بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
«قسمت6»
چه غلطی میکنین؟ !عقلتونُ از دست دادین؟
. تو دخالت نکن
این موقع شب میخوای ببریش بدی بهش؟
!مشکلات اون دخلی بما نداره
!گمشو
!مرد به خودت بیا !مگه یادت رفته تو از همه بیشتر "هاسون" رو دوست داشتی؟
!مامانم اگه بفهمه اخراج شدم پدرمُ درمیاره
چرا تقصیر رو میندازین گردن این طفل معصوم؟ !نه که خیلی مواظبشم هستین
!منم ناراحتم خب !اینجوری که نشد زندگی
!"کوانگ ته"
. اگه با ما نمیای برو تو
چه خاکی بریزیم تو سرمون؟
!اگه نظرت عوض شده میتونی بری
!نه الان که بچه رو میدیم دست مامانش
!منو ببخش "ها سون "جون
!وایسا
وایسا
چیه؟
بچه داغه!نکنه تب داره؟
چی؟
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
دارین چکار میکنین؟
بله؟
!داشتم یکم بیشتر بررسی میکردم
بررسی؟
... خب
... میخواستم ببینم زندگی کردنِ اینجا
. توی شب چه شکلیه
... میخواستم ببینم در چه حد راحته و اینا
جدا؟
خب این چیه؟
نمیدونی نبایداینجا چیزی بخوری و ممنوعه؟
!نیورده بودم بخورم که !میخواستم فردا به مشتریا پیشنهاد بدم
پیشنهاد؟
... بله
. برای بررسی بهتر
. باشه ،بگو ببینم اینبار چی فهمیدی
. آفرین که برگشتین
میدونی تبه بچه از کی شروع شده؟
تب؟ تب داره؟
!زودباش سوار شو !باس بریم درمونگاه
یخچالِ مینی؟
!اکثر مردم موقع خوابیدن گشنه اشون میشه
!ولی از آشپزخونه خیلی دورن !برا همین بیخیالش میشن و میخوابن
!ولی این گرسنگی خیلی آدمُ کلافه میکنه
از این تجربیات نداشتی؟
. چرا!ولی بیشتر تشنه ام میشه
!آره دیگه !برای اینجور آدما یه مینی یخچال کناره تختشون بهترین گزینه اس
صداش باعث نمیشه آدم خوابش نبره؟
!خب کاری نداره که!میتونیم صدا خفه کن دورش بزنیم
. تازه میشه ازش به عنوانِ میزم استفاده کرد
... بد ایده ای نیست
واقعا؟
. نگا
... اومدی بخوابی که یهو !گشنه ات میشه
!بعد بجای اینکه این همه راه تا آشپزخونه بری بغل دستت خوراکی داری
،تا دستتُ دراز کنی
!میتونی از توی یخچالت یچی برداری و بخوری
!خیلی راحته
!اگه ام تشنه ات شد میتونی دستتُ دراز کنی یه شیشه شیر برداری
میخوای اینو تنهایی بخوری؟
چی؟
!ولش کن
. بازم جریمه شدم
!بچه خیلی حالش بده چه غلطی کنم؟
!"ها سون"
!وای بچه اسهال شده !خیلی بده
اصلا امروز حالش چطور بود؟
!چمیدنم
. نباید پیش این تنهاش میذاشتیم
میدونید بخاطر نگهداشتن بچه چقدر تو دردسر افتادم؟
خودتون چی؟ مگه ازش خسته نشده بودید؟
چرا داد میزنی ذلیل شده؟
بیخیال حالا!الان چکار کنیم؟
پوشک نداری این دور و برا؟
!حواستون به ماشین باشه کثیف نشه
!کثیف شده بابا
!حالا شماها مواظب باشین
!بازم
!اینقدر پوشکای کثیفُ تو ماشین نریزین
!تو حواست به رانندگیت باشه
!بجا غر زدن حواستِ بده به رانندگی تا ما رو نکشتی
چرا میخندی؟ قیافه ام طوریشه؟
همیشه همینقدر کله شقی؟
چی؟
. اینجا فقط منو توییم
. همه رفتن هتل و اگه جیغ و دادم کنی ،کسی به دادت نمیرسه
!نگهبانا هستن
. اونا رفتن استراحت کنن
. همه چیُ دادن من
!من بهت شیر و کیک دادم !تازه ایده امم گفتم
میخوای اینجوری جوابِ محبتامُ بدی؟
نمیدونم
... این دیگه چه قیافه ای به خودت گرفتی
دلیلش چیه؟
مگه بهت مگفتن شرکت پولی که بابت هتل میدی رو برمیگردونه؟
کی گفته من میخوام اینجا بخوابم؟
چی بهت گفتن؟
!من یکم دیگه میمونم ببینم دیگه چی به فکرم میرسه بعد میرم !شمامیتونی بری
. نباید اینجا بخوابی هم خیلی سرده هم ممکنه اتفاقی بیوفته
. یکم دیگه پامیشم میرم
چهل درجه تب؟ چرا حواستون به بچه نبود؟
از کی اسهال شده؟
... خب
از کی بود؟- نمیدونم-
. اول باید دمای بدنشُ بیاریم پایین
. اینجا و اینجا از همه جا داغ تره
. اینو بگیرین و بدنِ بچه رو سرد کنین
. بیا
. بگیر
. پوست بچه خیلی نرمه! آروم آروم
باشه
... خاک برسرم
. منو ببخش
،داروها 26هزار وون
. آزمایش خون و عکس برداری 75هزار وون
چرا اینقدر گرونه؟
!برا همینه مردم بدبخت بیچاره نمیتونن از پسِ خرج بچهاشون بربیان
!ای وای چرا نمیتونم رگُ پیدا کنم
!مواظب باش دیگه بچه داره گریه میکنه
!آروم باش !رگای بچها خیلی ریزه نمتونن به این سادگیا پیدا کنن
!آره بابا آروم باش بنده خدا دست و پاشُ گم کرده
!نمیتونم نگاه کنم
!ای بابا . بازم گمش کردم
چی؟بازم؟تازه واردی؟ !پاشو برو به دکتر بگو بیاد
!اصلا تو پرستاری؟ !برو به دکتر بگو بیاد
!خجالتم نمیکشه
!چقدر براش سخت بوده طفلی
آره
!"ها سون"
!تف!برا همینه نمیذارم بچه مچه بیاد تو ماشینم
ببخشید
چی شد؟ حالش خوبه؟
. ویروس بود
!باید تا وقتی اسهالش قطع شه حواسمون بهش باشه !باید داروهاشُ مرتب بخوره
عه؟
!"نایونگ"
نایونگ"؟"- !جواب نده-
. اگه بفهمه "هاسون"ناخوش احواله نمیشه جمعش کرد
مگه میشه جواب ندم؟
. بگو بچه بخوابه
. اگه صدای گریه ی بچه رو بشنوه باور نمیکنه
خب چکار کنیم؟
یهو دیدی از اینکه نتونستیم خوب ! از بچه مراقبت کنیم ،قاطی کردا
!بهش نگی
چرا بمن زنگ زد آخه؟
قطع کرد
!الان داره بمن زنگ میزنه
چکار کنیم؟
!الان به تو زنگ میزنه !گوشی ـتُ خاموش کن
همشون خوابیدن؟
!حتما بچم حالش خوبه دیگه
دخترکم دلت برا مامان تنگ نشده؟
!من خیلی دلم برات تنگ شده
!یکم دیگه منتظر بمون
. اینکارا چیه
. اینجا یکم خالیه ،بهتره یه تابلو بزنیم
!اگه پرده هام همینجوری خودشون باز شن خوبه
!فدا سرم که سرده
!از دیشب که گرم تره
. بلندش کن
. باید تمیزش کنم
!آخ بمیرم بچه قرمز شده
!بابایی ها چشماتونُ درویش کنین
. انگاری یکم بند و بساطش سوخته
. نباید به مامانش بگین
اگه بفهمه بچه اشُ اینجوری نگه میداریم !میزنه دهنمونُ سرویس میکنه
... خیرسرمون میخواستیم ببریمش پیش مادرش
. نکنه برا همین مریض شد
آره "ها سونی"؟بخاطر این بود؟
!ویروسی بود !از این حرفا نزن دیگه
واقعا؟
!آره اصلا همش تقصیر تو بود
چرا؟
. خوب بشورش و لباساشُ بپوشون
. میلکم بذار دم در
!گمشو
راست میگه "میلک"ُ بذارش بیرون مگه نمیدونی چقدر موی سگ برای بچه بده؟
!یطوری حرف میزنین انگار واقعا مواظب بچه بودین
!عمرا اگه "میلک"ُ بذارم بیرون
... مردیکه
چرا وایسادی؟ !بیا بچه رو بگیر
باشه
. بذار تمیزت کنیم
. آروم آروم خشکش کنی
!اَه
!شاید حالا که خرابکاریشُ خوردی خوش شانسی بیاری
!دمت گرم
. خیلیم تمیزی
مگه نه؟
بخواب
. ولی فک نکنم بتونی ازاین به بعد تو خونه باشی
یه خورده بیرون بمون خب؟
ببخشید
!فقط همین امشب خب؟
. اگه اینجوری کنی من دق مرگ میشم که
هروقت "نایونگ" اومد و "هاسون"ُ برد دوباره بیا تو ،خب؟
ببخشید
شبت بخیر
میخوای منم کنارت بخوابم؟
. برو ،من مواظبشم
. نمیخواد خودم هستم
چرا بیرون بودی؟
. خوابم نمیبرد
نمیخوابه؟
. برین ،من حواسم بهش هست
. نمیخواد من هستم
. میگم من هستم دیگه
چتون شده؟
مگه شماها همونایی نبودین که گفتین براتون بدشانسی آورده؟
. اصلا بیاین باهم مواظبش باشیم
تو حواست به تبش باشه خب؟
میدونی اینقدر گرونه؟ !چهل و هشت هزار وون
... امروز کلی پول خرج کردم
حرف دیگه ای نداری به بچه بزنی؟
38. 2 درجه
... تبش داره قطع میشه
. ولی خواب نمیره . بخواب دیگه
. خوب بخواب دخترکم
