بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. com =-
«قسمت چهارم»
کسی نیست؟
!آهای
خوبین؟
!بلندش کن
!درد داره !کمک
کسی نیست؟
!خنگ خدا بیخیال این اتاقای خالی شو !برو درِ اونی که چراغش روشنه رو بزن
!فک کنم بچه داره میاد !یکاری کنین
بچه چند وقتشه؟- !چمیدونم یکاری بکن-
!زود باش
!آی دلم
!زود ، زود
!همینجا منتظر بمونین
!نا یونگ" فایتینگ"
!" نا یونگ "
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
هنوز بدنیا نیومده؟
. وقتی بیاد صدای گریه اش میاد دیگه
. راست میگه،هنوز بدنیا نیومده
!ای بابا
. درد کاذب بود
درد کاذب؟- درد کاذب؟-
. یعنی هنوز وقتش نشده
. الان برو خونه ،چند روز دیگه برگرد
دوباره؟
. وقتی برگرد که عضله هات 5 دقیقه ای یبار منقبض میشن
. ببخشید که خواب شماها روهم گرفتم
نه بابا
. بعدا باز قراره بیایم
!فدا سرت
... قراره بازم بیایم اینجا ،فدا سرت
چی شده؟ !زود باش بریم دیگه
. روشن نمیشه،فک کنم باتریش خالی شده
چی؟- چی؟-
. اینقدر دستپاچه شدم یادم رفت چراغا رو خاموش کنم
!خاک تو اون سرت کنن
!همیشه ادعا عقلِ کلا رو درمیاری ولی خری بیش نیستی
!محکم تر هل بدین
!اینجوری که روشن نمیشه
... میخوای منم برم
. لازم نکرده ، سرده
!بیان باهم هلش بدیم
!یک دو سه
!یبار دیگه
!یک دو سه
!داره میره
این آشغالا رو از کجا آوردی؟
میگم میخوای یه تجدید نظر کنی؟
جانِ من؟
. الان میرسیم به پمپ بنزین
!اینقدر تکون نخورین
. خدایی نکرده صندلیا کثیف میشن
. واقعا شرمنده ام،نمیذارم دیگه اینجوری شه
!نه بابا تقصیر شما که نبود
!اینقدر تکون نخور
. برین خونه استراحت کنین ،حتما کلی کار دارین
. اگه بازم دردت شروع شد حتما بهم زنگ بزن
چشم
!برین شما
. چشم ،فعلا
. برو تو سرما نخوری
. برو
!خاک تو سرم! خاک
. زایمانم راحته
... پونزده ایم دور
. بیست و سومین دور
،موعدِ زایمانم که گذشته
چرا دنیا نمیای؟
!هان سون" جان بیا دیگه مامان"
چقدر از روزِ موعدش گذشته؟
پنج روز
!پس بریچه
بریچ؟
. یعنی سرش بالاست
. سرش خیلی بزرگه
نمیخوای سزارین شی؟
،نه اصلا
. سزارین اصلا
"ها سون"
. سرت نباید اونوری باشه
. زود بیا بیرون
"ها سون"
!زود بیا مامانی ببینتت
الو؟
هنوز خبری نیست؟
. نه هنوز
... از روزی که باید به دنیا میومد ده روز گذشته
دکتر چی گفت؟
بچه مشکلی نداره؟
!نه ،حالش خوبه
،یادته نره ما 24 ساعته به گوشیم
هر خبری شد زنگ بزن خب؟
نا یونگ" اصلا چرا نمیای اینجا پیش ما؟"
. میتونی بری اتاق بالایی که ماله "سوهیون"ـه
چطوره؟ . بیا پیش ما
!هی از کیسه خلیفه میبخشی؟
!نه من راحتم
ولی بازم یادت نره هرچی شد بهمون زنگ بزنی خب؟
چشم
!بدنیا اومدنم سخته
... آره
،اینجوری معلومه بچه هنرمند نیست
!اصلا دقیق نیست
. از بس منتظرش موندیم خسته شدم
منم
میخوای بازم با کفش بخوابی؟
!مگه یادت رفته اونبار با دمپایی بودم؟
!نگاه چقدر پوست پوست شده
!خیلی مزخرفی
!چه کفش پات باشه چه نه پاهات داغونه چه اصراریه؟
!گوشیتُ روشن بذاریا !رو ویبره نباشه
باشه
. توام حواست به گوشی خودت باشه
راستی برا ماشینت باتری خریدی؟
!آره خریدم
. نه هنوز 5 دقیقه نشده !شاید بازم درد کاذب باشه
!مامان
!مامان بزرگ
"سونگ مین" !دارم میمیرم
... اینجوری نمیشه
وای نه! اگه بازم درد کاذب باشه چی؟
!آبروم میشه
!آجوشی میشه تند تر بری؟
... دارم از درد میمیرم
!ترافیک خیلی سنگینه
!اینجا همیشه همین خبره
اصلا چرا سر زایی تو تنهایی دختر؟
بابای بچه کو؟
!آجوشی!مادرِ بچه اس که میزاد نه باباش
!حواست به رانندگیت باشه شما
... بچه داره میاد
!اینجا نمیشه
اگه بچه توی ماشین بدنیا بیاد چکار کنم؟
اگه تو ماشین بدنیا بیاد چی ؟
!موهام
جدا خیلی اوضاع وخیمه؟
!تحمل کن
!کلینک اونجاس
!اومدم ،اومدم
!آجوشی
!آجوشی این کلینکه اونجا نیست که
چه فرقی داره مگه ؟ !همشون مثله همن
!بیا بریم همینم خوبه
=مراسم افتتاحیه ی بیمارستان=
!آهای یکی کمک کنه
!کمکم کنین
چکار کنیم دکتر؟
!ترسیدم !باید صحیح و سالم بدنیاش بیاریم دیگه
!روپوش جراخی- بفرمایید-
. این اولین بچه ایه که توی این بیمارستان بدنیا میاد
بله دکتر
. اوکی... استرس گرفتم
!پرستار کیم ،یه آرامبخشی چیزی برام بیار
!زود
بفرمایین
!اوکی
!اینجوری نمیشه !یه آمپولِ آرامبخش بده
چشم
. باید حسابی توی اولین روزمون گل بکاریم
حتما
فیلمبردار آماده اس؟- بله دکتر-
اوکی
بریم
بفرمایید اینجا
نماینده "هان" هنوز مجرده؟
!هم توی شرکت هم بیرون ،بین خانوما کلی محبوبه
!عجب
... راستش من یه دختر دارم
!با اینکه کلی ابزار مدرن اومده ولی دستِ آدم یچیزه دیگس
!اینجوری میتونی نقاشی رو با دستت حس کنی
. با کمکِ اوپا جونتم میتونی زودتر یادبگیری
جانم "نا یونگ"؟
بچه بدنیا اومده؟
!وایسا ببینم
!وایسا
!همونجا وایسا
!ایست
!وایسا
. منم باید نون دربیارم
یکم آدم باش!خب؟
!همینجوری بمون
چیه؟
چی؟ بچه بدنیا اومد؟
کدوم بیمارستان؟
. باشه
!سوار شو ببینم
اگه فکرِ فرارم به سرت بزنه میکشمت! افتاد؟
کجا میری؟
=اتاق زایمان=
"نا یونگ"
"نایونگ"
شما همراهِ "سونگ نایونگ"هستین؟
. لطفا اینُ بپوشین
!نفس بکش
!دَم
!اینجا رو بگیر
!زور بزن
!یبار دیگه !فشار بده
!یبار دیگه
!یبار دیگه ، نفس بکش
!اینبار فشار بیشتر
!فشار
!ویسا !نفس بگیر
"نایونگ"
"کیونگ ته"
ایشون کیه؟
بابای بچه اس؟
نه
چش شد؟
!ماسکِ اکسیژنُ بیار
!هوی
کیونگ ته"خوبی؟"
!پاشو
چی؟ هیشکی نیومده؟
چرا اینقدر لفتش میدن؟
شما همراهِ "سونگ نا یونگ"ـین؟
بله
چرا اینقدر دیر اومدی؟
. اینا رو بپوشین بیاین تو
!فشاربده ،فشار
!آره خوبه
!آروم باش
!نفس بکش،نفس
!دسته رو بگیر فشار بده
!اونجا رو بگیر !زور بزن
!باید بیشتر فشار بیاری- "کانگ هی"-
خیلی سختته؟
یادت نرفته که چی تمرین کرده بودیم؟
!فشار بده
!"فشار بده "نایونگ
!"نایونگ" !فشار
دستشویی دستشویی کجاست؟
اونجا
!عجبا
!خیر سرش داره پدر میشه
!مواظب باش بچه ات به باباش نره
!اون باباش نیست
پس باباش کیه؟ !برین باباشُ پیدا کنین
!چشم
!فشار
ینی من زودتر از همه رسیدم؟
دیر کردین بعد راحت نشستی اینجا؟
... خب آخه
شما دیگه بابای بچه اید دیگه؟
... چی؟ خب... آره... یعنی
. زود باشین بیاین
. زود باش- باشه-
!نفستُ حبس کن
چرا بچه نمیاد؟
!دوباره
!یک دو سه! برو @Arirangland
!یکم دیگه تحمل کن همه چی تمومه @Arirangland
!یبار دیگه
"کیونگ ته"
کسی نیست دیگه؟
!آروم باش
!فشار بیار
!یک دو سه
!یکم دیگه
!زود باش
!یبار دیگه !یک دو سه
!اومد بیرون
!سرشه
!سرش اومد بیرون
!یک دو سه
!تمومه دیگه- !یک دو سه-
!یک دو سه
... چه خانوم کوچولوی خوشگلی
سونگ مین"کجایی ببینی؟"
. بیاین بندِ نافُ ببریم
چی؟
پدرش کیه؟
... خب
. کانگ هی" تو برو"
آره تو برو
. باشه
. برو پیش مامانت کوچولو
اینا کین؟
باباهامن؟ چرا اونجوری میکنن؟
!چه زشت
بنظرتون شبیه کیه؟
!خاک تو سرت !"معلومه "سونگ مین
. حواست به حرفات باشه
. باشه
. ولی خیلی باحاله
!... آدمیزاده و داره تکون میخوره
!سوختم
. منم سوختم . حس میکنم تو قلبم آتیش روشن کردن
. اولین باره همچین میشم
آره
. منم یه حسِ عجیبی دارم
بنظرتون دختر کیه؟
!فک کنم ماله منه
!گمشو
!دماغ خوشگلشُ نگا !شبیه منه
. بنظر اصیل و ثروتمند میاد... عینِ من
. نخیرم عینِ خودمه
اصلا میخوای عکسِ بچگیمُ نشونتون بدم؟ !عینِ خودمه
درموردِ چی حرف میزنید؟
چرا شوکه شدین؟
!نه
. داشتیم میگفتیم اون بچه چه شبیه ِ "کیونگ ته"اس
. خدایی خیلی شبیه همن
. آره بیچاره
... عقل تو کله ات نیس؟
بزنم بکشمت؟- !ترسیدم بابا-
. عجیبه ،چقدر شبیه "سونگ مین"ـه
مگه نه؟ شبیهش نیست؟
!چرا
. کاش خودش بود و میدید
!روز به این خوبی اینجوری نباش
نمیشه فردا اینکارا رو بکنیم؟
!جون توتنم نیست
. بهتره زودتر تمومش کنیم !وگرنه میوفته رو بچه
!بعدشم من و اینم خسته ایم
. زود باش تمومش کن
الان "نایونگ" داره چکار میکنه؟
همینکه زایمان کرد دیگه خلاص شد؟
. مواظب باش نیوفتن
میدونی چقدر این گرونه؟
!همچین چیزِ خاصیم نداره
. هی "کانگ هی" از این به بعد اینجور چیزا پا تو
چرا من همش باید اینکارا رو بکنم؟
. کلی چیز دیگه هست برا بزرگ کردن بچه باید بخریم
میشه اینقدر حرفِ پولُ نزنین؟
. اگه "نایونگ" بفهمه ،تمام زحماتامون به باد میره
مگه میشه درمورد پول و هزینه حرف نزد؟
گفته پولمونُ پس میده ولی اونی که همش تو خونه اس چجوری میتونه پول دربیاره؟
. بیشتر باید حواسش به بچه اش باشه
آره
. وقتش که شد ،یکیُ پیدا کنین باهاش ازدواج کنه
. وظیفمونه
این فکرا چیه میزنه به سرت؟
!به فکر"سونگ مین"ام باش
دلت میاد زنه رفیقه مرحومت بره شوهر کنه؟
!خیلی خودخواهی
!ولی بد نمیگه
آخه ما تا کی میتونیم اینجوری ادامه بدیم؟
. چمیدونم! کارتونُ بکنین
. بیاین اینجا
اینا چین؟
. فک کنم "نایونگ" نوشته
. برای "سونگ مین" ـن
. تمبر ام دارن،فرستاده خونه اشون و برگشت خوردن
!هنوز باز نشدن
. تاریخ بعضیاشونم جدیده
،سونگ مین"عزیزم"
. یه ماه دیگه بچه مونُ میبینیم
،باورم نمیشه دیگه نیستی
،ولی دیگه گریه نمیکنم
. چون مسئوله بچه امونم
مگه یه مادر میتونه ناراحت باشه؟
. دوستات خیلی آدمای خوبین ،واقعا ازشون ممنونم
. سونگ مین"مواظبِ منو بچه مون باش ،که اتفاقی نیوفته"
همیشه باهامی مگه نه؟
!عاشقتم تا همیشه
. برای "سونگ مین" مینوشته
. بریم به"سونگ مین" سر بزنیم
"سونگ مین"
. بچه ات به دنیا اومد
. نا یونگ" ام حالش خوبه"
اینم عکسِ دخترته خیلی خوشگله مگه نه؟
. ببخشید که یه مدت نیومدیم دیدنت
. بدون تو اینجا یچیزیش کمه
ما سعی کردیم کنارِ "نایونگ "باشیم . ولی هیشکی براش "تو" نمیشه
. ببخشید ،باید بیشتر هوای "نایونگ" رو میداشتیم
. حواسمون بهش هست،نگران نباش
. آره ،نگران نباش !مارو داری
بله مدیر؟
. ولی امروز آخرین روزِ بیکاریمه
!نه نمیشه
. چشم الان برمیگردم
. باید برگردم شرکت
!الان؟ ولی باید بریم برا ترخیص بیمارستان
. شما دوتا از پسش برمیاین
جانم؟ چیه؟
اضطراری؟
!من برم
!من تنهایی نمیتونم که
. برو به "نایونگ"کمک کن مرخص شه
. بعدم ببرش خونه
. با چی برم؟ ماشین ندارم که
. با تاکسی برو،ماشینُ لازم دارم
!مردیکه خر
مگه میشه مادر و بچه رو با تاکسی برد خونه؟ !اولین روزشونه ها
!جهنم! باشه !برو
. با ماشین برو
. حواست باشه ها یه خش بهش بیوفته ،کشتمت
!باشه
ویراستار؟
پیش نویس کو؟
. الان یکاری دارم ،بعدا براتون میارم
. تمومش کردم ،فقط باید بفرستمش برا شما
. نخیر همین الان میخوام- !ای بابا-
. الان باید برم ،کار دارم
!نخیر همین الان برو بیار
چکار میکنین؟ !جانِ خودم کار دارم
چته تو؟- !باید برم-
!اَه- برو ببینم-
!نگران نباشین- ممنون-
!بسلامت
هنوز نرفتی؟
!چرا میرم دیگه
. مواظبش باش سرما نخوره
تمومش کردی؟
فقط باید بفرستش برا من؟
!فقط عنوانشُ داری
!الان یه کارِ مهمی دارم
تا وقتی اینُ به من تحویل ندادی جایی نمیری ،فهمیدی؟
!حداقل بذار یه زنگ بزنم
!نمیشه !کارتُ بکن
!اگه زور بالا سرت نباشه ،یه خطم نمیکشی
!اینجوری نمیتونم
آخه هرکیُ تو همچین آمپاسی بذاری !یه "چش چش دو اَبرو"برات میکشه
!باید حسشُ داشته باشی
میدونی یعنی چی؟
!چطوره برات حسشُ بیارم
!صبر میکنم
. صبر میکنم تا حست بیاد
!همین الان حسش اومد
. نیم ساعته برات میکشم
!بریم خونه
!بذار کمکت کنم
. ممنون
تنهایی برات مشکل نیست؟
تنها چیه؟ ها سون"جونم باهامه"
!آخ دستم . رسیدیم خونه "ها سون "جان
خونه
. آره دخترم ،نباید به بقیه وابسته باشیم
. دوستای بابا ،همین الانشم کلی کمکمون کردن
. از الان به بعد ،مامانی حواسش بهت هست
. یه نفر هست که میخوام ببینیش
. "این باباته "ها سون
خوشتیپه مگه نه؟
!خیلی خوشتیپه
!صبر کن
"بله "سو هیون
. یه اتفاقی افتاد من مجبور شدم بیام اداره
. کانگ هی" قراره بیاد دنبالتون ،منتظرش بمونین"
. راستی ،ماشین دادم دستش که شما راحت برسین خونه
باشه ممنون
. نگران نباشین
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
"بله "کیونگ ته
. نایونگ"یه کاری برام پیش اومد نتونستم بیام بیمارستان"
الان خونه این؟
آره
چرا "هاسون"گریه میکنه؟
دست به سیاه و سفید نزنیا . بده "کانگ هی" همه کاراتُ بکنه
بذار برات سوپ جلبکم درست کنه،خب؟
. باشه
. نمیخواد نگران باشی، فعلا
چرا همش گریه میکنی؟
هاسون" گرسنه شدی؟" شیر میخوای؟
. بذار بهت غذا بدم
. نا یونگ" شرمنده"
چجوری اومدی خونه؟
. اومدم دیگه
. هاسون" اینقدر گریه نکن"
چرا منتظرم نموندی؟ چجوری تنها اومدی خونه؟
. نه بابا مشکلی نبود
. واقعا معذرت میخوام، آخه حالتم هنوز خوب نشده
. ایرادی نداره
!عجب مشکلی شد
. اگه "کیونگ ته" یا "سوهیون" بفهمن پوستمُ میکنن
. یه راز بین ـمون میمونه
واقعا؟
. آره
چرا اینقدر گریه میکنی؟ هاسون" گرسنه ای؟"
. الان بهت غذا میدم، بریم بهت شیر بدم
. خوب پس برو بهش غذا بده
. آره الان میرم بهش شیر میدم
. سریع بهش شیر بده دیگه، آخه خیلی گرسنه است
... آخه
. آهان ببخشید میخوای من برم بیرون راحت باشی؟
نه خوب میدونی من تو بیمارستان نشد ! درست حسابی دوش بگیرم ، الان میخوام برم حموم
. پس من میرم بعدا برمیگردم
. راستی اگه چیزی شد، به خودم زنگ بزن
. باشه
واقعا معذرت میخوام که مجبور شدی ... به خاطر من راز نگهداری کنی
. پس اگه ازت پرسیدن میگی من رسوندمت خونه
. حواسم هست
. ممنون
. به سلامت برو . دیگه تا دم در باهات نمیام
. دیگه وقتِ شیره
به "نایونگ" کمک کردی تا از بیمارستان مرخص شه؟
. آره معلومه
ماشین چی شد؟ مشکلی پیش نیومد؟
. نه بابا، بیا بگیر
... میگم
نایونگ" خیلی حواس پرتـه، لازمه ما بیشتر بریم پیشش؟" @Arirangland
. فکر نکنم فکر خوبی باشه @Arirangland
فکر خوبی نیست؟
،میدونی که من زن ها رو خیلی خوب میشناسم
مخصوصا درمورد مراقبت از خانم های . تازه زایمان کرده، زیاد مطالعه کردم
،میدونی حضورم معذبش میکرد . براهمینم برگشتم
واقعا؟
.انگار میخواست به بچه شیر بده، دکم کرد
. من وایمیستادم نیگاه میکردم ضایع میشد دیگه
نایونگ" خودش به بچه شیر میده؟"
، شیر این روزا خیلی گرون شده . اگه خودش شیر بده که یه هزینه کمتر میشه، عالیـه
. ولی اگه یه زن دور و برش بود خیلی خوب میشد
. ما همه مردیم، تو همچین شرایطی یکم ناجور میشه
. راست میگی
. بهش گفتم اگه چیزی خواست بهم زنگ بزنه
،هی موهای سگت داره میریزه
. حواست باشه به لباست نچسبه ها
،برای "کیونگ ته" یه مورد فوری پیش اومده بود یعنی شب نمیاد خونه؟
. نمیدونم
. ببینمش
. گرفتمش
!چقدر سنگینـه
این چیه؟ یه شاه ماهی صید کردم؟
شاه ماهی؟
!وایستا
! به جرم ارتکاب به قتل بازداشتی
چه خبره؟
!بیا بیرون
! از دست این عوضی
!وایستا سرجات
داری چه غلطی میکنی؟
!باید مدارکُ جمع کنم
. این یارو رسما خل شده
... "هاسون"
چرا نمیخوابی؟
کارخرابی کردی؟
. نه کاری نکردی که
. خواهشا یکم بخواب
. ساعت دو صبحه! دیگه باید بخوابی
برات لالایی بخونم؟ خوبه؟
*وقتی مامان از ساحل دریا صدف جمع میکنه*
*... بچه جونم تنها تو خونه *
!مامان تو رو خدا بیخیال! صدات عین شکنجه میمونه
!بسه دیگه
* بچه جونم تنها تو خونه میمونه *
. ببخشید، شرمنده
. همش تقصیره منـه . معذرت میخوام، ببخشید
. باید با یه نت بهتری برات بخونم
. "مامان کنارتـه "هاسون
. گریه نکن، گریه نکن
!دیگه داره صبح میشه
. هاسون" نباید اینقدر گریه کنی"
. "بذار یکم بخوابم "هاسون
حالت خوب نیست؟
. بخواب باشه، الان وقتِ خوابـه
. دارم بیهوش میشم
،"هاسون"
. عمو اومده
. "نایونگ"
تویی؟
. بفرما
نایونگ" میگن برای خانمِ تازه زایمان کرده" . شاه ماهی خیلی خوبه
، راستش انگار مارهاهی بهتره
. ولی اون یارو فقط همینُ تونست بگیره
. قبلِ اینکه برم برات یه سوپ خوشمزه با این میپزم
،تو فقط بشین و لذت ببر . میگن برای بچه هم خیلی مقوی ـه
. بذار ببینم چیکار باید بکنم
. بیا ببینم
. دارم میام سراغت
. بیا ببینم، عجب سرسختـه
. نایونگ" چیزی نیست"
. هاسون" گریه نکن، عمو حالش خوبه"
میشه یه نیگاهی بهش بندازم؟
. حتما
. خیلی نازه
! موندم به کی رفته ... یه همچین صورت نازی
!اون دیوونه رو بگو که میگفت بچه زشت میشه
. کلِ شبُ بیدار بوده، همین الان خوابش برد
. منم اصلا نخوابیدم
. بچه شب بیداری داشت
شب بیداری؟
تو همچین سنی مگه میشه اصلا!؟
. هاسون" بیدار شو ببینم، پاشو"
. نه نه، بذار بخوابه
. منم باید یکم بخوابم
نایونگ" چی شده؟ درد داری؟"
. نه، من خوبم
نایونگ" کجات درد میکنه؟"
. خوب یکمی درد دارم
درد داری؟
،"کیونگ ته"
میگم بهتر نیست زودتر بری؟ . تنهایی راحت تر از پسش برمیام
. باشه
ولی میگم آخه کجات درد داره؟
مسکن میخوای؟
. نه، نمیخواد . خودم از پسش برمیام
!فقط ورمِ پستان دارم
. بعدِ زایمان این دردا طبیعی ـه
چرا نمیری و فردا دوباره نمیای؟
!ورم پستان
!آهان فهمیدم . فکر کنم دیگه باید برم
. مراقب خودت باش
. باشه
= ورم پستان=
ورم پستان
. مشکلی که برای خانم ها بعدِ زایمان عموما پیش میاد
... اگه درمان نشه
!ممکنِ منجر به سرطان سینه بشه
چی؟
اگه بدخیم باشه، ممکن ورم زیادی به همراه داشته باشه ! و در نهایت منجر به مرگ بشه
یعنی ورم پستان اینقدر ترسناکـه! ؟
!همینُ بگو
... بهترین درمان برای این مشکل
... اینکه روش حوله ـی گرم بذاریم
. و به مقدار کافی ماساژش بدیم
حالا چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
... آخه ما چجوری اونجاشُ بگیریم لای حوله
و ماساژش بدیم!؟
راه دیگه ای نیست؟
... انگار برای راحتیش
!میتونیم از یه نوع پمپ یا همچین چیزی استفاده کنیم
. باید از اینا بخریم
!باز دوباره میخواین پول خرج کنین
خسیس بدبخت! تو همچین موقعیت ترسناکی هم به فکر پولی؟ !ممکنِ یه وقت بمیره ها
کی گفت نمیخریم؟
... ولی
!اینجا نوشته بهترین درمان، ماساژ دستی ـه
چجوری باید انجامش بدیم؟
!همینُ بگو! ما که نمیتونیم آخه
... حتی بااینکه من زیاد تو کار ماساژ خانم هام
!ولی خوب این قسمت حوزه تخصصی من نیست
خوب چیکار کنیم؟
چه غلطی کنیم؟
موندم بچه ها دارن دقیقا چیکار میکنن؟
، یه مشت جوونِ خل و چل دارن با هم زندگی میکنن . خیلی نگرانشونم
،خوب اگه نگرانی یه غذا بپز براشون ببر ببین چه خبره؟
. شنیدم یه بار هم براشون کیمچی نبردی
. سلام بازیگرجونم
مامان سرت شلوغـه؟ کِی میای سئول؟
. اگه پسرک بازیگرم ازم بخواد، سریع خودمُ میرسونم
. واقعا؟ پس سریع بیا، عجله کن
چرا؟
. آخه یه مشکلی پیش اومده ... میگم مامان
چیزی درمورد سینه های تحریک شده میدونی؟
سینه های تحریک شده!؟
نمیدونی چیزی؟ . همین که سینه های خانم ها بعدِ زایمان ورم میکنه و حس خفگی دارن
فکر کردی خودم نمیدونم بچه!؟
سینه ـی کی مشکل دار شده؟ ازم میخوای سینه کدوم زنیکه ای رو مداوا کنم؟
... تو
واقعا یه گندی بالا آوردی، مگه نه؟
. نه اصلا این حرفا نیست
. بیخیال اصلا، به مامانِ "کیونگ ته" زنگ میزنم
چی؟
پس یعنی مربوط به "کیونگ ته" است؟
. نه، چی میگی اصلا . من دیگه قطع میکنم
چی گفتی؟
کیونگ ته" چه غلطی کرده؟"
! ذلیل مرده
دقیقا چه غلطی کرده ؟
پسر عزب ازم میخواد برم ورم سینه یه زنُ خوب کنم!؟
حالا مگه مشکلش چیه که مجرده؟ . میتونن بعدِ بچه دار شدن هم باهم عروسی کنن دیگه
چی فرمودی؟
!پسره ـی پست فطرت
کدوم گوری ـه؟ کجاست؟
. اینجایی پس
. خودت با پای خودت بیا بیرون، بیا ببینم - !مامان! مامان -
. بیا ببینم مرتیکه
چه دست گلی به آب دادی، هان؟ . بیا بریم بیرون تکلیفتُ روشن کنم
!مامان! مامان
یعنی همش درموردِ خانمِ "سونگ مین" ـه؟
! بدجوری دردم اومد
چرا اینقدر به خانمِ "سونگ مین" گیر دادین؟
،بعدِ مرگِ "سونگ مین" خیلی تنها شده مگه میشه بیخیالش شیم؟
... خوب درسته
الان اصلا کجاست؟
چطور؟
این همه راه اومدیم، یعنی نریم یه سر دیدنش؟
مگه چند تا عزب میتونن مراقب زن زایمان کرده باشن؟
نظرت چیه؟
. بگیر این حوله رو داغ کن
!مامان خیلی داغـه
چه داغی؟
چقدر درد داره؟
. همینُ بگو
. تو حواست به بچه باشه
. ببخشید "هاسون"، شرمنده
. گریه نکن دیگه، گریه نکن
. گریه نکن تو رو خدا
. بدش به من - . مامان -
!ایول، همین که بغلش کردی ساکت شد
. پس براهمین میگن آغوش مادر خیلی مهمـه
فکر کردی همه از پس بچه بزرگ کردن برمیان؟
... ولی
چرا این بچه شبیه بچگی های توئه؟
چی؟
!دقیقا شبیه اون موقع هاتـه
!خیلی عجیبـه
مامان این حرفا چیـه یهویی میگی؟
یعنی همه ـی بچه ها نوزادیشون شبیه همن؟
حالا تو کِی میخوای یه نوه پسر عین این برام بیاری؟
. این پسر نیست، دختره
چی؟ این پسر نیست و دختره؟
!قدرت خدا
شماها کار و زندگی ندارین؟
. برید سر کار، اینقدر تو دست و پای ما نباشین
، شماها که هیچی حالیتون نیست
. تنهاش بذارین برای خودش هم بهتره
. بیا یکم بخور
. بخور
. واقعا برای امروز ممنونم
الان بهتری؟
. بله
،ما تو رو از شرِ همچین دردی خلاص کردیم . مثل این میمونه که زندگیتُ نجات دادیم
. نباید هیچ وقت لطف ما رو فراموش کنی ها
. چشم
برنامه ات برای آینده چیه؟
. مادرمجرد هیچ فرقی با زندگی تو جهنم نداره
. یه نیگاه به من بنداز
. جون به لب شدم تا "کیونگ ته" بزرگ شه
. دقیقا، هیچی سخت تر از این نیست
یعنی با اینکه کلی ارثیه به جیب زدی ... و ماشین های باکلاس هم سوار شدی
باز هم میتونی بگی سختی کشیدی؟
کسی قرار بود بیاد؟
. نه نمیخواد پاشی من میرم . یه وقت سرما میخوری
کیه؟
. نایونگ" من اومدم"
!بابا
شما؟
. شما باباشی، بفرما داخل
. سلام
شما بابای "نایونگ" ـی؟
بله و شما؟
... خوب ما
. حالا که باباش اومده ما دیگه میریم . شما بفرما بشین
. بیا بریم
. نباید سرمابخوری، نیاز نیست بیای دم در
. واقعا از جفت ـتون ممنونم
. خواهش میکنم
!نه بابا کاری نکردیم که . آدم ها باید بهم کمک کنن دیگه
،اگه درمورد بزرگ کردن بچه سوالی داشتی . هرزمانی بود تعارف نکن، زنگ بزن بهمون
. چشم
،بهت میگم نیاز نیست بیای تا دم در . باد سرد برای زنِ تازه زایمان کرده سمـه
چته؟
چرا همچین میکنی؟
. مراقب خودتون باشین
اینا کی بودن دیگه؟
. مامان های دوست های "سونگ مین" بودن
. که اینطور
اون خانم بیوه هه انگار پولدار بود، آره؟ @Arirangland
!بابا @Arirangland
!باشه حالا انگار چی گفتم
. بذار نوه ـمُ بغل کنم
. اول دستتُ بشور
حالیت شد چی گفتم؟
،درسته که خودِ "سونگ مین" دوستت بود . ولی دوستی زن و مرد که عین هم نیست
. باهاش صمیمی نشو . اگه احساسات درگیر شه دیگه به فنا میری
. یادت باشه ها، حواستُ جمع کن
. آره بابا
. فعلا
. بابای "نایونگ" خیلی جذاب بود
واقعا؟
مجرده؟
! ای خدا
! چقدر زرنگِ که تا الان مجرد مونده !عجب تیکه ای ـه
بریم؟
. باشه، بازیگر جونم دیگه باید برم
. دوست دارم
چرا اومدی اینجا؟
یعنی چی که میپرسی؟
. اومدم نوه ـمُ ببینم دیگه
. از وقتی درمورد دامادم شنیدم، خیلی بهم ریختم
. دامادم برام عین پسر بود
. تمومش کن
. باشه
حالا میخوای چیکار کنی؟
،لازم نیست نگران من باشی . حواست جمعِ خودت باشه
آخه اینم حرفِ به بابات میزنی؟
،نکنه چون دامادم بهم 3 میلیون وون داده الان برام قیافه میای؟
سه میلیون وون؟
. خوب یه داستانی داره
یعنی تو از "سونگ مین" خواستی بهم 3 میلیون پول بده؟
کِی؟
نرو، مگه کسی باهات کار داره؟
بابا باز هم دردسر درست کردی؟
نه بابا چه دردسری؟
. همین الان بیا بیرون
. درُ باز کن
درُ باز نمیکنی؟
. میدونیم اونجا مخفی شدی
. بیا بیرون
اونا دیگه کی اند؟ چه خبره؟
. فقط بگو من اینجا نیستم . اگه دستشون بهم برسه پوستمُ میکنن
. باز کن، میدونیم اونجا مخفی شدی
این آدم ها کی اند؟
. راستش کلی پول بالا کشیدم
،اگه بخوای اینجوری زندگی کنی من باید چه گلی به سرم بگیرم؟
. وانمود کن اصلا منُ نمیشناسی
. زودی بهت زنگ میزنم
!مراقب باش بابا
این چیه؟
مگه خودت چشم نداری؟ . سندِ بدهکاری
،شوهرت اینجا رو امضا کرد . تا به بابای مقروضت کمک کنه
. امکان نداره
،این دستخط شوهرتـه
مگه نه؟
کِی میخوای قرضاتُ بدی؟
اگه پول نداری، پس میخوای بیخیالِ خونه ات بشی؟
. نمیتونین دیگه وام بگیرین
. همینجوریش هم قسطِ وام قبلی 2 ماه عقب افتاده
،اگه قسط ماه بعدی رو ندین، باید خونه تونُ تخلیه کنین اصلا خبر دارین؟
. میگم من حسابداری بلدم
چجوری میخواین با یه بچه کار کنین؟
. بچه تون خیلی کوچیکـه، نمیشه
. دختر خوب
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. نه نمیشه
. هاسون"، نمیتونم با تو شغل خوبی پیدا کنم"
تو باید بیشتر و بیشتر شیر بخوری . تا زودی بزرگ شی
. سلام
این چیه؟ - . استخدام راننده کمکی -
. سلام
. این برای استخدام راننده کمکی ـه . استخدام راننده کمکی
. سلام . استخدام راننده کمکی
،آجوما ببخشید ولی شما از پخش کردن این تبلیغات چقدر درمیاری؟
از کجا همچین شغلی پیدا کردی؟
،همینجوری بی بچه هم حسابی خسته کننده است
تو چطور میخوای با یه بچه همچین کاری بکنی؟
میتونی الان بیای؟
. آخه یه نفر کم داریم
. باشه
حالا چیکار کنم؟ به کی زنگ بزنم؟
اِ "نایونگ" تویی! ؟
!"اوا "جو مین
چیه؟ چیزی شده؟
. لطفا مراقب "هاسون" باشه
چی؟
من چه میدونم چجوری باید مراقبش باشم!؟
. زود برمیگردم . فقط 2 ساعت مراقبش باش
. بعدِ مصاحبه زود برمیگردم
مصاحبه!؟
،صبر کن ببینم . نه اصلا نمیشه، عمرا نمیشه
. باید برم، قرار دارم
کجا میخوای بری؟
. یه قرار دارم
باز میخوای بری یه دخترُ ببینی؟
معلومه که مهم نیست، پس چرا اینجوری میکنی؟
. فقط یه ساعت، زودی برمیگردم
مگه میشه قرارم مهم نباشه؟
. این روزا درست حسابی قرار نذاشتم . اصلا نمیتونم با دوست دخترام وقت بگذرونم
یعنی برم به "کیونگ ته" و "سوهیون" راپورتتُ بدم؟
چی رو بگی؟
،بگم اون روز خودم از بیمارستان مرخص شدم ... کلی هم منتظر جنابعالی وایستادم
. آخرش هم تاکسی گرفتم و تنهایی رفتم خونه . میرم همه رو بهشون میگم
چرا اینقدر رو اعصابی؟
مگه قرار نبود عین راز باشه؟
. قبول دیگه، ولی تو هم یه ساعت مراقب بچه باش
. اصلا نیم ساعت
. باشه
. بیا
. اینم یه کمی لباس و پوشک اگه کارخرابی کرد ... میزان شیری که باید بهش بدی هم ساده است
،فقط کافی ـه 6 تا قاشقُ تو 80 میلی لیتر آب حل کنی فهمیدی؟
. خوب مراقبش باشی ها
. باشه، تو هم زودی برگرد
. هاسون"، مامانی زود برمیگرده"
. خیلی ممنون
از پسش برمیام؟
. تنها کاری که باید بکنی اینکه لبخند بزنی
. نایونگ" وقتی میخندی واقعا خوشگل میشی"
... آخه باز هم
مگه فوری یه شغل نمیخواستی؟
. اگه اینجا کار کنی میتونی روزی 120 هزار وون دربیاری
. اگه قرارداد ببندی، انعام هم میگیری
واقعا؟
،عمرا نگی که بچه داریـا
، اینا زن متاهل استخدام نمیکنن
باید بگی مجردی، فهمیدی؟
. باشه
میتونی دروغ بگی؟
. آره، نمیخواد نگران باشی
. من مجردم
. اینا رو ببین و سریع حفظشون کن
،گفتم قبلا تو مُد کده کار میکردی . شاید ازت درموردش سوال بپرسن
. رئیس اینجا خیلی ایرادگیره
. خوب شدی
. همه چی عالی ـه به جز شکمم
. فقط حواست باشه اون موقع نفستُ حبس کنی باشه؟
. باشه
. سلام، من "لی هیو سون" هستم از آراگ
. لی جو مین" هستم"
. سونگ نایونگ" هستم"
. چویی مین هی" هستم"
. "خانم "سونگ نایونگ
بله؟
. ظاهرتون خیلی مناسبـه
. خیلی ممنونم
... "ولی خانم "لی جو مین
... بهتون گفته بودم که این مصاحبه چقدر مهمـه
چطور تونستین یه تازه کارُ با خودتون بیارین؟
. من تازه کار نیستم
نیستین؟ فکر کردین احمقم؟ . با یه نگاه میتونم تشخیص بدم
آگاشی، شما اصلا میدونین یه شرکت اجرایی چیه؟
میدونین ساخت و ساز گروهی چیه؟
چی؟
... حتی اصول پایه رو هم نمیدونین
،شرکت اجرایی بر خرید و فروش . هزینه های اضافه و مبلغ زمین های خریداری شده نظارت میکنه
،بعد از اینکه ساختِ ساختمون ها تموم شد . مخارج بر تعدادشون تقسیم میشه
،ساخت و ساز گروهی به شرکت اجرایی وابسته است . و این بخش باید کاملا مسئول مخارج ساخت و ساز باشه
، کارت خوب بود
. البته خوش شانس هم بودی
. "ممنون "جو مین
راستی از کجا درمورد شرکت اجرایی و ساخت و ساز گروهی میدونستی؟
. آخه شوهرم معمار بود
مگه نگفتم درمورد شوهرت حرفی نزن؟
. وای آره، ببخشید یادم رفت
. چند لحظه صبر کن
. "هه سون"
!وای شکمم
. ببخشید
. دکمه تون افتاد
. بهتون برش میگردونم
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland