بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
«قسمت نهم»
!"هاسون"
!هاسون"ـمُ بدین برم" !"هاسون"
... ببخشید ولی
!خودم تو خونه مواظبشم
!آقا
. نمیتونستم تنهات بذارم
!عمرا تنهات بذارم ،دختر خودمی
. با تشکر مدیر بخش جنایات خشونت آمیز "کیم جونگ هوان"هستم
. اشتباه گرفتید
جان؟
خیلی سرفه زدم؟
. اینبار کمتر سرفه میزنم
... کاپیــ... تـــ
. با تشکر مدیر بخش جنایات خشونت آمیز "کیم جونگ هوان"هستم
. باز اشتباه گرفتید
!منم رئیس قطع نکن
"نا هوانگ؟"
چرا زنگ میزنی فقط سرفه میزنی پدرسوخته؟
منو مسخره کردی؟
... نه جون شما... سرما خوردم
دیروز که سرحال بودی!حالا چی شده زنگ زدی؟
... رئیس اصلا نمیتونم از سرجام تکون بخورم
. فک کنم امروزُ باید خونه بمونم استراحت کنم
. اگه رو به موتم هستی بیا پاسگاه برگه مرخصی بگیر
چی؟
. خب راستش سرما نخوردم
... دلم یهو. . درد... آخ
وای فک کنم آپاندیسه
!فک کنم باید برم اورژانس دیگه
اگه آپاندیسه چرا سرفه میزنی؟
... خب
!گمشو بیا سرکار !این روزا خیلی بی مسئولیت شدی
!دیر میای ،زود میری
!نیم ساعت وقت داری خودتُ برسونی
!رئیس
چکار کنم؟
. نمیتونم ببرمت سرکار که
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
ممنون
!نایونگ"خانوم" !نگران فسقلی نباش با خیال راحت برو
باشه
. حواستُ بده بکار و گند نزن
باشه
. با اجازه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!"سونگ نا یونگ" . از امروز باید یه زندگی جدیدُ شروع کنی
. همه چی بستگی به خودت داره! حواستُ جمع کن
!ببخشید
!صبح بخیر جناب رئیس
. نگرانم
چرا؟
تو نگران این خانومِ سربه هوا نیستی؟
. بنظرم زود اخراجش میکنن
نکنه فرستادن بچه به مهد پول حروم کردن باشه؟
. باید توی خونه نگهش میداشت
مگه خودت نگفتی بره مستقل شه؟
چیه "گیونگ ته"؟
میشه زودتر بیای خونه؟
. چرا؟ امروز یه قرار خیلی مهم دارم
صدای. . "هاسون". . میاد کجایی مگه؟
. آره دیگه... بچه رو آوردم خونه
چرا؟
چرا آوردیش خونه؟
... خب
. مهدکودک آتیش گرفته
چی؟؟؟مهد کودک آتیش گرفته؟
چی؟"هاسون"؟؟؟خوبه؟؟
. بابا وایسا حرفمُ بزنم
. ینی میگم که ممکنه آتیش بگیره ،اون موقع بچه آسیب میبینه
ینی آتیش نگرفته؟
. نه
. مردیکه خاک توسر نفهم
چرا سر صُبی به آدم شوک میدی بزمچه؟
. خلاصه که "هاسون"الان خونه اس
الان آوردیش خونه که کسی نیست مواظبش باشه؟
!برا همین بهت زنگ زدم
. گفتم که نمیتونم
. به "سوهیون"ـم بگو
!نمیتونم
... خرا
خب چکار کنم؟ بچه رو ول کنم برم سرکار؟
اصلا چرا از مهدکودک برش داشتی ؟
شماها نگرانش نیستین؟
بچه به این کوچیکی تنها بین یه عالمه غریبه دلتون نمیسوزه؟
!کجا تنهاس؟هم مربیش اونجاس هم بچهای دیگه
. حالا هرچی ،نتونستم جلو خودم ُبگیرم
. سکوت کن!برو برش گردون مهد کودک
!نه نمیخوام بذارمش اونجا
!پس زنگ بزن "نایونگ"بیاد
مگه میشه؟ !ناسلامتی روزِ اوله کاریشه
!بمن چه پس !خودت آوردیش خودت یکاریش کن
چرا نمیاد؟
=گزارشات=
این چیه؟
. هیچی که توش نیست
میخواد کار کنه یا نه؟
اصلا کار کردن با این آدم درسته؟
. همین صبح دیدمش
داداش بزرگشه؟
... فک کنم این یارو پسرِ رئیسه
پس چرا همچین جایی کار میکنه؟
. ببخشید دیر کردم ،داشتم دنبال اینا میگشتم
. خیلی منتظرتون موندم
اینا چین؟
. اینا اطلاعاتِ آپارتماناییه که فروش نرفتن
. میتونی تو ماشین بهشون یه نگا بندازی
بریم
کجا میریم؟
استان چونگ بوک
. وقت نداریم باید همین نزدیکا رو سر رسی کنیم
الان استان چونگ بوک نزدیکه؟
!الان بریم شب میرسیم که
. تا وقتی اینجا بیکار وایسادیم هیچی معلوم نمیشه
نمیای؟
چرا
. گفتم که من نبودم
خفه بابا
. تو سیخ سیخشون کردی که دعوا شد
میگم نه
. کارتونُ بکنید
نمیخوای اعتراف کنی؟
هان! کجا بودم؟
... وقتی چاقو
اولین بارته بچه میبینی؟
نه
گشنته؟
. اینجا ایستگاهِ پلیسه "هاسون "جان
Police Station
Police... P. . O. . L. . I. . C. . E... Police...
Station... ST... STA...