... روی میدونا و تپه ها
... پرنده ها و بره ها
. همه رفتن لالا
،خانوم ماهِ میخونه یه شعر
... نورای نقره ای و طلایی میفرسته برامون
. که امشبم خوب بخوابیم
. آروم بخواب بچه جون
. خواب رفت
. سلام!خوش اومدید به آپارتمانهای ما
. خوش اومدید به آپارتمان های ما
این صدای چیه؟
اینا چین؟
. باید توی واحد نصبشون کنیم
عه؟
. این ایده ی مینی یخچال و اینا خیلی خوب ایده ای بود
. ممنون از پیشنهاداتتون خیلی بدبخور بود
!هر ایده ی خوبی داشتین برای زندگی ازش استفاده کنین
جناب "جونگ"؟- بله؟-
!آفرین
ممنون
آقای"سو"؟- بله؟-
چیه؟
اینا ایده های من بود چرا دزدیدشون؟
!ببین خپل جان
نمیخوای امشب یجای دیگه رو برا خوابیدن پیدا کنی؟
چی؟
از بقیه نقطه ضعف پیدا میکنی و ایده هاشونُ کش میری؟
!این فروش برا من خیلی مهمه
اگه همه چی خوب پیش بره ناهار مهمونت میکنم چطوره؟
!نه ممنون
. مردیکه دزد ایده
. بدنم خشک شده @Arirangland
. منم ،اصلا خوب نخوابیدم @Arirangland
. فک کنم همینجا خوابش برده
. کانگ هی"ببخشیدا ولی ما داریم میریم"
کجا میرین؟ !بچه مریضه
. باید بریم سرکار
بازم من باید تنهایی مواظبش باشم؟
. قرار گذاشتیم باهم مواظبش باشیم
چکار میتونیم بکنیم؟ !من باید گندکاری دیروزُ ماست مالی کنم وگرنه اخراجم
... منم باید برم یه تعهدی چیزی بنویسم
. اگه خرابکاری کنم منم اخراجم
. خب منم باید برم کارامُ تحویل بدم
فک کردی ما خیلی خوشحالیم که داریم اون طفل معصوم که مریضم هست تنها میذاریم؟
. به جون خودم قلبم داره از جا درمیاد !پاهام خیلی سنگینه
!ای بابا
کاری از دستمون برنمیاد !زود برمیگردیم
!حواست به بچه باشه
!ای بابا
این چه گندی بود بالا آوردی؟
. ببخشید قربان
رئیس پارک گفت همه ی سرمایه اشُ از شرکت ما !میکشه بیرون
چجوری میخوای درستش کنی؟
!باهاشون حرف میزنم
!اصلا اینا به درک !مهم اینه کله شرکت رفته زیره سوال
. اون هزارتا میخواست اون وقت جنابالی ده هزارتاش کردی
اون وقت کی الان دلش میخواد با ما قراردادببنده؟
. خودم مسئولیتشُ به عهده میگرم
!رئیس
!معدن طلا پیدا کردن- چی میگی؟-
. شرکتی که زمین خریده بود معدن طلا توی زمینا پیدا کرده
!الان میلیاردی شده قیمیتش
جدا؟
!خوشا به حاله تو
. خبرش ترکونده
... ینی من الان چی؟
!برات یه دست کت و شلوار میخرم
!دمت گرم
!خسته نباشی
بله قربان؟
!احسنت
کارم داشتید؟
!آره
. از همون اول میدونستم خیلی استعداد داری
... من
. نمیخواد چیزی بگی
!میدونستم روت نمیشد بگی باید 10هزارتا بخرم
... خب
!دیگه لازم نیست اجازه ی منو بپرسی !هرکاری دلت میخواد با بودجه بکن
!بهت اعتماد کامل دارم
!ممنون
با یه هدیه ی کوچولو چطوری؟
هدیه؟
آره،نقاشی دوست داری؟
نقاشی؟
بله
از این سمت
ممنون
. خانوم مهمون دارین
. بعدا بهتون زنگ میزنم
. سلام"پارک سو یون "هستم
... بله منم
. میدونم جنابِ"هان سوهیون" هستین
از کجا میدونید؟
. دیروز دیدمتون توی زمین گلف
... آهان
. خیلی حالب بود
واقعا؟
از پدرم شنیدم چجور نقاشی دوس دارین؟
... خب راستش زیاد خب
میخواید چند نمونه ببینید؟
!بله حتما
. اینا رو دوست ندارم زیاد
اینو دوست دارین؟
. راستش منو میبره به گذشته ام
. شبیه جارویی که توی جونی داشتمه
واقعا؟ !چه عجیب
. اسمِ این اثر "آینده ی دوره دور"ِ
واقعا؟ "آینده ی دوره دور"
. بریم دیگه
ما اینجامسخره ی شماییم؟
از سیستم پلیس برا استفاده ی شخصی استفاده کردی؟
خیلی متاسفم
میدونی چه گرفتاری شدم از دستِ این کار شماها؟
!پدرم در اومد تا بالا دستیا راضی شدن
ببخشید
... دفعه دیگه که شما دوتا رو ببینم که دارین دردسر درست میکنین
رئیس مگه عاشق بودن جرمه؟
چی میگی؟
. تنها جرم من عاشقِ کارآگاه "نا هوانگ" بودنه
مگه میتونستم درخواسته عشقمُ نادیده بگیرم؟
!اگه بدی استعفا بده ،استعفا میدیم
!برام مهم نیست
!رئیس اینجوریا نیستا
!حواسم بهش هست
!زود باشین یه تعهد نامه بنویسین
... به مردم عزیز
... ما نیروی های پلیس
... بخاطر اتفاق دیشب بسیار متاسفیم
... ولی تنها جرمی که من مرتکب شدم
... عشقِ کاراگاه "نا هوانگ" بود
نمیشه تمومش کنی؟
!برو سرجای خودت بنویسش
!رو اعصابی
. تنها جرم من عشق بود
... ولی اگه قرار بیشتر مجازات شم استعفا میدم
!مسئولیت پذیر باش
چی؟
مگه نگفتی اگه گیرمون انداختن مسئولیت بقیه ی زندگی منو به عهده میگیری؟
... ولی اون
!وقتی یه مرد قول میده نباید بزنه زیرش
... ولی اون
تو بودی؟
چی؟
تو گفتی؟
به کی چی ؟
چرا یهویی استرس گرفتی؟ !تو که از خودت مطمئنی
کی گفته استرس گرفته؟
!تو
!یبار دیگه از این مسخره بازیا دربیاری میزنم لهت میکنم
!برو اونور
اصلا چرا خودت با احساسات من بازی میکنی؟
بیا پایین
!خودم میام
بریم
. کفشاتُ بکن
!وای چقدر خوبه
. آره بابا من گفتم که
!خوش اومدید
!چه خانوم خوشگلی میشه این اطرافُ یه نگا بندازیم؟
. بفرمایید
چکار میکنی؟
!بیرون
چرا؟
!اینجا جای شماها نیست که ،بیرون
چرا؟ نمیشه یکم نگا کنیم؟
!"سونگ نایونگ" چکار میکنی؟
!چطور اجازه دادی اینجور آدما پاشون باز شه به اینجا؟
"اینجور آدما؟" خجالت نمیکشی از خودت؟
اصلا چرا سر این خانوم داد میزنی؟
چی؟ !... یعنی چی که
چرا اینجوری میکنین رئیس؟ !فقط اومده بودن نگا کنن
. این گندیه که خودت درستش کردی !اگه بقیه ی مهمونا ناراحت شن من میدونم و ت.
. بعدش بیا تو دفتر من
!خوش اومدید
!ببخشید
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
!مگه نگاه کردن چیه که دادو هوار راه میندازه؟
. این بزرگترین آپارتمانِ اینجاست
بزرگترین؟- بله-
... علاوه بر 5تا اتاق ،حمام و دستشویی و آشپزخونه داره
. با تمام اعضای خانواده میتونین اینجا زندگی کنین
. چه خوب
چطوره اینجا رو بگیریم با پسرا بیایم؟
یعنی چی که با پسرامون؟
. خیلیم خونه ی کوچیکیه
چیه؟ نکنه توام فک کردی ما بدبخت بیچاره ایم؟
... نه بابابزرگ
... درسته به پای خونه ی ویلایی نمیرسه ولی خیلی قشنگه
،کنارشم یه بیمارستانِ بزرگه
چطوره؟ برا زندگی کردن خوبه ،نه؟
واقعا؟
. دیدی
. باشه بابا
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
کجا رو باید مهر بزنم؟
. اینجا رو رئیس
!رئیس چیه بهم میگی . من فقط یه کشاورزِ ساده ـَم
. همه ی زمین های اطراف برای خودشـه
،اگه به خاطر این خانمِ نبود . عمرا به اینجا دوباره حتی نگاه هم نمینداختم
فقط به خاطر اینکه این آگاشی زیادی خوشگلِ . و حرفای خوب خوب میزنه اینجا رو خریدم
. بله ممنون
آروم بگیر دیگه، چیکار میکنی؟
. معذرت میخوام قربان
... وقتی برگشتم به همه همسایه هام میگم که
. آپارتمان خیلی خوشگل و شیک بود
،اونوقت همه ـشون میخوان بیان اینجا . با اون ها هم مثل ما خوب رفتار کنی ها
. چشم مادربزرگ، خیالتون جمع
. ما دیگه میریم
. خدانگهدار
. با احتیاط برید
چرا اینقدر خوشحالی؟
،خوشحالم چون یه خونه ی خوب رو به آدمای خوب فروختم . خیلی انگیزه پیدا کردم
شما نمیاین تو؟
!جناب
. یه لحظه بفرمایید تو بریم آپارتمان های ما رو ببینید
. انگار خیلی مهارت داری
. با آدم هایی که ایده ی بقیه رو میدزدن حرفی ندارم
،هاسون" بیا اینُ بخور" . خیلی خوشمزه است
!آره جون خودت خودم میدونم این داروئه و بدمزه است، خنگ گیر آوردی!؟
!نمیخوام! نمیخورم
. هاسون" باید داروتُ بخوری تا بهتر شی"
چرا داروتُ نمیخوری!؟ !خوشمزه است ها
چرا داروی بچه عین زهره ماره!؟
. دیدی؟ حق با من بود
چجوری اینُ به خوردش بدم آخه!؟
!چه زود رسیدن خونه
!بیا بریم
... کیونگ ته" چه زود رسیدی"
!چیکار میکنی؟ درُ باز کن
!یواش بابا، الان بچه زهره ترک میشه
هان!؟
این بچه کیه؟
. یکمی اوضاع پیچیده شده، همین
بچه خودت ـه؟
. نه بابا! دیگه همچین حرفی نزنی ها
پس چرا یهو جوش آوردی!؟ بچه خودتـه، مگه نه؟
. میگم نه . بچه ـی دوستمـه
بچه ـی دوستت اینجا چیکار میکنه؟ !همه ـی وسایلش هم اینجا پخش و پلائه
. خیلی داستانِ پیچیده ایـه، منم خودم اعصابم خرابـه
یعنی به خاطر این بچه نمیتونی کار کنی؟
. آره
. بده خودم ازش مراقبت میکنم
واقعا؟
. فقط کافیـه بسپریش به خودم
. خیلی ممنون
. اینم داروهاش . باید یه نصفه قاشق از بی رنگِ و یه نصفه از قرمزه بهش بدی
. باشه تو برو
. چه بچه نازیـه
!بچه ی دوستم دیگه چه کوفتیـه
. دقیقا شبیه خودشـه
مامانت کو؟
نکنه مامانت میخواد تو رو بهونه کنه و هرجور شده باهاش عروسی کنه؟
اون مال منـه ها، گرفتی چی گفتم؟
ایش حالم بهم خورد! حالا میخواد اینُ به خوردم بده؟
،از الان به بعد قراره زیر دستِ خودم بزرگ شی
. پس بیا اول داروتُ بخور
!سرتق بازی درنیار! دهنتُ باز کن
!نمیخوام عمرا، نمیخورمش
مامانت کیـه؟
. بگو آآ
سرتق بازیت به مامانت رفته، آره؟
. باید داروتُ بخوری
. چه غلطی میکنی؟ برو اونور ببینم
. خودت گفتی بهش دارو بدم - . خودم حواسم هست، جنابعالی دیگه برو -
... نکنه
. شرمنده، ببخشید
یعنی واقعا دخترتـه!؟
. ببخشید . من معذرت میخوام
،ایول داری . بهت افتخار میکنم که شیرتُ میدوشی و نگه میداری برای بچه
!اوا خیلی عجیبـه
!یکیش کم شده
بیخیال! آخه کی میره برش داره؟
. یکیش گم شده
یعنی چی شده؟
. استراحت تموم شد، دیگه باید بریم
. باشه !خیلی عجیبـه ها
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!صبر کن
چی شده؟
... این... این
یه عالمه از اینا تو فریزر هست، تو هم یکی میخوای؟
!مرتیکه عوضی
نایونگ" چی شده؟"
چت شده؟
چرا غذای یکی دیگه رو میخوری؟
این بستنی یخی ها رو تو درست کردی؟
اصلا میدونی این چیه؟
دیوونه شدی؟
!فقط یه بستنی یخی ـه دیگه @Arirangland
. اصلا دیگه نمیخورم، لب نمیزنم بهش @Arirangland
دیگه عمرا حق نداری ازشون بخوری، فهمیدی؟
. باشه
. بریم
!چقد خوشمزه است
. فکر کردم امروز قراره زودتر بیاین
. شرمنده
چرا باهمدیگه رسیدین؟
. دمِ در همُ دیدیم
هاسون" چطوره؟"
. خوبه
تبش پایین اومد؟
. آره
شماها واقعا اخراج شدین؟
منُ نمیشناسی!؟ اصلا ممکنه منُ اخراج کنن!؟
!برا خودم کسی ـَم ها
. من که عوضِ اخراج شدن، ترفیع هم گرفتم
واقعا؟
این چیه دیگه؟
. این آینده ای که براش برنامه ریزی کردم
آینده ی درخشانم، نظرتون چیـه؟
آینده ی درخشان!؟
!به نظر من که بیشتر شبیه یه آینده ی غم انگیزه
. به نظر منم همینطور
. منم همینطور
اصلا شماها مگه چیزی از هنر حالیتون میشه؟
بوی چی میاد؟
نکنه "هاسون" باز اسهال گرفته!؟
کانگ هی" چی بهش دادی بخوری؟" داروشُ بهش دادی؟
. دادم بهش
. کلِ روز که حالش خوب بود
!عجب کارخرابیِ طلایی و عالی
!ایول انگار درست حسابی کارخرابی کرده
!خیلی خوبـه
!انگار دیگه حالش خوب شده
!رنگش که عالیه، بافتش هم خیلی خوبـه
!میتونی حتی بخوریش
!چه بوی خوبی داره
. منم بو کنم
!آره اون بوی ترش ـِش دیگه رفته !الان بوی شیرین میده
. آیگو پرنسس ما، چقدر تو خوشگلی
چرا یهویی اینقدر کارخرابیِ من برا اینا مهم شده!؟
یعنی اینقدر کارخرابیم باحالـه!؟
. خیلی بهتر شده
. دیگه بسه بابا، جمع کنین خودتونُ !فکر کنم فقط ماییم که از یه کارخرابی همچین به وجد بیایم
= کارخرابیِ طلایی "هاسون"، خوشگل نیست؟ =
نایونگ" نگرانِ "هاسون" نباش" = =. و حسابی رو کارِت تمرکز کن
،خیلی ممنونم = =. به لطف شماها تونستم امروز یه خونه بفروشم
!نایونگ" امروز یه خونه فروخته"
. عالیـه
. آره
،وقتی به "هاسون" و شما سه تا فکر میکنم = =. انرژی عجیبی میگیرم که حسابی کار کنم
. هاسون" ببین، این مامانت ـه"
،عکسِ مامانتُ این تو ببین . "بگو" سلام مامانی
، واقعا دلم برای "هاسون"ـم تنگ شده بود = =. خیلی ممنون که برام عکس فرستادین
!فقط چند روزه ندیدمش، چقدر بزرگ شده
... هاسون" جونم"
!چه خوب بزرگ شدی
. خیلی دلم برات تنگ شده
خوب پس حرفت چیه؟ یعنی نمیای؟
. باشه
حالا چیکار کنیم؟
چطور؟ نمیاد؟
تصادف کرده، حالا چه غلطی کنیم؟
،الان میرسن VIP مشتری های کی رو بفرستیم برای ارائه؟
. بذاریم خانم "سونگ نایونگ" انجامش بده
چی؟ "سونگ نایونگ"! ؟
،اولین کارش که خیلی خوب بود . انگار باخودش زیادی تمرین کرده
. بیایم بهش یه شانسی بدیم
. نه، نمیشه
مسخره بازی ـه؟ VIP فکر کردی ارائه برای
. کلِ موفقیت شرکتمون به اون وابسته است
. همه ـی تلاشمُ میکنم
فکر کردی همچین ارائه ی مهمی هم نمایش و بچه بازیـه؟
اگه یه وقت گند بزنی کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟
. مسئولیتش با من
چی؟
. اگه "سونگ نایونگ" خراب کرد، مسئولیتشُ قبول میکنم
سونگ نایونگ" واقعا فکر میکنی از پسش برمیای؟"
. بله
. باشه، برو آماده شو
. ممنونم
. خوش آمدین
،باعث افتخارمونـه که توجه شما رو به مجتمع های باغی جلب کنیم ... دقیقا کنار مجتمع های ما
. یه باغ بزرگ قراره ساخته بشه
،مجتمع روی زمین مرتفعی داره ساخته میشه . که منظره ی عالی داره و خیلی هم نورگیره
در ضمن به خاطر طرح شیک ... و ساختار بسیار خوب ساختمون
. مجتمع های ما از کیفیت بالایی برخوردارن
ارائه ام که براتون گیج کننده نبود؟
... راستش مهم نیست که ما آپارتمان هامونُ چقدر خوب بسازیم
. در هر صورت با خونه های حیاط دار قابل مقایسه نیستن
... هر چقدر هم که سیستم تصفیه ـی خوبی داشته باشن
باز هم نمیتونیم با هوای آزادی که . از بین درخت ها عبور میکنه مقایسه اش کنیم
. حتی گرمای آفتاب بهاری رو هم نداره
اما با این وجود، تمام سعیمونُ کردیم . تا آپارتمان هایی راحت و قابل سکونت براتون بسازیم
. اگه خودتون هم یه نگاه بندازین، میبینین که چقدر عالی هستن
. لطفا با آرامش و بدون هیچ حس فشار و ناراحتی بهشون نگاه کنین
. ممنون
. آفرین ، همه ـی اینا به لطف توئه
نه، مگه چیکار کردم؟
همش به خاطر شرکت خودتونـه . که همچین آپارتمان های زیبایی ساختین
. راستش اصلا فکر نمیکردم به این خوبی پیش بره
. ممنون
راستی آقای "جونگ" جایی رفته؟
. نمیدونم، حتما همین جاهاست
کجا گذاشت رفت؟
. میخواستم ازش تشکر کنم
. بهتره یه زنگ به "هاسون" بزنم
اینجا برات چطوره؟
. خوبه راضیـم
،خودت خواستی براهمینم فرستادمت اینجا ولی کِی میخوای برگردی؟
. به زودی
،انگار داره همه چی خوب پیش میره همش به خاطر برادراتـه؟
. نه، بابا
بابا! ؟
یعنی رئیس باباشـه! ؟
. نایونگ" منم بابات، درُ باز کن"
شما کی هستین؟
. بابای "نایونگ" ـم
. چقدر خوب
،اتفاقا براش نامه اومده بود . الان میارمش، یکمی صبر کنین
. بفرما
انگار همش احضاریه دادگاهِ! چیزی شده؟
. نه، چیزی نیست
. مربوط به دامادمـه
شما میدونین دخترم کجاست؟
. نمیدونم، جدیدا اصلا ندیدمش
. احضاریه ی دادگاه
!بلاخره زمانش رسید
حالا چه گلی به سرم بگیرم؟
. ای داد موندم چیکار کنم
هویت واقعیِ آقای "جونگ" چیه؟
یعنی واقعا پسرِ رئیسـه؟
آخه پسر رئیس برای چی باید همچین کاری بکنه؟
. اصلا درک نمیکنم
نکنه زیادی باهاش بی ادبی کردم؟
،باید بیشتر حواسمُ جمع کنم . اصلا دلم نمیخواد اخراج شم
چی شد؟
باز هم یکی دیگه دزدیده؟
. باید اینا رو برای "هاسون" میفرستادم
چیکار میکنی؟ . باید بیشتر مراقب باشی
!سرپرست
چیزیت نشد؟
چی؟
. به محض اینکه من نیومدم، سریع کارمُ رو هوا زدی . خیلی ممنون
، همه چی رو بهت یاد دادم بعدش یهو رفتی کارمُ از چنگم درآوردی؟
،شاید به دست آوردن همچین شغلی راحت باشه . ولی نگهداشتنش خیلی سختـه
، اگه بخوای تو اداره اینجوری رفتار کنی شک نکن که زیاد دووم نمیاری. حالیت شد؟
! آی گردنم
. استخونت آسیبی ندیده
فقط باید دو روزی رو استراحت کنی . و به پات فشاری نیاری
. چشم، ممنون
. تموم شد
. ممنون
. خدا رو شکر جاییت نشکست
حالا چجوری اینطوری کار کنم؟
فکر کردی الان مشکل کار کردنـه؟
پس چی؟
. باید به سلامت برگردی سئول
پس ساعت هایی که کار کردم چی؟ پول اونا رو کِی بهم میدن؟
، معمولا وقتی پروژه تموم میشه حقوق ها رو میدیم
. ولی استثناً برای تو رو زودتر میدم
. ممنون
، اگه باز هم همچین موردی داشتین باهام تماس بگیرین . باز هم تمام تلاشمُ میکنم
. باشه، به سلامت برو
. ممنون
. رئیس اونجا بود، تو هم نباید بیرون باشی، برگرد
. نه، تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت
. میتونم تنهایی برم
چجوری میخوای این همه وسیله رو ببری؟
،تازه به لطف تو تونستم تشویقی بگیرم . فکر کن دارم برات جبران میکنم
. تاکسی
. انگار تاکسیِ که بخواد برای ما وایسته نبود - . آره -
. بده دستِ خودم دیگه - . نه ، نمیخواد -
!"آقای "جونگ
. کجا میری؟ اگه سئول میری میرسونمت
. سئول! این که عالیـه
. نه، نمیخواد، شما بفرما برو
. الان یه تاکسی میاد
. مشکلت چیه؟ سوار شو دیگه
. نه نمیخوام مزاحم بشم . بده خودم
مزاحمت چیه یهویی میگی؟
. سوار شو دیگه
،آره دیگه برو سوار شو . راحت و بی دردسر میری
،چه بداخلاق شده . یکم بخواب
چیکار میکنی؟
. بخوابونمش
مگه بچه یه وسیله است!؟ چجوری دلت میاد بذاریش اون تو؟
. راست میگه این کودک آزاریـه
!ولی تختِ شما باباها خیلی بدبوئه
!من همینجا رو ترجیح میدم
خوب پس چرا خودتون پا نمیشین بغلش کنین ؟
،کل روز بغلم بود، انگار کلی وزنه زدم
!ببین اصلا عضله آوردم
کجا؟
!این که خیلی ظریفِ! شبیه دستِ دختراست
. پس برین یه گهواره واقعی براش بخرین
!نیگاه عجب گهواره ای ـه
!بد نیست
. سوهیون" بیا دیگه راضی شو این یکی رو بخریم"
قیمتش چنده؟
. صدو پنجاه و شش هزار وون
!چرا اینقدر گرونـه!؟ این که فقط عقب جلو میره
. از بهترین چوب تهیه شده، براهمینم قیمتش بالاست
مگه نه اینکه همه چی 10 درصد تخفیف خورده؟
. این قیمت تخفیف خورده ـشـه
. خیلی خوب، میخریمش
. اینام هست
این اصلا نیاز میشه!؟
. دختره ها، باید خوشگل بچرخونیمش . باید مدِ روز تیپ بزنه
خوشگل نیست؟
. باید اینا رو پس بدم
هاسون" اینُ دوست داری؟" . خوشت اومد مگه نه؟ پس میخریمش
!هی
این چیه دیگه؟
،خیر سرمون الان یه بچه داریم . صندلی ماشین خیلی واجبـه
برا چی اینُ بخریم!؟ !نایونگ" که ماشین نداره"
. ما که داریم
!رنگش رنگِ کار خرابی ـه
هیچی از رنگ شناسی سرت نمیشه!؟
. صبر کنین برم عوضش کنم
!خوب بود که
،گهواره که 156 هزار وون آب خورد صندلی ماشین چنده؟
. هشتاد و چهار هزار وون
چی؟ شماها چتون شده؟ مرضِ پول خرج کردن گرفتین!؟
!سوهیون" داره در میره"
. اینُ ببین چه نازه، ببین چی پیدا کردم
چی شده؟ درد داری؟
. نه، خوبم
! په پاهای بدبویی داری
چی؟
. فکر نمیکردم پای خانما هم اینقدر بدبو باشه
چقدر گرمـه! مگه تابستون شده!؟
!این روزا هوا یه جوری شده انگار بهار غیبش زده !بعدِ زمستون سریع تابستون میشه
. شوخی کردم بابا . نمیخواد شیشه رو بدی پایین
. ولی من واقعا گرممـه
چی؟ بوی پا حس کردی!؟
چی گفتی؟
. آدم های سخت کوش همیشه پاشون بو میده
،وقتی کل روز رو پاهات وایستی . معلومه که بوی بد میگیرن
اصلا میدونی کفش پاشنه دار پوشیدن تو روز چقدر باعث عرق کردن پا میشه؟
نکنه تو سرپرست خانواده ای؟ @Arirangland
چی گفتی؟ @Arirangland
. خیلی به خودت سخت میگیری دلیلی داره که این همه کار میکنی؟
. همش هم به خاطر پول نیست
... راستش میخوام به یه نفر نشون بدم که
. میتونم رو پای خودم وایستم . اون برام یه آدم خاصـه
دوست پسرت؟
. نه، یکی دیگه
. فکر کنم این پروژه خیلی خوب پیش بره
. همش به خاطر کارهای توئه
. اینجوریام نیست
... راستش به فکرِ
،یه پروژه ـی جدید افتادم
نایونگ" دوست داری بهم کمک کنی؟"
من!؟
... میخوام تو صنعت معماری یه حرکت جدیدی انجام بدم
. و به آدمی مثل تو احتیاج دارم
چه کاری ؟
،راستش توضیح دادنش یکم سختـه . آخه تا حالا خیلی مخفیانه نگهش داشتیم
، یه پروژه ی دراز مدتـه . اگه نتونی تا تموم شدنش بمونی، یکم اوضاع پیچیده میشه
ممکنه یه وقت یه کار بهتر بهت پیشنهاد بشه یا عروسی کنی و وسطِ کار بذاری بری؟
همچین اتفاقی که نمیفته، مگه نه؟
. معلومه که نه . من عمرا به عروسی کردن فکر نمیکنم
. عمرا
خوبه، پس به زودی پیشنهاد کاریمُ . با برنامه و طرحی که دارم نشونت میدم
این چطوره؟
. معلومه چسبش خوب نیست
این یکی چی؟
. رنگش اصلا خوب نیست، یهو چشمُ میزنه
!چقدر غر میزنی
. منم خوشم نیومد
= "استیکرهای "بچه داخل ماشینِ =
. عمرا خوشم نمیاد همچین چیزی رو ماشینم بچسبونم
. وقتی بچه تو ماشینِ باید از اینا بچسبونیم دیگه
،خوب پس سریع یکی بردارین . حالا خوبه که فقط یه برچسب الکی ـه
فقط یه برچسبِ! ؟ اصلا خبر داری سالانه چندتا بچه میمیرن؟
. خودم یکی تو خونه درست میکنم
. باریکلا به تو برای چی بابت همچین چیزایی پول خرج کنیم؟
. اومد SMS یه
!نایونگ" داره برمیگرده"
واقعا؟
خدایی؟ یعنی بلاخره آزاد شدیم!؟
! آزاد شدیم
!آخ جون رهایی، بریم جشن بگیریم
. انگار خیلی خسته است
!"هاسون"
کیـه؟
نکنه دوست پسرشـه!؟
. نایونگ" داره میاد" . داره برمیگرده
زیادی خوشحال نشدین؟
نکنه از اون حس ها بهش دارین؟
چه حسی بابا؟ نمیدونی این مدت چی به من گذشت؟
. الان دیگه آزاد شدم، آخ جون رهایی
هاسون" خوشحالی مامانت داره برمیگرده؟"
حالا کِی میرسه؟
. همین الانا
. انگار اومد
جدی؟ کو؟
کجاست؟
!نایونگ" ـه"
ماشین کیـه؟
این کیه دیگه؟ یه مرده!؟
این یارو کیه دیگه؟
بچه رو گذاشت پیشِ ما و رفته بود دور دور با یه مردِ دیگه!؟
مگه چقدر از مرگِ "سونگ مین" میگذره؟
مراقب باش، خوبی؟
. خوبم، شما دیگه ولم کن و برو
. بریم، تا خونه میبرمت
. من خوبم
. شکمت اصلا هم گنده نیست، راحت نفس بکش . از بی نفسی یهو غش میکنی ها
. بریم
!"نایونگ"
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland