلی خر شانسی
من تک و تنها قراره با یه ... جعبه جوجه سوخاری سر کنم
. ولی تو یکیُ داری که باهاش بری بیرون
. قرار گذاشتن توی آخرین روز سال
. خوش به حالت
... کانسپت قرار امروز
. گرم و شیرین ـه
خوشگل شدم ؟
. به شکل وحشتناکی خوشگلی
نمیخوام وقتی وسط قرارمون . یه سال پیرتر میشم تابلو باشه
. خیلی دیر کردم. معذرت میخوام
. وقتی جمعیت زیاده راه رفتن بینشون خیلی سخته
. ولی بازم قبل از اینکه یه سال پیرتر بشم اومدی
بریم غرفه " بوسین گاک " ؟ - ، قبل از رفتن -
میشه دست همُ بگیریم ؟
به این سرعت ؟ همینطوری ؟
. آخه انتظار کشیدن خیلی کنجکاوم کرده
. آدما واقعاً موجودات عجیبی هستن . یهویی دلم خواست طاقچه بالا بذارم
میخوای دست منُ بگیری ؟
. آره
. منم همینطور
. منم دلم میخواد دستتُ بگیرم و بغلت کنم
... ولی قبلش باید بدونم
. دست کیُ دارم میگیرم و کیُ دارم بغل میکنم
. تو هنوز جواب سوال منُ ندادی
تو دقیقاً کی هستی ، جنابِ "کیم ووبین"؟
. هنوزم بهم نگفتی اسم واقعیمُ از کجا میدونی
فقط چون خوش قیافه ای تا . پایان امسال بهت سخت نمیگیرم
. دو ساعت دیگه سال جدید شروع میشه
جواب سوالم اینقدر سخته ؟
. معذرت میخوام
. باشه
پس دیگه باید تمومش کنیم ؟
... تو سپرم شدی تا از خطر ماشین ها در امان باشم
. تماشا کردنت موقع حل مسائل ریاضی با مدادم دوست داشتم
، تمام اینا خوب بود
. ولی نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم
. بیا بگیم تو منُ رد کردی
. از حالا به بعد بهم زنگ نزن
. حتی اگه اتفاقی هم همدیگه رو دیدیم آشنایی نده
. سال نو مبارک
. آجوشی. آجوشی
. بیا تو
. چی میخوای ؟ خواب بودما
اینطوری؟ - . آره -
من همیشه همینطوری میخوابم. عیبی داره ؟
. حالا هر چی. خوب گوش کن
به چی ؟
. ساعت از نیمه شب گذشت . الان تو سال جدیدیم
. من همین الان جز آدم بزرگا شدم
خب که چی ؟ چیکار کنم حالا ؟ چرا کت پوشیدی ؟
. برنامه دارم. میخوام برم بیرون . آخه بزرگ شدم دیگه
چی ؟
نصف شبی بیرون رفتن دیگه صیغه ای ـه ؟
... تو اصلاً عقل - . میخوام با تو برم -
. واسه همینم من لباس پوشیده منتظرت بودم دیگه
احمق جون. یعنی باید حتماً به زبون بیارم ؟
. بله. از حالا به بعد همیشه بگو . اینقدم به من استرس نده
میخوای بریم بیرون ؟
دلت میخواد چیکار کنی ؟ - هر کاری بگم برام میکنی ؟ -
. هر چی که بخوای ، فقط کافی ـه لب تر کنی
. آجوشی ، الکل ، الکل. برام الکل بخر
. تو یکی از چادرها. سوجو. سنگدون مرغ
. یه شبِ کاملاً عشقولانه
چی ؟
. بزن بریم سراغ شب عشقولانه مون
. بیا مثل آدم بزرگا بنوشیم
مشکلی نداری... ؟
. خیلی عشقولانه است
. چقد تلخه
سوجو همیشه همین مزه رو میده ؟
. تمامِ الکل ها تلخن
. اگه برات شیرین بشه یعنی دیگه واقعاً بزرگ شدی
. یکی دیگه
. برام یکی دیگه بریز. زود باش
. به سلامتی - . به سلامتی -
. شیـ... تلخه
. تلخه
. عجب صحنه قشنگی
این دیگه چه وضعیت عجیب غریبی ـه ؟
تو استخدامشون کردی ؟
. نه دقیقاً ، ولی قبلاً همُ دیدیم
. میدونستم همین دور و بر زندگی میکنی
. تمام این منطقه رو دنبالت گشتم
. خودشه. همونی که این بلا رو سرم آورد
، زدی دست منُ شکوندی
