بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. com =-
. سورپرایز - . مبارک باشه -
،اگه منظورت این نیست که دیگه دوسم نداری پس چته! ؟
. تو بدون بچه هم میتونی زندگی کنی . خودت که همش مشغول خرابکاری و دردسر درست کردنی
. مشکل از منـه
. من عقیمـم
چرا دیشب اینقدر مست کردیم؟
به خاطرِ "سونگ مین" نبود ؟
... سونگ مین" دیشب"
یه چیزی از ما نخواست ؟
! اهدای اسپرم
. من خودمم نمیدونم اسپرمِ کی ممکنه استفاده شه
. نه این خیلی مسخره است
. خیلی اصرار کردی ما هم مجبور شدیم قبول کنیم
. ولی نمیتونی اینکارُ بکنی ها
تو اینکارُ نمیکنی، مگه نه؟
. باشه، بیخیال میشم
. تبریک میگم حامله شدی
! یوبو
مگه تو عقیم نبودی؟
نکنه از اسپرم ما استفاده کردی؟ - مطمئنی که اسپرمِ مارو استفاده نکردی؟ -
. معلومه که نه، بهم اعتماد کنین
. بهم اعتماد کنین بابا
. بدونِ عموهات، "هاسون" ما هیچ وقت به این دنیا نمیومد
! سونگ مین" خیلی پستی"
... "سونگ مین" ! سونگ مین" عوضی"
! سونگ مین" دیوونه ـی احمق"
«قسمت سوم»
یعنی یکی از ما بابای بچه است! ؟
حس میکردم یه چیزی درمورد "سونگ مینِ" عوضی ! عجیب غریب بود ها
همون موقع که ازمون تشکر کرد و . گفت همه چی به خاطر ماست باید سوال پیچش میکردیم
. من نمیخوام یه بابا باشم
. واقعا خوشم نمیاد
... یعنی
نا یونگ" بچه ـی منُ حامله است؟"
چی! ؟ - چی! ؟ -
از کجا معلوم بچه ـی توئه! ؟
! خوب من از همه تون سریع ترم
اینم شد دلیل! ؟
حالا چه غلطی کنیم؟
منظورت چیه که چیکار کنیم؟
. باید به "نا یونگ" راستشُ بگیم
! عمرا
، با اسپرم اهدایی حامله شده . معلومه که باید بهش بگیم بیخیالِ بچه شه
،دیوونه شدی؟ الان 6 ماهه حامله است ! نمیشه که بریم اینُ بهش بگیم
! اه بیخیالش اصلا، مهم نیست بابا ! اینقدر سر و صدا نکنین، یه دقیقه خفه شین
سونگ مین" گفت تا لحظه مرگمون" . باید عینِ یه راز نگهش داریم
شماها هم دهن ـتونُ ببندین، گرفتین چی شد؟
. بچه ـی من یکی که عمرا نیست
چی فرمودی؟ - چی فرمودی؟ -
اگه باشه چی؟ اگه بچه ات باشه میخوای چیکار کنی؟
بچه ـی من! ؟
. من که عمرا مسئولیتشُ قبول نمیکنم - . براهمین میگم باید به "نا یونگ" بگیم دیگه -
پس "نا یونگ" چی میشه؟ هیچ به احساسش فکر کردی؟
یعنی بهش نگیم؟ فکر میکنی بی خبری براش بهتره؟
. اگه بهش بگی بدجور ضربه روحی میخوره
. هرچی هم بشه، باید بهش بگیم
. اونوقت خودش باید تصمیم بگیره
! عجب بیرحمی هستی ! خودخواهِ عوضی
پس میخواین من چه غلطی کنم! ؟
،سونگ مین" قول داده بود که بچه رو به خوبی بزرگ کنه" . ولی عاقبتش اینجوری شد
،چمیدونم چه گلی باید به سرمون بگیریم . فقط میدونم که اون بچه ـی من نیست
. به خودتون مربوطه که بهش بگین یا نه
. باشه
. بسپرینش به من
تو؟ چی میخوای بگی؟
بهش میگم احتمالا بچه ـی منـه . و خودم هم مسئولیتشُ قبول میکنم
! هی منگل
. چاره ای نداریم
،ما به "نا یونگ" حقیقتُ میگیم . بعدش خودش تصمیم میگیره چیکار کنه
... پس
. تو برو بگو
به من چه؟ . خودت برو
، رابطه ـی من و "نا یونگ" که دیدی چه شکر آبـه . خودت باید راست و ریستش کنی
نکنه فکر کردی ما دوتا رفیق فابریکیم!؟ نمیدونی چقدر از من بدش میاد! ؟
. من که میگم بسپرینش به خودم
. تو دخالت نکن - . تو دخالت نکن -
اصلا چجوری بهش بگم؟
. فقط حقیقتُ بگو
،بگو اون بچه ـی "سونگ مین" نیست . از اسپرمِ اهدایی ماهاست
همینُ میپرسم دیگه، آخه چجوری برم بهش اینُ توضیح بدم! ؟
. فقط ویدئوی "سونگ مینُ " بدیم بهش ببینه، بقیه اش حلـه
. دیگه لازم نیست ماها حرفی بزنیم
! عجب فکری کردی
. اونا به من و مامانت یه هدیه خیلی خاص دادن
. حس میکنم "سونگ مین" هنوزم بینِ ماست
... بدونِ عموهات
. هاسون" ما هیچ وقت به این دنیا نمیومد"
. البته عموهات هنوز اینُ نمیدونن
. اونا از هیچی خبر ندارن
چرا این ویدئو رو گذاشتین و اینجور اشکِ "نا یونگُ " درآوردین؟
! خودت گفتی اینُ براش بذاریم
. من خیلی حساس شدم جدیدا . ببخشید سرِ من دعوا راه نندازین
. نا یونگ" لطفا خودتُ کنترل کن"
. کانگ هی" میخواد یه چیزی بهت بگه"
. باشه بگو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland
... خوب
... خوب راستش
... حالا که "سونگ مین" دیگه بین ما نیست
... اگه دیگه نمیخوای بچه رو نگهداری
چی داری میگی؟
. خوب راستش به شرایط خودت فکر کردیم ها
آخه برای یه خانمِ تک و تنها . بچه بزرگ کردن خیلی سخت میشه
یعنی میگین برم بچه ـمُ بندازم! ؟
! نه، نه
. خوبه خودتون میدونین با چه بدبختی بلاخره حامله شدم
. این بچه یادگاریِ "سونگ مین" که برام مونده چطور دلتون میاد همچین حرفی بهم بزنین؟
! یه وقت بچه صداتونُ میشنوه
! منظورمون این نبود
. "درسته "نا یونگ
. حتی فکر کردن به سقطِ بچه هم احمقانه است
... همونجور که خودت دوست داری پیش برو
. منم مسئولیتِ بچه رو قبول میکنم
. "اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی "نا یونگ
منظورت چیه؟
... من از اون زن های ضعیف نیستم
. که فقط وابسته به "سونگ مین" بوده باشم
. از الان به بعد حسابی برای زندگیم تلاش میکنم - . نه، نه -
،آره همیشه میگن پلیس ها زیاد پول درنمیارن
. ولی یادت باشه من کارمند درجه هشتِ دولتی محسوب میشم
یعنی اگه کارم خوب باشه و تشویقی بگیرم ! حقوقم تا 40 میلیون در سال هم بالا میره، 40 میلیون ها
. براهمینم مسئولیت کامل بچه رو تقبل میکنم
چرا همچین میکنی؟
اصلا برای چی باید پولِ تو رو قبول کنم؟
. انگار سه تایی تون حسابی نگرانم شدین
،ممنون که نگرانم شدین و حواستون هست . ولی لطفا دیگه همچین حرفایی رو نزنین
،میدونم که اولش سخته . ولی من این بچه رو به تنهایی بزرگ میکنم
،این آخرین هدیه ـی "سونگ مین" به منـه
. تنها پلی که منُ به "سونگ مین" وصل میکنه
. واقعا میخوام خوب بزرگش کنم
دیدی چی شد؟ الان چه گلی به سرمون بگیریم؟
منظورت چیه؟
. فقط وانمود کنین اسپرمی اهدا نکردیم
. من که اصلا قضیه رو از ذهنم پاک میکنم
... آخه چطوری
. در هر صورت که بچه ـی من نیست
،اگه شما دوتا هم حرفی نزنین . دیگه به هیچ طریق من به این قضیه ربط پیدا نمیکنم
. آخه اصلا دوست ندارم زندگیمُ خراب کنم
. همین مدلی که الان هستمُ دوست دارم - !مرتیکه رو ببینـا -
... هی حتی اگه
،حتی اگه این بچه ـی خودِ "سونگ مین" هم بود . باز ما باید به "نا یونگ " کمک میکردیم
جدی؟ . باشه جنابِ 40 میلیونی خودت برو مراقبشون باش
. خودت مسئولیتشُ قبول کن . من که از فکر کردن بهش هم سردرد میگیرم
. میرم بخوابم
هی مرتیکه قوزمیت اصلا تو آدمـی! ؟
. منم همینطور
. منم عمرا نمیتونم مسئولیت اون بچه رو قبول کنم
. کلی برای زندگیم برنامه دارم
. نه
مثلا خیر سرت چه برنامه ای داری! ؟
سرو تهِ برنامه ات اینکه یه دختر پولدارُ تور کنی . و باهاش عروسی کنی
،خوب همین دیگه میخوام با یه دختر خرپول عروسی کنم . هیچ برنامه ای هم برای بزرگ کردن بچه هه ندارم
شنیدم بزرگ کردن بچه این روزا 200 میلیون ! خرج میذاره رو دستمون، صحبت از 200 میلیونـه ها
! دویست میلیون! وای خدا سرم درد گرفت
... سرم
. قوزمیت خر
به شماها هم میگن دوست ؟
... "سونگ مین"
. ببخشید
. نا یونگ" خیلی اوضاش بد شده"
این روزا چطورین؟
. من خوبم
... متاسفم که اینُ میگم ولی
،آقای جونگ موقع عروسی تون . برای پول خونه وام گرفته بود
. میدونین که شرکت ضامنش شده بود تو بانک
. بله میدونم
. بانک پولشُ میخواد براهمینم داره با ما فشار میاره
. انگار قسط ها عقب افتاده
واقعا؟
... تصادفش هم که تو تایم مرخصیش بود
. براهمینم همه چی یکم پیچیده شده
مرخصی ؟
. ولی "سونگ مین" گفته بود یه سفر کاری میره
سفر کاری؟
. ما همچین سفرهای کاری نداریم اصلا
. آقای جونگ اونروزُ مرخصی گرفته بود
واقعا! ؟
! ولی اون خودش بهم گفت داره میره سفر کاری
. احتمالا الان خیلی سخته که این چیزا رو بشنوین
. متاسفم که اینارو گفتم
. نه، اینطور نیست
. ببخشید که نگرانتون کردم
. خودم قضیه قسط های وام رو سروسامون میدم
... خیلی عجیبـه
پس روز تصادف کجا رفته بود؟
چرا از حسابش پول برداشت کرده بود؟
! تقریبا 3 میلیونی برداشته
... "میگما "کیونگ ته
... ببخشید که همچین حرفی میزنم ولی
. نا یونگ" نیاز نیست درمورد چیزی حس بدی داشته باشی"
تصمیمتُ قطعی گرفتی؟
هان؟
. من مطمئنم
. من مسئولیت کامل بچه رو قبول میکنم
... اون عوضی ها
... کانگ هی" و "سوهیون" هنوز خیلی بچه گونه رفتار میکنن"
. ولی آدم های خوبی اند
منظورت از این حرفا چیه؟
. چیزی نیست، بیخیال . نیاز نیست حسِ سربار بودن داشته باشی
. نه "کیونگ ته" من اصلا منظورم این چیزا نیست
فقط میخواستم بدونم . یه وقت "سونگ مین" بهت پول قرض نداده باشه
پول؟
. آره، 3 میلیون از حساب مشترکمون برداشته
"آخه به جز شما سه تا، امکان نداشت "سونگ مین . به کسی اینقدر پول قرض بده
. ما هیچ پولی قرض نکردیم
واقعا شما نبودین؟
. نه بابا، من خودم حقوق سالانه ام به 40 میلیون میرسه
. که اینطور
. ببخشید که وسط کارت مزاحمت شدم
. نه
. فعلا
. یعنی 3 میلیون از حسابشون برداشت کرده
. پنج میلیون هم که از "سو هیون" قرض کرده
. میشه 8 میلیون - . آره 8 میلیون -
. روزی که تصادف کرد، 8 میلیون پول هم این وسط گم شده
این همه پول تو یه روز خرجِ چی شد! ؟
اصلا "سونگ مین" یهویی برای چی رفته بود حومه شهر؟
... نکنه اون مرتیکه
معشوقه داشته ؟
یه گندی بالا آورده ؟
. آره خودشـه، با یه زنِ دیگه ای بود . دقیقا همینـه
خل و چل! "سونگ مینُ " اینطوری شناختی؟
،آره بابا ، هر وصله ای هم که بهش بچسبه . معشوقه داشتن بهش نمیومد
حالا چرا سرم داد میزنین؟
این همه پولُ دقیقا چیکار کرده ؟
میگم نکنه "نا یونگ" الکی فیلم بازی کرده ؟
! شاید اینطوری گفته تا بتونه خودش ازمون پول قرض کنه
! تو چرا همش دغدغه ـی پول داری
فکر کردی "نا یونگ" هم مثل تو پولکی ـه ؟
. حالا هرچی . حواستون باشه یه وقت جلوش اسم پولُ نیارین
. هر دوتون حسابی حواس جمع باشین
چیکار کنم؟
... پولِ زایمان و هزینه های بعدیش
. پول کافی براش ندارم
. باید دنبال شغل جدید بگردم
الو ببخشید اونجا شرکتِ هان سه است؟
. آگهی استخدام کارمندتونُ تو روزنامه دیدم
. بله من 29 سالمـه و مدرک دانشگاهی هم دارم
واقعا؟
. البته من 6 ماهه حامله ام
هی "نا هوانگ" چیکار میکنی؟
. با من حرف نزن . همینجوریش هم مغزم داره میترکه تا اینا رو بخونم
چیه؟
! لعنتی
رموز بازپرسی جنایی؟
! هی مرتیکه امکان نداره امسال ترفیع بگیری
. خوب باید به طور فشرده برای سال بعدی آماده شم
سال بعد؟
. به زودی قراره مسئولِ زندگیِ یکی دیگه بشم @Arirangland
. تو یکی نسبت به شغلت هم مسئولیت پذیر باشی هنر کردی @Arirangland
. عمرا به ترفیع فکر نکن . شک ندارم به زودی اخراج میشی مرتیکه
کارگاه "نا هوانگ" میخوای مسئولیت کی رو قبول کنی؟
. یکی . یکی که باید نسبت بهش مسئولیت پذیر باشم
بگو دیگه کیـه ؟
. لازم نکرده بدونی
. بهتره برم چک کنم ببینم اوضاع چطوره
. سد راه نشو، برو کنار
. عجیبـه
. "نا یونگ"
. "نا یونگ" - نا یونگ" ؟" -
این کیه دیگه؟
عجیبـه ها، یعنی کجا گذاشته رفته؟
. باید اینُ براش درست کنم بخوره
نا یونگ" کیـه ؟"
یه مجرمـه! ؟
پس چرا براش شاه ماهی خریدی؟
اینجا کسی بچه داره؟
اینُ بعدِ زایمان باید بخورن؟
. آره
. پس اشتباهی خریدمش که
"خانم "هونگ هیون جونگ" ، خانم " جو مین جونگ . و خانم "لی مین یون" بفرمایید داخل
ببخشید شما حامله ای؟
هان؟
. نه
. هرکی شما رو ببینه میفهمه حامله ای
. گفتم که نیستم
. انگار بدجوری ویار صبحگاهی داری
. بفرما اینُ بجو، بهترت میکنه
. حتما پاهات خسته شدن
. آجوما میشه کمی بلند شی، بذار ایشون بشینه
. بفرما بشین
. خانم " سونگ نا یونگ" رزومه اولیه تون خیلی خوب بود
. ممنونم
ولی شما که حامله نیستی ، مگه نه؟
! نه ، فقط این روزا یکم وزن اضافه کردم ! براهمینم شکم آوردم
واقعا ؟
. اگه منُ انتخاب کنین، تمام تلاشمُ میکنم
! آجا
. ای خدا
شما انتخاب شدی؟ - بله، شما چطور؟ -
. لی جی مین" هستم، از آشناییت خوشبختم"
. سونگ نا یونگ" ـم"
،آخه این دیگه چه مصاحبه ای بود . برای هر نفر فقط یه کوچولو وقت گذاشته بودن
. باز هم خدا رو شکر که جز انتخاب شده ها بودیم
. راست میگی، این روزا کار پیدا کردن سخت شده
راستی الان حالت خوبه؟
. آره
چند ماهـته؟
. شش ماه
. حتما سختتـه
. نه، من خوبم
. باید با این اتوبوس برم، بعدا میبینمت
. فعلا
چطوره؟ تصمیمتونُ گرفتین؟
قیمتش چنده؟
. با هزینه مالیات میشه 5. 32 میلیون وون
. باشه اینکه چیزی نیست
میشه قراردادی بخرمش ؟
میتونین بهم قرارداد 100 ماهه بدین؟
. اوپا خیلی باحالـه
. سریع تر برو
. باشه،الان پرواز میکنیم تا ماه
پرواز میکنی تا ماه! ؟ ! این اصطلاح دیگه خیلی قدیمی شده
مگه ماهِ بینوا چشـه؟
نمیدونی ماه چه معنی داره برای ما ؟ . مردم میمیرن تا به ماه برسن، ما با یه موتور میتونیم بریم سمتش
! پرواز میکنیم تا ماه ! عالیه پرواز تا ماه
چی شده؟
نا یونگ" نبود؟"
نا یونگ"! ؟" نا یونگ" کیه دیگه؟"
. یه دقیقه حرف نزن
،عمرا خودش باشه . اون که نمیتونه اینقده راه بره با اون حالش
. اوپا سلیقه ات این روزا داره عجیب غریب میشه ها
حالا دیگه هیزیِ زن های چاقُ هم میکنی! ؟
. این حرفا چیه؟ بزن بریم بابا
. سفت بچسب، اگه افتادی تقصیره من نیست ها
پروژه ـی شرکت ما در مورد بچه ها ... برمبنای روند رشد و تربیتی متفاوت اونها برنامه ریزی شده
... که از برنامه ـی دکتر "جرمی" در دانشگاه ییل کمک گرفتیم و
... "دکتر "دوروسی سینگر
اینا دیگه چجور اسم هایی اند!؟ چقدر تلفظشون سخته! ؟
. از چیزی که فکر میکردم سخت تره
. هاسون" تو نگران نباشی ها" . حسابی تلاش میکنم تا همه ـی اینا رو بفروشم
. فقط وایستا نیگاه کن
... پروژه ـی شرکت ما در مورد بچه ها
... "هاسون"
. میدونم خیلی سختتـه، ولی یکمی دیگه تحمل کن
. ببخشید "هاسون" جونم
... پروژه ـی شرکت ما در مورد بچه ها
. "ببخشید "هاسون
. تو میتونی
. سونگ نایونگ" ناامید نشو"
،مصاحبه ام که خیلی خوب بود . الانم فقط کافیه که مشتری ها رو تحت تاثیر قرار بدم
کیه؟
. سلام عرض شد اومانی . برای پروژه ـی پیشرفت سطح بچه ها مزاحمتون شدم
. ما چیزی نمیخوایم
. بله بابا
. تو راهم ،دارم میام بالا
. ولی نمیتونم امروز باهات ناهار بخورم
. یه سری نقاشی جدید برای گالری رسیده، باید برم سراغِ اونا
. باشه
. من رسیدم
. بابا
! سویون" رسیدی"
چی شد امروز هوس کردی منُ ببینی؟
. آخه یه سری نقاشی خریدم
. امروز که برسن گالری، باید پولشونُ بدم
! آیگو
! بابا
. باشه بابا، باشه
. سویون"، نقاشی، گالری"
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. انگار باید برم یکمی درمورد نقاشی ها اطلاعات کسب کنم
هنرمند "چویی" عزیز، کارِت سخته مگه نه؟ . بیا یکم میوه بخور
یهویی چه مرگت شده؟
یهویی چیه میگی تو؟
، هنرمند عزیزمون داره کار میکنه . باید حسابی بهت برسم دیگه
. بیا اینُ بخور
. این گلابی خیلی گرونـه ها
. عجیب شدی
هنرمند "چویی" جون بگو ببینم چجوری میتونم سرعتی کلی اطلاعات درمورد نقاشی پیدا کنم؟
نقاشی؟ چجور نقاشی ؟ نکنه میخوای کمیک بکشی ؟
! نه بابا کمیک چیه
. منظورم نقاشی های باکلاسـه
نقاشی های باکلاس ؟
. آره با کلاس
. "یه چیزی تو مایه های " اشک های شاد = اثر هنری روی لیکتنستاین =
. از اون نقاشی گرون ها
. ارزون نمیخوام، یه چیز گرون میخوام
= سبک طبیعی =
... اول از همه باید بروشور رو لوله کنی
، بعد که تونستی هنv رو درک کنی ... باید 5 قدم فاصله بگیری
... دست چپتُ بذار زیر گونه ات
... با دست راستت بروشور رو بیار نزدیک کمرت
... سرتُ 15 درجه کج کن
... و حرکت بعدی
. با صدای بلند اظهار تعجب کن
! چقدر عالیه
. واقعا خیلی عالیه
! لعنت بهش
پس اون اثر هنریِ عالی فوق العاده کجاست؟
. امروز نمیشه فردا چطوره؟
. باشه بابا فردا میریم
. بیرونِ خونه ما قرار میذاریم
. قبول
پروژه ـی شرکت ما در مورد بچه ها ... برمبنای روند رشد و تربیتی متفاوت اونها برنامه ریزی شده
. یه نیگاه بندازین
"که از برنامه ـی دکتر "جرمی" و دکتر "دوروسی سینگر . در دانشگاه ییل کمک گرفتیم
. هم مادر هم کودک، هردو میتونن از این محصول لذت ببرن
! وای چه دردی دارم
! "نا یونگ"
! " جی مین"
امروز چیزی فروختی؟
. نه
تو چی؟
. دو تا بسته فروختم
. بده من میارمش، خیلی سنگینـه
چطوری اینا رو اینور اونور میبری؟
. نه ، نمیخواد، دستِ خودت هم سنگینـه . خودم میارمش
. نه بابا چیزی نیست که
. من همیشه بی دقتی میکنم
. امیدوارم کتاب ها طوریشون نشده باشه
راستی چه بلایی سرت اومده؟
پس شوهرت کجاست؟
... خوب
نایونگ" چیزی شده؟"
. نه
!"نایونگ"
!نایونگ" به خودت بیا" !"نایونگ"
. اینجا
چی شده؟
. زودباشین، سریع
. دنبال یه مریض میگردیم . اسمش "نایونگ" ـه
. یه خانم حامله، بارداره
سونگ نایونگ" ؟"
. اونجاست
!"نایونگ"
چی شده؟
سرپرستِ "سونگ نایونگ" ؟
. بله - . بله -
سه تا سرپرست داره و به این حال و روز افتاده! ؟
!حسابی خودشُ اذیت کرده . دست و پاهاش هم ورم کردن
. از الان به بعد حتی بیرون هم بخواد بره باید یکی همراهش باشه
فهمیدین؟
. بله - . بله -
،اگه یه بار دیگه اینکارُ بکنه . مادر و بچه هردو به خطر میفتن
اصلا میدونین چه دوران خطرناکی رو داره میگذرونه ؟
. اول از همه باید براش قرص آهن بخرید ... مادرِ بچه
. کم خونیِ شدید داره
. میدونم نباید چیزی بگم، ولی شماها دیگه زیاده روی کردین
چی؟
چطور اجازه دادین یه زنِ حامله همچین کار سختی انجام بده؟
. شما که خودتون سالم سلامتین
،حتی اگه برین کارگری هم بکنین . میتونین روزی 50 هزار وون دربیارین
چطور اجازه دادین یه زن حامله اینقدر از خودش کار بکشه؟
،نمیدونین اگه مادر اینقدر به خودش فشار بیاره بچه هم آسیب میبینه ؟
... نه، اینطوری که فکر میکنین نیست
. نایونگ" میخواست این کتاب ها رو بفروشه"
داشت از حال میرفت . ولی باز هم نگران بود یه وقت این کتابا خش نیفتن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland
اینا چی ـَن دیگه؟
. انگار "نا یونگ" میخواست این کتاب بچه ها رو بفروشه
چی؟
. اینا که خیلی سنگینـه
. تو مراقبت ازش کم کاری کردیم
نا یونگ" حالت خوبه؟"
! "کیونگ ته"
چی شده؟
آخه یه زن حامله برای چی اینقدر ورجه وورجه میکنه! ؟
،اگه یه وقت یه بلایی سر تو یا بچه میومد ما بعدا چطوری با "سونگ مین" چشم تو چشم میشدیم!؟
!ایول !پس "هان سو هیون" هم از این رو ها داشته
به من چیکاری داری تو ؟
. تو هم فقط استراحت کن . یه چند روزی تو خونه یا همینجا بخواب
. بکش کنار ببینم
چش شده؟
. بیا اینُ بذار
چیه؟ . من سرم شلوغـه
. یه دقیقه میخوای بذاریش دیگه - . گفتم که سرم شلوغـه -
. دکتر داد دستم، انگار سونوگرافی ـه
. جدی!؟ پس باید ببینیمش
. هی صداشُ بلند کن
این دیگه چه صدایی ـه!؟
صدای قلب بچه است!؟
!نیگاه، قلبش داره میزنه
!آره واقعا، جدی جدی زنده است و داره تکون میخوره
!چه خوشگلـه
!دست هاش هم تکون میخوره
!ایول خیلی باحالـه
،زنده است و داره تکون میخوره !اونوقت شما عوضی ها میخواستین سقط شه
!واقعا که خاک تو سرتون
دیدین؟
داره میخنده! دیدین؟ !بهم لبخند زد
آخه داخل رحم چجوری بخنده!؟
. جدی میگم خندید . یه نیگاه بهم انداخت و لبخند زد
. باباهام بلاخره متوجه نشونه ای که براشون فرستادم شدن
،بس که باباهام خودشون بچه بودن . این مدت خیلی بهم سخت گذشت
مطمئنم که باباهام درمورد صبرِ بچه ها !تو آموزش بزرگترا چیزی نمیدونن
!اِ باز معده ام گازی شد
،خوب ما سه نفریم . مطمئنم میتونیم باهمدیگه هوای بچه رو داشته باشیم
. شنیدم بزرگ کردن بچه 200 میلیون دلار آب میخوره
دویست میلیون ؟
. نفری 70 میلیون باید هزینه کنیم
هفتاد میلیون!؟
. عمرا یه نفری از پسش برنمیایم
. فقط کافیه ـه که تا 20 سال، ماهی 300 دلار بدیم
شماها که پول میدین دیگه نه؟ - هان؟ -
. باشه
تو هم پول میدی؟
. نگران خودت باش
!هی بعدِ عروسی ـمون هم باز باید این پولُ بدیمـا
چی؟
. قبول
. باید تا آخر عمر مثل یه راز نگهش داریم
،هیچ کی نباید خبردار شه . "مخصوصا "نا یونگ
!معلومه دیگه - !معلومه دیگه -
. از الان به بعد ما سه تا باباهای "هاسون" ـیم @Arirangland
. آره قراره بابا باشیم @Arirangland
میگم نمیشه عمو باشیم؟ !آخه عنوانِ "بابا" زیادی برام سنگینـه
. باشه بیاین عمو باشیم . منم با "بابا" زیاد راحت نیستم
. باشه، شما دوتا عمو باشین، منم میشم بابا
. قول بدین - . قول -
!بیست سال آزگار !اینجوری که 50 سالگی رو هم رد میکنیم
!دویست میلیون دلار !دویست میلیون دلار
!بابا !بابا
کجا میذاریش؟
. یکی دیگه، یکی دیگه
مگه تو مدرسه اینکارا رو یاد نگرفتی؟
. اول باید میخُ بذاری
!من نبودم
. زایمان طبیعی 500 دلار خرج برمیداره
. ولی اگه کارش به سزارین برسه، باید 1000 تا خرج کنیم
. سونوگرافی هاش هم 800 دلار
. باید قبلِ زایمانش کاملا آماده باشیم
!از جیب هر کدوم ـمون چند صدتا راحت میره
اینقدر زیاد!؟
. من که بعدِ خریدن موتورم دیگه پولی ندارم
. خوب برو بفروشش
چی فرمودی؟
یادت رفته قول دادی بابای "هاسون" باشی؟
. من قولِ عمو بودنُ دادم ها
. من حواسم به هزینه ها و خورد و خوراک هست
کیونگ ته" تو هم خونه ـی "نا یونگ" باید تمیز کنی" . و دنبال نزدیک ترین بیمارستان بگردی
... راستی زنگ بزن مامانت بپرس میتونه یکم میوه بفرسته
. مخصوصا گلابی که از همه گرون تره
. کانگ هی" هم غذا میپزه و لباس کثیف هارو میشوره" موافقین؟
!عالی
. باشه
. باشه بیاین تلاشمونُ بکنیم
. آره فقط یه هفته است که خریدمش
. فقط هم دوبار سوارش شدم . فقط دو بار
،پول لازمم که میخوام بفروشمش دیگه
!اگه پول نمیخواستم که مغز خر نخورده بودم بفروشمش
. خدایی به قیمتی که میگی نمیتونم بفروشم
. باشه همینکارُ میکنیم
. خداحافظ، اوقات خوشی داشتیم
چویی کانگ هی"؟" پسرکم چی شد یهو یادی از من کردی؟
مامان، زن حامله چه میوه ای باید بخوره؟
زن حامله!؟
آره ، برای زن حامله چه غذاهایی باید بپزم؟
براش غذا بپزی؟
چویی کانگ هی" یکی رو حامله کردی!؟" !آفرین به تو! راضیم ازت
. نه بابا من دردسری به پا نکردم
پس چرا یهو همچین سوالی پرسیدی؟
یکی رو حامله کردی، دیگه نه؟
. عیبی نداره ، مهم نیست
. بهت میگم اشتباه فهمیدی
براهمینم اون دفعه پرسیدی چه غذاهایی برای اسپرم مردها خوبه؟
!این دفعه هم درمورد زن حامله پرس و جو میکنی
. کلا اشتباه گرفتی چی شد . من دیگه قطع میکنم
!عجیبـه ها نکنه این دفعه میخواد نقاشی یه زن حامله رو بکشه؟
. حسابی ماساژم بده
... ببخشید
. بفرما اینجا بشین
. ممنونم
ببخشید چند ماهتونـه؟
چی؟
. بچه تونُ میگم
. هشت ماه
. واقعا؟ برای ما 6 ماهه است
ببخشید ولی میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
. حتما
!خوب مورد ما 6 ماه است میشه بگین برای زن حامله 6 ماهه چه غذاهایی خوبه؟
... خوب باید غذاهای خوب بخوره
. زن حامله نباید ماهی بدون فلس بخوره
چی؟
. اختاپوس و ماهی مرکب و امثال اینا هم نباید بهش بدین
واقعا؟
باید غذاهای آهن دار بهش بدین؛ . مثل گوشت قرمز، ماهی و توفو
... گوشت قرمز، ماهی و آخریش چی بود؟
الو؟ ببخشید بیمارستان آی سارانگ؟
ببخشید شما آروما تراپی و کلاس های لاماز رو هم دارین؟ =آروماتراپی رایحه درمانی جهت کاهش درد زایمانه، لاماز کلاس تمرین های تنفسی زنان باردار=
پس آروماتراپی ندارین ولی کلاس های لامازُ دارین؟
چی؟ تمرین های آبی؟
!آهان تمرین های آبی . آره خوبه
تو بخش اورژانسه؟
چی؟ اورژانس ندارین!؟
اصلا معنی میده بیمارستانی بخش اورژانس نداشته باشه؟ !چه داستانی شد
. "کیونگ ته"
!مامان
چرا جای خونه آوردیش اینجا؟
بده من، چرا اومدی اینجا آخه؟
، اومدم ستوان و رئیستُ ببینم . آخه میخوام بهشون بگم بهت ترفیع بدن
شما کی هستین؟
. سلام عرض شد ، من مامان "نا کیونگ ته" ـم
. سلام درموردتون زیاد شنیدم، منم ستوان "کیم" هستم
. لطفا مراقب پسرم باشین
،مامان احوالپرسی با بقیه رو بذار برای دفعه ـی بعد . بیا فعلا بریم
. مامانتُ به سلامت برسون خونه
. فعلا
. مامان از این طرف
،رسیده هاشُ جدا کردم آوردم ها . حواست باشه به ستوان و رئیست هم بدی
،نمیشه که از اینا به رئیسم بدم . به جرم رشوه دستگیرم میکنن
پس چرا گفتی این همه میوه بیارم؟
. خوب دلیل داشتم دیگه
فراموش که نکردی، مگه نه؟
چی رو؟
. قرار بی آشنایی ـتُ میگم
. آهان نگران نباش، خودم حواسم هست . تو دیگه برو
. خوب پس من دیگه برم
. مامان مراقب باش - . باشه -
. مامان عاشقتم - . آره حتما -
!اومانی
رفت؟ ای بابا چه شانسی!؟ . حتی نشد بهش سلام کنم
چی میگی برای خودت؟ مگه مامانِ توئه؟ . کمک کن اینا رو ببریم
اینا چیه دیگه؟
. به تو مربوط نیست
. بفرما
. این گلابی خیلی گرونـه ها
. متاسفم
... شماها سرتون حسابی شلوغـه، ولی به خاطر من
،اینکه در مقابل کارهای قبلی تو چیزی نیست . این همه زحمتونُ کشیدی و بهمون غذا دادی
. انگار هنوزم از سری قبل به دل گرفتی و دلت باهام صاف نشده
اگه واقعا متاسفی فقط کافی ـه که . همینجا بمونی و بچه رو سالم نگهداری
خودت میدونی که اگه کارت به سزارین برسه . هزینه هات دوبرابر میشه
. لازم نکرده نگران باشی . خودم بلدم بچه رو صحیح و سالم به دنیا بیارم
. بشین و نگاه کن
. اینکه عالیـه
. لعنتی حواسم پرت شد سریع بریدمش
. حیف و میل شد الکی
. اینجا رو هم تمییز کن - . باشه -
. انگار فقط غذا حاضری میخورده
نمیدونه این چیزا برای زن حامله خوب نیست؟
این چیه دیگه؟
. شبیه شیشه شیر که نیست نکنه بلندگوی کارائوکه است؟ آ آ آ
این از اون بلندگوها نیست که صدای بچه رو میشنون؟ . از اینجا با بچه حرف میزنی، از اینجا هم میشنوی
واقعا؟ آ آ صدامُ میشنوی؟
! اگه بچه هه اینطوری باشه که کارمون دراومده
هان؟ چطور؟
. گرفتم چی میگی
. به خاطر همینم حرف زدن با بچه خیلی مهمـه
،شنیدم وقتی بچه تو رحمِ مادره . پدر حتما باید باهاش حرف بزنه
با بچه تو رحم حرف بزنیم؟
کیونگ ته" چیکار میکنه؟" . چمیدونم
. اینکه نمایش مورد علاقشه، صداش کن بیاد
. اگه بفهمه تنهایی دیدیم هی به جونمون غر میزنه
*آروم بخواب بچه جونم*
*... بین محوطه جلویی و تپه ی پشتی*
*... پرنده ها و ببعی ها*
*همه دور هم جمع میشن*
*گلابی های نقره ای و طلایی*
چیکار میکنی؟ - . هیچی -
یعنی چی هیچی؟
!بکش کنار !کنار
!هی
این همونی نیست که میشد با بچه توی رحم حرف زد؟
. صدای "سونگ مین" توش ضبط شده
. "آ آ "هاسون . امروز بابایی میخواد برات لالایی بخونه
*آروم بخواب "هاسون" عزیزم*
*... بین محوطه جلویی و تپه ی پشتی*
لعنتی الان آخه وقت زنگ زدن بود؟
. بعدا برات لالایی میخونم
. انگار میخواست یه لالایی ضبط کنه ولی فرصت نکرد
... براهمینم
. خوب بیاین سه تایی براش بخونیم
. دور منُ خط بکشین . دوتایی بخونین
. ولی تو از همه مون بهتر میخونی
!من که نمیتونم جلوی این تیکه پلاستیک بخونم
!چقدر مسخره ای تو
فکر کن بچه ـی بینوا مجبور شه . صدای نکره "کیونگ ته" رو تحمل کنه
فکر میکنی کدومش برای روحیه بچه بهتره؟ . خودت بخونش
نکنه یادت رفته قول دادیم عموی بچه باشیم؟
. بفرما عموخان
قرار بود از اولش هم همینقدر سخت باشه؟ راه ساده تر نداره؟
. من که کم آوردم . پاشین برین یه تلمبه ای چیزی بخرین
قیمتش چنده؟ - . ارزون ترینش 10 دلار میشه -
. بیخیالش، با نفس باد کنین
!عوضی خودخواه
. مراقب باش - . باشه -
. خونه زیادی بی رنگ و رو بود، یکم تزئینش کردیم
بچه گونه شده؟ نباید اینقدر شلوغ میکردیم؟
. گفتم که بیخیال شیم . نا یونگ" عمرا از این رنگا خوشش نمیاد"
!هی خره، خودت همه چی رو رنگ کردی ها
. جنابعالی هم تختُ رنگ کردی
چرا همیشه بقیه رو سرزنش میکنی؟
نا یونگ"! ؟"
. ببخشید شلوغ کاری کردیم
. هی بیاین سریع همه چی رو جمع کنیم
. نه چیزی نیست ، بذارید بمونه
،فقط وقتی اسبی که "سونگ مین" ساخته بودُ دیدم . یهو یاد خاطراتمون افتادم
. به لطف شما سه تا کاملا حالم خوب شد
. نه بابا کاری نکردیم . سونگ مین" هم اگه بود همین کارا رو میکرد دیگه"
. آره دیگه . اصلا فکر کن ما هم بابای "هاسون"ـیم
چی؟
. منظورش اینکه ما مثل داداش های واقعیِ "سونگ مین" هستیم
. ما عموهای بچه ایم
. آره
چرا نمیشینی؟
. الان فقط باید حواست به زمان زایمانت باشه
باید تو کلاس های بارداری شرکت کنی . و مرتب هم بری بیمارستان برای چک آپ
. عمرا با این شرایطت به فکر کار کردن هم نباش
=بذار بعدا "هاسون" اینُ گوش بده= =از طرف عموها=
*آروم بخواب بچه جونم*
*... بین محوطه جلویی و تپه ی پشتی*
*... پرنده ها و ببعی ها*
*همه دور هم جمع میشن*
*آقای ماه برامون گلابی های نقره ای و طلایی از تو پنجره میفرسته*
*آروم بخواب بچه جونم*
*آروم بخواب و خوابمُ ببین*
چرا اینقدر وحشتناک میخونی؟ - !نه که تو خوب میخونی -
فکر نمیکنی اگه "هاسون" اینُ بشنوه یه لگد اساسی بزنه بهمون؟
پول کلاس چقدر میشه؟
. هشتاد دلار میشه
چرا تو پولشُ بدی؟
نکنه فکر میکنی خودم پول ندارم؟
. اینقدر بحث نکن و هرچی میگیمُ گوش بده
!ولی واقعا گرونـه ها
چند ماهشونـه؟ - . هشت ماه -
. اینُ بگیرید لطفا
... "بیا "نا یونگ
. نه، این برای بابای بچه است
!من که بابای بچه نیستم
. باباشی دیگه
. خودت گفتی فرقی نداره
. این گِن مخصوص بارداری ـه
. ما اینُ به پدرها میدیم تا احساس مادرها رو تجربه کنن
چی؟
. دست و پاهاتونُ بذارین رو زمین
. دست هاتونُ به سمت پایین هل بدین و خودتونُ بکشین
. حالا یه نفس عمیق بگیرین و بدین بیرون
!بابا و کوفت
. اومدی
این چیه دیگه؟
. یه ماساژور
ماساژور؟
،دست و پاهای "نا یونگ" همش ورم کرده . براهمینم خیلی ناراحت ـشیم
. آخه خودمون که نمیتونیم دستی ماساژش بدیم
کی پولشُ داده؟
. معلومه دیگه تقسیم میکنیم سه تایی
!آخرش از دست شماها سر به بیابون میذارم
. نوبتی خودمون ماساژش میدادیم دیگه برای چی الکی پول خرج کردین؟
. درضمن من دیگه عمرا اون کلاس آمادگی بارداری رو نمیرمـا . عمرا نمیرم
باز چه مرگش شد؟ حالا مگه چه کار سختی انجام داده!؟
حالا چون بردتش کلاس این همه برامون قیافه میاد!؟
!همینُ بگو !انگار خودش تنهایی داره از "نا یونگ" مراقبت میکنه
. میدونستم زود جا میزنه . پسره ـی خل و چل
. لازم نکرده دیگه بری . خودم از دفعه ـی بعدی میرم
. من باباش نیستم
. باباها تازه سر این تمرین میتونن کمی از دردِ زایمانُ درک کنن
. البته که این درد در مقابلِ درد زایمان هیچی نیست
. تو رو خدا یه لحظه صبر کنین، بسه بابا
. نه، نه
آجوما چرا همچین میکنی؟ !آجوما به خدا دردم میاد
!نا یونگ"، کمرم" @Arirangland
!کمرم رگ به رگ شد @Arirangland
خوبی؟
. دکتر تو رو خدا یواش تر
. بابا بودن هم اصلا کار راحتی نیست ها
!یعنی حتی ویار صبحگاهی هم دارم
!آی کمرم
احساس و عواطف مادر در دوران بارداری . مستقیما روی نوزاد تاثیر میذاره
=بارداری و تربیت نوزاد= !هی تو
نکنه کسی رو حامله کردی؟
. آره
. نه بابا
... خوب
. آره
. منظورم اینکه میخوام خودمُ برای آینده ها آماده کنم
!عجب دغل بازی هستی ها !درمورد بارداری که بعدِ ازدواج باید فکر کنن نه الان
. بله چشم اول عروسی میگیرم - ... حالا که اینقدر وقت برای اینکارا زیاد داری -
چرا پرونده ـی دزدیِ محله ـی شین دانگُ پیگیری نمیکنی؟
. چشم
. حواسم هست
. چشم
الو چیه؟
چی؟
دوکبوکیِ محله ـی شین دانگ!؟
کارآگاه "نا هوانگ" چی شده؟ مورد فوری پیش اومده؟
. به همه ـی واحدها . ظاهرا یه سرنخی از " شین دانگ دوکبوکی" پیدا شده
. تکرار میکنم . یه سرنخ از "شین دانگ دوکبوکی" پیدا شده
. شین دانگ دوکبوکی . شین دانگ دوکبوکی
... محاصره شدی، اسلحه ـتُ بذار زمین
. و سریع خودتُ تسلیم کن
چه خبره؟
چی شد پس!؟
جریان چیه؟
آخه کارآگاه "نا هوانگ" پشت تلفن . "گفت " شین دانگ دوکبوکی
چی؟
!باورم نمیشه
. راست میگه، من گفتم دوکبوکیِ محله ـی شین دانگ
آخه مگه میشه اسم یه مجرم "دوکبوکی" باشه!؟ !شین دانگ دوکبوکی! خیلی مسخره است
چی میگی تو؟ چرا اینقدر اسمش بلنده؟
راستی "کانگ هی" من کِی گفتم که دوکبوکی های شین دانگُ دوس دارم؟
. خوب راستش حدس زدم که به زودی هوس میکنی
هر خره خودت هوس کرده بودی بخوری، مگه نه؟
!مرتیکه
. آره اصلا خودم هوس کرده بودم
اگه بهش میگفتم هوس دوکبوکی کردم، میرفت برام بخره؟
!خدایی تو مسخره بازی درآوردن تو کل کشور تکی !خوب گول میزنی همه رو
. در هر صورت خیلی ممنونم
. به لطف شما سه تا اصلا جای خالی "سونگ مینُ " حس نمیکنم
. میدونم که دارین حسابی تلاش میکنین
. بعدا همه ـی زحمت هاتونُ جبران میکنم
چجوری میخوای برامون جبران کنی؟
. هنوز بهش فکر نکردم
. ولی میدونم که از پس بچه بزرگ کردن به خوبی برمیام
. مامان بزرگم هم کارش تو این زمینه حرف نداشت
. تازه نسبت به مامان بزرگم من تحصیل کرده هم هستم
. درمورد همه چی هم خوب حرف میزنم - . آره آره حق داری -
. معمولا روی بقیه تاثیر خیلی خوبی میذارم
. اصلا نگران آینده نیستم . میدونم که بهترین بچه رو تربیت میکنم
. در هرحالتی هم حتما لطفتونُ از صمیم قلب جبران میکنم . نگرانش نباشین
،حالا که دوکبوکی شین دانگُ خوردیم . یهویی هوس گوشت گاو رستوران ما جانگ دونگُ کردم
ببینم احیانا دنبال مجرمی به اسمِ "گوشت گاو ما جانگ دونگ" که نیستین، هان؟
. نه
. نه، ولی دنبال مظنونی به اسم " گوشت سگ یویی دونگ" میگردیم- گوشت سگِ یویی دونگ!؟ -
. خوبه که من عمرا گوشت سگ بخور نیستم - . حالا هرچی اصلا -
آخه این دیگه چه اسم ـه! ؟
باباهام آموزش های کتابِ دوران بارداری رو ،خوب یاد گرفتن
. وقتی مادر بخنده، بچه هم میتونه بخنده
،ولی حالا که حرفِ گوشت گاو شد . منم بدجور هوس کردم
. باباها منم گوشت گاو میخوام
!گوشت! گوشت
نا یونگ" یهو چی شد؟"
. بچه داره لگد میزنه، خیلی هم محکم میزنه
. اینقدر محکم میزنه که میترسم زیر شکمم منفجر شه
کجا؟
. اینجا
. انگار خیلی از لگدم خوششون اومد
. اینم یکی دیگه
... خوب
اگه یه بار بخوام دست بزنم، ایرادی داره؟ - !هی -
. بفرما
... خوب پس
!ایول داره تکون میخوره
!این بچه چقدر قوی ـه
. باز هم تکون خورد
... خوب میگم
میشه ما هم یه بار امتحان کنیم؟
. بیخیالِ من شو
!ای خدا
شماها خوشتون میاد یکی دست بزنه به باسنتون!؟
!اینجا باسنمـه
باباهای محترم لذت بردین دست گذاشتین رو باسنم!؟
!عجیبـه
چرا دیگه تکون نمیخوره؟
ای بابا! حالا تکون بخورم یا نه؟
. حتما بچه ناراحت شده
!اصلا هرچی . حالا که دلشون یه تکون اساسی میخواد، نشونشون میدم
!لگد زد !لگد زد
!واقعا لگد زد !ایول لگد زد
!خیلی باحالـه
! از دست ایناها
. از چیزی که فکرشُ میکردم هم باحال تر بود
. یه بچه تو شکم مادرش هی لگد بزنه
!همینُ بگو آخه اصلا بچه تو اون شکم جا شده!؟
. براهمینکه میگن زندگی پر از رمز و رازه دیگه . از دست شما خل و چلا
دقیقا چه روزی وضع حمل میکنه؟
!احمق خر
نکنه فکر کردی بارداری هم عین سیستم بیمه داری ـه!؟ یه تایم شروع و موعد دقیق مقرر برای پایان داره!؟
راست میگه نی نی کوچولو کِی میاد؟
!دیگه نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
دختره یا پسره؟
یعنی به کی رفته؟
اگه شبیه من باشه چیکار کنم؟
!احمق خر! مرتیکه قوزمیت حالا لازم بود تو همچین حالی یهو این حرف ناامیدکننده رو بزنی!؟
،یه درصد فقط فک کن اگه بچه شبیه تو باشه . نا یونگ" دق میکنه"
!مرتیکه خر
!بچه داره به دنیا میاد
حالا چیکار کنم؟
الو "نا یونگ" ؟ چی شده؟
!چی
بچه داره به دنیا میاد!؟
. باشه باشه "نا یونگ" یکمی صبر کن، واستا
. صبر کن
. کانگ هی" بدو بلند شو"
. نا یونگ" دردش گرفته" . نا یونگ" تحمل کن تا بیایم"
!"سو هیون" !"سو هیون"
! سوهیون" بیدار شو، بچه ـی "نا یونگ" داره به دنیا میاد" !نا یونگ" دردش گرفته"
چی؟
خوبی؟ تو خوبی "نا یونگ" ؟
. نجاتم بدین . خیلی میترسم
. نا یونگ" حالت خوب میشه، نترس" . تو ما رو داری
!نفس عمیق !نفس عمیق
. آروم تر . آروم تر
!سریع تر برو !سریع تر برو
چه غلطی کنیم الان؟
. فقط خواهشا تو ماشین بچه رو به دنیا نیار . یه وقت صندلی ماشینُ به گند نکشی
الان وقت فکر کردن درمورد صندلیِ ماشینـه!؟ کوری نمیبینی "نا یونگ" داره درد میکشه!؟
!سریع تر برون
!زودباش
!خیر سرمون زن حامله تو ماشین داریم، حواست باشه اصلا کی به تو گواهینامه داده!؟
!مرتیکه یکمی سریع تر برو دیگه
. باشه بابا، باشه
!بهتر رانندگی کن
!بدجوری درد دارم
!ببخشید
کسی اینجا نیست؟
!ببخشید
نا یونگ" خوبی؟"
. زودباش برو یکی رو پیدا کن - !ببخشید -
!آی مامان !مامان جونم
!هی "کیونگ ته" احمق !لااقل ببین چراغ کدوم اتاق روشنـه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland