بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
چی؟
. دوسش دارم
. هی شما دوتا بسه دیگه
چی میگی؟ بسه چیه؟
برات مهم نیست این بیشعور"نا یونگُ" دوست داره؟
چطور؟
،اگه تو دوسش داشته باشی ایرادی نداره ولی برای من گناه کبیره است؟
تا حالا با چند تا زن بودی؟
اصلا مگه میشه یکی عین تو نسبت به "نایونگ" احساساتی داشته باشه؟
چی؟
اشتباه میگم؟
. نایونگ" با اون زنایی که باهاشون قرار میذاری فرق داره ها"
خودت حالیت نیست؟
. من که عمرا زیر بار نمیرم تو "نایونگُ دوست داشته باشی
حرفات تموم شد؟
. مرتیکه خر
اشتباه میکنم؟
حرف اشتباهی زدم؟
... خودت چی
فکر میکنی اگه عین احمقا بیفتی دنبالش، اونم سریع قبولت میکنه؟
. مرتیکه آشغال
هی چه مرگتون شده؟
برا همین اومده بودین اینجا؟
چرا از من خوشش نیاد؟
... فک کردی اینکه همیشه از بچه اش مواظبت میکنی
ینی میاد تو رو قبول میکنه؟
!شاید معیار تو این باشه
. ولی برای من نیست
. من از ته قلبم دوسش دارم
. هاسون" هم میدونه" . برای همین منو دوست داره
میدونستی؟
. هرچی میخوای برا خودت خیال بافی کن !هاسون" بچه ی منه"
!من باباشم
چتون شده؟
مدرک داری؟
مدرک؟
. فردا که نتیجه اش اومد بهت نشون میدم
... خب
،اگه "هاسون" دختر تو بود
فک کردی میاد زن تو میشه؟
چته تو؟
فک کردی دوران چوسانه؟
. شاید اون دختر تو باشه ولی با این نمیتونی قلب"نایونگُ" داشته باشی
دیونه شدی؟
فک کردین دیگه چشم تو چشم نمیشین؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل * @Arirangland
!مسخره ها
!هی
. بیاین ببینم
جدی؟
بله
. هیچ ارتباطی ندارن بهم
. دی ان آی شون کاملا متفاوته
... ولی آخه
. ـهBهر دوتاشون گروه خونیشون
. ـمBمنم
B B B...
. ممکنه اتفاقی باشه
. ولی در واقع هیچ رابطه ی خونی باهم ندارن
جدی؟
بله
مگه میشه؟
بهش بگم یا نه؟
!دخترش نبود
. همینجوری داشتم میذاشتم بچم کشکی کشکی دوماد شه
مگه میشه؟
. ولی بی بود که
چی؟
برای اون اشکال نداره دوسش داشته باشه برا من اشکال داره؟
!مسخره
برم تستُ بگیرم؟
!وقتی فهمید من باباشم میفهمه پاشُ از گلیمش درازتر نکنه
!ـم نیستBتازشم اصلا گروه خونیش
. مسخره
چی؟؟
!نایونگ" منو دوست ندار؟"
کی گفته؟
!خیلیم زیاد دلش میخواد با من ازدواج کنه
میفهمی مردک؟
!خیلیم منو دوست داره و من تو دلشم
!مردک نفهم بیشعور
. من هیچ آدمی به نفهمی تو ندیدم
!همش میخوای به زور خودتُ هوار سرش کنی
!اگه میخوای مثله بقیه ی دخترا اشک اینم دربیاری میزنم لهت میکنم
!"حیف "نایونگ
!عوضی
!آخ پام
چی؟
من دختر بازم؟
نمیتونی ببینی من دوسش دارم؟
!باشه برو بهش اعتراف کن تا ببینم چجوری میکنتت تو دیوار
!فک کردی به فرض محال پدر بچه اش باشی قبولت میکنه
خودم برم تست بدم؟
مسخره
!توف
!مسخره ی بی مخ
!احمق نفهم
. آی گلوم
. دیونه ام کردن
. سلام
کجایی؟
. از صبح نمیتونم بهت زنگ بزنم
. با دوستام اومدیم یه هوایی عوض کنیم
. یه دورهمی خودمونی گرفتیم
جدی؟
خوبه با کیایی؟
. فقط یکی دوتا دوستام ـن
. "کیونگ ته"و"گانک هی"
مردونه اس؟
چی؟
آهان آره
خب کی برمیگردی؟
. فردا عصر
راستی
