بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
هاسون" خوب گوش بده، باشه؟"
. ابا ، ددی ، پاپا
. دیگه گیج نمیشی؟ من ابا ئم
. خودت بیشتر گیج شدی
چی میگین؟
ابا ، ددی ، پاپا؟
نایونگ" کِی اومدی؟"
. همین الان
،منظورتون از این حرفایی که به "هاسون" میزدین چی بود؟
... راستش- . بابا بازی-
. برای آموزش های اولیه
چی؟
... راستش- . بابا بازی-
. آموزش انگلیسی
. شما دو تا یه لحظه هیچی نگین . کیونگ ته" تو بگو"
... راستش ما سه تا
... ما سه تا
... "ما سه تا برای "هاسون
. راستش میخواستیم براش نقش باباها رو بازی کنیم
چی؟ نقش بابا؟
... آره، آخه خودت که میدونی
،من بدون بابا بزرگ شدم . کانگ هی" هم همینطور"
... وقتی بچه بودم
. به بقیه بچه ها که بابا داشتن همش حسودی میکردم
،آخه با باباشون فوتبال بازی میکردن
،با باباشون حموم میرفتن ... باباهاشون
منم هروقت با دوستان دعوام میشد ... و اونا باباهاشونُ میاوردن
. کلی کُفری میشدم
واقعا؟
... براهمینم میخواستیم حتی اگه شده یکمی
. هاسون" احساساتی که ما داشتیمُ نداشته باشه"
. ببخشید اگه ناراحتت کردیم
. نه، چیزی نیست
... من که نمیدونستم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - عسل * @Arirangland
. صبر کنین
دوست دارین خوک بخورین؟
. آره، حتما عالیـه
!قطعا خوشمزه است- ماهیتابه کجاست؟-
. هاسون" من باباتم، من باباتم"
. آب نباتُ بده به من
!اوه
! "هاسون" هر دوبار آب نباتُ داد دستِ "کانگ هی"
... "رئیس "پارک
درسته که میگن خون خونُ میکشه؟
. دقیقا، برا همینم داریم اینجا کشیک میدیم دیگه
... هرچقدر هم یارو مجرم آشغالی باشه
. ولی برای مراسم یادبودِ باباش میاد
. نه، نه . منظورم این نبود
،میگم اگه بچه و پدرومادر همُ نشناسن
باز هم ممکنـه که یه جوری سمت هم کشیده شن؟
. قطعا، اصلا خون لامصب عین آهن ربا میمونه
مثل آهن ربا؟
... دقیقا، مهم نیست که چقدر از هم دور باشین
. باز هم آخر بچه سمت پدرمادرش کشیده میشه
اینطوریـه؟
. از الان به بعد باید سریع کارمُ تموم کنم و زود برم خونه
. نباید بذارم "کانگ هی" همش بچه رو ببینه
!هــی ببین اومد
. بریم بگیریمش
. بگیرش، بگیرش
این چیه؟ چرا اینقدر زیاده؟
نکنه دارم اشتباه میخونم؟
. آخه خیلی اختلاف داره
. یه چیزی بگو
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
. نه، هیچی
. سرپرست میگم فکر کنم حقوقمُ اشتباه واریز کردی
. جدی؟ بذار ببینم
مشکلش چیه؟
... حق ماموریتی که برام واریز کردی
چشه مگه؟
. یکمی زیادی واریز شده
. یادته برای مُد کده یِ اولسان ایده دادی بودی
همون ایده ای که جنابعالی ازم دزدیدی؟
... وقتی اون ایده رو به کمپانی دادم
. اونام برات حق ماموریت ویژه در نظر گرفتن
واقعا؟
. در ضمن بذار شفاف سازی کنم، من ایده ـتُ ندزدیدم
معلومه، اصلا مگه کسی بهت گفته دزدِ ایده؟ . هیچ کی نمیگه
چطوره کل تیم ـمون امشب بریم بیرون؟
کلِ تیم ؟
. آره دورهمی تیمی
!اما کلِ تیم که فقط من و خودتیم
. خودم میدونم
. یه جایی که دوست داری بری رو برای امشب رزرو کن
رزرو؟
رزرو میخوایم چیکار؟
. میتونیم همینجوری بریم بیرون هرجا شد غذا بخوریم
یعنی با این پولی که گیرم اومده برای "هاسون" چی بخرم؟
بچه ـتون چند ماهشه؟
. تازه یه سالش شده
صندلی ماشین دارین؟
. بله، دارم
کالسکه چی؟ برای اینکه با بچه ـتون برین بیرون قدم بزنین؟
. اینم دارم
صندلیِ غذا چی ؟
. خوب اونم دارم
،عموها براش همه چی خریدن !دیگه چیزی نمونده من بخرم