. امروز همین سه تا حرف اولش بسه
چیه؟ میخوای چیزیی بگی؟
نه
این دیگه کیه؟
اگه رئیس باباشه چرا به پسرش نگام نکرد؟
بچه نامشروعشه؟
پسر خونده؟
... نکنه پسر مخفی ـشه؟
چیه خب؟ !خرفی داری بزن
نه بابا
پس چرا بهم خیره شدی؟
چی؟
چیزی شده؟ مریضی؟
. خیلی لاغر شدی
. دیگه شکمت چاق نیست
از کجا شکم منو دیدی؟
. حواست به رانندگیت باشه نکشیمون
چی؟مواظب بچه؟لَــلِــه؟
بله
!تو که هنوز زن نداری
آره خب
پس این بچه چی میگه؟
نمیخوای آدم شی؟
!!پلیسی که هنوز ازدواجم نکرده بچه داره؟
دیونه شدی؟
!یکی برا این بهونه جور کنه
!قربان این بچه خودش نیست !بچه ی رفیق مرحومشه
بچه ی رفیقته؟
بله
حالا چرا آوردیش اینجا؟
مامانش کجاست؟
. امروز روز اولِ کارش بود
... مام نتونستیم بچه رو بذاریم جایی
... فامیلم نداره
. تنها فرد مورد اعتمادش منم بودم برا همین بچه رو آوردم با خودم
خب حالا امروزُ یکاریش میکنی چرا دیگه میگی لَــلِــه ام؟
مگه وظیفه ی پلیس کمک به نیازمندان و مظلومان نیست؟ ... اگه اجازه بدین فقط یه ماه
میخوای... تا آخر عمرت بچه رو نگه داری؟
نه
!پس یه چی بگو که بگنجه مردیکه
. آروم رئیس بچه بیدار میشه
. اینبارُ میگذرم ،ولی حواست باشه دفعه ی بعد دهنت صافه
چشم... ولی لَـــلِـــگیـم چی؟
!... تو
. نمیذاری بالا دستیا بفهمن
دمت گرم
چی؟
. نمیدونستم اینقدر مهربونی
. احساساتی شدم اصلا
. از بچه ی رفیق مرحومت مواظبت میکنی
. ای بابا
!چقدرم خوشگله
جدی؟خوشگله؟
. بدش من
!نکن!دستات کثیفن . برو
!والا چی بگم
چیه؟
. خانومه خجالتم نمیکشه
هر وقت دلش بخواد ول میکنه میره و بچه اشُ . میذاره پیشه یه مردِ یالغوز
اگه زن بگیری میخوای چکار کنی؟
. گریه نکن "هاسون" الان بهت شیر میدم
. نام سون کیونگ"برو یکم آب گرم بریز توی شیشه ی شیرش"
. خیلی داغ نباشه ،120 سی سی
. آبِ کولردار نباشه ،آب دفتر رو جوش بیار
. خیلی بچه داریت خوبه ها
نازه؟
. نکن میترسه بچه
. بنظرم از خارج و داخل نمای خوبی داره . فضاشم بازه
. نمیدونم چرا فروش نرفتن
. وظیفه ی ما همینه که بفهمیم چرا فروش نرفتن
چی شده؟
چی؟
عین سگی شدی که دستشویی داره چیزی شده؟
نه هیچی نیست
. چون روز اولمه باید زود برم خونه
امشب میریم سئول؟
مگه بچه مدرسه ایی؟ خونه اتون سربازخونه اس؟
نه بابا . ولی ساعت 7 باید خونه باشم
. بستگی به پیشرفتت توی تحقیقات داره
. اگه چیزی نفهمی ،نمیتونیم بریم خونه
،بر طبقِ قوانین جرم های خشونت آمیز
... و بر طبق گفتهات ممکنه بازداشت شی
. اونی که اسلحه داشته تو بودی ،خرمخ
نمیشه یکم آرومتر باشی؟
. حرفت از کوره درمیری بچه میترسه خب
. براش خوب نیس
!کارگاه کیم . اگه زحمتی نیست بیرون سیگار بکشین
. برای بچه خوب نیست
. چرا نمیفهمی
میگی که اون یارو اول چاقو درآورد؟
!آره دقیقا
!آروم بگو مردیکه . بچه میترسه
... عرضم خدمتون که اون حرو
. گفتم نگو
!اون آقاهه اول چاقو کشید... اینجوری!. . اینجوری
"حمله کرد و گفت"هوی حروم لقمه
"هوی برون مایه"
همش داشت بهم حمله میکرد !منم قاطی کردم
"... مادر"
ای فردی که در دامانِ مادری برون مایه بدنیا آمدی" "عقلت را ز دست دادی؟
. منم همینجوری برا اینکه بترسه چاقو رو اینور اونور کردم
. آفرین بهت ،ببین چقدر خوبی
بنظر خودت اینطوری بهتر نیست؟
. لطفا بنویسید چه آدم خوبیم
!موقعیت اضطراری داریم توی منطقه ی شین دونگ دونگ
!بریم
بیا
من چی؟
. تو نمیخواد بیای،بمون تو ماشین
با بچه میخوای بیای چکارکنی؟
. آره ما میریم دهنشونُ سرویس میکنیم
. مواظب خودتون باشین ،اینا وحشین
. نگران نباش،منتظر تماسمون بمون
بریم
~بخواب بخواب بچه جون~
~من اینجا منتظرم~
~تا آدم بدا رو بگیرم~
تو دیگه کی هستی؟
. ساکت باش بچه خوابه
چی؟ . خل و چلی پس
بچه دستت چکار میکنه؟
. چرت و پرت نگو جلو بچه
. گمشو اونور عوضی
. خاک توسر
چی؟ !من بچه دستمه
. ولم کن ولم کن @Arirangland
. گفتم چرت و پرت نگو سگ نفهم @Arirangland
بر طبق قوانین 334 و 337 قانون جرائم خشونت آمیر . بازداشتی
. میتونی سکوت اختیار کنی
. و هر حرفی بزنی ممکنه برعلیه ات استفاده شه
مگه نه "هاسون"جون؟
آفرین
چی شدی؟خوبی؟
. آره خوبم ،یه خراشه
. مردیکه سرسختی بود
بچه خوابه؟
!تو این موقعیت چقدرم راحت خوابیده
راست میگی
به کی رفته اینقدر بیخیاله؟
بیخیال یا خنگول؟
به من که نرفتی هان؟
چرا به تو بره؟
. چی؟ هیچی بابا
هیچی؟
خیلی دیر نکرده؟
ده دقیقه!ینی کجاس؟
چرا الان میای؟
وا!"هاسون"ُبردی پاسگاه؟
. خیلیم بهش خوش گذشت
. همه بهش گفتن چقدر دختر ماهیه
!خیلیم مهشور شد فداش شم
نایونگ"کو؟"
. هنوز نیومده
. خودش گفت بچه رو از مهد میاره حالا نیومده؟
نکنه به ما اعتماد نداره؟
چکار کنیم؟پرستار بگیریم براش؟
پرستار؟
میخوای پولامونُ حروم کنی؟
. ببریمش همون مهدکودک
چی؟ پرستار بچه؟ !عمرا! بچه نمیدم دستِ غریبه
خب چکار کنیم؟
. خودمون حواسمون بهش هست
چی؟چجوری آخه؟
دیونه شدی؟ نمیخوای بری سرکار؟
!خلاصه که من نمیتونم
. نه "هاسون"راحته نه "نایونگ"دلش میاد
. منم وقتی بچه رو میذارم یه جای غریبه دلم هزار راه میره
فک کردی ما خیلی خیالمون راحته؟ !بابا همه بچهاشونُ میذارن مهد
. من که نمیتونم
. چون بقیه فقط یه بابا و مامان دارن
!ولی ماها چهار نفریم !با "نایونگ"البته
ینی چهارتا خرس گنده نمیتونن بچه بزرگ کنن؟
خب که چی؟ مگه ماها کار و زندگی نداریم؟
تو که روزا بیکاری . سوهیون"توام که سه تعطیل میکنی"
. وقتی نهار خوردین بیا با "کیونگ هه"جاتُ عوض کن
جان؟میخوای ما بچه رو نگهداریم؟
خودت چکاره ای؟
. اگه کار نداشته باشم 6 میپیچونم میام بچه رو ازتون میگرم
. نایونگم"که خودش 9 میاد خونه"
!خب دیگه
. بچه شبا میخوابه
!این منه بدبختم که همش باید حواسم بهش باشه
. عوضش کله آخر هفته رو لازم نیست مواظبش باشی
خوبه دیگه نه؟
. چی بگم
خوبه؟
!نه!نه!نه !نمیتونم عمرا نمیتوم
. اصلا من هفته ای یبار مرخصی میگرم ،مخصوصا یکشنبه ها
. هرکار میخوای بکن من نمیتونم
منم نمیتونم ،مگه میشه بعده ناهار بپیچونم؟
. تازه باید دیدنِ"سو یون"ام برم
. کلیم قراره کاری دارم
پس "هاسون"چی میشه؟
!تویی که دلت نمیخواد بچه بره مهد
!حالا که خودت رفتی برش داشتی مسئولیتش گردنه خودته
شماها... واقعا میخواین اینجوری کنین؟
. پس منم میرم به "نایونگ"همه چیُ میگم
چیو؟
!اینکه اسپرم اهدا کردیم و یکی از ماها بابای بچه ایشم
!عوضی خر
!برو بگو ببینم چه غلطی میکنی !پای خودتم گیره بدبخت
!اگه بگی ام تویی که هی احساس مسئولیتت گل میکنه !برو بگو بابای مسئولیت پذیره خر
جدا؟باشه . برو اونور
شمارش چند بود؟
. کاش شماره اشُ میذاشتم تو شماره گیری سریع
!وایسا خر نفهم
چکار میکنی؟
مگه ماها باباش نیستیم؟میخوای از زیرش دربرین؟
!الاغ ما قول دادیم !بعد میخوای زنگ بزنی؟
!بدش من
. باشه باشه . پاشو
واقعا؟
!یهویی چرا زر میزنی خب؟
. بیاین حرف بزنیم
. قرار شد "هاسونُ"با دستای خودمون بزرگ کنیم
. حداقل وظیفه امونه
. من چمیدونم دیگه
. باشه بابا خودم بزرگش میکنم
میدونی وقتی رفتم دنبالش چه ذوقی کرد؟
. نمیتونم کنار بقیه تنهاش بذارم
. بازم میگم
. از الان به بعد باید حواستون به بچه باشه
. اگه قبول نکنین همه چیُ به "نایونگ"میگم
چی میگی؟
... ای بابا... وای
. کوانگ ته"... رفته بچه رو از مهد برداشته"
. آره! بعد دیگه از این به بعد خودمون مواظبشیم
. خودمون هستیم
چی؟ چرا یهویی؟
... رفته بودم مهد کودک
. گفتن که صبح زود یهویی اومدن بچه رو بردن
چیزی شده؟
چرا نباید بذاریمش مهد؟
. میخوام یه چیز خیلی مهمُ بهتون بگم
. بنظرمون بچه توی مهد راحت نیست
. برای همین گفتیم خودمون مواظبش باشیم
. ولی آخه هر سه تاتون کار دارین
!شیفتی مواظبشیم !من روزا مواظبشم
. اگه از جو مهدکودکه خوشتون نیومده خب عوضش میکنیم
. نه نمیخوایم "هاسونُ"بسپریم دست غریبه
... ولی آخه
. نه خودمون حواسمون بهش هست
. توافق کردیم
. آره آره
. ولی آخه بازم درست نیست
. خیلی شرمنده میشم،سخته
... آره خب سخته
. نه بابا خیلیم آسونه
. هاسون"منو که خیلی دوست داره"
!خودمون حواسمون بهش هست
!ما میتونیم مگه نه؟
!آره میتونیم
. نگران نباش از پسش برمیایم
خودشم دوست داره پیشِ عموها بمونه،مگه نه؟
!معلومه معلومه
!چقدر من خوشحالم و خیالم راحتتره الان
مامانی داره میره سرکار دخترم !با عمو بازی کن
. خدافظ "هاسون"جون
!حواست به بچه باشه ها
!خیلی دلم میخواست بدونم بابای بچه کیه
!پس تویی
!خدایی شبیه خودتم هست
!بابا کجا بود؟ !تو که چیزی نمیدونی
!اینجا رو تمیز کن همجا رو آشغال برداشته
چکار میکنی؟
. دارم تحقیق میکنم
. از نظر کسایی که توی آپارتمان زندگی میکنن . و از نظر کسایی که کنار خونشون آپارتمانه
. میخوام ازشون بپرسم چی اذیتشون میکنه
. خوبه
. یه ساعت و 15 دقیقه
. دفعه بعدی باید 1 ساعت و 15 دقیقه بیشتر وایسی
!باشه،من برم دستامُ بشورم
. یه ساعت و 18 دقیقه و 25 ثانیه
که سر ساعت 6 تموم میکنی؟
. من که تو رو قبل از 7 ندیدم هیچ وقت
. منه بدبخت بازنده ام
. سلام من از شرکت آپارتمان سازی هستم
. میخواستم ازتون یسری سوالات بپرسم
. بفرمایین
. تموم شد
. خوشگلکم
. بفرمایید
ممنون
. روز خوبی داشته باشین
اِکسل میخوای یادبگیری چکار؟
. باید باهاش کار کنم
میشه بهم پاورپوینت درست کردنم یاد بدی؟
باشه
. اونجا برو بزن
اینجا؟
. بدش من
. وایسا
. اونُ باز کن
اونُ میبینی؟ بزن
"سونگ مین"
. تو به دادم رسیدی
. دارم تلاش خودمُ میکنم
اومدی؟
. "بریم "هاسون
. ببخشید
. مواظب "هاسون"باش . خدافظ "هاسون"جون
!مامانی اومده
خوش گذشت بهت؟
. من بهش شیر دادم فقط باید آروغشُ بزنه
"کیونگ هه"
باشه
. بوس بده به مامان
!خدافظ
!اگه زودتر نیای میام کولی بازی درمیارما
. من اینجام
. مراقبش باشی ها
. باشه، تو برو
. "هاسون"
دلت برای عمو تنگ شده بود؟
. خوب دیگه، بریم یه چیزی بخوریم
. چه کالسکه یِ خوبیـه، چرخ هاش عالیـه
بریم اونجا استراحت کنیم؟
. رسیدیم، رسیدیم
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland
ببخشید چند ماهشـه؟
. سیزده ماه
. بچه یِ ما 12 ماهشـه
واقعا؟
!چقدر نازه دختره، دیگه نه؟
. آره
. برای ما هم دختره
. گفت 13 ماهشـه، ولی ببین "هاسون" خیلی درشت تره مگه نه؟
. آره "هاسون" ـمون بزرگتره
. یه نگاه به صورتش بنداز، خوبه ها
. ولی "هاسون" ـمون خوشگلتره
. آره "هاسون" ـمون خوشگلترین بچه یِ دنیاست
. چشمایِ بچه رو ببین
،چشمای "هاسون" گرده و یه نورِ خاصی توشـه بچه ی اونا چرا اینجوریـه!؟
. دقیقا
بچه ـمون!؟ بچه ـمون دیگه چه کوفتیـه!؟
نکنه اون دوتا گِی باشن؟ = همجنسباز =
بذار ببینم "هاسون"ـمون جیش کرده یا نه؟
. بذار ببینم
!هاسون" ـمون کار خرابی کرده"
. جدی؟ بذار ببینم
. بذار بو کنم
. بوش خوبـه
. شبیهِ بوی کارخرابیِ آدم بزرگاست
!هاسون" چه خوب بزرگ شده" !دیگه برای خودش کسی شده
. بذار پوشکشُ عوض کنیم
. فکر کنم اون دوتا گِی باشن
آره، انگار این روزا آدم های گِی !هم زدن تو خطِ بچه بزرگ کردن
. بچه به فرزندی قبول میکنن
گِی!؟ با ما بود!؟
!چرت نگو! اِ چرا برداشتی صورتی پوشیدی؟ =صورتی نماد همجنسبازی، اولین بار نازی ها از مثلث صورتی برای زندانیان همجنسباز استفاده کردن=
خودت چی؟
. میخواستم وقتی با "هاسون" میریم بیرون رو مد باشم
. خوب منم صورتی رو دوست دارم که پوشیدم
!دروغگو !تو که همیشه رنگِ لباس هات شبیه کارخرابیِ موشـه
. راست میگی، "سوهیون" صورتی دوست داره
. ازم فاصله بگیرها
رو چه حساب فکر کردن ما گِی ـیم!؟ !اعصابم بهم ریخت
حالا حتما باید همونجا قنداق بچه رو عوض میکردی!؟
از الان به بعد 3 متر ازم فاصله میگیری ها، فهمیدی؟
. میخواستی درِ گوشم پچ پچ نکنی که ملت دچار سوتفاهم نشن
کجا میری؟ @Arirangland
. قرار دارم @Arirangland
با دخترِ همون یارو خرپولـه؟
دخترِ اون یارو خرپول چیه میگی؟ . طرف فقط یکمی پولداره، همین
. وقتی طرف 5 تا ساختمون داره یعنی خرپولـه دیگه
. اگه همه چی خوب پیش رفت، باید به منم کمکِ مالی برسونی ها - . منم همینطور، منم میخوام -
!این دو تا رو باش
حالا خوبه که همیشه خدا بهم غر میزدین . که چرا افتادم دنبال دختر پولدارا
،این همه وقت خودمُ فدا کردم !حالا میخواین از راه نرسیده یه سودی هم ببرین
!ببین بخوای اینجوری باشی،آب ـمون باهم تو یه جوب نمیره . منم دیگه به جات "هاسونُ " نگه نمیدارم
. یادت که نرفته 13 ساعت این هفته باید نگهش داری
. باشه، حواسم بهتون هست
. کجا میری؟ وایستا خداحافظی کن
چه خداحافظی!؟ . بیخیال
. عمو رو ببوس
. دیدی؟ بچه هم از اینکارا خوشش نمیاد
چی میگی برای خودت؟
،اینقدر جلو بچه سفت و سختی . اصلا باهات حسِ راحتی نمیکنه
. چی؟ کی گفته ؟ این همه براش کارهای خوب خوب میکنم
. حتی این لباسِ تنش هم من خریدم . خیلی هم گرون بود، یه مارکِ معروفـه
. تو که گفتی اینا رو مجانی میدادن
. مجانی کجا بود؟ کلی براش پول دادم
به این چیزا میگی خوب رفتار کردن!؟ یه بار تا حالا اصلا درست حسابی بغلش کردی؟
. کی گفته؟ همیشه بغلش میکنم . تا حالا خیلی بغلش کردم
. کِی؟ من که چیزی ندیدم
. منم ندیدم
. وقتی شماها نیستین، همش بغلِ منـه
واقعا؟
. پس چی . من دیگه میرم، فعلا
. امروز سالگرد بابامـه، دیر نکنی ها
. باشه
. اگه دیر کنی میکشمت
. گفتم باشه
!خدایی ببین چه آدم یخیـه
چطور دلش میاد تو رو بغل نکنه؟
. همینُ بگو
. خوب دیگه منم میرم
تو هم میری؟
. میدونی که عینِ چی منتظر شنبه و یک شنبه هام
،حتی کارم هم زودتر تموم کردم فرستادم رفت . دیگه برم خوش بگذرونم
!"هـی "کانگ هی
. من دست تنهام
!مرتیکه خر
دیگه فقط فایلُ میفرستی و حتی یه زنگ هم نمیزنی؟
!بهت آسون گرفتم که آخرش منُ ناراحت کنی
منُ نادیده میگیری؟
. حتی با اون کار ضعیفِ اولیه ات گذاشتم دیبو* کنی =شروع به کار=
. حتما نمیدونی برای چی نگهت داشتم
. بشین نیگاه کن
. عمرا دست رو دست نمیذارم
. یه کاری میکنم بفهمی زندگی بالا پایین هم داره
. چه ماشینِ خوشگلی داری
. اینقدرا هم خوب نیست
از این ماشین هم خوشم اومد، یعنی برم یکی بخرم؟
جان؟ از اینم میخوای؟
،اونوقت منِ بینوا کل سرمایه ـمُ دادم تا اینُ بخرم . هنوزم قسط هاش تموم نشده
ماشینِ جدید میخوای چیکار؟
. اگه بهم زنگ بزنی، خودم میام هرجا خواستی میبرمت
راست میگی؟
. معلومه
،اینا رو باش! وقتی پول بچه بزرگ کردن ندارن اصلا برای چی بچه دار میشن؟
چی؟
ترجیح میدم اصلا بچه دار نشم . تا اینکه بخوام اینجوری بزرگشون کنم
نمیفهمم چجوری میتونن بی برنامه و پشتوانه !عروسی کنن و بچه دار شن
. اون خانم به نظرم خیلی بدبختـه
نظر تو چیه "سوهیون" ؟
. معلومه، نباید همچین میکردن
. هم اون بچه ها هم مامان باباشون خیلی رقت انگیز به نظر میان
. اینجوری سطحِ رفاه زندگی خیلی پایین میاد
. منم اصلا از همچین شرایطی خوشم نمیاد
=صد و بیست دلار برای هر نفر=
چی؟ چرا اینقدر گرونـه؟
. من معمولا میام اینجا . هم کیفیت غذاهاشون عالیـه هم قیمتش نسبتا مناسبـه
مناسب!؟ !بخوام با تو بگردم که سه سوت ورشکست میشم
. راست میگی، قیمتاش خیلی مناسبـه
چی بخورم؟
،هرچی دوست داری سفارش بده . من که هوسِ جاجانگمیون کردم
،غذاهاشون عالیـه ها . بهتره منوی مخصوص ـشون رو امتحان کنی
. نه، رژیم دارم
. راست میگی، غذاهای چینی خیلی کالری دارن
. یه دونه از منوی مخصوص ـتون و یه جاجانگمیون
نوشیدنی چی میل دارین؟
،به رئیس بگین شراب مخصوصِ انگور چینی میخوام . خودش میدونه
. بله، چشم
وای با این قیمت میدونی چندتا کاسه جاجانگمیون میشه خورد!؟
!انگار خیلی خوشحالی ها، همش میخندی
. معلومه که خوشحالم، آخه قراره با تو ناهار بخورم
. خیلی خوشحالم
!دوست دارم خون گریه کنم
راستی "سوهیون" تو ورزش هم میکنی، مگه نه؟
. ورزش؟ آره من اصلا قبلنا معتادِ ورزش کردن بودم
. قبلنا هیکلِ ردیفی داشتم . این روزا زیاد وقت نمیکنم به خودم برسم
یعنی گلف هم بازی کردی؟
گلف؟
. آهان آره بلدم
. چه عالی، بابام میخواد یه روز باهمدیگه برین زمین بازی
!زمین بازی؟ چه عالی
!باید اول یاد بگیرم گلف چجوریـه
ای خدا آخه چجوری قیمت یه بطری مشروب 250 دلار میشه؟
اصلا منطقیـه که یه وعده غذا کوفت کنیم و 380 دلار پیاده شیم! ؟
اگه من جاجانگمیون نمیخوردم !که معلوم نبود چقد خرج میذاشت رو دستم
!خدایی دارم دیوونه میشم
،یا باید هرچه زودتر برم سراغ اصل مطلب و بازیُ تموم کنم . یا همین الان بیخیالِ این سرمایه گذاری بشم
مجموع 1999 دلار، تقسیم بر 10 !میشه ماهی 199 دلار
. تردید نکن، با این پول زندگیت عوض میشه
. نه، شاید بتونم از یکی قرض کنم
آره، چرا پولی که با زحمت به دست آوردمُ خرج کنم؟
چیکار میکنی؟
. هیچی
،فکر کنم "نایونگ" امشب دیر میاد . حواست باشه "هاسون" ساعت 9 باید بخوابه
. باشه
،راستی "هاسون" به راحتی خوابش نمیبره . باید پشتشُ یکم ناز کنی
پشتشُ؟
آره اینجوری پشتشُ ناز کن و هی بگو !"توت فرنگی، توت فرنگی، توت فرنگی"
. اینجوری بگو
!توت فرنگی، توت فرنگی یعنی چی اینکارا؟
!چمیدونم !فقط میدونم که بدونِ اینکار خوابش نمیبره
!"توت فرنگی، توت فرنگی، توت فرنگی"
!"توت فرنگی، توت فرنگی" . باشه فهمیدم
. من دیگه میرم
!توت فرنگی چیه میگه
ای بابا هیچی آبجو نداریم!؟
!هیچی برای خوردن هم نداریم که
اینا اصلا خرید میرن؟
چرا من باید همه ی کارا رو انجام بدم؟
آبجو، دیگه چی میخواستم؟
. نه "هاسون"، کلی آبنبات تو خونه داریم
. این خیلی گرونـه، اصلا هم خوشمزه نیست
مگه میشه شکلات 2 دلار باشه! ؟
. بریم خونه
. بریم
!وسائلِ بازی گلف هم اینجا میفروشن
. تخفیف خورده
یعنی بخرم؟
نمیتونم تصمیم بگیرم، بخرم یا نخرم؟
!بابا من اینجام
چرا یکی دیگه رو با خودت بردی؟
!بابا! بابا
منُ کجا میبرن؟
غذای بچه داریم تو خونه یا نه؟
. حالا که تخفیف خورده بهتره بخرمش
هاسون" کدومشُ دوست داری بخوری؟"
این یکی؟
یا این یکی؟
هاسون" اینُ میخوری؟"
تو... تو کی هستی دیگه!؟
!"هاسون"
کجایی؟
!ببخشید !صبر کنین
!"هاسون"
چیکار میکنی؟
!"هاسون" !"هاسون"
!انگار بچه ـشُ گم کرده- !"هاسون"-
کسی بچه اش عوض نشده؟ !"هاسون"
بچه یِ کسی عوض نشده؟
!"هاسون"
!عجب بابای بیفکری که نفهمیده بچه اش عوض شده همچین پدری هم پیدا میشه؟
... مگه نه "مین جی" جونم
تو کی هستی؟
!ببخشید
!بچه ی ما عوض شده
. معذرت میخوام
. بابایی اشتباه کرد
هاسون" نترسیدی که؟"
. ولی من خیلی ترسیدم
. دیگه تنهات نمیذارم
. دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم
. هیچ وقت
. دوست دارم
. "دوست دارم "هاسون
. پاهام درد میکنه
!تاول زده
!پوستش هم که ترکیده
. اگه اینجوری ادامه بدم، قطعا انگشتام قارچ میگیره
چیکارش کنم؟
قارچِ بین انگشتی گرفتی؟- !وای ترسیدم-
!نه کِی اومدی ؟
!براهمینم همیشه پاهات اینقدر بو میداد
آخه انگشتای کدوم دختری قارچ میگیره!؟
کی گفته انگشتام قارچ داره؟
،منظورم این بود که اگه مراقبِ پاهام نباشم . شاید یه روز قارچ بگیرم
الان فقط پوست سر انگشتام . به خاطر زیاد راه رفتن پاره شده، همین
. خوب اگه قارچ نداری که هیچی، مهم نیست
خونه نمیری؟- . تو اول برو-
هنوزم کلی کار مونده؟
. نه دیگه چیز خاصی نیست . نگران نباش، برو خونه
،یادت نره شام بخوری . این روزا همش سرگرمِ کار کردنی
. باشه
. من دیگه میرم، تا فردا
. برو، تا فردا
. با این کفشا راه بره قطعا انگشتاش قارچ میگیره
. همش هم اینور اونور میره
. نمیدونم بابات الان خوشحالـه یا نه
مامان باز دوباره شروع کردی؟
. بچه جون میترسم بزنی نسل خاندانِ "نا" رو منقرض کنی
!کلا یه خانواده ی جمع و جوریم مگه چند نفریم ؟
!مامان من که "نا" نیستم
. فامیلیِ تو رو هم به خودم اضافه کردم !"من "ناهوانگ" ـم، "ناهوانگ
!میخوای "نا" باش میخوای "ناهوانگ" باش بلاخره قراره چه غلطی کنی؟
واقعا نمیخوای عروسی کنی؟
. میخوام، ولی هنوز اون طور که میخواستم پیش نرفته
،اون دختره که اون دفعه رفتی سر قرار بی آشنایی دیدیش سوبیون" بود یا "دبیون"! ؟"
سومیونگ سویونگ"! ؟"- . آفرین همین-
خوب که چی؟- !الان عروسی کرده، داره بچه دار میشه-
چی؟ مگه چقدر از اون موقع میگذره؟
،من که درست حسابی اصلا ندیدمش چه عجله ای داشت؟
برای چی اون موقع بچه ی " سونگ مینُ " برداشتی با خودت بردی، هان؟
، اگه عین آدم رفتار میکردی !بچه ی تو شکمش الان برای تو بود
مگه از قصد بردم؟ . خوب دلیل داشتم دیگه
. درهر صورت من نگرانم
،اگه خاندانِ "نا" منقرض بشه چجوری میتونم تو چشم های بابات نگاه کنم؟
!چمیدونم . الان فقط گشنمه، بهم غذا بده
!پسره ی خر چطور میتونی تو همچین شرایطی به شکمت فکر کنی؟
!ظاهرت نرمال نشون میده پس چرا نمیتونی عین بقیه ی مردا بری عروسی کنی؟
. نه اینکه نتونم، فعلا موقعش نیست، همین
!وقتی صدات میره بالا، کپِ بابات میشی
،مامان نگران نباش . نسلِ ما قطعا ادامه پیدا میکنه
هاسون" خوابیدی؟"
! توت فرنگی، توت فرنگی
. توت فرنگی، توت فرنگی
! آی دستم
! اینجوری پیش بره دستم کلی عضله درمیاره
!بیخود نیست مامانا همیشه دست های عضله ای دارن
!بس که همش بچه رو عین وزنه بالا پایین میکنن
. توت فرنگی، توت فرنگی
. هاسون" من اومدم"
کسی نیست؟
یعنی "هاسون" تنهایی بالا خوابیده؟
. خوابیدن
!مثلِ هم خوابیدن
. ساعت 1 شد
هنوزم خوابه؟
چیکار کنم؟
،انگار امروز خیلی خسته شده . نمیتونم برم بیدارش کنم
راستی "کیونگ ته" و "کانگ هی" کجان؟
،فکر میکردم سه سوت اخراج میشه . ولی هنوزم داره کار میکنه
بیدار شدی؟
. آره
... هاسون" میخواست رو تختِ مامانش بخوابه"
،گذاشتمش رو تخت . نمیدونم چی شد خودم خوابم برد
کِی برگشتی؟
. یکمی قبل
!"نایونگ"
چیه؟
. بینی ـت داره خون میاد
. بشین
. سرتُ بده عقب و همینجوری نگهش دار
چرا نصفه شبی نشستی مطالعه میکنی؟ ! شب ها رو برای خوابیدن گذاشتن
،آخه هنور کلی از اصطلاحاتُ نمیدونم
. تو شرکت هم که وقتِ درس خوندن ندارم
. اینقدر حرف نزن، بینی ـت باز خون میاد
،درس خوندن الکی نیست که هرکسی از پسش بربیاد . مخصوصا برای کسی که باهوش هم نباشه
چی گفتی؟
،این چیزایی که باید بخونم خیلی سخته
. هر کسی اینا رو نمیفهمه
،براهمین میگم اینجوری درس نخون دیگه . باید زمان درست حسابی براش بذاری
، همچین خیلی هم رو فرم نیستی . اونوقت نشستی این موقع شب درس میخونی
سوهیون" چرا همش بهم غر میزنی؟"
کِی غر زدم؟
"میتونی فقط بگی " درس خوندن سخته، آره؟ . یا همچین چیزایی
،اگه دوست داری با یه دختر خوب آشنا بشی . لااقل باید یاد بگیری مهربون تر حرف بزنی
. همین الانش هم با یه دختر خوب قرار میذارم
همونی که به خاطر پولش میگی دختره خوبیـه؟
چی؟ مگه تو چی میدونی؟
!واقعا ازش خوشم میاد @Arirangland
مگه من چی گفتم؟ @Arirangland
، انگار حق داشتم . بدجوری واکنش نشون دادی
. بینی ـت هنوزم خونریزی داره، اینقدر تکون نخور
. اینقدر حرف زدی باز داره خون میاد
. خوبه، دیگه نیاز نیست ادامه بدی
. فقط بشین سرجات
،رفتی طبقه ی بالا حتما با حوله ی آب سرد بینی ـتُ ماساژ بده
. وگرنه باز هم خون میاد
. باشه، متوجه شدم
شما دوتا چیکار میکنین؟
. بینیِ "نایونگ" خون میومد
واقعا؟
چرا اینجوری بهمون زل زدی؟
هان؟
!هیچی! انگار کلی خون ازت رفته
خوبی؟
. آره، خیلی هم نبود
. شب بخیر
،یادت نره با آب سرد ماساژ بدی
. وگرنه باز هم خون میاد
. باشه، ممنون
. خیلی خسته ام
،هاسون" وقتِ غذاست" . بیا غذا بخور
چیکار میکنی؟
داری خودت تنهایی راه میری؟
واقعا!؟
!ایول
!هاسون" خودش وایستاده و راه میره"
شبیه معجزه نیست؟= =!هاسون" خودش داره راه میره"
،یه قدم کوچک برداشته ها= =ولی از نظر ما خیلی حرکت شاخیـه
!چه لحظه ای رو از دست دادم
. همش تقصیره توئه
بین این همه روز باید امروز تصادف میکردی!؟
. باید راه رفتنِ "هاسونُ " میدیدم
! "هاسون"
=امروز نباید جشن بگیریم؟=
=همگی زود بیاین خونه=
. اولین قدم های "هاسون" مبارک
. مبارک باشه
. هاسون" شمع ها رو فوت کن"
. بیاین همگی باهم فوت کنیم . یک، دو، سه
. مبارک باشه
. ممنون
. اینم کادوی من
یعنی چی میتونه باشه؟ سوهیونِ" خسیس دست به کادو شده!؟"
!همینُ بگو آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
چی میگین مسخره ها؟ !اینقدرها هم داغون نیستم
. به موقعش خرج هم میکنم
. یعنی چیه؟ بذار ببینیم
!ای جان کفش عروسکی !چه خوشگلـه
هاسون" خوشگلـه، مگه نه؟" . همیشه پاش میکنم
. بفرما، اینم از طرفِ من
اینکارا چیه؟
. نایونگ" کفش ورزشی از همه یِ کفشا بهتره"
خل و چل کفش عروسکی برای بچه خریدی؟ . بچه ها همین جوریش هم موقع راه رفتن همش میخورن زمین
هاسون" فقط اینُ بپوش و برو دوردور باشه؟"
شماها اصلا بچه ها رو نمیشناسین، نه؟
. بفرما اینم کفشی که خودِ "هاسون" انتخاب کرده
امروز که همش درگیر نگهداری از "هاسون" بودی کِی وقت کردی این رو بخری؟
. یکمی قبل، با "هاسون" رفتیم بیرون و اینُ خریدیم
. خوشگلـه
!چی میگی؟ خیلی هم بیخوده
. حتما ارزون خریدیش
!اینا رو باش ... با اینکه قیافه اش اینجوریـه ولی
!ببینین صدا میده کفش های شما هم صدا میده؟
. واقعا از هر سه تاتون ممنونم
. کاری نکردیم که
. واقعا خوشحالم
. واقعا دوست های خوبی دارم
دوست؟
آره، خوب شما دوست های "سونگ مین" هستین . الانم که دوست های خودم شدین
یعنی من الان دوست پسرتم؟
دوست پسر!؟
چجوری میتونیم دوستت باشیم؟ مگه ما اوپاهای هم محله ای نبودیم!؟
چی؟
اون دفعه یادت نیست؟ !خودت گفتی ما اوپاهای هم محله ای ـتیم
!آهان
!عجب خرهایی هستین شماها، بیخیال بابا
کی اهمیت میده دوست پسر باشیم یا اوپای هم محله ای؟
،امروز یه روز خیلی خاص و خوبه . بیاین فقط بهش تبریک بگیم
،هاسون" مبارکت باشه" . باید خوب بزرگ بشی ها
. واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
. نه بابا، ما باید ازت تشکر کنیم
،راستش از اون دفعه که دیدم به خاطر کار زیاد خون دماغ شدی . رفتم تو فکر
. منم باید بیشتر حواسم جمعِ زندگیم باشه
. چرا؟ تو هم که همش مشغول بازیگوشی نیستی . ما همه منتظریم کمیک ـت بلاخره حسابی معروف شه
. منم وقتی میبینمت یاد مامانم میفتم
،مامانم هم منُ دست تنها بزرگ کرد . همش فکر میکنم چقدر به مامانم سخت گذشته
. باید براش پسر خوبی باشم
!هـی بسه دیگه! دیگه نمیتونم این چرندیاتُ تحمل کنم !الان "نایونگ" فکر میکنه دارین جدی میگین
!نایونگ" جدی نگیری ها" !کلا دارن چرند میبافن
. نه، خودم میدونم که برای تشویق کردنم این حرفا رو میزنین
. راستش خیلی مونده تا یه مامانِ واقعی بشم
. بسه دیگه، بیاین یه نوشیدنی بزنیم به بدن چه وقتی بهتر از الان؟
!به سلامتی
!هاسون" به سلامتی"
!به سلامتی
!رنگش شبیه آبجوئه آبجو قاطیش کردی؟
خوشمزه است، آره؟
خوشمزه است؟ خوبه؟
. هاسون" باید خوب غذا بخوری و بزرگ شی"
،نمیدونم بعدا سراغِ چی میره !ولی فعلا که از چایی گندم خیلی خوشش اومده
. اینم کفش هایی که باباها برام خریدن
خوشگلن، مگه نه؟ . میخوام همه ـشونُ بپوشم
،این همه کفش هدیه گرفتم . اینقدر ذوق زدم که خوابم نمیبره
. ولی فکر کنم مامانی از کفش ها خوشش نیومد
. آخه وقتی داشت منُ میخوابوند، همش گریه میکرد
،فکر میکرد من خوابم ولی مگه بچه ای هم هست که نفهمه مامانش داره گریه میکنه؟
براهمینم به مامانم گفتم . "مامانی کفشا خیلی خوشگلن، گریه نکن"
. بعدش مامانم لبخند زد و خوابید
. "هاسون"
امروز روز خوبی بود، آره؟
. شبت خوش، خواب های خوب ببینی
! "هاسون"
نایونگ" چی شده؟"
!هاسون" نیست"
یعنی چی که نیست!؟
!نمیدونم !کنارم خوابیده بود ولی الان نیست
یعنی چی؟
! کنارم خوابیده بود، ولی وقتی بیدار شدم دیدم نیست
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل- ندا* @Arirangland