تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
F76 , 3T , Meci : مترجمین
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین از کانال اصلی تیم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 14)
یه لحظه
وکیل کوان؟ الان توی دفترشون نیستن
من نمیتونم از جانب ایشون چیزی بهتون بگم
متاسفم
امروز یه روز جدیده ولی ما بازم کلی تماس داشتیم
...میترسم مجبور باشیم کل روز رو
تلفن جواب بدیم
سایتمون فریز شده
اینطور پیش بره مردم ممکنه حتی به دولتم درخواست بدن
باید چیکارکنیم؟
اول از همه اینکه دیگه افراد زیادی نمیان اینجا
از وقتی این اتفاق افتاده حتی یدونه مراجعه کننده هم نداشتیم
برنامه ی هفتگی این هفته- ممنون-
رئیس یون؟- بله؟-
فکر نمیکنی الان دیگه بهتر باشه پشت وکیل کوان باشیم؟
چی؟- بهرحال که اون پرونده رو برداشته-
دیگه برای دست کشیدن ازش زیادی دیره
همین الانم خیلیا میخوان اونو از جایگاهش پایین بکشونن
اگه شما هم این کارارو بکنی فقط شرایطُ براش سخت تر کردی
پس من چی؟
فکر میکنی من چی میکشم وقتی همچین اتفاقی افتاده؟
آآه.. اون واقعا خودخواهه
...درست پنج سال پیش هم
!ولش کن
بهرحال! اول اون باید بیاد از من عذرخواهی کنه
..چرا به خاطر کاری که اون انجام داده
من باید معذرت بخوام؟
میتونی بری
(وکیل کوان جونگ روک)
(مجرم کیست؟ ایم یون هی یا پارک سو میونگ؟)
چیه؟
..باید یه چیزی بگم
یجوری رفتار میکردی که انگار دیگه تا ابد قصد نداری با من حرف بزنی
چی شده؟
چیه؟ نامه عذرخواهی؟
..استعفامه
چی گفتی؟ نامه استعفات؟
..حس میکنم بعد از اینکه تصمیم گرفتم از پارک سو میونگ دفاع کنم
به دفتر حقوقی خیلی خسارت زدم
...برای همین فک میکنم اگه استعفا بدم حداقل یک بخش کوچیکیـ
که میخوای استعفا بدی؟ ها؟
فک میکنی اگه بذاری و در بری همه چی گلستون میشه؟
واقعا اینطوری فک میکنی؟
واقعا فک میکنی استعفا بهترین راه حله؟
..وقتی همه ی پرونده هامو تموم کردم میرم
مسئولیتشونو خودم به عهده میگیرم- یاا-
این راهِ درستش نیست
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
..من هیچوقت
به تو ، به چشم یه کارمند دفترم نگاه نکردم
برای من، تو یه دوست ارزشمند و یه برادر مورد اعتماد بودی
!تو از خونوادم برام عزیز تر بودی
..ولی حالا بعد از گرفتن همچین پرونده ی عظیمی ، اونم بدون اطلاع من
میخوای استعفا بدی!؟؟
دفتر حقوقی بخاطر من مورد انتقاد قرار گرفته
هرکس دیگه ای هم بود نمیتونست درست کار کنه
تاحالا ما حتی یدونه مراجعه کننده هم نداشتیم
ولی با این وجودم . من بازم باید از این پرونده دفاع کنم
ممکنه زندگیه کسیو خراب کرده باشم
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا همه چیزو به حالت عادیش برگردونم
این همه ی کاریه که میتونم بکنم
باشه. هرکاری میخوای بکن
من به یه ادم بی مسئولیت مثل تو احتیاج ندارم
پس هرکاری میخوای بکن
میتونی از هرکی که دلت میخواد دفاع کنی. بعدشم استعفاتو بده و برو
.. هونگ جونگ سو به سِمَت مدیر عامل متهم به اختلاس
با حدود 5 میلیون دلار پول
...درخواست طلاق خودش رو رد کرده چون
نمیخواسته اموالش رو با همسرش تقسیم کنه
...بذارین دوباره تکرار کنم. اون درخواست طلاق رو رد کرده
..اون درخواست
...اون درخواست طلاق رو رد کرده
آرزوم اینه که مثل یه صخره، محکم باشی
..درست مثل کاری که تا الان میکردی
من باور دارم که تو با عدالت پیش میری
سلام اقای پارک
واسه وکیلی که خواسته بودم زنگ زدی؟
عه کسیو پیدا کردی؟
آی. اصلا مهم نیست کارش چقدر خوبه
همینکه مسئولیت پذیر باشه کافیه
..خیلی بهترم میشه اگه یهو
!با نامه استعفا نیاد در اتاقم
بله
رئیس یون. اون گوشی منه
اره میدونم
چیکار دارن میکنن باخودشون اینا؟
(پنج روز تا دادرسی پرونده ی پارک سو میونگ)
(وکیلش کوان جونگ روک هیچ اقدام متقابلی نکرده؟)
..ینی حالش خوبه
هیچکیم ندارم که حالشو ازش بپرسم
فکر کنم دفعه اخر شمارشو سیو کردم
(دادستان کیم سه وون)
(کیم سه وون)
بله؟- کجایی؟-
بریم الکل بزنیم
نه خستمه
مسئله اینه که یکی میخواد ببینتت
کسی که نمیتونه به هیچ وجه ولت کنه