. باشه بهتره برای عموها یه چیزی بخرم
. به سلامتی تیم تحقیقات ساخت و ساز سوفیا
. به سلامتی
. چقدر تند بود
مشروب خور نیستی؟
قبلنا عادت داشتم یکم بخورم ... ولی بعد که دیگه بچه داشتم و باید بزرگش
چی داشتی؟ منظورت چیه؟
،من همش با مامان ها میپرم
. همش تو مودِ بچه بزرگ کردنن
،براهمینم اصلا فرصتی برای مشروب خوردن ندارم
. آخه همه دوستام عروسی کردن و بچه دارن
که اینطور؟
. واقعا برای مامان های کره ای ناراحتم
. باید بچه بزرگ کنن و مراقب خانواده باشن
. درضمن اگه بچه داشته باشی، به زور کار گیرت میاد
. حتی اگه بفهمن بچه داری اخراجت میکنن
پس دلیلش این بود؟
چی؟
. پس برا همینکه بوی بچه میده
چی؟ من بوی بچه میدم؟
،خوب راستش من همش بوی بچه حس میکنم
. فکر کردم عطری که بوی بچه بده، استفاده میکنی
. الان فهمیدم دلیلش معاشرت با اون دوستاتـه
. آره درسته، حتما دلیلش همینه
. خیلی خوبه
چی؟
. بوی بچه رو میگم
آهان چه حرفا میزنی؟
. این که فقط بوی آجوماها و ماماناست
،خیلی وقت بود مشروب نخورده بودم . یکمی زیادی گیج میزنم
. یکی دیگه بخور
. ممنون
. فکر کنم همین گردن کافی باشه
یا بگم دستم هم آسیب دیده؟
!سفت بستمش انگار
آقای "هان" چی شدی؟ تصادف کردی؟
یعنی شبیه کسایی شدم که تصادف کردن؟
معلومه. دقیقا چه بلایی سرت اومده؟
. نه چیزی نیست، من خوبم
مردک چشه؟
... یعنی میگی اون روز تصادف کردی
که نتونستی بیای؟
. بله، و راستش نمیخواستم نگرانتون کنم براهمینم خبر ندادم
گلف خوش گذشت؟
. آره خوب بود . بازیِ خوبی داشتیم
مطمئنی که خوبی؟ نیاز نیست بری بیمارستان؟
... میگم فقط یکم آسیب دیدی
. ولی حس میکنم مشکلت جدی باشه
. نه خوبم . واقعا نمیخواستم این مدلی منُ ببینین
،نمیخواستم نگرانم بشین
. ولی از طرفی حس بدی داشتم که سر قرارمون نرسیدم
یعنی با این حالت شرکت هم رفته بودی؟
. بله، آخه شما شرکتُ دستِ من سپردین رئیس
. نمیشه که فقط به فکر خودم باشم
. میخوام یه شانس دومی بهت بدم
جان؟
. وجدان بیداری داری . میتونم روت حساب کنم
. بهم لطف دارین
. بهت اجازه میدم که خواستگارِ "سو یون" باشی
مطمئنین؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نکنه زنِ دیگه ای رو زیر نظر داری؟
. نه، نه، قطعا نه
،مرد لایقی به نظر میای
،اخلاق کاری هم داری
. میتونم با خیال راحت "سو یونُ " دستت بسپرم
. ممنون، ممنون
!سوهیون" مراقب باش، دستت اذیت میشه ها"
. آره راست میگی
. سوار شو، تا خونه میرسونمت
راننده "کیم" عیب نداره اگه یکم راهمون دورتر شه؟
. مشکلی نیست
. نمیخواد، اون طرف خیابون ایستگاه اتوبوسـه
. تعارف نکن . این همه هم وسیله دستتـه، سوار شو
. آخه اونجوری هم راحتم
. بیا سوار شو دیگه
اینا چیه؟ برا من کادو خریدی؟
. نه
پس چی؟
. برای خانواده ام کادو خریدم
. آهان که اینطور
،امروز حقوق خوبی گرفتم . دوست نداشتم دست خالی برم خونه
. انگار با اعضای خانواده ـت رابطه ی نزدیکی داری
چطور؟
خوب امروز حقوق گرفتی . و رفتی کلی کادو براشون خریدی
. نه حالا همچین چیز زیادی هم نخریدم
. خیلی خوبه
. حسودیم شد
تو با دوست یا خانواده ات وقت نمیگذرونی؟
. انگار کلا برای مسائل شخصیت زیاد وقت نمیذاری
اینجوری به نظر میاد؟
این همون خونه ی اوپاهات نیست که اون دفعه هم اومده بودیم؟
. آره، خوب راستش باید یه چیزی بهشون بدم
. که اینطور
. برای امشب ممنونم
. برو تو دیگه- . باشه-
. چند لحظه صبر کن
. سلام مامانی- . مامان امده، بیا بغلم-
. خسته نباشی
. بیا بغلِ مامانی امروز خوش گذشت؟
. بریم تو- . بریم-
،امروز پول خوبی بابت حق ماموریت گرفتم . براهمینم براتون کادو خریدم
کادو؟
. این برای "کیونگ ته" است
برای من؟
. نگاش کن
. همیشه خدا لباس تیره میپوشی، براهمینم اینُ خریدم
خیلی روشنـه؟
. نه نه عالیه اصلا من عاشق زردم برم امتحانش کنم؟
. "اینم برای "کانگ هه
برا منم خریدی؟
. معلومه- . ممنون-
. من همیشه اینُ میخواستم
="همیشه به آینده امیدوار باش "کانگ هی=
. "اینم برای "سوهیون
،اگه الکی پولای اضافه کاری و تشویقیتُ خرج کنی . هیچی نمیتونی پس انداز کنی ها
. اگه نمیخوای بدش به من
. من کِی گفتم نمیخوام
اِ برای "سوهیون" از همه بزرگتره؟ چیه؟
،تو عاشق ماشینتـی . براهمینم براش جارو شارژی خریدم
. آره انگار خیلی کاربردیـه
این برای کیه؟ کی؟
. "برای "هاسون
هاسون" دوست داری ببینیش؟"
. گردنبند برای بچه ها اگه یه وقت گم شدن
. شماره شماها رو هم برای مواقع ضروری پشتش نوشتم
،فکر کردم اگه جز شماره خودم . شماره شماها رو هم بنویسم روش امن تره
زیاده روی کردم؟
. نه، نه، کار خوبی کردی . این روزا اینقدر بچه یِ گم شده داریم که نگو
اگه فقط شماره خودتُ مینوشتی بعد دقیقا همون روزی که لازم میشد . یهو باطری موبایلت تموم شده بود چی؟ خیالت راحت خوب کردی
واقعا؟
،آره، ما باباهای جایگزینشیـم دیگه . خوب کردی این گردنبنده رو گرفتی
... از این به بعد اگه یه وقت "هاسون" تو فروشگاه گم بشه
،منظورم اینکه اگه خودت بچه رو تو فروشگاه گم کنی . این گردنبنده خیلی به درد میخوره
آخه کی بچه ـشُ تو فروشگاه گم میکنه؟
. همچین احمقایی دیگه پیدا نمیشن خدایی
. حالا یه چیزی گفتم
. یکمی گرون بود ولی هرجوری بود خریدمش
. درمورد همچین چیزای واجبی نباید خساست به خرج بدیا
. زودباش بنداز گردنش
. هاسون" بیا گردنبندتُ بندازم"
. چه خوشگلـه
. خوشگلـه
چیه؟
. صبح بخیر به همه
. چقدر گرمـه، تابستون شده ها
!تابستون
تغییر نکردم؟
چشه؟- !همینُ بگو-
!خیلی خرفتین خدایی
به این احمقی چجوری کارآگاه شدین؟
... ناهوانگ" لباست"
. آفرین سرپرست، یه دونه ای
!خبرت باید بری نامحسوس مجرما رو تعقیب کنی @Arirangland
کی بهت گفت میتونی همچین لباس تو چشمی بپوشی؟ @Arirangland
اینکه خیلی کوچیکه! یعنی میتونه خوب تمیز کنه؟
!چه خوبه
!واقعا خوبه ها
!ا چرا دیگه کار نمیکنه
. بهتره اصلا بیخیال شم
. کانگ هی" همیشه به موفقیت فکر کن"
آره، نباید چون ایده ای به ذهنم نرسیده . ول کنم برم پیِ بازی
. بهتره فقط به موفقیت فکر کنم و پیش برم
. صبح بخیر
باز هم همون لباسُ پوشیدی؟
. ولش کنین بابا، شبیه یونیفرمش شده
ببینم لباسه رو شستی از دیروز، دیگه نه؟
* پسره ی لباس زرد که حرف نمیزد*
*همینجوری خیلی خوشحالم* *همینجوری دارم باهاشون حال میکنم*
!چرا با دست میشوری؟ ماشین که هست
. بندازمش تو ماشین که زود کهنه میشه
*این احساس عجیب غریب، تاحالا نداشتمش*
*... احساسی که*
. هاسون" تو نبین، چشمات اذیت میشه"
*برا منم همینه؟* *... پسره ی لباس زرد*
دنبالمون بیا، باشه؟
. بریم
!"هاسون" !"کانگ هی"
اِ "نایونگ" این ساعت روز اینجا چیکار میکنی؟
. اومده بودم با "هاسون" بازی کنم
شماکجا میرین؟- . میریم پارک-
. اگه کل روز رو خونه بمونم حوصله ـم سر میره
. چه خوب، باهمدیگه بریم- . باشه-
. چه روز خوبی
. بفرما بشین- . ممنون-
هاسون" خوشت امد؟" . فکر کنم داره خوشش اومده
. معلومه، بچه ها عاشق گشت و گذارن
. سلام باز همُ دیدیم
. پاپا
ا ببین باز گفتی؟
. بهش یاد یادم بگه پاپا،ببین چه خوب میگه
. انگار اغلب میای اینجا
. هاسون" خیلی نمکه"
. هروقت کفشامُ برمیدارم فک میکنه قراره بریم بیرون
. اونم کفشاشُ برمیداره و منتظر میشه بریم بیرون
واقعا؟
. انگار تو داری "هاسون" رو بزرگ میکنی
!پس بلاخره فهمیدی
. از قبل هم متوجه شده بودم
کوکی؟ کوکی میخوای؟
. بیا اینم کوکی، بیا یکم بخور
،اگه همه رو بخوری تو دهنت گیر میکنه . بذار تیکه تیکه ـش کنم
. ببینمت
. یه همچین روزای خوبی، قرار گذاشتن خیلی کیف میده
. نگران ِ"هاسون" نباش، اگه قرار داری برو
. خودمُ نگفتم، تو رو گفتم
. آهان
. راستش این روزا هیچ علاقه ای به گشتن با دخترا ندارم
، به نظرم "هی آه" خیلی خسته کننده است . حتی "کیونگ آه" هم همینطوره
. این روزا فقط دوست دارم با "هاسون" وقت بگذرونم
واقعا؟
. آره
. گاهی فکر میکنم "هاسون" به تو بیشتر از من نزدیکه
. نه بابا
،مهم نیست که ما چقدر خوش میگذرونیم . باز هم وقتی میای خونه، "هاسون" میپره سمت تو
. هروقت اینطوری میکنه دلم میگیره
واقعا؟
ای بابا چجوری بذاریم "هاسون" عزیزمون عروسی کنه؟
. آخه خیلی برامون عزیزه
. عین باباهای واقعی حرف میزنی
تو اینجور حسی نداری؟
. من که فکر نکنم عمرا بتونم اجازه بدم عروسی کنه
. فکر کنم حق با توئه
هاسون" خوشمزه است؟"
. معلومه واقعا کوکی رو دوست داشتا
شما سه تا کجا بودین؟- . پارک-
. خوب میگفتین منم میومدم دیگه- . اتفاقی تو راه همُ دیدیم-
کجا میری؟
. باید کشیک واستادم، صبح زود میام
. به سلامت
هوا خیلی خوب بود، مگه نه؟
. به لطف تو امروز خیلی خوش گذشت
هاسون" باز هم بریم، هان؟"
دیگه تنها تنها میرن بیرون؟
. از فردا باید زودتر برگردم خونه
. بچه یِ تو کمیک چه نازه
. ممنون
!چقدر کامنت گذاشتن
... امروز
دوازده هزار و سیصد تا بازدید داشتیم؟
الو؟ از کجا؟
روزنامه یِ "یونگ سانگ" ؟
. نه تا حالا نخوندمش
چی؟
میخواین با من مصاحبه کنین؟
. آره، حتما، به زودی میبینمتون
!"هاسون"
. انگار میخوان منُ استخدام کنن
. همش به لطف توئه هت
!دخترکم، یعنی فقط شانس میاری برام ها
. کانگ هی" خیلی خوشحالم برات"
خیلی خوبه که از روزنامه به این بزرگی . میخوان باهات مصاحبه کنن
. همش به لطف توئه
. من که کاری نکردم
. اگه تشویقم نمیکردی، کمیکُ میذاشتم کنار
. بابا من بهت ایده رسوندما
. هاسون" ممنونم"
. "ممنون "نایونگ
. من دیگه میرم- . باشه-
. راستی "سوهیون" انگار موبایلشُ جا گذاشته
. میشه وقتی اومد بهش بدی
. آره حتما
. صبر کن
. الکی فیلم نیا و اصلِ خودتُ نشون بده
اصلِ خودم؟
. جنتلمن و دوستانه
. باشه جنتلمن و دوستانه . برمیگردم
. هاسون" بای بای"
. برو موفق باشی، فعلا
اونوقت میگفتی بابای بچه نیستی؟
. اینقدر ادای مجردها رو درنیار
. فکر کنم ایرادی نداره که براش سوتفاهم بشه
. در هر صورت که خودم باباشم
. ضربه خوبی بود
. خیلی کارت درسته، میتونی یه حرفه ای بشی
جدی؟ یعنی میتونم مسابقه هم بدم؟
. معلومه
=خانه سالمندان=
الو، با مویابل "هان سوهیون" تماس گرفتین . بفرمایین
=. از خانه سالمندان زنگ میزنم، سریع بیاین=
. ببخشید ولی "سوهیون" موبایلشُ خونه جا گذاشته
=... واقعا؟ پس میشه بهش بگین نه=
=سریع بیاد اینجا؟=
=. حال باباش اصلا امروز خوب نیست=
چی؟ منظورتون چیه؟
=همش سراغ پسرشُ میگیره=
=لطفا بهش بگین سریع خودشُ برسونه=
. سلام ببخشید از اینجا بهم زنگ زده بودن
میشه بگین بابای "هان سوهیون" کجاست؟
آقای "هان بونگ سو" ؟- . بله-
. با مسکن خوابوندیمش
که اینطور. دقیقا چی شده بود؟
شما چه نسبتی با "هان سوهیون" دارین؟
... راستش "هان سوهیون" با شوهرم
آهان پس شما عروس خانواده ای؟
هان؟
ولی اولین باره میاین ها، نکنه خبر نداشتین؟
. آلزایمر داره
،حتی با اینکه پسرش مرتب بهش سر میزنه ... ولی باز هم بهونه میگیره
. و میگه پسرش زیاد نمیاد
. که اینطور
. حواستون باشه وقتی بیدار شد باید حتما غذا بخوره
. از دیروز تا حالا لب به غذا نزده
. باشه، ممنون
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - عسل * @Arirangland
=. سوهیون" حال بابات خوب نیست"=
=لطفا سریع بیا خانه سالمندان=
بیدار شدین؟ حالتون چطوره؟
کی هستی؟
... من
!نمیشناسیش؟ عروسته دیگه
عروس!؟
. آره ها "سوهیون" ـم عروسی کرده
... نه خوب راستش
. قبلنا عادت داشت زیاد جوک تعریف میکرد
. ولی این روزا یکم افسرده شده
. لطفا هواشُ داشته باشین که سرحال شه
. چشم
. بذار نوه ـمُ بغل کنم
. چشم
. "بیا "هاسون
. به بابابزرگ سلام کن
!بابابزرگ! ای جونم فندقی
. ببین با اینکه اولین بارشه منُ میبینه ولی غریبی نمیکنه
. دقیقا کپِ باباشه
. سوهیون" هم تو بچگی همینقدر نمکی بود"
میدونی دیگه نه؟
. معلومه که میدونم
!پسره یِ خر! درمورد تو هیچی بهم نگفته بود
... هروقت حقوقمُ گرفتم
. برای این جیگر هدیه میخرم، پس باز هم به دیدنم بیا باشه؟
. چشم
. عزیزم
. غذاتونُ بخورین
،یبار که "هاسون"رو حامله بودم سرما خوردم
. اون موقع "سوهیون"برام سوپ درست کرد
. کلی بدبختی کشید تا سوپ درست کنه
جدی برات سوپ پخت؟
!آره ،اولش نمیخواستا
. ولی بعدش با تمرکز تمام آشپزی میکرد
. اومدی
بابا
!سلام خسیس خان
باز اومدی؟
!به عروسم سلام کن
. بابا دیگه بسه
. کاریشون نداشته باش
. تازه نوه ی نازمُ نگاه کن ،من بابابزرگشم
بابا
. اشکال نداره
. خب تموم شد حال اومدین؟
!آره حال کردم
هوی حسودیت شده؟
. نوه امُ نگاه
به باباش رفته خوشگله؟
. آره دخترم خیلی نازه
دخترم ناز نیست؟
!خیلی نازه
. عروسم خیلی نازه
. سوهیون"خوب دختری رو انتخاب کرده"
. ممنون
. به پای زحمتایی که شما برام کشیدی نمیرسه
،حرفایی که بابام زد رو جدی نگیرین
،اینکه شما عروسشین یا "هاسون"نوه اشه
. خیلی زود یادش میره
. نمیخواد نگران باشین
. اشکال نداره
. انگار عاشق شماست
. حواست بهش باشه ،بیشتر برو ملاقاتش
. دلش میخواد تو رو ببینه
. دلش میخواد با یادت خوشحال باشه
. میتونی"هاسون"ام ببری
چی؟
. باباتون خیلی دوستش داشت
،میگن خیلی خوبه
. که آدمایی که دوسشون داریِ ببینن
. باشه
. رسیدیم
چی شده باهمین؟
... خب
. قرار
قرار؟
. آره رفتیم یجای خوب
چیزی خوردی؟
نه
. پس بریم یه چی بخوریم
یعنی چی؟ رفتین سرقرار؟
نه بابا
پس کجا رفتین باهمدیگه؟
. یجایی
. گشنمه ،رفتم
!نمیذارم قسر در بری
. چرا صبر نکردن منم باهاشون برم
!اصلا از فردا زودتر میام خونه
خوش گذشت بهت؟
. بریم تو- باشه-
میشه باز بریم سرساختمون؟
چرا؟
،مثله اینکه روی پشت بوم یه فضای سبزه @Arirangland
. میخوام برم از نزدیک ببینم @Arirangland
فضای سبز؟
. آره بنظرم خیلی استفاده ها میشه ازش کرد
چرا شرکت زیاد روی این قضیه مانور نمیده؟
،شاید بخاطر اینه که فضای سبز روی پشت بوم عادیه
. و مانور دادن روش ممکنه غیر عادی بیاد
. به هرحال خودم میخوام برم با چشمای خودم ببینم
. فردا میریم
باشه
گزارش به کجا رسیده؟
. فک کنم چند روز دیگه تموم شه
. ولی باید اول اطلاعات رو درموردِ پشت بوم اضافه کنم بهش
. زودتر نمیشه؟باید آخر این هفته به رئیس تحویلش بدم
به رئیس؟ میخواد گزارش مارو ببینه؟
آره
. پس باید تمام تلاشمُ بکنم
چرا نیومدن؟ !دیر شده که
کیونگ ته"اینجا چرا وایسادی؟"
. سلام
. داشتم میرفتم "هاسون"ُ بگردونم
. پس بیا باهم بریم
جدی؟
بهت خوش میگذره دخترم؟
. کیفت اگه سنگینِ بده من
نه نمیخواد- . نه بدینش من-
یعنی چی؟
اون پسر سوسوله نیست؟ بابای بچه پلیسه اس؟
. گیج میکنن آدمُ
چی بخوریم؟
. بیا برات آب سیب بگیرم که دوست داری !دوتا بگیرم
!به به
بستنی میخورین؟
. سرده
!باید خودتُ گرم بگیری
چی شده؟ چیزی رو صورتمه؟
نه
!لعنتی
. بیا
. نه ممنون ،نمیتونم دستمالتُ بزنم به پاهام
. اشکال نداره بیا بگیر
. باشه. . نه! ممنون
،وقتی من حامله بودم
یادته بهت گفتم پات بو میده؟
الانم بو میدن؟ !باید بشورمشون
. نه منظورم این نبود
،اون موقع نمیفهمیدم دارم چی میگم
. برای همین خواستم معذرت خواهی کنم
ببخشید که به شمایی که اینقدر کارت سخته و . وقت نمیکنی به خودت برسی گیر دادم
. بعد از اینکه رفتم سرکار پاهای منم عرق میکنه و بو بد میگیره
. برای همین خیلی ناراحت شدم که اون روز همچین حرفی زدم
... نه بابا فدای سرتون اصلا همش تقصیر خودم بود پاهامُ نمیشستم
. فک کنم هرکی که زنت شه خیلی از اخلاقت خوشش بیاد
چی؟
،شخصیتت خیلی بانمکه
. برای همین بنظر میاد نمیذاری زنت دست به سیاه و سفید بزنه
. تازه اصلنم دو دره باز نیستی
. آره خب
ولی... به چکاری میاد؟
. بنظرم کسی از من خوشش نمیاد
. چون تا حالا جدی درموردش فک نکردی
!تو محشری
. خودتُ دست کم نگیر و برو دنباله زنی که عاشقشی بگرد !باید ازش محافظت کنی
محافظت؟
. آره زنا از مردای با مرامی مثله تو خوششون میاد
چی؟
چرا این حرفا رو بهم میزنه؟
نکنه از من خوشش اومده؟ میخواد اینجوری اعتراف کنه؟
چی؟
. هیچی هیچی
. هوای خیلی سرده . بریم دیگه
. بریم
. بذار باهم بریم
چرا اینطوری شدم؟ . اینجوری نمیشه
ممنون عزیزم
خوشمزه اس
چی بدم بخوری؟ کیمپاپ؟میوه؟
!هیچکدوم !میدونی چی میخوام
!پاشو
چی؟
چرا اونو آوردی جلو دهنم؟ !سگ نجس
کی آوردش جلو تو؟
. اومدم بیدارت کنم میلکی ام بغلم بود
. فک کردم میخوای بخورش از بس رفته بودی تو حس
!گمشو خر کی میخواست بخوره؟
گذشته. برو آماده شو ساعت از
چی؟ !ای بابا
. شلوار بپوش بعد برو
خوب خوابیدین؟
. آره ،تو خونه که پرسیدی
!عجب
کی از سرکار برمیگردین؟
چی؟چی گفتی؟
. هیچی
!چه هوای خوبی
جدی؟ !ابریه که
!انگارمیخواد بارون بباره
. کاش با خودم چتر میوردم
. نگران نباش یه چتر دارم
. خداروشکر
. صبر کن میرم چتر رو از صندوق عقب بیارم
... نیازی نیست ،میرم خودم
چتر و چکار کردم؟
!خوبه
. دمش گرم "کیونگ ته"همیشه مجهز به چتره
همینجا بود که،کجا رفته؟
!چترمُ پیدا نکردم ،بیا پایین
!خیس میشی
. اشکال نداره فدا سرت
. در و ببند بریم
. ای وای چقدر خیس شدی
. خودم میومدم
. اشکال نداره فدا سرت ،شما برو به کارت برس
ممنون
. پس برم دیگه
. باشه ،خونه میبنمت
. مواظب خودت باش
. وایسا ببینم،اگه موقع برگشتنش باز بارون بگیره چی
. باید برم براش یه چتر بخرم
... سلام ببخشید گروهه تحقیق و
چی بود؟
. تحقیق داده های عملی کجاست
چی؟
!گروه تحقیق داده های عملی
تحقیق دلتای بوس؟
. همچین تیمی نداریم اینجا
پس... تحقیق قدرت عملیاتی؟
. قدرت عملیاتی... ام نداریم
. پس پاسپورت؟نه چیزه این نه
وظیفه ی چنگال؟ !باز یادم رفت
منظورتون تیم پژوهشه؟
!آره همون. . خودشه. . آفرین !یبار دیگه بگو
پژوهش
بیخیال حالا!کدوم سالنه؟
12.