اونوقت خودت اومدی عشق و حال ؟
. امروز دمار از روزگارت درمیارم
امروز ؟ واقعاً ؟
. هر چی درباره من میبینی بگو
این چرت و پرتا چیه میگی ؟
. خواستم یه کم بخندونمت
. فقط غذا بخور. الکلُ بذار وقتی من اومدم
. زود برمیگردم
. میدون جنگ ـمون بیرون
. بیا بیرون
کجا غیبش زد ؟
. گفتم که عجیب غریبه
. بریم
یا خدا. دوست پسرت بلایی سرش نیاد ؟
. اراذل و اوباش این منطقه خیلی خطرناکن
. مشکلی نیست
. اون کسی نیست که کتک بخوره
. یه بطری سوجو دیگه لطفاً
چطوره به سبک کلاسیک دوئل کنیم ؟
. آخه من جنگجویی بودم واسه خودم
. منم اخیراً بیکار شدم عوضی
. به لطف تو - . یه مرد نباید اینطوری زندگی کنه -
. شماها هم همینطور
. واسه همینم امروز بهتون رحم نمیکنم
. دردتون میاد. اگه میتونین تحملش کنین
چی واسه خودش زِر زِر میکنه ؟
. بچه ها پوست از سرش بکنین
. تلخه
. بیا شب عشقولانه مونُ از سر بگیریم
هنوزم عشقولانه است ؟
. خیلی بیشتر از قبل
. یه چادر مشروب فروشی
. غذاهای ساده
. سوجوی تلخ
. یه دعوای خشن
. اصلاً عشق تو فضا موج میزنه
. اگه فقط یه چیز دیگه بود همه چیز عالی میشد
چی ؟
. اولین کیس
چی ؟ - . دفعه پیش فقط یه بوس ساده بود -
نباید از جات جُم بخوری ، باشه ؟
. خسیس
... تو
یادت رفته من عروسِ " دوکِبی" ام ؟
. این چیزا رو من اثر نمیکنه
. یعنی هیچ رقمه نمیتونی از زیرش دربری
. نمیخوام از زیرش دربرم
. همون دفعه اولم از زیرش در رفتن کار سختی بود
. عالی شد
اون منُ رد کرد ؟
یا من اونُ رد کردم ؟
چیکار داری میکنی ، روح گمشده ؟
راست میگه، داری چیکار میکنی ؟
. صبح بخیر
... سال جدیده
... منم به خاطر خیلی چیزها از جفتتون ممنونم
. واسه همین دارم سوپ کیک برنجی درست میکنم
. ژله گندم سیاهم درست کردم
. چه دخترِ گلی
، با حقوقی که از پیست اسکی گرفتم
. گوشت گاو درجه یکم خریدم
. لطفاً واسه من گوشت نریز
. چشم
... انگار همین دیروز بود که
به سمت من میومدین درست مثل . مدل هایی که توی مِه قدم برمیدارن
. باورم نمیشه به این زودی سال نو شده باشه
. اون شب جفتتون خیلی باحال بودین
، با اینکه ترسیده بودم
. ولی بازم خیلی باحال بودین
. چند دقیقه به من وقت بدین
. پیازچه. یادم رفت پیازچه بخرم
. سوپ کیک برنجی بدون پیازچه اصلاً مزه نمیده
. پیازچه خیلی مهم ـه
باید بریم ؟ - بریم ببینیم چیکار میتونیم کنیم ؟ -
! دیلاقا! از سر راه برین کنار
! مگه پیاده رو رو ازتون گرفتن
... فکر کنم به خاطر سال نو آرزوی سلامتی کرد برامون
. که بهمون گفت از پیاده رو استفاده کنیم
. ممنون به خاطر لطفت
. واسه همین کاری باهات نداریم
. خدا بهت خیر و برکت بده
. چون ما خیلی باحالیم
! سال نو مبارک
. چه مرد خوبی بود
... وقتی فکر میکنم هنوزم همچین آدمایی پیدا میشه
. چقدر زیباست
. نوش جونتون
. فقط وقتی لذت میبرم که خوشمزه باشه
. من دستپختم خوبه
. سال نوی هر دوتاتون مبارک
. سال نوی تو هم مبارک باشه
. من و "سانی" بهم زدیم
وقتی بهم زدین چی بهت گفت ؟
. "بیا بگیم تو منُ رد کردی "
، این یعنی
. " چون من رَد شدم ، پس باید تو اول زنگ بزنی "
. ازم پرسید کی هستم
. سخت شد دیگه
