درس بیست و یکم (واژه های اقتباسی)
こんにちはコノミです سلام کُنُمی هسم
امروز قراره چندتا واژه ی اقتباسی یاد بگیریم
外来語 کلماتی که از زبانهای خارجی قرض گرفته شدن
زبانِ ژاپنی پر از واژه های قرضیه
بین خوراکی ها مثالهای خوبی از واژه های قرضی داریم
همبرگر میشه ハンバーガー
قهوه میشه コーヒー
پیتزا میشه ピザ
و نوشابه ی مشکی میشه コーラ
محصول کوکاکولا
علاوه بر اینا واژه های مربوط به تجهیزات و تکنولوژیِ های خارجی هم قرضی هستن
پله برقی میشه エスカレータ
آسانسور میشه エレベータ
کامپیوتر میشه コンピュータ
اینترنت میشه インターネット
و کلی چیزِ دیگه
همچنین کلی کلمه هست که از کشورهای اروپایی وارد ژاپنی شده
アルバイト از آلمانی گرفته شده و به معنی شغلِ پاره وقته
شغلی پاره وقت که جدای از کارهای اصلی انجام میشه アルバイト
ズボン از فرانسوی گرفته شده و به معنیِ شلواره
اما اگه بکیم (پَنتسو) معنی (پَنتس/شلوار) نمیده
パンツ رو به زیرپوش میگن
پس برای اشاره به شلوار باید بگیم ズボン
یه واژه گیج کننده دیگه هست که اینه マンション
اگه حدستون (مَنشِن/خونه ی بزرگ) بود که درست حدسیدید
マンション در ژاپنی به معنی آپارتمانه و معنای خونه‌ی بزرگ رو نمیده
توی ژاپن کمتر کسی میتونه توی خونه‌یِ بزرگ زندگی کنه (ژاپن مساحتش کمه و گرفتن خونه ویلایی به صرفه نیس)
واژه های قرضی رو به کار ببرید و حال کنید ('_')
次回も楽しみに！ درس بعدی رو هم با ما همراه باشید
またね！ بای تا بعد