ممنون
. انگار خرابه
شماره ی تیم خدمات چند بود؟
. خودمون عوضش میکنیم
. لامپم داریم
. اینم که نیست... اینم نیست
... وایسین ،همینجوری نمیشه که
. باید اول برقا رو خاموش کنیم
خوبه
تا شب باید کار کنیم تو مشکلی نداری؟
تا شب؟
. باید بریم پشت بومِ ساختمونُ چک کنیم
. ولی بارون میباره که
. عصر بند میاد
. خب پس خیلیم خوبه ،هرچی زودتر گزارش تموم شه بهتره
باشه
اونجاست؟
خوبین؟ چیزتون نشد؟
خوبم
. بذارین ببینم
. خوبم
... سلام ،ببخشید خانوم"نایونگ"اینجاست
!"کیونگ ته"
. بریم بیرون
این همون یارویی نیست اون دفعه پیشنهاد داد بهت؟
!آروم تر بقیه میشنون،آروم
شماها چکار میکردین؟
. مدیرِ تیممونه
با اون کار میکنی؟
آره
پس بقیه کجان؟چرا شماها تنها بودین؟
!تیم ما فقط دو نفر کارمند داره ،یکی اون یکی من
چی؟فقط دوتا؟ فقط؟فقط دوتا؟دوتا؟
آره
اینجا چکار میکنی حالا؟
!آهان برات چتر آوردم
. چرا بهم زنگ نزدی
. نمیخواستم اون همه راه بیای پایین
. ممنون
چرا چراغاتون خاموشه؟
. بعدا تو خونه میگم،فعلا باید برم
!باشه
. راستی امشب تا دیر وقت سرکارم ،دیر میام خونه
. بعدا میبینمت! ممنون که برام چتر آوردی اوپا
چی؟ با این یارو کار میکنه؟
چه فکری پیش خودم کردم؟؟؟ !نایونگ"از اوناش نیست"
چی شده "نایونگ"؟
!به تو چه
. اون آقایی که اینجا بودن
خب؟
همسایه اتون که نیستن؟
چی؟
. سلام
. اینکارا لازم نیست
کارا چطور پیش میره؟
خوب
. از منشی شنیدم که میخوای بری رئیس رو ببینی
. آره قرار گزارشمونُ بهشون نشون بدم
گرازش؟ . پس اول بده من ببینم
چرا؟
. رئیس قراره فردا بره سفر کاری
. چیزی نگفته بود که
،به هرحال ،بنظرت خودت اول من نباید یه نگاهی بهش بندازم
که ببینم اصلا به درد اینکه به رئیس نشونش بدی هست یا نه؟
. بالاخره که من مدیرتم
... خب
. راستش هنوز کاملش نکردیم
. "ایشون یکی از اعضای تیمه ،"سونگ نا یونگ
. آهان همون ایده پرداز معروف
که ایده ی یخچال و اینارو داد؟
آره
. از اونی فک میکردم جوون تره
. اونقدر جوونم نیستم
چی؟
. گفتم اونقدرا جوونم نیستم
. ماشالا چه جسارتیم داره
. به هرحال ،گزارش که کامل شد برام بیارش
مبینمت
. چقدر رفتار این مدیر عجیبه
. چرا باید هرچی بگه رو انجام بدیم
اصلا گزارش مارو میخواد چکار؟
چرا عصبانی شدی حالا؟
تو نشدی؟
. یه جوری حرف زد که انگار شما نوکرشی
خب تو چرا عصبانی شدی؟
،چرا نشم؟ از اونجایی که
،مدیر میخواد یکاری کنه که از شر تیم ما خلاص شه
. منم خونم به جوش میاد دیگه
. نمیخواد بترسی خودم حواسم بهش هست
مگه نمیریم سر ساختمون؟
. قبلش باید بریم جایی
کجا؟
. رسیدیم میفهمی
. قرار شده تمام این عکسای هتلُ عوض کنیم
. برای گالری ما خیلی پروژه ی بزرگیه
جدی؟
اون وامی هم که شما برای گالری جور کردی . خیلی کمک بزرگی بود
. خواستم بهت بگم
. کاری نکردم ،ممنون
. گردنت خوبه؟ انگار خوب نبود
گردنم؟ خب خوبه . هنوز یکم اذیته ولی بهتره
. "خانوم "پارک
. چند لحظه
باشه
اون "نایونگ" نیست؟
... اون یارو
کجا میرن؟
چی شده؟
. هیچی
چت شده؟
هیچ
پس این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
. گفتم هیچی
. ساکت ،بچه رو بیدار میکنی
اومدی؟ شام خوردی؟
. گشنم نیست
تو چت شده؟
هیچی
شماها چتونه؟
چیه؟
تو چته؟
. چمیدونم با همین قیافه اومد خونه
. راستی "نایونگ " گفت کار داره دیر میاد
چی؟دیر میاد؟ گفت کار داره؟
چرا؟
. چون یکم پیش توی یه هتل دیدمش @Arirangland
حتما اشتباه کردی!تو هتل چکار میتونه داشته باشه؟ @Arirangland
اون یارو اون روزی یادته؟ ... همون که تو اسمش جونگ داشت
. همون یارو خرشانسه
آره
. دیدم که با اون یارو داشتن میرفتن هتل
چی؟با اون یارو؟هتل؟
چته تو؟
. منم سرکارش دیدمش
. باهم تو یه تیم کار میکنن
چی؟ یعنی چی؟
. صبح رفتم بهش چتر بدم
. دیدم که تو یه اتاقن ،فقط خودشون دوتا
جدی؟
. انگار اون تیمشون فقط دوتا کارمند داشت که همونا بودن
. فقط اون و اون مردیکه تنهایی ،همون دوتا
چی؟فقط دوتا؟
پس یعنی این دوتا تمامِ این مدتُ تنهایی کنار هم تو یه اتاق کار میکردن؟
!همینُ بگو
تازه مشکل اصلی همین اسمشونه آخه پژوهش چی چی؟
!تیمِ پژوهش
!هرچی
تازشم... میدونید داشتن چکار میکردن؟
چکار؟
... وسط روز چراغا رو خاموش کرده بودن و
چراغا رو خاموش کرده بودن و چی؟
!نمیدونم !نمیخوام بگم
یعنی چی؟ الان تو هتل چکار میکنه؟
چرا بهم گفت تا دیر وقت سرکاره؟
کدوم هتل؟
چته تو؟
گفتم کدوم هتل؟
!بشین بابا
فک کردی میتونم آروم باشم؟
!باشه
!اصلا میگیم با اون مردیکه رفتن هتل
. هرکی که میره هتل که از اون کارا نمیکنه
. یسری میرن شام بخورن،بعضیا میرن چایی بخورن
. خودتم که هر قراری داری میندازی اونجا
. حتما رفته برا اینکارا ،آروم باش و بشین
. از همون اولشم ازش خوشم نیومده بود
!منم
چتون شده شماها؟
!خودت که گفتی میخوای یکیُ پیدا کنی که باهاش ازدواج کنه
!آره ولی نه به این زودی که
چی؟تو همچین حرفی زدی؟ !من که اجازه نمیدم
نکنه شماها دوسش دارین؟
چی؟
!سکوت کن
پس چرا همچین میکنین؟
. اینکه با کی میگرده به خودش مربوطه
!ولی نمیشه که
. به یارو نگفته یه مادرِ مجرده
!حرفه منم همینه
. بما ام نگفته بود با اون مردیکه کار میکنه
. اگه میخواد بره هتل ،بگه خب . اگه میخواد با یکی بره سر قرار و اینا،بگه خب
میتونه راست و پوست کنده بهمون بگه چرا الکی قایمش میکنه؟
مگه نه؟
!بسه دیگه مسخره ها
. گفتم که مسائل شخصیش مربوط بما نمیشه
. بما هیچ ربطی نداره
. شما دوتام بهتره بیخیال شین
... چا یونگ"جون چه بودی خوبی میدی مخصوصا پاهات"
12:05 هنوز نیومده؟
اصلا میخواد بیاد؟
!انعام
. برو سرکارت
. چشماهای زیبایی دار عشقم
!سلامتیت
نـــه
!نـــــــه
!نــه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - عسل * @Arirangland