، چون فرشته مرگ یه کوچولو منفی ـه
چطوره فقط بهش بگی" فرشته" ای ؟
. یه چیزی تو همین مایه هایی دیگه
. قوی باش. فایتینگ
. این درد ها باعث میشه رشد کنی
. تو 300 سالته. هنوز جا واسه رشد کردن داری
. چیزی نیست
چیه ؟ - تو میدونستی ؟ -
، اگه میخوای به جواب برسی
. باید به کسی که جوابُ میدونه نزدیک بشی
چی میگی واسه خودت ؟
! چیکار میکنی ؟ دستمُ ول کن
، همونطور که حدس میزدم . چیزی از تو نمیتونم ببینم
. فقط خیلی گرم ـه - . انگشتام. دردم میاد -
دستمُ چیکارش کنم ؟ - . ممنون واسه سوپ -
وای دستم. حالا با دستم چیکار کنم ؟
. چه حال بهم زن . باید دستمُ قطع کنم
. تطهیر شد
حالا بهتر شدی ؟
. آره بهتر شد
. حالا دیگه تطهیر شد
. خوب شدم دیگه. نگران نباش
پس باید برام جبران کنی ، باشه ؟
چرا از این وری میریم ؟ مگه قرار نبود بریم مواد غذایی بگیریم ؟
! سیب زمینی شیرین بو داده
. من تا حالا هیچوقت امتحانش نکردم
. قسم میخورم. دفعه اولم ـه
. فکر نمیکنم دفعه اولت باشه
. به نظرم اولین باره داری فیلم میای که دفعه اولته
. وای خدا جونم. الحق عصر جهانی که میگن همینه . همه با هم در ارتباطن
چطور ممکنه اینطوری تصادفی همُ ببینیم ؟
چیکار میکنی ؟ . اونم جلو همچین تصادف جالبی
شما دو تا نمیخواین بهم سلام کنین ؟
. ما قرار گذاشتیم اتفاقی هم همدیگه رو دیدیم آشنایی ندیم
واقعاً ؟
... تیپ و قیافه شما دوتا امروز
. با سفیده تخم مرغ و زرده تخم مرغ مو نمیزنه
. درست شبیه نیمرو
. ببخشید
. شبیه جوونه لوبیا هستین پس
... ساقه
. و سرش
. میدونم جوونه لوبیا دوست داری
. به خاطر تو همه چیز خراب شد
... آخه لباس هاشون - . ببخشید -
. اصلاً نباید اونُ قاطی نقشه ام میکردم
. عیب نداره
. حداقل تونستم ببینمش
... تو که پول باهات نبود
چرا پاتُ کرده بودی توی یه کفش که سیب زمینی شیرین میخوای ؟
چطور ممکنه شما دو تا نره غول 5 دلار پولم تو جیب ـتون نباشه ؟
. والا خودمم موندم
. پولشُ رئیسم داد حالا میخوای چیکار کنی ؟
. این چیزی بود که من نتونستم پیش بینیش کنم
... دفعه بعدی ، حتماً با خودم پول نقد
. لازم نکرده
... امروز هیچ کاری نکردیم
. ماموریتمونم شکست خورد به لطف جنابعالی
. نه. درسته ماموریت شکست خورد . ولی یه چیزایی به دست آوردیم
. روتُ برم
. دارم میرم سر کار
... کانسپت لباس های امروزم
. فرشته بود
. پس تقصیر خودت بوده
. نه بابا
. من اینجام رئیس
خیلی طبیعی رفتار میکنم مگه نه ؟ . انگار نه انگار غیر قانونی اومدم
اصلاً هم شبیه اینایی تازه میان خارج نیستم مگه نه ؟
... خوشگله
... یعنی بلاخره رفته از اونا خریده
تا بعدشم بره دیدن اون مردک ؟
. من کسی ام که اونُ براش میخره
، اون گفت بیا بگیم تو منُ رد کردی
پس چرا من فکر میکنم اون بود که منُ رد کرد ؟
. نمیفهمم اصلاً
زمانی که طول میکشه یه نفر ... بعد از جدایی حالش خوب بشه
. آدم به آدم متفاوت ـه
، به جای اینکه تمرکزتُ بذاری رو این که زودتر خوب بشی
. باید ببینی چی کمکت میکنه که خوب بشی
. تمرکز کنم
. ممنون برای مشاوره ـتون
. چایی تونُ میل کنید
. کمکتون میکنه خاطرات ـتونُ فراموش کنین
. حیفم میاد مثل خر نشستم درس خوندم
چرا من تمام جوونی ـمو گذاشتم تا دکتر بشم ؟
. شما آخرین بیمار من ـین
. ممنون که برام وقت گذاشتین
. من اینجام ارباب
جایی تشریف برده بودین ؟
. باید یه چیزی میخریدم
. نتونستم بخوابم و احساس تنهایی میکردم
فکر کردم شایدم بتونیم . یه دست بادوک با هم بازی کنیم
... باید یه تاریخ مشخص کنیم
. واسه تمیز کردن شمعدونی ها و ظرف های نقره
. یه روز خوبی اینکارُ میکنم . نگران نباش
بعد از مدتها بریم یه دست بادوک بزنیم ؟
. وقتی بچه بودی خودم بادوک بهت یاد دادم
. ولی این روزها هِی بهت میبازم
. واسه اینکه من با جون و دل بازی میکنم
پس فکر کردی من بهت رحم میکنم ؟
. این اسب جنگی ـه ارباب
. عمراً بذارم قسر دربرین
... بذار ببینم
، تا زمانی که زندگی ابدی داری
. مرگ تک تک عزیزانتُ به چشم میبینی
. و مرگ هیچکدومشونُ فراموش نخواهی کرد
دارین میرین یه جای خوب قربان ؟
. بله ، امیدوارم اینطوری باشه
. نوشیدن در طول روز خیلی خوبه
. وقتی تو روز مینوشم سردم میشه
چیزی شده ؟
به زودی یه کارت به دستت میرسه ؟
کارت " جی اون تاک " ؟
. نه
. "رئیس " یو
... "به رئیس " یو
گفتی ؟
فهمیدن اینکه عمرت داره به سر میاد . واسه هیچکس خوب نیست
دوک ها " چی ؟"
. بهتره که بدونه
. باید بهش بگی اینطوری بعدها افسوس نمیخوره
. وقتی پای مرگ وسط باشه همیشه افسوس میخوری
. رئیس " یو" حالتُ پرسید
. ازم پرسید حال و احوال دوستت چطوره
. حتماً همه چیزُ میدونه ولی به رو خودش نمیاره
درباره چی ؟ اینکه جواب رد بهت دادن ؟
بهش زنگ زدی ؟ - . نتونستم -
، اگه اینکارُ کنم
. باید درباره هویت واقعیم همه چیزُ رو کنم
. با یه نگاه میشه فهمید تو فرشته مرگی
اون دختره مخش ایراد نداره ؟
همش همین بود ؟
چی ؟ - . چیزایی که درباره "سانی" دیدی -
. بازم هست
هست ؟ - . اون دختره لیاقت اسمشُ نداره -
مگه میشه همچین آدمی هم اسم خواهر من باشه ؟
. خوشحالم که شما دو تا جدا شدین
. هر وقت میبینمش اینقدر آزارم میده هِی میپرم بهش
وقتی بهش فکر میکنم . حتی یه ذره هم آدم جالبی نیست
... به نظرم بهتره دیگه
. اینقدر به " سانی " بد و بیراه نگی
داری طرف اونُ میگیری ؟
. یه چیزی هست که من هنوز بهت نگفتم
. درباره زندگی قبلیش که دیدم
. تو که گفتی محرمانه است - ... فکر کنم -
. اون تناسخ روح خواهرت باشه
یعنی میگی "سانی " ـه ؟ تو نیستی ؟
... قیافه "سانی " تو زندگی قبلیش
... کاملاً شبیه به اون دختری بود
. که تو نقاشی توئه
مطمئنی ؟
چی دیدی ؟
... دختری که من دیدم
. وسط محوطه قصر وایساده بود
. لباسش سفید رنگ و شبیه اشراف زاده ها بود
... یه تیر خورد به قلبش
. افتاد زمین و غرق در خون شد
. اینا رو که من خودم بهت گفتم
... البته یادم نمیاد درباره لباسش
... یا تیر خوردنش چیزی گفته باشم
دیگه چی ؟ چیز دیگه ای هم ازش دیدی ؟
... اون توی کجاوه بود و داشت به یه نفر لبخند میزد
. از طریق یه پنجره کوچیک
، درحالی که میخندید پرسید
... امروز - امروز خوشگل شدم ؟ -
. یه صدایی بهش جواب داد
... زشت - . زشت شدی -
... اون
واقعاً خواهرت ـه ؟
. آره
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel