ترجمه شده توسط شیرین
♫ عاشق بودن ♫
♫ میدرخشی، به درخشانی پوستت♫
♫ میدرخشی، اونقدر که میخوام بوست کنم ♫
♫ میدرخشی، یواشکی سایه ات در قلبم میشینه♫
♫ وقتی حالت صورتت عوض میشه ♫
♫ وقتی حرفات مثل سابق نیست♫
♫ دلتنگت میشم، چطور خنده زیباتُ پیدا کنم♫
♫ میخوام عشقت باشم ♫
♫کوچه پس کوچه ها رو پیاده میرم تا به مقصدم برسم♫
♫ رازها و امیدهایی که در قلبی پنهون شده ♫
♫ سریع .. سریع بذار تو قلبت خونه کنم♫
♫با اینکه هر بار اعتراف کردم ردم کردی با تمام وجود بازم دوست دارم♫
♫ نمیخواد جای کلیدُ بدونم ♫
♫ هر جاده ای آخرش به شادی میرسه ♫ ♫ سریع .. سریع بذار تو قلبت خونه کنم♫
♫ نمیخواد واسه قبول عشقت قوی باشم♫
♫ اینجا منتظرت میمونم، شک ندارم آخرش میایی میگی دوستم داری ♫
یهویی عاشق شدن [قسمت دوازدهم]
ـ جمله اتُ تموم کن ـ آه
سیتو فنگ
این چیه ؟
متاسفم عمدی نبود
عمدی نبود ؟
چرا میگی کارات عمدی نیست ؟
هی، لین گه یانگ
یکی از فن ها کامپیوتر کمپانیُ هک کرده
ویدئو کلیپُ اون منتشر کرده منم تازه فهمیدم
سیتو فنگ، میتونی بهتر دروغ بگی ؟
ـ فکر کردی خرم نفهمم ـ لین گه یانگ
خیلی وقته منو میشناسی
باید بدونی چه آدمی ام
دقیقاً چون میدونم چه آدمی هستی
واسه همینم یهویی اینو منتشر کردی
باشه
قسم میخورم
که من ـ سیتو فنگ هیچ وقت اون آهنگُ نخونم
نمیخواد قسم بخوری سیتو فنگ
میدونم اون آهنگُ بخاطر چن چینگ چینگ نمیخونی
اما چه فایده داره ؟
حرف و عملت یکی نیست
باشه
از الان به بعد، دیگه حرفاتُ باور نمیکنم
شانست رو از دست دادی
هر چی شد
منو مقصر ندون
سیتو فنگ
قول دادی آهنگ "نفسم" رو نخونی
واسه همین لین گه یانگ دزدیدم ؟
واقعاً با استفاده از من تو رو تهدید میکنه
نه اینطوری نیست
خیلی بهش فکر نکن
ـ با گوشای خودم شنیدم ـ نباید تمرین کنیم ؟
مدیر
اشکالی نداره اینقدر مشروب بخوره ؟
ارباب جوون همیشه اینطوریه اینقدر میخوره تا مست شه
به همه هم گفته کاری بهش نداشته باشیم
... ـ اما آخه ـ نگران نباش
صبح بشه خودش میره
لین گه یانگ
خوبی ؟
شین یو
تویی ؟
شین یو
حالم خوب نیست
امشب باید بیایی اجرامو ببینی
اگه نیایی نگرون میشم بعد کار دست خودم میدم
سیتو فنگ اینجا نیست
این مال توئه درسته ؟
ممنونم
مگه تو و لین گه یانگ لباس ندارین ؟
چرا همش لباساتونو بهم قرض میدین ؟
ـ نباید بری سر تمرین ؟ ـ چرا
ـ بهتره عجله کنی بری ـ باشه
... تو و لین گه یانگ
دیرت میشه چینگ چینگ
همه تون
اگه تلاش نکنین
موفق نمیشین
رسیدن به نوک کوه کار سختیه
اما همه تون
نصف راهُ اومدین
امروز
باید نهایت سعی تون رو بکنین
هنر و استعدادتونُ نشون بدین
باید موفق شین، مفهومه ؟
مفهومه
خوبه
چند ساعت تا شروع مراسم مونده
تو این فرصت واسه آخرین بار تمرین کنین
شین یا
ببین
اون روباه ـ چن چینگ چینگ آخرش داداش فنگُ میقاپه
عزیزم، اومدم دیدنت
هوا مو نیان، اومدی
ـ تیپت بدک نیست ـ جداً ؟ بد نیست درسته ؟
سیتو فنگ
شنیدم نقش دلبرُ بازی میکنی واقعاً فعالی
چینگ چینگ
یه مشکلی دارم
ـ چه مشکلی ؟ ـ تو حرکت پام
کدوم حرکت سختته ؟ ... بنظرم
چینگ چینگ
چطوره با هم تمرین کنیم
باشه
اون دیوُ بکش اون دیوُ بکش
هر کار خواستین بکنین اما یادتون باشه
اون دیوه
مال منه
دیوُ بکش
گاستون
نکن
بِل
چی شده دیو ؟
دوسش داری ؟
... باید ببینی چقدر زشتی
چطور میتونی عاشقش باشی ؟
بمیر ... تو.... بیریخت
داداش فنگ مال منه
احساساتت بدک نیستن اما دیالوگت اشتباهه
دوباره بگو
شنیدم تو "دیو و دلبر" سیتوفنگ نقش دلبر رو داره
و چن چینگ چینگ هم نقش دیوُ داره سریع بریم ببینیم
عالیه
واو چقدر شلوغه
آره
استاد چن
بدک نیست
از الان به بعد باید بیشتر همچین فعالیتایی داشته باشیم
روستای کوچیکیه ولی باصفاست
هر روز، زندگی عین همه
خورشید طلوع کرده
هر روز میگیم
صبح بخیر صبح بخیر صبح بخیر
ببین
نونوا نون میپزه
اینطوری
نون برشته
همیشه به نونوا سر میزنم
زندگی تو این روستا عوض نشده
آقای جین، صبح بخیر
بل، صبح بخیر
باز یه چیزی گم کردی ؟
گم کردم
بنظرتون قیافه اش آشنا نیست ؟
منم فکر میکنم قبلاً دیدمش
آره
این کتابُ قرض میگیرم
حواست پرت نشه
ـ چینگ چینگ ـ هووم ؟
دیگه وقتشه
ـ تو این قسمت باید تمام سعیت رو بکنی ـ هوم
فایتینگ
چن چینگ چینگ
باید بذاری تمام کسایی که اون بیرونن استعدادتُ ببینن
چرا داری الکل میخوری ؟
ـ الکل ؟ ـ آره
ـ مگه اونا وسایل کمکای اولیه نیستن ؟ ـ چرا، الکل طبیه خوب
الکل طبی
دیگه نخور
این الکله این چیه ؟
هیچکی نمیتونه جلوی گاستون بیایسته
هیچکی به شجاعی گاستون نیست
نگاهتون بهش بیوفته از ترس بیهوش میشین
گاستون آدم فوق العاده ایه
دیوُ بکش
یادتون باشه
هر کاری خواستین میتونین بکنین
... اما اون دیو زشت
مال منه
کارمون ساخته ست، بهمون حمله کردن سریع به ارباب بگو
از هیچی نمیترسیم تا آخرش میجنگیم
ارباب، یکی به قصر حمله کرده
بذار بیان
جلوشون وا میستم
هی دیو زشت
من گاستونم
بل گفت بیام
دوسش داری ؟
واقعاً فکر میکنی اونم دوست داره ؟
نه گاستون
کاریش نداشته باش
بل
وقتی برگشتیم شهر با هم ازدواج میکنیم
و سر این دیو رو
بعنوان دکور میذارم تو خونه مون
دیو، التماست میکنم منو ببخش
هر کار بگی میکنم منو ببخش
بیرون از قصرم برین بیرون
ـ بل ـ زخمی شدی ؟
بلاخره اومدی
بهت که گفتم آخرش میام
میترسم ... باید برم
نه
حالت خوب میشه
اما
خوبه آخرین لحظه
تونستم صورتت رو ببینم
واقعاً خوشحالم
نه
با هم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
حالت خوب میشه
دوست دارم
منم دوست دارم
چینگ چینگ
تئاتر تموم شد
هی مست کردی ؟
فانگ فانگ ؟
بیدار شدی ؟
اینجا چیکار میکنم ؟
موقع تئاتر مست شدی و الان بیدار شدی
یعنی تشویق تماشاچیا رو از دست دادم ؟
چونکه اشتباهی الکل خوردی
ـ ساعت چنده ؟ ـ 4، چرا ؟
مگه کلاس "جادوگر خبیث" ساعت 4 نیست ؟ دیرمون شد
امروز استاد نمیاد باید با هم گروهیامون درس بخونیم
استاد مریضه ؟
گفته از کار زیاد مریض شده
کار تئاتر حتماً خسته اش کرده
خب بیماری استاد جدیه ؟
چرا نریم ملاقات استاد ؟
رفته بودم ملاقات استاد حالش بد نیست
پس حالش خوبه
اگه هنوزم نگرانی برو استادُ ببین
آره
استاد چن
چن چینگ چینگ ؟
استاد چن
اومدم ملاقات تون
ـ بیا تو ـ ممنونم استاد
استاد
از الان به بعد نباید به خودتون فشار بیارین
سلامتی حرف اولُ میزنه
این مریضی کوچیک چیزی نیست
حالا که تئاتر بخوبی اجرا شد استاد، خیالش راحته
اگه بخاطر نظارتای استاد نبود موفق نمیشدیم
راستش، همه راجبتون بد قضاوت میکردیم
کافیه خودتُ سرزنش نکن چن چینگ چینگ
راستش، استادا موفقیت دانشجوهاشون رو میخوان
اجراتون بهم ثابت کرد که پیشرفت کردین
میرم برات میوه بیارم باشه ؟
نمیخواد استاد هنوز کامل خوب نشدین
طوری نیست
یه دقیقه صبر کن باشه ؟
چن چینگ چینگ
چی شده ؟
اونا رو میشناسی ؟
اووم
راستش
راستش شیائو جینگ نان
بابامه
پس
یو یو جیه
چن یو یو
مامانمه
چینگ چینگ
تو واقعاً
شبیه یو یو جیه ایی
تعجبی نداره وقتی پیانو میزدی
حس کردم آشناست
[20سال قبل] بخاطر وضعیت مون اومدیم اینجا
راستی، اسمم چن شیائو ئه
لطفاً هوامو داشته باشین
تازه واردا باید سایز بدنشون رو بگن
سایز بدن
اینجا چه خبره ؟
قبل از اینکه بیام تو صداتونو شنیدم
به شاگرد تازه وارد کاری نداشته باشین باشه ؟
واستون نوشابه آوردم
اگه دوست دارین بخورین
باشه
اینم واسه تو
اسمت چیه ؟
چن شیائو
فامیلی منم چن ـه
چن یو یو سلام
از امروز، با هم خواهریم
همگی
از امروز
چن شیائو خواهر چن یو یو حساب میشه
هر کی اذیتش کنه
با من طرفه
باشه
مامانم اینقدر گردن کلفت بود ؟
حالا که فکر میکنم وقتی دیدمت
بنظرم آشنا اومدی
مامانت
عین سربازا بود
از وقتی دیدمش همیشه هوامو داشت
چیزای زیادی اتفاق افتادن یادش نیست
ولی من یادمه
راستی
مامان بابات حالشون خوبه ؟
مامانم چند سال پیش فوت کرد
در ضمن نمیدونم بابام کجاست
اومدم این دانشگاه تا ازشون بیشتر بفهمم
چه اتفاقی براشون افتاده
اونا
استاد
اونا
اتفاقای این 20 سال رو
هیچ وقت فراموش نمیکنم
استاد
میتونین بهم بگین
بابام چطور آدمی بود ؟
چون هر وقت از بابابزرگم میپرسم
از کوره در میره
همیشه میگه بابام به مامانم اهمیت نمیداد و اونو ول کرد
و حتی یه بار هم نیومده دیدنم
بابام واقعاً همچین آدمیه ؟
راسته مامانمو دوست نداشته ؟
ارشد آدم بدی نیست
بیشترین کسی که تو این زندگی دوست داشت
فقط یو یو بود
بیشترین کسی که دوست داشت ؟
چینگ چینگ واستا یه چیزی نشونت بدم
اووم
این عکس
مال وقتیه که اولین بار همو دیدن
یو یو جیه، چطوریه که نگران نیستی ؟
پارتنرت نیومده حالا میخوایی چیکار کنی ؟
عیب نداره
فوقش حذف میشم دیگه
چرا حذف شی ؟ طراحی رقصت که خوبه
اگه حذف شی زحمتات بر باد میره
خب چیکار میتونم بکنم ؟
بنظر میرسه من و تو
باید بریم به تماشاچیا ملحق شیم
یو یو جیه، ببین
اون پسره چه لباس عجیبی پوشیده
داره میاد سمت مون
یو یو جیه، میشناسیش ؟
ـ نمیشناسم ـ سلام، چن یو یو شمایی ؟
متاسفم، بخاطر داداشم تو دردسر افتادین
اما یه اتفاقی افتاد نتونست بیاد
بهم گفت بجاش بیام
اسمم شیائو جینگ نانه
سلام
تانگو بلدین ؟
یه کوچولو بلدم
هنوز تا شروع مسابقه وقته چطوره یکم تمرین کنیم ؟
خوبه
میریم اون سمت
ـ یکم تمرین میکنیم ـ بله
ببخشید
ببخشید ببخشید
راستش بلد نیستم برقصم
ـ متاسفم ـ عیب نداره
منم قبلش به پاتون زدم
چطوره یکم استراحت کنیم
باشه
یو یو ، میتونم اینطوری صداتون کنم ؟
اینطوری بهم نزدیک میشیم
بنظرم یه ذره نگران هستین
خودمم نمیدونم چرا
احتمالاً بخاطر اینه که مسابقه به زودی شروع میشه
واسه همینم، یکم نگرانم
حتی با اینکه تانگو بلد نیستم
بنظرم نباید مسابقه رو جدی گرفت
باید از موسیقی لذت برد
خودتُ با ریتم هماهنگ کن
نذار جو روت اثر بذاره
شیائو جینگ نان
فکر نمیکردم اینقدر خوب بلدی آدمو آروم کنی
پس بریم تمرین کنیم ؟
حتماً
اون موقع، محو رقصشون شدم
نمیتونستم چشامو ازشون بردارم
در طول مسابقه
هر دوشون خیلی با هم هماهنگ بودن
خب بعدش چی شد ؟
بعدش چی شد ؟
بعدش
مامان بابات با ریتم آهنگ هماهنگ شدن
نفر اول مسابقه شدن
جداً؟
چون ارشد شیائو جینگ نان میخواست با یو یو جیه باشه
اومد انجمن دانشجویی
و بعدش رئیس انجمن شد
این همون عکسه؟
اونا خیلی همو دوست داشتن
کنار هم، زوج فوق العاده ای بودن
هووم
استاد، پس شما میدونین
بعد از فارغ التحصیلی چه اتفاقی واسه مامان بابام افتاد ؟
آخرین باری که دیدمشون
موقعی بود که شیائو جینگ نان از یو یو جیه خواستگاری کرد
یو یو
این آهنگُ یادته ؟
همون آهنگیه که
اولین بار همو دیدیم
زمان خیلی سریع گذشت
فارغ التحصیل شدم
هنوز یادمه
اولین باری که دستت رو گرفتم
میخوام تا ابد دستت رو بگیرم
استادا همیشه میگن
بعد از فارغ التحصیلی همه از هم جدا میشن
اما من قبول ندارم
بنظرم فارغ التحصیلی مون
میتونه یه شروع تازه ای باشه
یو یو
باهام ازدواج میکنی ؟
بله
بعد از اون
شنیدم شیائو و یویو جیه واسه کار رفتن ینچونگ
بعدش
دیگه درگیر زندگی شدم
درس خوندن
امتحان
پیدا کردن کار
و کم کم ارتباطم باهاشون قطع شد
چینگ چینگ گریه نکن
استاد
واقعاً ازتون ممنونم
ممنونم راجبشون بهم گفتین
اولین باره که داستان زندگی مامان بابامو شنیدم
خیلی خوشحالم که
دختر همچین آدمایی ام
چینگ چینگ
پس سرنخی از بابات پیدا کردی ؟
نه هنوز
چینگ چینگ، نگران نباش استاد کمکت میکنه
مطمئنم به زودی سرنخی از بابات پیدا میکنی
اووم
ممنونم استاد
استاد
دیر شده
باید برگردم دانشگاه
ـ اما میخواستم یه چیزی بگم ـ بگو
بابابزرگم نمیدونه اومدم یونچنگ
واسه همین وقتی اومدم دانشگاه
تغییر قیافه دادم تا بتونم اینطوری اطلاعاتی بدست بیارم
واسه همینم، لطفاً رازمو به کسی نگین
خواهش میکنم استاد
باشه نمیگم
استاد، دیگه میرم
ممنونم استاد
استاد بدرقه ات میکنه
با توجه به حرفای استاد
مامان بابام واقعاً عاشق هم بودن
پس چرا بابابزرگ گفت اصلاً دوستش نداشته
یعنی بهم دروغ گفته ؟
خب چرا بابابزرگ بهم دروغ گفته ؟
ارباب، تلفن تون
الو
الو بابابزرگ
چینگ چینگ خودتی ؟