با بابات درمورد اون جریان حرف زدی؟
درمورد چی؟
. اینکه خانواده ها همدیگه رو ببینن
. انگاری بابام منتظر خبر توـه
. یه تاریخ مشخص میکنم
. باشه به بابام میگم
. باشه
راستی
جانم؟
. چقدر کُندی
چی؟
. اول من دستتُ گرفتم
. من همیشه بهت زنگ میزنم
نمیخوای برا یبارم شده تو شروع کنی؟
جدی؟
... دلم میخواد از زبونت بشنوم "دلم برات تنگ شده، دوست دارم"
چی؟
... خب
. بگو
. زود
. دوست دارم،دلم برات تنگ شده
. دوست دارم، دلم برات تنگ شده
. من که نشنیدم
. بعدم اینقدر تند گفتی نفهمیدم
الو؟هستی؟
دوست دارم
. دلم برات تنگ شده
. خوب شد
. خوش بگذره، وقتی برگشتین بهم زنگ بزن
. باشه
سو یون"بود؟"
. آره
. کاش داخل میموندم
معذبت کردم؟
. نه بابا
. وقتی باهاش تلفنی حرف میزنی حسودیم میشه
حسودی؟
،وقتی یه نفرُ پیدا میکنی که دوستت داره
. هر روز بهت زنگ میزنه و حالتُ میپرسه
،یه وقتایی خانوما پیش خودشون میگن چقدر رو مخه
. ولی تمام روز منتظرن تا بهشون زنگ بزنه
. وقتی منتظر تماستونیم، همش پیش خودمون میگیم امروز چی بگم بهش
چی بپرسم ازش؟
. بعد یه مکالمه تو قلبمون با مردمون داریم
. برای همین خیال میکنیم دقیقا کنارمونه
توام همینجوری؟
. خب
. فک نکنم
. زیاد دوست ندارم با تلفن حرف بزنم
. برای همین زیاد حرف نمیزنم
چرا آخه؟
. بالاخره عاشقته
،بعضی وقتا بهش زنگ بزن
. یه ساعت مشخص توی روز
یه ساعت مشخص؟
آره
بچها کجا رفتن؟
. رفتن دستشویی
چادری که "کوانگ ته " زد و دیدی؟
چادر؟
آره
. میخواد شب با "ها سون" آسمونُ ببینه
ولی بچه خواب رفت چه کنیم؟
. مردیکه
!همه کاراش سرخوده
. همینجوری ستاره ها رو ببین خب
چرا چادر علم میکنی دیگه؟
چرا؟ . من دوست دارم
جدی؟
. کوانگ ته"خیلی رومانتیکه"
میخواین باهم بریم؟
ما؟
. آخه بیکاریم
بهتر نیست بریم؟
جدی؟
. چه بزرگه
. مردیکه تلسکوپم گذاشته
جدی؟
. واو
. سقفش بازه از داخلم میشه دید
. بریم
باشه
!چقدر ستاره
چرا اینقدر زیادن؟
جدی؟میبینی؟
. خودت بیا ببین،خیلی خوشگلن
. نه نمیخواد
. از همینجا میبینم
. بیا دیگه
. خیلی خوشگلن
. ستاره، ستاره اس دیگه
. ماه ـم ، ماهه
چه فرقی داره؟
. چقدر زیادن
!ستاره دنباله دار
چی؟دنباله دار؟
ندیدی؟
همین الان رد شد ندیدی؟
. باید آروز میکردیم
. نگاه کن شاید یکی دیگه ام رد شد
. خوشگلن
. چقدر زیادن
. خیلی
!وای اون چقدر بزرگه
کجاست؟
. نگا
. ببخشید
. اشکال نداره
. نگا کن
. نه نمیخواد
. از این زاویه بهتر دیده میشه
دیگه ستاره دنباله دار رد نمیشه؟
اگه یه ستاره دنباله دار دیگه رد شد چه آرزویی میکنی؟
. اول اینکه میخوام"ها سون"سالم و قوی بزرگ شه
. بعدش پیشرفت شغلی خودم
. بعدم میخوام شما سه تا زندگی خوبی داشته باشید
. یکی دیگه ام هست
. دلم میخواد هرچی زودتر شما سه تا سروسامون بگیرین
سروسامون؟
. آره، که بتونید بچهای خوشگل موشگل عین "هاسون"بیارین
. دلم میخواد خانواده شادی داشته باشم
جدی؟
. ولی یکم میترسم
. نگران تو نیستم، چون دوست دختر داری
. کانگ هی" ام که بین خانوما محبوبه"
. برای همین میتونه دختر خوب پیدا کنه
ولی"کوانگ ته" چی؟
،افسر"نام" ازش خوشش میاد
. ولی انگار اون ازش خوشش نمیاد
... من
. نایونگُ" دوست دارم"
احساسی ام؟
. که نگران همچین چیزاییم
... بعد از اینکه این همه مدت کنار شما سه تا بودم
. فک میکنم مامانتونم
. دلم میخواد سه تا بچمُ زن بدم
!خیلی احمقانه اس
. نه بابا
!عه
ستاره دنباله دار نبود؟ @Arirangland
کو؟ @Arirangland
. زود باش آرزو کن
. فک کنم هواپیما بودا
. نه بابا ستاره دنباله دار بود
!آره هواپیما بود
. دیدی گفتم
ولی من آرزومُ به هواپیما کردم، ینی براورده میشه؟
جدی؟
. ای بابا
کجا رفت؟
جاییت زخمی شده؟
. حالم خوبه، حواست به خودت باشه
سو هیون"کجا رفت؟"
. نایونگ"ـم نیست"
جدی؟
نکنه رفتن تو چادر؟
چادر؟
چرا لباسایی که برات گرفتمُ نپوشیدی؟
. میخوام نگهشون دارم
. اونقدرا گرون نیستن، نمیخواد نگهشون داری،بپوششون
. تا از مد نرقته بپوششون
باشه
راستی چرا تنها رفتی پیش بابات؟
. با به منم میگفتی میومدم
بابام؟
. بهش قول دادم من و "هاسون" میریم دیدنشون
. ولی تا حالا نرفتم
. حتما منتظرمونه
،فک کردم ممکنه اذیت شی
. برای همین نگفتم
. باباته، غریبه که نیست
از این به بعد خواستی بری به منم بگو،خب؟
. میخوام بیام
باشه
. اونا رو نگاه
. وای کاش نگاشون نمیکردیم
!ببخشید
خیلی بامزه بودن،نه؟
. یاده اون دورانی افتادم که مظلوم و عاشق بودم
چیزی روی صورتمه؟
خوبی؟انگار مریضی،هان؟
نه نه
درسته
. اونا دوستای شوهرشن
. عین عمو های واقعی از "هاسون"مراقبت کردن
. رئیس
اینجا چکار میکنین؟
. وقتی کسی نیست نمیخواد اونجوری باهام حرف بزنی
چشم
اگه کارت تموم شده میخوای یه نوشیدنی با بابات بخوری؟
نوشیدنی؟
میدونی که میخوایم توی دوبی کار کنیم؟
دوبی؟
. دلم میخواست توام با تیمی که میرن اونجا همکاری کنی
کی؟من؟
،میدونم داداشت مخالفه
. ولی تو بیشتر میتونی کمک کنی
. و میدونم که تواناییت بالاتره
. برای همین میخوام تو رو بفرستم
. مثله اون بار یه گزارش از بازرسی میدانیت برام بفرست
بازرسی میدانی؟
... وقتی که بهم ثابت شد
. تو رو مسئول تیم جدید میذارم
... چطور میتونم
چرا نتونی؟
. میتونی
. به عنوان بابات این حرفُ نمیزنم
. به عنوان رئیست میگم
. چشم
. خودتُ آماده ی رفتن کن
. ممکن برای یه مدت طولانی اونجا بمونی
. حداقل 5 سال
... اگه دختری هست که دوسش داری
. باید زودتر باهاش ازدواج کنی و بری
چشم
. بریم دیگه
. بچه تنهاست
. باشه بریم
. "کیونگ ته""کانگ هی"
اینجا چکار میکنین؟
پات چی شده؟
چیزیش شده؟
گردنت چی شده؟
دعوا کردین؟
نه نه
. نا سلامتی رفیقیم!چرا دعوا کنیم
. آره راست میگه
،آره خب
. شماها که اینقدر باهم خوبین امکان نداره باهم دعوا کنین
راستی اینجا چکار میکردید؟
. داشتیم ستاره ها رو میدیدیم
. حتی تلسکوپم گذاشتی توش
. آره میخواستم به"ها سون"ستاره ها رو نشون بدم
. خواب رفته بچه
. ولی ستاره ها خیلی خوشگل بودن
مگه نه؟
چی؟
... آره
پس دوتایی باهم داشتین ستاره ها رو رصد میکردین؟
هان؟
... آره
جدی؟
. آره آرزو هم کردیم
آرزو؟ چه آرزویی؟
. اون دیگه رازه
بهشون نگی، خب؟
. من دیگه میرم
. خیلی وقته "هاسون" داخل تنهاست
شب بخیر
یعنی چی؟
چی؟
باهم اومدید ستاره رصد کنین؟
. اونم توی همچین چادر فسقلیی
اومدی اینجا چکار؟
چیه مگه؟
. شماها دعوا کردین و غیب شدین
. اونم اومد داشت دنبالتون میگشت
. برای همین آوردمش اینجا سرگرم شه
جدی؟
. آره
!حواست باشه
چیه؟
. نمیخوام ببینم توام یهو عاشقش شدی
. تو خودت دوست دختر داری
انگار میخوای باهاش ازدواجم کنی!پس چرا دور بر "نایونگ"ـی؟
آره چرا دورش میپلکی؟
!عجبا
یعنی چی دور برش میپلکم؟
خوب بود بهش میگفتم شماها باهم دعوا کردین؟
. نگفتیم که اینو بگی
. شماها حواستون باشه
از سنتون خجالت نمیکشین؟
. دعوا میکنین اونم همچین جایی
. نایونگ"هیچ وقت نباید بفهمه امروز چی شده "
،تا اینکه از احساساتتون بفهمه
. پامیشه میره
. بعدم ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم "هاسون"رو ببینیم
فهمیدین؟
. آره
. به چشم یه زن نبینیدش
!یادتون نره
. مخصوصا تو"کیونگ ته "خان
. مواظب باش و درست رفتار کن
. من نمیدونم چقدر دوسش دارین
. ولی بیخیالش شین
!نمیشنوین؟
باشه
. خب دیگه من برم
. شماهام بشینین یکم ستاره ها رو ببینید و فکر کنین
. کلی ستاره ی خوشگل اون بالاست
فهمیدین؟
. من میخواستم به "ها سون" ستاره ها رو نشون بدم
. همش تقصیر توـه
!خفه
. چقدر ستاره
. گفتم که هواپیماست
. حتما همتون خسته شدین
. نه بابا خسته نیستیم
کانگ هی" تو خسته ای؟"
. نه نیستم
. من میگیرمش
بچه تو جاش راحته چکارش داری؟
نمیدونی چقدر خطرناکه؟
،این داداشمون با اینکه کلی با بچه بوده
. ولی هنوز نمیدونه چجوری مواظبش باشه
. نمیدونه خطر یعنی چی
چی؟
راستی اون دختره "هه یا" چطوره؟
. کلی بهت زنگ زده بود
!بیشعور
. راستی "جونگ آه" یادت نره
. انگار ناراحته از دستت
مگه یه شب باهاش نرفتی سفر؟
ببخشید دو شب و سه روز؟
. یادت نره، دو شب و سه روز
. سه شب و چهار روز بود
. بعدشم خودم حواسم بهشون هست
اوه جدی؟
مگه یه دختر باز این چیزام یادش میمونه؟
چند تا دیگه زیر سر داری؟
خفه شو
!عجب هوای خوبیه
مگه نه؟
راستی"سوهیون"کی قراره مزدوج شی؟
. هنوز نمیدونم
مگه نگفتی خیلی پولداره؟
. اگه باهاش ازدواج کنی زندگیت رو به راه میشه
!تمومش کن
. با ول که نمیشه آرامش ساخت
کی میخوای ما رو بهش معرفی کنی؟
مگه وقتش نشده؟
دروغ میگم"نایونگ"خانوم؟
. راست میگه یه روز دعوتش کن خونه
. چشم
. باشه بابا تمومش کنین
. نمیتونم همینجا بمونم
. باید هرجور شده امروز ببینمش
. تا بهش بگم
. نمیتونم بهش زنگ بزنم
. حتما خیلی ناراحت میشه
. بچه ی نفهم، همچین از خودش مطمئن بود
!قویه؟ برو بمیر مسخره
امروز بستین؟
بله
. باید برم دنبال یچیزی
چرا تشریف آوردین اینجا؟
اونی که قبلا ازتون پرسیدم، چی شد؟
چی؟
. "موی "ها سون
تونستی گیر بیاری؟
. نه نتونستم
نتونستی؟
چکار کنم؟
. اگه خیلی میخوایش، خودت برو دنبالش
. من علاقه ای ندارم به اینجور تستا
مگه میشه؟
نمیخوای بدونی بابای "ها سون" کیه؟
نمیخوام بدونم اصلا!چرا هی میپرسی؟
. بی زحمت از سر راهم برو اونور میخوام برم
!ای بابا
. اومدن
. بالاخره اومدن
مامان، چرا پاشدی اومدی اینجا؟
. باید قبلش زنگ میزدی
سلام
مادر جون، چی شد اومدید اینجا؟
این همه مدت منتظر ما بودین؟
. بیا داخل مامان
. نه بابا من راحتم
همتون باهم کجا بودید؟
،رفتیم مرخص شدن "کیونگ ته" از بیمارستان رو جشن بگیریم
. برا همین رفتیم بیرون
. بفرمایید تو
. نه راحتم
. ها سون"بده من"
. به مامان بزرگ سلام کن
. سلام کن
"سلام مامان جون"
. آفرین
. این کارا رو نمیخواد
. بیا بریم باهات حرف دارم
. باید بهت یچیزی بگم
چی؟
. بیا بهت میگم
. بیا بچه رو بگیر
نمیشه بیای تو بگی؟
!دهنتُ ببند و بیا
. بریم
چی گفتی؟
ها سون" دختر من نیست؟"
. آره
. من رفتم آزمایش گرفتم
... نه مامان
. امکان نداره @Arirangland
. اگه باور نمیکنی، خودت ببین @Arirangland
= درصد احتمال پدر بودن صفر =
نه
. احتمالا یچیزی این وسط اشتباهه
. من چندبار خودم چک کردم، درسته
. امکان نداره
. نمیشه
... حالا که شده و اون دخترت نیست
!نه
. نمیخوام بشنوم
. آروم باش و گوش کن
. میدونم چه حسی به "هاسون "و"نایونگ" داری
... ولی
ولی چی؟
اگه "هاسون"بچه ی تو نیست !"یعنی یا بچه ی"کانگ هی" ـه یا "سوهیون
خب؟
. از الان به بعد از "نایونگ" فاصله بگیر
. باید احساساتُ کنترل کنی
احساساتم؟
آره
. اگه اون دختره آخرش بره بایکی از اون دوتا، تو ضربه میخوری
چی؟
!چه میشه کرد
. دنیا همینه
. نه
!نه
"کیونگ ته"
!"کیونگ ته"
. شما اصوالا تیره میپوشی برای همین اینُ برت گرفتم
خوبه؟
. نمیذارم تنها بمونی
. تو دخترمی
،مهم نیست بقیه چی بگن
. اون دختر منه
چرا "کیونگ ته" برنمیگرده؟
. شاید مامانش کارش داره
چرا؟... نگرانشی؟
نگران؟ چرا نگرانش باشم؟
خر
خب حالا میخواین چکار کنین؟
چیو؟
. دعوای دیروز
نمیخوای درستش کنی؟
درستش کنم؟
. مگه میشه وقتی سر یه دختر باهم دعوا کردی، اوضاعُ درست کنی
. اگه مواظب نباشی دختره از دستت در میره
جدی میگی؟
چیو؟
که دوستش داری؟
. ساکت شو... ممکنه بشنوه
!بگو ببینم
فک کردی دروغ میگم؟
. جدی گفتم
... فک نمیکنی احساسی که نسبت به "هاسون" داری
یجورایی بهت تلقین میکنه که مادرشُ دوست داری یا همچین چیزی؟
. مگه بچم
. عشق وسط باشه میفهمم
. مواظب خودت باش
چرا؟
مگه به "نایونگ" حسی نداری؟
چه حسی؟
هنوز "کیونگ ته" برنگشته؟
. نه
. یکم دیر کرده
. مامانش انگار نگران یچیزی بود
. یعنی چیه
"کیونگ ته"
"نا یونگ"
چرا مست کردی؟
. یکم خوردم فقط
. نمیتونستم چیزی نخورم
. چی شده
. بعدا
. ها سون" کجاس"
خوابیده؟
آره
. طبقه بالا خوابه
برای همچین چیزی مست کردی؟
میخواد چیُ ثابت کنه؟
. میخوام"هاسون"ُ ببینم
. خوابه
. میخوام خوابیدنشُ ببینم
میدونی ساعت چنده؟
نایونگ"ـم باید بره بخوابه" بعدی میخوای بچه رو ببینی؟
اگه بیدار شه میخوای چکار کنی؟
. میخوام ببینمش
. باشه
. برو ببینش
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل * @Arirangland
. چه خوابیم رفته
خوشگلم
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه
. چیزی نشده
. فقط دلم براش تنگ شده بود
"نایونگ"
میدونی من عاشقِ"هاسون"ـم؟
. آره
"نایونگ"
میشه امشب اینجا بخوابم؟
کنار"هاسون"؟
آره
. فقط همین امشب
توت فرنگی کوچولو
. از الان به بعد از "نایونگ"فاصله بگیر
. اگه آخرش بره با یکی از اونا تو ضربه میخوری
"ها سون"
. تو همیشه دختر من میمونی
. "دوست دارم"هاسون
... دوست دارم دخترم
"ها سون"
. وقتی داری پیاز خرد میکنی، گریه ات میگیره
الانم من بخاطر پیاز دارم گریه میکنم خب؟
چکار میکنی؟
. من میکنم
. نه اشکال نداره
. من امروز صبحونه درست میکنم
... ولی آخه
. اشکال نداره، شما برو بشین
باشه
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
همیشه آخرین نفر بیدار میشی حالا صبحونه درست کردی؟
... رولت تخم مرغم
چکار میکنی؟
فک کردی اینجوری به چشمش میای؟
. نه بابا
پس چیه؟
. خب صبحونه حاضر شد
. سوپ کیمچی
. بالاخره درست شد
سوپ کیمچی ام درست کردی؟
نکنه چیزی شده؟
. من اول میخورم
. بذار ببینم
!خیلی خوبه
. دستپختت از منم بهتره
. من ده سالُ تنهایی زندگی کردم
. این چیزا آسونه
سلام
راحت پیدا کردید اینجا رو؟
آره
. حتما سرتون شلوغ بود، ببخشید
. نه اشکال نداره
راستی، درمورد اون چیزی ازتون خواسته بودم، چی شد؟
. اهان اون
!ممنون
با دندونی و اسباب بازی نشسته ی بچه میخواین چکار کنین؟
. وقتی دلم براش تنگ میشه بهشون نگاه کنم و بوشون کنم
. بعضی وقتا میتونن همدمم باشن
. هاسون"خیلی نازه"
. آره
. خیلیم کاراش شبیه بچگی پسرمه
شما که نمیخوای از اینا جای دیگه ای استفاده کنی؟
. نه بابا
کجا مثلا؟
ممنون
. مدیر
بله؟
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی؟
. توی رزومه ـت نوشته بود بلدی
. یکم
. ولی خیلی وقته حرف نزدم
چرا؟
. همینجوری
. میخواستم برم خارج زندگی کنم برای همین خیلی تمرین کردم
. ولی الان فقط برام مثله یه رویای قدیمیه
جدی؟
نمیخوای باز بری سراغش؟
انگلیسی؟ چرا؟
. فک کنم باید بریم خارج از کشور
جدی؟سفر کاریه؟
کجا قراره بریم؟
. سفر کاری که نمیشه گفت ... بیشتر شبیه
. بعدا بهت میگم
. پس باید تمام تلاشمُ بکار ببرم
حواستُ جمع کن
. نمیخوام ببینم توام دور بر"نایونگ"ـی
چکار کردم؟
. اینجوری نباش
. هوا چه خوبه
،راستش
. کاش "کانگ هی" بابای "ها سون" باشه
. با "نایونگ"ـم که خوبه
... "ها سون"
چرا بابات اینقدر خنگه؟
. من دیگه بابات نیستم
عموتم
بهتره که عموت باشم نه؟
... ولی
چرا اینقدر سخته برام؟
. فک نکنی بابا چون ناراحته گریه میکنه
. گریه میکنم چون از اینکه بدنیا اومدی خوشحالم
"ها سون"
... اگه بعدها
،ما از هم دور شدیم
. منو یادت نره
باشه؟
. قول بده
. هاسون"هیچ وقت بابایی رو یادش نمیره"
!قول
. مهر
. دوست دارم
. ولی اگه من نیستم
پس بابات کیه؟
. مدیر میخواد ببینتت
مدیر؟
. زود باش برو، منتظره
چشم
میخواستید منو ببنید؟
. امروز باید زود کارتُ تموم کنی
چیزی شده؟
. خودت میفهمی
. مهمون ویژه امون خیلی منتظر نذار
برو
مهمون ویژه؟
. من اینجام
عصبانی شدی که موقع کار کردن اومدم پیشت؟
. نه خب بهتر بود اول زنگ میزدی
چرا؟
. باید همین کارُ میکردم آخه تو که ول کن شرکت نبودی
. اگه اینکارُ نمیکردم تو وقتتُ برام خالی نمیکردی
. دلم برات تنگ شده بود
. بیا امروز بریم دیدنت پدرت
پدرم؟
. همیشه عقبش میندازی
نمیخوای منو بهشون معرفی کنی؟
. باشه بریم
کجاس؟
کجا اومدیم؟
. خودت میبینی
. بابا
عه تویی؟ کجا بودی؟
. سلام کن ایشون بابامن
. سلام"پارک سو یون" هستم
. سه هیون" این همه مدت کجا بودی"
. عزیزم خیلی منتظرت موندم
کجا بودی آخه؟
. بابا "سویون" مامان نیست . همون خانومیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
چی میگی تو؟
. بچه ی من که زن گرفته
!بچه ام داره
. بشین
. آلزایمر داره @Arirangland
. امیدوارم درک کنی @Arirangland
. اینُ برای شما گرفته
میخوری برات پوست بکنم؟
گفتی کیه؟
تو "سو هیون"ـی؟
. آره خودمم
. من "هاسون"ُ میخوام
میخوای"هاسون"ُ ببینی؟
!آره وردار بیارش
هاسون"کیه؟"
"هاسون"
شوکه شدی؟
. ببخشید که زودتر بهت نگفتم
. اشکال نداره میفهمم
. فک نکنم بفهمی
چرا اینجوری فکر میکنی؟
. کسایی که توهمچین موقعیتی قرار نگرفتن اصولا متوجه نمیشن
. برای همین به کسی نمیگم
. درسته الان اینجوریه، ولی مرد خوبیه
آره
. اینکه گفتم بابام استاده، دورغ بود
چی؟
. در واقع معلم دبیرستان بود
جدی؟
. نمیخواستم دروغ بگم، ولی نتونستم بهت بگم
. انگار انتظارشُ نداشتی
. اشکال نداره
. نمیخواد نگرانش باشی، من حواسم هست
. اول میبرمشون توی یه بیمارستان بهتر
. اگه توی امکانات بهتری ازش مراقبت شه بهتره
. نه اینجا رو دوس داره
. اما بهتره ببریمش یجای بهتر
. بسپارش به من
... راستی
. بهتره من خودم به بابام بگم، نه تو
. من باید ببینمشون
. نمیخواد خودم میگم بهشون
. تو نمیخواد نگران چیزی باشی
این چطوره؟
چی؟
چکار میکنی؟
!خیر سرمون داریم کار میکنیم !تمرکز کن
!منم دارم تمرکز میکنم
. آخه بوی خوبی میدی
. اگه بخوای اینجوری باشی، من معذب میشم
باشه بابا
خب
. بیا، کدومُ میخوای
. اینُ
. وایسا
. مامان
"کانگ هی"
چیه؟ . زود بگو کار دارم
این چند وقته میری سر قرار؟
چرا؟
میری یا نه؟
. نه
... خب پس... اگه
اگه چی؟
اگه"هاسون"دخترت نباشه دلت میخواد بازم با"نایونگ" ازدواج کنی؟
چی داری میگی؟
اگه"هاسون"دخترت نباشه دلت میخواد بازم با"نایونگ" ازدواج کنی؟
. خب... فک نکنم درست باشه،حس من اشتباه نمیگه
. نایونگ" ـم منو دوست داره"
. پس تو دوسش نداری
... نه که دوسش نداشته باشم ولی
مامان
بنظر تو اشکال نداره باهاش ازدواج کنم؟
. نه بابا اگه بخوای ازدواج کنی با هرکی باشه من مشکلی ندارم
. البته تا وقتی زن باشه نه مرد
جدی؟
. پس انگار دیگه اجازه گرفتن از تو لازم نیست
... پس یعنی تو
. آره دوستش دارم
. ای جانم چه خبر خوبی
خبر خوب؟
. اگه"نایونگ"ـم منو بخواد خوب تر میشه
. نگران اونش نباش
یعنی چی که نگرانش نباشم؟
. تو بابای "هاسون"ـی
چی داری میگی؟
. من از تو و "هاسون" آزمایش دی ان آی گرفتم
. و الان اومدم جوابشُ گرفتم
چی؟
چرا همچین کردی آخه؟
. حالا که مطمئن شدیم تو بابای واقعی شی
. حالا برو اوضاعتُ با"نایونگ" درست کن
. خودم پشتتُ دارم
چطوره اصلا برم دیدنش؟
!مامان مامان
مامان میخوای چکار کنی؟
. باشه بابا خیالت راحت
حواست باشه خب؟
. کی ازت توقع داره آخه
من باباشم؟
بابای واقعیشم؟
چه خبر شده؟
. منم من
!منم
نمیخوای بیای سر کارت؟
کیونگ ته" فک کردی تو قویی؟"
. خودتُ جمع کن مردیکه، برنده منم
. اول باید به مامانم بگم به کسی چیزی نگه
!تاکسی
مامان کو؟
. همین الان رفتن بیرون
جدی؟
. راستی، تبریک میگم
برای چی؟
. مامانتون برای مادر بچه یه حلقه خریدن
چی؟
میخواد کله محل باخبر شن؟
میشه بری مامانمُ بیاری؟
. خوشگله
. بعدا میدمش به "نایونگ" حتما خوشش میاد
حتما همینه
. بذار ببینم
. نتیجه ی آزمایش
. هیچ رابطه ی ژنتیکی بین این دو مورد یافت نشد - . ای وای -
. بدش من
این چیه؟
!چی؟ بدش من
پشت تلفن بهم دروغ گفتی؟
... نه که دروغ ولی خب
. فک کردم اگه دوسش داری باید باهم نامزد کنین
بچه شدی؟
چرا درمورد همچین چیزی بهم دروغ گفتی؟
. خودت گفتی همتون توافق کردین که آزمایش ندین
... برای همین اگه بخوای بگی اون بچه مال تو بود
... من
!خب باباش نباشم
. چیزی که تغییر نمیکنه
چرا دارم گریه میکنم؟
مست کردی؟
آره
. یکم خوردم
. نمیتونستم هوشیار بمونم
. چی شده
از کجا میای؟
هاسون"خوابیده؟"
. آره بالا خوابه
. میخوام ببینمش
. میگم خوابه
. فقط میخوام خوابیدنشُ ببینم
. مردیکه مست خر
هوی "کانگ هی"کجا؟
. چه خوشگل میخوابی
چی شده؟
چیزی شده؟
نه
. فقط میخوام ببینمش
چی شده؟
"کیونگ ته"
... من
. من باباش نیستم
چی داری میگی؟
. مامانم رفته آزمایش دی ان آی داده
. من نبودم
چی؟
. یا تویی یا "سوهیون"ـه
. تو یا "سوهیون"ـین
. منم نیستم
. مامان منم رفته آزمایشُ گرفته
. منم باباش نبودم
... پس
. آره
. انگار"ُسوهیون"باباشه
... اون مردک
. نمیخواد منو برسونید
. اشکال نداره
راستی زندگی با دوستات معذبت نمیکنه؟
. نه خوبه
. از بچگی باهم دوستیم
جدی؟
. نمیخواد منو برسونین
فقط همینجوری میتونم باهات بیام بیرون دروغ میگم؟
. رئیس
. اگه بخواین اینجوری باشین، کار کردن برای من سخت میشه
. میدونید دیگه
. راستش خیلی قبل تر از اینا میخواستم بهت بگم . اما گفتم شاید زود باشه
. ولی فک کنم الان وقت خوبیه
. من باید برم دوبی
دوبی؟
آره
،با لطف و زحمات تو الان دیگه توانایی منُ همه میدونن
. برای همین میخوان برم اونجا روی کارشون نظارت کنم
. خیلی خوبه، مبارکه
... ولی مطمئن نیستم برم
. ولی انگار تو خوشحال شدی
. باید حداقل برای 5 سال اونجا باشم
پنج سال؟
. برای همین میخوام باهام بیای
چی؟
من؟
آؤه
. اگه میشه باهام بیا تا باهم اونجا کار کنیم
. بخاطر دخترم نمیتونم بیام
. میتونی اونم بیاری
بیارمش؟
،هر چیزی که برای مراقبت ازش نیاز داشته باشی . برات فراهم میکنم
. واقعا بهت نیاز دارم
... ولی
اگه بتونم بیام، بعدش چی میشه؟
. اول باید بریم بازرسی میدانی
. البته آسون نیست ولی خوبه، چون تو از پس همه چی برمیای
. بنظر من تو خیلی تواناییشُ داری
. بنظرم این برای توام یه فرصت طلاییه
. منم تا جایی بتونم مواظب"هاسون" میشم
. نمیخواد الان بهش فکر کنی، بعدا بهم بگو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. مواظب خودت باش
فقط همینُ میتونی بگی؟
جان؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل * @Arirangland