:مترجم اسماعیل صدری
قسمت 13
فهمیدی؟
رئیس با کی قرار داشت؟
چی گفتی؟
گفتی با کی قرار داشت؟
.جانگ ریانگ
اینو از دهن راننده رئیس جین شنیدم .پس مطمئناً درسته
علت این قرار چیه بوده؟
رانندهه گفت که میخواسته با یکی حرف بزنه .اما ما باید مراقب ان موضوع باشیم
.نگران نباشین
.اون کار خوبی میکنه
.برای زحمتی که کشیدی
.ازت ممنونم
اما رئیس جین امروز کجا رفته؟
.اون با یئو چی قرار داره
قرار؟
.بله
گره به خوبی محکم شده؟
میخوای یه مراسم عروسی بری الان؟ چرا داری سعی میکنی اینقدربی باک نگاه کنی؟
!اون گفت که این سرمایه گذار خیلی کله گنده است
.اون میتونه یه به تنهایی یه کمپانی بسازه
به تنهایی؟
.اون اینجاست
!آگاسی
!یوو بانگ
اینچا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ تو نبودی که گفتی امروز با یه سرمایه گذار قرار داری؟
پس شحشی که علاقمند به ... سرمایه گذاری در کمپانی ما بود
چی، شخصی که تو گفتی میخواد سرمایه گذاری کنه یوو بانگ بود؟
.هنوز چیزی تنظیم نشده
باید اول کاملاً بسنجم ببینم که .ایناجناس برام پول در میارن یا نه
پس تو تو یه کمپانی تاسیس کردی .درحالیکه با من مثل یه بیگانه رفتار کردی
.آه
چرا به من نگفتی که اون رئیس جین بوده؟
.اوه
من به تو نگفتم؟
.اوه، باشه، باشه .منظورم رو توجه کن
اما مشکل چیه؟
تو پرسیدی چون نمیدونستی؟ من چطور به رئیس جین اعتماد کنم؟
خب من هم اولش خیلی بدگمان بودم .اما بعد صحبت با اون، اونجوری فکر نمیکنم
رئیس چی کم داره که داره تلاش میکنه که کارخانه کوچیکی مثل موسسه پینگ سونگ رو به چنگ بیاره؟
خوبه که اینو پیش کشیدی! اون چه کمبودی داره که علاقمند هست روی ما .سرمایه گذاری کنه؟ اینکارش خیلی مشکوکه
در هر حال، من نمیتونم به اون اعتماد کنم .تو هم خوب میدونی
.سوگند کتبی
سوگند کتبی؟
تو میخوای که ما یه سوگند کتبی بنویسیم؟
.آره
یه سوگند کتبی که قول بدین، تلاش .نمیکنین کمپانی ما رو تصاحب کنین
تو دیوانه شدی؟
ما پولمون رو روی همچین کمپانی عاجزی میذاریم و باید یه سوگند هم بنویسیم؟
.پدربزرگ، فقط اونو تحمل کنین
.پس تو نمیتونی به من اعتماد کنی
با توجه به مدتی که ما کنار هم بودیم، اون یه ذره از کش دار میشه اگه از من بخوای که فقط مثل اونها اوضاع رو قبول کنم، درسته؟
وقتی که ما گذشته رو قرار تسویه نکنیم .این کالا یه چیز حیت آوری خواهد بود
درسته؟
مطمئنی قبل از اینکه حتی من به تو مرغی بدم .تو تخم مرغ هات رو شمردی
ها؟
... طرح اون تجارت کوچیک و گذاشتن وقت بر روی اون کارخانه آخه کی روی این کار سرمایه گذاری میکنه؟
خوب میخوای چه چیز دیگه ای ببینی؟
.من روی این روش ها سرمایه گذاری نمیکنم
پس روی چه روشی میخوای سرمایه گذاری کنی؟