چی داری میگی؟
هی. بیا اینجا
چیکار میکنی؟ بیا
بشین
وقتی جون گیو بهم زنگ زد تعجب کردم
شما که دیگه بچه دبستانی نیستین. چرا مثل بچها باهم دعوا کردین؟
کوان جونگ روک. شنیدم حتی نامه استعفا نوشتی
...متوجهم که بخاطر مشکلاتی که توی دفتر حقوقی بوجود اوردی
میخوای استعفا بدی
ولی باید اولش از هیونگ دلجویی میکردی
چجوری استعفانامه به دست رفتی پیشش؟
و تا اونجایی که من میدونم، هیونگ همچین بی راهم نمیگه
آدم عاقل که رو چیزی که ازش مطمئن نیست شرط نمیبنده
رئیست حق اینو داره که اینو بگه
حتما باید انقدر بچه بازی درمیاوردی؟
بهش فک کنیم. منم یکم بهش سخت گرفتم
..بهش گفتم بعنوان وکیلی که برای نمایش پرونده بر میداره
بین مردم جا می افته
نمایش؟ این دیگه خیلی خشنه
همیشه انقدر ظالم بودی؟
سه وون بسه
اشتباه از من بود که بدون اجازه پرونده رو برداشتم
بدون اجازه ی رئیست پرونده رو برداشتی؟؟
به مافوق و رئیس خودت احترام نمیذاری؟
حتما بخاطر خودخواهی منه
میدونی که وکیل کوان چقدر محتاطه
چرا بهش میگی پرونده رو کنار بذاره. اونم وقتی انقدر خوب میشناسیش؟
شوخیت گرفته؟
میخوای کمکمون کنی یا بدتر دعوا راه بندازی؟
یه برنامه انتخاب کن و بهش پایبند باش
الان کارای من عجیب غریب بود؟
اره
بهرحال. طبق اون چیزی که من فهمیدم. شما هر دوتون تو این پرونده اشتباه کردین
بیاین فقط بگیم که دوتاتون به یک اندازه مسئولین
بیاین
بیا
خب.. بگیرش
بیاین بزنین بر بدن
زود باشین
لعنتی
خیلی خب من شما دوتا رو تنها میذارم
تا دربارش حرف بزنین
قرار از پیش تعیین شده که نیست- نمیشه بمونی؟-
ولم کن
برام مهم نیست چجوری! فقط حرف بزنین
من میرم
بموون
یکم دیگه بمون
!نمیتونی بگی بیام بعد خودت بری
لعنتی
چرا اینجوری کرد!؟
لعنت بهش
،دادستان کیم
،مرسی که تو پروندم کمکم کردی
باورم نمیشه انقدر طول کشید تا ازت تشکر کنم
!بهرحال..بالاخره گفتم
حال وکیل کوان چطوره؟
(بهرحال بالاخره گفتم! حال وکیل کوان چطوره؟)
نه. این خیلی ضایعس
..هرکی ببینه میفهمه من خیلی مشتاقم
که ببینم وکیل کوان چیکار میکنه
..تازه از بچه های دفتر حقوقی هم خیلی پرسیدم
وکیل کوان
نه. جونگ روک
تو هنوز منو نشناختی؟
..فکر میکنی من خواسته های تورو درک نمیکنم
و جدی جدی اخراجت میکنم؟
...اون همه مدتی که باهم بودیم
از یه رابطه عادی هم کمتر بود؟
ببخشید
... ازم پرسیدی
... هیچ مسئولیت پذیری یا حس تعلقی نسبت به
دفترمون دارم یا نه
..حق با تو بود
..از اول تا اخرش من فقط
خود خواه و مستبد بودم
..این پرونده رو برداشتم که ذهنمو اروم کنم
تا از خودم شرم نکنم
بخاطر همینه که میگم باید بارِ انتقاد ها رو تنهایی به دوش بکشم
..من دلم نمیخواست برای تو یا دفترحقوقیمون مشکل به بار بیارم
..و استعفا دادن بهترین راهی بود
که میتونستم به اون هدفم برسم
میدونم
خوب میدونم
میدونم چرا استعفا دادنو انتخاب کردی
،ولی بازم
نمیتونم ببینم بیشتر از این آسیب میبینی
میدونم این اذیتت میکنه، همونطور که پنج سال پیش کرد
...واسه همین نمیتونم
یه گوشه بشینم و ببینم که داره درسته قورتت میده
..جونگ روک
میدونی از چی تو زندگیم خیلی پشیمونم؟
فکر میکنم ما باید با قربانیا بمونیم
اون چیزایی که قربانیا میگن حقیقته
من مطمئنم اون میکروبها مضر بودن
من گزارشایی که داده بودن و گفته بودن مشکلی نداره رو چک کردم
به نظر میرسه که ازمایشگاه این شرایطو بوجود اورده
تا هر نتیجه ای که میخواستن رو بهشون بده
..صبرکن
تو هنوزم نماینده ی مواد شیمیایی سجونگی
رئیست در این باره چیزی میدونه؟
..فکر میکنم رئیسم
خودش تو این گزارش ساختگی دخیله
هی
داری سعی میکنی دهن لقی کنی؟
نمیخوای دیگه که نه؟
نه. معلومه که نمیخوای
نتیجه اش 250 تا قربانی بوده
،اگه من متهم رو رسوا کنم
میتونم یکم وجدان داشته باشم نمیتونم؟
جونگ روک! دیوونه شدی؟
این مزخرفاتو تموم کن
خودت میدونی دفتر حقوقی دِهان چقدر قدرتمنده
افشاگری؟ چه غلطا
اگه اینکارو کنی. کارت به عنوان یه وکیل تمومه
منم میترسم
ولی نمیتونم دست رو دست بزارم و خودم و بزنم به کوری
..یکبار که بشه، دو بار هم میشه
..و ممکنه اخرش
تبدیل به یه هیولای بی وجدان بشم
از این اتفاق بیشتر میترسم
... من به کانون وکلا
درخواست لغو مجوز وکالتتو میدم
نقض قوانین بین وکیل و موکل
بنظر دلیل قانع کننده ایه
...ماده ی 2 بخش 3 قانون اخلاق وکالت
... میگه که وکلا نباید مرتکب سوء رفتار بشن
و همیشه در قبال مردم مسئولن
..من بعنوان یک وکیلی زندگی میکنم
که حداقل ذره ای وجدان داره
!جونگ روک احمق ! تو دیوونه ای
باورم نمیشه
عوضی روانی
(دفترحقوقی یِرام)
سلام رئیس
من یون جون گیوام، وکیل گروه32 فارغ التحصیلان
اون وکیله با استعداد و دل رحمیه
نمیتونم بذارم از دفترحقوقی دِهان آسیب ببینه
چطور میتونم درخواستتو رد کنم اونم وقتی تو ازم میخوای؟
ممنونم رئیس
هیچوقت این لطفتونو فراموش نمیکنم
ممنون
..بزرگترین اشتباه و پشیمونی زندگیم
اینه که 5 سال پیش جلوتو نگرفتم
..باید فرو ریختنت رو
!با چشم میدیدم و دم نمیزدم
ولی میدونی بهترین کاری که تو زندگیم کردم چی بوده؟
اینکه 5 سال پیج نجاتت دادم
،یه مدت بعدش اومدی دفترحقوقی خودم
و ما تموم این سالا رو باهم قدرتمند شدیم
..شاید خیلی صحبت نمیکردیم
ولی دوستایی بودیم که میتونستیم روی همدیگه حساب باز کنیم
تو برای من همچین ادمی هستی
... اینطوری استعفا دادنت از دفتر
باعث شد دوباره خاطرتم مرور شن
بیا اینکارو باهم انجام بدیم
..من
نمیتونم بذارم اینجوری از هم بپاشی
،هرچقدر هم برامون سخت بود
باهم از پسش برمیایم
..حالا دیگه
تردید نمیکنم
امروزم کاری نداریم، انگار که داریم رو یه تیکه یخ نازک راه میریم
آره.. حس میکنم ناجوره
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر- وکیل دان ، آقای لی-
ما تا 5 دقیقه ی دیگه یه قرار ملاقات اضطراری داریم. پس اماده باشین
پیل گی برو به وکیل چویی بگو- چشم-
قرار ملاقات فوری؟ درباره چی؟
درباره نجات دادن کسی
نجات دادن؟ کی؟- کی میتونه باشه؟-
نجات وکیل کوان، مرد نفرت انگیزِ این روزا
مرد نفرت انگیز؟- بله-
..با همه ی اون تماسا و کامنتا
تو واقعا تبدیل به مرد نفرت انگیز شدی
اماده باشین- بله-
مرسی بچه ها
چیشده؟
تا دیشب که جوری رفتار میکردن که انگار هیچوقت نمیخوان همو ببینن
میدونم
..دلم میخواد بدونم اون قلب سنگدل و یخ زده رو
چی نرم کرده؟
حتما نوشیدنی خوردن و باهم حلش کردن
خیلی خب. اماده باشین
!برو
کات! خوبه
خسته نباشی- مرسی-
ممنون- همگی خسته نباشین-
خسته نباشی- کارت خوب بود یون سو-
ممنونم بچه ها
بریم
ممنون
خسته نباشی
کارت خوب بود اوه جین شیم شی
یون سو چی شده؟- ...فقط داشتم-
به وکیل کوان فکر میکردم
اینجا جاییکه معمولا باهم قدم میزدیم
صبر کن اوپا
!دادستان کیم سه وون
یون سو چی باعث شده بیای اینجا؟
اینجا فیلمبرداری داشتم
!!چقدر سئول کوچیک شده
اتفاقا میخواستم باهاتون تماس بگیرم
با من؟ چرا؟
،خب.. دفعه ی پیش
،چون که مسئول پرونده ی استاکر من بودین
میخواستم ازتون تشکر کنم
به خاطر اون؟
... و همچنین
راحت باش هرچی میخوای بگو
میخواستی ازم درباره جونگ روک بپرسی؟
خیلی زود متوجه میشین
خب وکیل کوان
چیکار میکنه؟
به نظر میاد که مردم به شدت دارن ازش انتقاد میکنن
اون حالش خوبه؟- البته که نه-
از وقتی اون پرونده رو برداشته اصلا درست حسابی غذا نخورده
نگرانم که نکنه یه وقت یهو غش کنه
یون سو ، دیگه باید بریم
برای برنامه های دیگت دیر میکنی
باید الان برم- باشه-
...لطفا خیلی مراقب
اقای کوان باشید
شاید نباید بهش میگفتم
خیلی نگران به نظر میومد
خب بهش گفتم که نگرانش کنم
در 21 ژانویه , 2019
درحالیکه از طرف شوهرش کیم یونگ ته داشت کتک میخورد
...ایم یون هی متهم به دوبار چاقو زدن
به همسرش شد
پدر ایم یون هی گم شده و احتمال مرگش هست
و شوهر سابقش هم در آتش سوزی مرده
که همین باعث سوظن دادستان شده بود
چون بلافاصله بعد از مرگش ایم یون هی
یه بیمه خیلی زیادی بابتش دریافت کرد
دادگاه پارک سو میونگ رو به بیست سال زندان
محکوم کرد
و ایم یون هی به قید وثیقه آزاد شد
در حال حاضر ایم یون هی سه میلیون دلار
از چهار میلیون دلار رو دریافت کرده و ناپدید شده
ناپدید شده؟؟
چرا انقد زود همچین کاری کرد وقتی همه پولو نگرفته؟
قطعا یه چیزی مشکوکه
ولی پارک سو میونگ یهو صحبت هاشو تغییر داد
میکه که فقط یه بار بهش چاقو زده
اگه همونطور که میگه فقط یه بار بهش ضربه زده باشه
باید یه همدست یا یه مجرم دیگه هم باشه
مدرک دیگه ای داری؟
وقتی داشتم دنبال محل سکونت ایم یون هی میگشتم
...یه شاهد گفت که ایم یون هی رو
با یه مرد ناشناس که برای دریافت پول بیمه اومده بود دیده
در حال حاضر ایم یون هی هیچ آشنا و خانواده ای نداره
پس کی بوده؟
...مدت زیادی از وقتی شوهرش مرده نمیگذره و اون
نه ، باید رابطه ای باشه که از قبل مردنش شروع شده
همونجور که میدونین برای پرونده هایی که مربوط به طلاق و ایناست
من یکی از شماره یک های این کشورم
حسم بهم میگه اونا یه رابطه ای دارن
یه لحظه
گفتی که همسر سابقشم پنج سال پیش تو اتش سوزی مرده
....پس ممکنه که ایم یون هی و اون مرد
اینو واسه پول برنامه ریزی کرده باشن ، خیلیم منطقی به نظر میاد
در حال حاضر، این فقط یک فرضه
اول از همه اولویت ما شناسایی مرد تو دوربین مدار بسته اس
...اقای لی شما باید
به محل سکونت ایم یون هی بعد آزاد شدنش بری
و همه دوربینای اون محدوده رو چک کنی
من مطمئنم یه دوربین باید اونا رو با هم گرفته باشه
متوجه شدم
...به هرحال اقای یون از اخرین باری که مارو
به عنوان یه وکیل واقعی دیدید خیلی میگذره
موافقم یه لحظه فراموش کردم
شما وکیل بودید
وکیل یون
چرا اینجوری با بی احترامی میگی؟
وکیل یون؟
میدونی چرا برای باز کردن این شرکت حقوقی وام گرفتم؟
دادستان یون، قاضی یون. خیلی طبیعی به نظر میان
اما اگه یون رو با "وکیل" مطابقت بدید، چی میشه؟ ( داره با کلمات بازی میکنه )
وکیل یون
وکیل یون، یکم به نظرتون ناقص نیس؟
...خیلی بدم میاد وقتی اینجوری ناقص به نظر بیاد برای همین
شدم مدیر یون به جای وکیل یون
وکیل یون- هی-
به هر صورت اگه باز پیشنهادی بود بیایید حرف بزنیم
ـ چشم ـ چشم
خسته نباشید- اقای کوان-
اگه که به کمک نیاز داشتی هر وقت که بود میتونی به من بگی
حتما ، ممنون
خوب میشد اگه یه منشی شخصی مثل یون سو الان داشت
باید یه منشی براش استخدام کنیم؟
اما خانوم هوانگ به زودی از مرخصیش برمیگرده
برای همین درست نیست که یه منشی بیاریم
همینطوره. پس باید چیکار کنیم؟
...نظرت درباره انتخاب یکی از کارآموزا به عنوان منشی
من و انتخاب کنین، من کارم از جونگ هوا بهتره
لطفا بهم یه شانس بدید
نمیخوام یه همچین فرصت نابی رو که هرگز تکرار نمیشه
از دست بدم- باشه ، انجامش بده-
...ما یه نفرو انتخاب میکنیم و تو تنها متقاضی ای
که به این رقابت اومده
مبارکه ، پس اماده باش
بله
دنبال سابقه پرونده های دفاع از خود ام
میخوام بهتون هرجوری که میتونم کمک کنم
...کی میدونه؟ شاید بتونم چیزیو ببینم که
شما جا انداختینش
میخوام از هر راهی که میتونم حمایتتون کنم
بله؟- هی-
از امروز ، پیل گی
به عنوان کارآموز شخصیت بهت کمک میکنه
کیم پیل گی هستم
یه کارآموز فوق العاده برای عالی هماهنگ شدن با شما میشم
بیصبرانه منتظر همکاری با شمام
درسته بیش فعاله ولی کارشم خوبه
پس حواست بهش باشه- بله-
اقای کوان ، میخواید از حالا به بعد براتون چیکار کنم؟
اگه میخواید براتون نمونه پیدا کنم
تا وقتی که مچ دستم بشکنه میتونم براتون دنبال نمونه باشم
بسیار خب همونطور که گفتی برو دنبال چند تا نمونه
بله، متوجه شدم
اقای کوان، کمک دیگه ای میخواید؟
نه مشکلی نیست- بله ، متوجه شدم-
کجا میرید اقای کوان؟
باید یه سری فایل کپی کنم
یه چیزایی هم هست که باید چک کنم- بله-
بهتون راهو نشون میدم- نه-
مشکلی نیست ، اگه کسی زنگ زد رو کاغذ بنویسش
یه دفترکار روزانه تو کشو عه
میتونی بخونیش و ازش تو کار استفاده کنی
بله، فقط اقای کوان
دیگه وقته نهاره . چی میخواید بخورید؟
باید برم براتون چیزی بخرم؟
نه ممنون، خودم حواسم هست ، خدانگهدار
بله، فعلا. قربان
مهم نیست چقد نادیدم بگیرن... یه ببر همیشه ببره
...میخوام ببینم وکیل کوان چطوری
...از پس این مشکل بر میاد و
اینو جزو اندوخته های خودم بزارم
اوه درسته دفترکار
این برای خانوم اوه ئه
از وقتی اون پرونده رو برداشته اصلا درست حسابی غذا نخورده
نگرانم که نکنه یه وقت یهو غش کنه
چرا آه میکشی؟
مشکلی تو حفظ کردن دیالوگات داری؟
نه فقط چون یکم خسته ام. همین
باید خیلی خسته باشی
بعد فیلمبرداری این قسمت کار امروزت تموم میشه
بعد میتونی بری خونه و استراحت کنی
باشه
از شرکت حقوقی تماس دارم
بله، اوه یون سو هستم
سلام پیل گی
چی شده؟- ....خب راستش من-
از امروز کارآموز وکیل کوان شدم
وقتی کشوی میز و باز کردم
....متوجه شدم که خودکارتونو
جا گذاشتید
و فقط میخواستم بدونم
اگه میشه به عنوان یادگاری نگهش دارم
حتما
صبر کن
بله اقای لی
من درباره عکسای دوربین مدار بسته پرس و جو کردم
اما چیز جدیدی دستگیرم نشد
باشه، متوجه شدم
فعلا
برگشتید وکیل کوان
بله
کسی زنگ نزد؟
...نه، نه راستش
ولی یه مهمون دارید
...من خودکاره
خانوم اوه و تو کشو پیدا کردم
برای همین زنگ زدم بهشون که بگم و ایشون اومدن که ببرنش
من بهشون گفتم که اگه بخوان میتونم
براشون پست کنم
...ولی ایشون گفتن خودشون میان و میبرنش چون
خیلی براشون مهمه
برای همین انقد زود اومدن
...رئیس یون گفتن که برم به اتاقشون
پس من یکم دیگه برمیگردم
...خب
برای خودکارم اومدم
گفتم یه سلامی هم بدم
من کسی بودم که اون برگه رو گذاشتم اونجا میدونستی؟
آره میدونستم
...خدای من ، میدونستی و
حتی یه زنگم نزدی برای تشکر؟
بعد گرفتنش باید ازم تشکر میکردی
من تقاضای جبران دارم
...درسته که به من بابت کار دانی
خیلی خوبم پول میدی
بند ۷۳۴ قانون مدنی
"....کسی که یه سری امور رو بدون اینکه موظف باشه"
"....بجای یه نفر دیگه انجام بده"
"....می‌تونه جوری کار رو مدیریت کنه که"
"بیشتر مزایای اونکار به خودش یا اون شخص برسه"
میدونستیش ، نه؟
....پس برای جبران خسارتم باید
منو غذا مهمون کنی
...یا
من باید مهمونت کنم؟
بخوایم بهش فک کنیم ، با انجام کاری که ازم نخواسته بودی
حس میکنم خیلی معذبت کردم
پس بزار من مهمونت کنم
به عنوان معذرت خواهی
چی بخوریم؟ بیا یه چیز سالم بخوریم
اون جین شیم شی
...فراموش کردی ما
بهم زدیم؟
چطور فراموش کنم؟
...اره میدونم ولی
نگرانت بودم
این روزا خیلی بهت سخت میگذره
بعد دیدن مقاله ها خیلی ناراحت شدم
وقتی من تو سختی بودم
تو همیشه پیشم بودی
ولی من نمیتونم اینکارو کنم
چون دیگه با هم نیستیم
با اینحال اومدم
چی میشه اگه منو ببینه خوشحال نشه؟
چی میشه اگه حس معذب بودن بهش دست بده؟
نگران بودم با اینحال اومدم
چون میخواستم باهات غذا بخورم
نگران بودم نکنه از حال بری
چون بدون هیچ استراحتی داری کار میکنی
لازم نیست نگران این چیزا باشی
چی؟- ....همونطور که گفتی-
ما دیگه با هم نیستیم
وکیل کوان
پس دیگه نگرانم نباش
و فقط رو کارت تمرکز کن
و همه خاطراتی که وقتی اینجا بودی ساختی و فراموش کن
خونه بودی؟ چرا در و برام باز نکردی؟
....یون سو ، برات یکم آب میوه انرژی زا و
و یکم سوپ آبالون گرفتم برای سلامتیت خوبه
چیه؟ چیزی شده؟
همه برگه چسبیام دیگه نبودن
چی؟- ـ شنیدم اقای کوان
روزای سختی و داره
برای همین رفتم دیدنش
چون خیلی نگرانش بودم
اما نگاهش بهم مثل قبل نبود
...و همه برگه چسبی های که بهش داده بودم و
انداخته بود دور
...فک کنم واقعا
دیگه منو فراموش کرده
نمیدونم چحوری باهاش کنار بیام
راستی ، میدونی یکم پیش چرا یون سو اومده بود؟
خودکارشو جا گذاشته بود اومده بود اونو ببره
با همچین برنامه کاری شلوغی برای یه خودکار اومده بود؟
فک کنم خودکاره واقعا براش مهم بوده
من فک میکنم بدونم چه حسیه
....حس اینکه یه چیزی برات ارزشمنده
حتی اگه از نظر بقیه اونجور به نظر نیاد
قبلا وقتی دبستانی بودم
یه برگ برای نشونه کتاب تو راه خونه مادر بزرگم برداشتم
فک کنم
واقعا خیلی ناراحت شم اگه گمش کنم
درسته
وکیل کوان
من بقیه دوربین هارو هم چک کردم
ولی چیزی ندیدم
با آشناهای دوره کارآگاه بودنم تماس گرفتم نگران نباشید
چی شده؟
عکاسی این مدارک خیلی عجیبه
چطور؟
موقع حمله خون به همه چا پاشیده شده
ولی لباس پارک سو میونگ تمیزه
...ژاکتی که که میبینید برای متهمه
که روز حادثه پوشیده بوده
....با توجه به نتیجه ازمایش مقدار کمی
از خون مضنون روی آستین پیدا شده
...در حالی که ثابت میکنه موکل من
به قربانی حمله کرده
همچنین ثابت میکنه که اون به قربانی فقط یکبار چاقو زده
(دادستان)
زخم کشنده
برای دومین ضربه ای بوده که به سینه قربانی وارد شده
چاقو یه شریان اصلی قلب و بریده
و قربانی از شدت خون ریزی مرده
همونجور که میبینید دیوار ها و زمین پر از خون شده
...به خاطر اینکه مجرم با در اوردن چاقو
باعث جاری شدن خون قربانی شده
...پس ممکن نیست که روی
...پیرهن قاتل هیچ ردی
از خون نباشه
همچنین ایم یون هی که توسط دادگاه با حکم وثیقه آزاد شده بود
... اخیرا با گرفتن نیمی از مبلغ بیمه عمر
حدودا پنج میلیون دلاری همسرش از دسترس خارج شده
... چرا اون فقط با گرفتن
حدودا دو میلیون دلار از پول ناپدید شده؟
... با وجود تمام این حقایق، هنوزم مطمئنین
....که اون دادستان، گناهکار بودنه موکل منو
فقط بر مبنای شک و تردید اثبات نکرده؟
(قاضی)
دادستان ، آیا چیزی برای گفتن دارید؟
اقای قاضی من میخوام یه شاهد رو به اینجا بیارم
...تنها شاهد این جرم
ایم یون هی
یون هی
(شاهد)
شاهد
میتونم بپرسم چرا تا الان در دسترس نبودید؟
میخواستم ذهنمو خالی کنم
برای همین به سفر رفتم
متوجهم
....شما یکبار مظنون به این قتل بودید
و حالا تنها شاهد هستید ، بزارید ازتون بپرسم
....قربانی, کیم یونگ ته رو
کی دوبار بهش ضربه زد و کشتش؟
! یون هی
سو میونگ
متاسفم ، سو میونگ
! یون هی ، گریه نکن
... یون هی
شاهد ، دوباره ازتون میپرسم
یکبار به شکم و یکبار به قفسه سینه
... پارک سو میونگ کسی که اونجا نشسته
مردیه که شوهر شما رو دو بار با چاقو زده و کشته ؟
بله خودشه
همش همین بود
... ولی یون هی
... یون هی
! ـ خانم ایم ! ـ وکیل کوان
شما ادعا کردین که اون ناپدید شده ، اما اون امروز خودشو نشون داد
ـ نظر شما چیه ؟ ... ـ هنوزم فکر میکنین
قاتل واقعی یه جایی اون بیرونه؟
... خیلیا به خاطر انتخاب شما دارن نکوهشتون میکنن
چه شد؟
به نظرت چی شد ؟
پیروزی بی دردسری بود
خوشحالم که تو اسرع وقت با خانم ایم ارتباط گرفتم
اگه اینکارو نمیکردم فاجعه میشد
راستی ، چطوری باهاش ارتباط برقرار کردیم؟
خب راستش اون خودش شخصا زنگ زد و گفت میخواد شاهد باشه
("پرونده پارک سو میونگ : چه کسی قاتل واقعیست؟")
تو این دنیا چه خبره ؟
فک میکردم شواهد محکمی داریم
... همینو بگو . فکرشم نمیکردم ایم یون هی
تو دادگاه سر و کلش پیدا شه
فک میکنین حقیقت داره؟
باور میکنین اون بیگناهه؟
اگه نبود پا نمیشد بیاد دادگاه
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
ولی مردم الان حتی بیشترم از وکیل کوان متنفرن
("شهادت ایم یون هی وکیل کوان رو غافلگیر کرد")
یون سو ، اینقدر اونو نخون
خوندنش فقط بدتر گند میزنه به حالت
دیگه نمیتونم تحمل کنم
... یون سو میشه با یه سیلی
خیلی سخت شروع کنی؟
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
نه ، حقمه
من لایق یه چک از طرف توئم
... وکیل کوان
باهات بهم نزد چون دوستت نداشت
بله آقای لی
یه فیلم دوربین مدار بسته گیر آوردم
نزدیک بانکیه که پول بیمه رو ازش گرفت
بیست و هفتم فوریه ساعت سه . همون روزه
واضح ترین ویدیوییه که می تونستم پیدا کنم
ولی هنوزم تشخیص هویتش سخته
چی شده؟
تو فیلمه صورتش مشخص نیست
ولی با اینحال ببینش
میتونم اثرانگشتشو بگیرم؟
حس میکنم امکان پذیره
منم همینطور
اون باهات بهم نزد چون دوستت نداشت
اون اینکارو کرد چون بیش از حد عاشقت بود
... ما
باید باهم بهم بزنیم
احساس میکنی بهت خیانت شده که اینجوری فکر میکنی؟
....بخاطر توجه بخصوصی که بهم شده
تحت فشار قرار گرفتی؟
به خاطر همه ی دلایلی که الان گفتی
من به این نتیجه رسیدم که بهتره دیگه باهم نباشیم
پس فکر میکنم خیلی خوب میشه که جدا شیم
منظورش این نبود
داری میری سرکار؟
ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ واست غذا آوردم
بیا
نوش جونت
غذاتو از قلم نندازی
... ـ خانم اوه ـ فیلمبرداریم به زودی شروع میشه
پس باید برم
امیدوارم بهت انرژی بده که تو دادگاه امروزت برنده شی
حواست باشه همشو بخوریا
وکیل کوان دوست داری باهم شام بخوریم؟
یه رستوران خلوت میشناسم . بریم اونجا
چرا اینکارو میکنی؟
اگه بخوای هی اینطوری بیای ، یکی ممکنه عکسمونو بگیره
و بازم واست داستان شه
همونطور که گفتم
... ـ باید سعی کنی فراموشم کنی ـ نمیخوام فراموشت کنم
من تصمیم میگیرم که فراموشت کنم یا نه
هرکاری دلم بخواد میکنم و فراموشت نمیکنم
... مشتاقت میمونم
... و هروقت که نگران شدم میام دیدنت و هر وقتم که دلم برات تنگ شد
بازم میام دیدنت
سو میونگ
سخت میگذره؟
متاسفم سو میونگ
گریه نکن ، یون هی . گریه نکن
گریه نکن یون هی
سو میونگ تو هرکاری کردی واسه خاطر نجات من بود
سو میونگ
اون روز که اومدی خونم
ـ یادته ؟ ـ من زدمش
من نجاتت دادم . من زدمش
حق با توئه
تو نجاتم دادی
... ولی سو میونگ . یادت نمیاد
اون مرتیکه رو دو بار زدی؟
نه یون هی . یه بار زدمش
یه بار زدمش
نه
دو بار زدیش
تو کشتیش
( یو روم )
سلام یو روم
هویت اون اثر انگشتو بررسی کردم
ولی یه چی عجیبه
اثر انگشت مال یه آدم مُردس
چی؟
اثرانگشت یه مُرده؟
چویی سانگ هو
سه بار به خاطر خشونت و یه بارم به خاطر کلاهبرداری دستگیر شده
چویی سانگ هو؟
... ـ اون ـ درسته
اون شوهر سابق ایم یون هیه
منظورت اینکه شوهر سابقش زندس؟
آره . بدن ها عوض شده بود
کسی که تو آتیش مرده بود چویی سانگ هو نبود
درخواست حکم جلب ایم یون هی و چویی سانگ هو رو دادیم
بیاین ویدیو رو ببینیم
... مردی که تو این ویدیو میبینین همونیه که
با ایم یون هی پول بیمه رو گرفته
ما تونستیم اثرانگشتشو از این درب شیشه ای بگیریم
و وقتی اثرانگشتو آنالیز کردیم هویتشو فهمیدیم
... این مرد
شوهر سابق مرده ایم یون هی ، چویی سانگ هوئه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
... چطور یه مَرد مُرده
میتونه تو خیابون راه بره؟
چویی سانگ هو کسی که ظاهرا توی آتیش مرده بود
در واقع زندس
و شریک جرم ایم یون هی ئه
... علاوه بر اون برای بررسی
هویت مردی که توی آتیش مرده بود
... من سوابق دندون پزشکی جسد رو با
آشنایان ایم یون هی مقایسه کردم
و تونستم هویت واقعی جسد رو تایید کنم
اون پدر ایم یون هی بود
کسی که به ظاهر مفقود شده بود یعنی آقای ایم اوه جونگ
آقای چویی سانگ هو
اسمتون همینه؟
میدونین که شما مظنون اصلی پرونده کیم یونگ ته هستین مگه نه ؟
شما حق دارین سکوت کنین
... ولی اگه چیزی نگین تمام تقصیرا گردن
شما خواهد بود
... ایم یون هی ادعا میکنه
شما تنهایی مسئول این جرم هستین
... نه اون کصافت
اون کصافت مجبورم کرد. منم قربانی ام
پس میتونیم پرونده قتل کیم یونگ ته رو شروع کنیم؟
بهم بگین چه اتفاقی افتاد
! یون هی
یه هفته قبل از حادثه
یون هی مدام زنگ میزد پارک سو میونگ واسش گوشت ببره
ممنون که بازم اومدی
اون بعد از اینکه کتک میخورد خودشو نشون میداد
و مغز اونو با این کلمات شستشو میداد
... ایکاش میشد
یکی واسم اونو میکشت
! اون کصافت
هی میگفت ایکاش میشد یکی اونو واسم میکشت
سو میونگ
سو میونگ به خودت بیا
ـ یون هی ـ به دقت بهم گوش کن
امروز ، تو اینجا نبودی
... هیچی ندیدی
و هیچ کاریم نکردی باشه؟
به هیچکس در این مورد چیزی نگو
میتونی بهم قول بدی؟
ـ آره ـ باشه ؟
برو . حالا برو
تموم شد . بیا بیرون
داری چیکار میکنی؟
اگه اونو کشته باید زنگ بزنی پلیس
دیوونه شدی؟
پلیس اینطوری به منم شک میکنه
نمیدونی اگه تو صحنه باشم به منم شک میشه؟
... اولش من اعتراف میکنم
و وقتی بعدا اونا بفهمن که مجرم واقعی اونه
... باهام همدردی میشه
و منم از هرگونه اتهام کلاهبرداری از بیمه مبرا میشم
کارمون تموم شد ، دیگه گم شو
بهت زنگ میزنم پس احتیاجی به حضورت نیست
باشه
بدش به من
من حواسم بهش هست ، پس دیگه از حالا به بعد نزدیک اینجا نشو
دیگه ام بهم زنگ نزن
ایم یون هی ، کسی که به اتهام قتل شوهرش محاکمه شده بود
... به خاطر قتل و توطئه برای قتل توسط دادستان
دستگیر شد
.. خانم ایم به همراه شوهر سابقش نقشه کشیدند تا
شوهرش کیم یونگ ته رو به قتل برسونن
اون همچنین پدرش رو هم به قتل رسوند و کاری کرد به نظر آتش سوزی بیاد
علاوه بر اون جسد پدرش رو به اسم شوهر سابقش جا زد
و به طور غیرقانونی حق بیمه پدر و شوهر سابقش رو دریافت کرد
باشه
... پس یعنی باباش گم نشده بود و کشته شده بود
... و شوهر سابقشم تو آتیش نسوخته بود
و فقط جسد پدرشو جای شوهرش جا زده بود درسته ؟
اینطوری تونستن حق بیمه دو نفرو یه جا بگیرن
اونا کل پولو تو قمار به باد دادن
و به خاطر پول بیشتر به یه مرد دیگه ام نزدیک شدن و کشتنش
چطور آدمیزاد میتونه تا این حد هیولا باشه؟
به هرحال مشخص شد که ایم یون هی دست شیطونو از پشت بسته
و من خیلی خوشحالم
وکیل کوان کسی که حقیقت رو افشا کرد هم تبدیل به یه ستاره شد
همینو بگو . وکیل کوان بالاخره موفق شد
صبر کنین . آقای یون کجاس؟
مشغوله مصاحبه تلفنیه
مصاحبه؟
... بله خودمم
من رهبر معنوی و الگوی کوان جونگ روکم
من یون جون گیو مدیر عامل دفتر حقوقی آلویزم
بفرمایین
... اوه بله کوان جونگ روک
... یه وکیل عالی و یه همکار خوبه
... که تو زمینه صداقت و عدالت جا گذاشته
دقیقا جا پای من
با گرفتن این پرونده
نشون میده که کوان جونگ روک به خوبی شعار دفتر حقوقیمونو درک کرده
و این کار باعث میشه خیلی خیلی بهش افتخار کنم
... شعار دفتر حقوقی آلویز اینه
"حقیقت رو دنبال کن و به عدالت برس"
و البته من کسی بودم که این شعار رو قرار دادم
اوه ، فقط همینو لازم داشتین؟
خب من هنوز کلی حرف واسه گفتن دارم
... اصن درمورد دوران کودکی من کنجکاو نیستین
که چطور شد اصن همچین مدیرعامل بزرگی شدم؟
یا درمورد زن ایده آلم و برنامه ام واسه حضور تو تلویزیون؟
الو ؟ الو ؟
واسه چی مرتیکه قطع کرد؟
نفهمیدم
باید دوباره بهش زنگ بزنم
(سوابق شاهد)
جونگ روک باید تو همچین روزی بنوشیم
چی میخوای بخوری ؟ هرچی بخوای برات میخرم
ریب آی ؟ خرچنگ ؟ ماهی؟
هات داگ ؟ فقط بهم بگو . هرچی بخوای میخرم
شاید یه دفعه دیگه . امروز یکم خستم
آره به نظرم باید بری خونه و یکم استراحت کنی
چند روزه درست حسابی نخوابیدی
... پس بیا بیخیالش شیم
و یه دفعه دیگه بریم آب شنگول خوری
می بینمت
راستی میتونم ازت یه چیزی بپرسم ؟
... چون خسته بودی شام کمپانی
و رد کردی
پس چرا از من خواستی باهات بیام سوجو بخورم؟
... فقط میخواستم
امروز با تو تنهایی بنوشم
وکیل کوان ، باید امشب بریم نوشیدنی بخوریم
... چطوره هم دیگه رو توی تاس کبابی خوک ببینم
همون جایی که آخرین بار بعد از بردن پرونده رفتیم؟
دو پرس تاس کباب خوک لطفا
چشم
خوش اومدین
وکیل کوان
میشه چند لحظه بیرون صحبت کنیم؟
خانم اوه چرا اینکارو میکنی؟
چیکار کردم مگه ؟
خودت میدونی ما دیگه نمیتونیم اینجوری همدیگه رو ببینیم
نه ، نه واقعا . نمیفهمم چرا نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
... شنیدم
... چرا تصمیم گرفتی
باهام بهم بزنی
من باید به خیلی چیزا غلبه میکردم
اما تو تنها دلیلی بودی که تونستم از پس همه چی بربیام
و تو این پروسه ، من قوی تر شدم
.. چیزی که بیشتر از از دست دادن کارم تو این صنعت
....به خاطر رسوایی منو میترسوند
از دست دادن تو بود
... پس
اگه واقعا بهم اهمیت میدی
لطفا کنارم بمون
بیا دوباره شروع کنیم
هنوزم نمیخوای نگهم داری؟
اگه الان بزاری برم
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
اوه جین شیم شی
دوستت دارم
F76 , 3T, Meci : مترجمین
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین از کانال اصلی تیم @KTteam : کانال تلگرام
(از ته قلبت بگو)
نمیخوام برم خونه
همش دلم برات تنگ میشه
مشاوره ؟
ـ کسی علاقمند نیست؟ ـ من اینکارو میکنم
مشکلت چیه ؟ خیلی رو مخی
به خاطر حفاظت از تو
.. از حالا به بعد باید بیشتر مراقب باشیم
پس هیچکس نباید درمورد رابطمون چیزی بفهمه
باید از حالا به بعد مراقب باشیم؟
میدونم که اون منیجرته ولی باید به حریم شخصیت احترام بزاره
یون سو ، باید از دستشوییت استفاده کنم
! هیوک جون
یون سو با اون مرده بازیگر نقش اصلی چه میکنه؟
"معروف به خاطر اینکه یه ماچر قهاره؟"
درمورد صحنه بوسیدن قسمت چهارم یادم رفت
فک کنم سر این سریال این دوتا باهم برن سر قرار
... نهایت تلاشمو میکنم
ـ که به تمرینت کمک کنم ـ یا خدا
اینطوری انجام میشه؟