.اینجا. یئو چی و یوو بانگ بمونن و بقیه برن بیرون
هوممم؟
.همه رفتن بیرون. بریم حرفاهمون رو بزنیم
.من میخوام تو به یئوچی یه خرده آموزش مدیریت بدی
ببخشید؟
!پدربزرگ
من همین الانش هم دارم آموزش جانشینی از چوئی هانگ وو یاد میگیرم، درسته؟
آموزش مدیریت بیشتر دیگه برای چیه؟
.آره، من روی هر چیزی سخت کار کردم
... اما کنترل یئو چی
.اینا مزخرفه، البته! بجز لهجه، من از اون چی میتونم یاد بگیرم
.امروز شروع کنین
میزان سرمایه گذاری به نتیجه کار وابسته است .اینو خوب بخاطر داشته باشین
چرا این دفتر اینقدر سرده؟ گرم کن خاموشه؟
شما خونه نمیرین؟
.اما تو که گفتی من بعد از جمع و جور کردن همه اینا میرم
.اونا فقط چندتا برگه کاغذ هستن و تو کل روز رو گرفتی
ضمناً، بخاطر این نیست که میخواین نزدیک من بمونین؟
.چی؟ اومدی و داری سعی میکنی خودت اینکارو بکنی اون واقعاً سخته، تو میدونی؟
.آره، گمان کنم اون سخته
.بخاطر اینکه تو توی کل زندگیت از مغزت استفاده نمیکنی
!چی؟
.اما هنوز همن من نگرانم که تو یه جایی تا حد مرگ یخ بزنی
.و نگرانم که یه موقعی گرسنگی بکشی
!اگه در مورد اون کالا نگرانی، تو یه احمق پوسیده هستی
.من در مورد تو هم خیلی نگرانم
واقعاً؟
!آره
.آیا تو به عنو یه منفور در کمپانی کار میکنی
.یا اینکه یه جایی داری فحش و ناسزا بهت میگن
.یا اینکه در محل من کسی داره میمیره
!کافیه
تو نباید نگران اون کالا باشی، باشه؟
درسته؟
.خوب من اینکارو کردم و متوقفش کردم .پس در مورد تو اونجور فکر نمیکنم
.البته من دیوانه بودم
.تو به توهمات گوش میدی
چی؟ توهمات؟
.هرگز! فقط به کار فکر میکنم
.برای امروز کافیه پس تو باید بری خونه
.من هم باید بخوابم
تو خونه نمیری؟
این خونه منه؟
تو میخوای توی دفتر بخوابی؟
وقتی که الان رئیسی؟
تا وقتی که ما فروش سالیانه رو به 10 میلیون . دلار برسونیم، اون دفتر، خونه من خواهد بود
یه لحظه صبر کن. امروز چه روزیه؟ دوشنبه، درسته؟ .فردا سه شنبه است. بعد از ظهر سرمون خیلی شلوغ میشه
پس صبح زود بیا اینجا، باشه؟
.اما من فردا صبح با چوئی هانگ وو ملاقات دارم
.واقعاً؟ عالیه. پس برو پیش هانگ وو
کاتالوگ نمایشگر قند خون از .کارخانه ویتنام برای ما فرستاده شده
و محصول؟
... از اونجایی که ثبت اختراع بصورت خانوادگی وجود داره
.از این برای ثبت اختراع برای ما استفاده کن
ببخشید؟
.اما اون مشابه با محصول موسسه پینگ سونگ هستش
.اینجا رو ببین، معاون کیم
این چیه؟
.اون یه قلم نقطه گرد هست
اگه یوو بانگ اینو بسازه و به ثبت برسونه، پس ما باید یه قلم .نقطه تخت بسازیم و به ثبت برسونیم. و اگه نشد رنگ اونو تغییر بدیم
میفهمی دارم چی میگم؟
!فوراً برو با اداره حقوقی صحبت کن
.بله، نایب رئیس
چرا یئو چی تا این ساعت هنوز هم نیومده؟
.بله، اون زنگ قبلاً زد و گفت که ملاقات برای بعد از ظهر باشه
... اون زن واقعاً
البته من تایید میکنم که هر کسی راه متفاوتی داره . وقتی که یه عملیات تجاری پیش میاد
.اما برای من، اول کارکترها مهم هستن
.نمیتونی یه خرده آهسته تر بری؟ سرعتت خیلی زیاده
.کارکترها مهم هستن. زیر اونو خط بکش. او یه 4 ستاره است
.قرمز. 4 ستاره
فقط انجامش بده. چرا اینها رو مینویسی؟
!آخ
الو؟
الان کجایی؟
.اوه، بیرون هستم
در حالیکه داری یه روش اصلی رو مطالعه میکنی . تلفن رو قطع کن. زودباش اونو قطع کن
.فکر کنم برات روشن کردم که 10 دقیقه قبل از قرار حاضر باشی
.بله، اما یه چیز ضروری پیش اومده
!هی، گفتم که اونو قطع کن
.چوئی هانگ وو
.من خیلی سرم شلوغه
... فکر میکنی که من خیلی وقت دارم تا هدر بدم
!اگه خیلی سرت شلوغه پس تلفن رو قطع کن، آشغال
چی، آشغال؟ الو؟
من اشتباه شنیدم؟
.اون مطمئناً صدای یوو بانگ بود
... موبایل خاموش است. بنابراین به صندوق صوتی متصل میشوید
چه غلطها؟
منو ول کرد تا با یوو بانگ ملاقات کنه؟
کی با اون کله خراب کا رمیکنه؟
به یه دلیلی، هر کسی همه چیز رو خودش .انجام میده چونکه فکر میکنه اون بهترین کاره
ما به کسی که ماشینها رو تعمیر میکنه، میگیم تعمیرکار، درسته؟
.ما نمیتونیم به اون بگیم متصدی تجارت
... چر اینطوره؟ به یه دلیل
مدیر واقعی کسی هست که میتونه بصورت موفق بر روی . قلب مردم حرکت کنه تا واکنش درستی رو دریافت کنه
.این خیلی مهمه
فهمیدی؟
.پس زیر اون خط بکش و ستاره بزن .پنج تا ستاره بزن. زودباش
.زیرش خط بکش و ستاره بزن
گفتم فقط زیرش خط بکش. چرا داری مینویسی؟
.حالا بعدی
چرا مردم متصدی تجاری رو به عنوان افراد رده بالا تصدیق میکنن؟
.چونکه شرایط لازم رو برای انجا بودن دارن
.صلاحیت اونها، قطعاً تواناییهای اونهاست
تواناییهای اونها باید بیشتر از زیردست هایی باشه که .بهشون دستور میدن، تا یه متصدی تجاری حقیقی باشن
.حالا،‌در بین فرماندهان، ما ادمهای شجاع، کاردان، و درستکار داریم
.در بین اونها آدم شجاع اخرین نفره
چرا؟ اون چطور میتونه زندگیش رو بهتر کنه؟
.همچنین، وقتی همه زیردستی هاش مردن، اون هم میمیره
درسته؟
در بین اونها، مهمترین فرمانده کسی .هست که درستکار هستش
تو درستکاری رو میدونی چیه دیگه؟
اونجا جایگاهی نیست که ترسوها بهش برسن؟
ترسو؟
درست؟
.درستکاری
.با درستکار بودن افراد زیر دستی رو کنترل میکنی
.به یه دلیل، زیباترین بسته بندی رو آشغالها استفاده میکنن
.این عقیده منه
.فضیلت. قدرت افضل. یه عبارت دیگه برای اونه
توی یه عبارت دیگه به افضل چی میگی؟
... اون صراحتاً
.بی معنیه
.ژست بی معنیه
ژست بی معنی؟
کی همچین چیزی به تو یاد داده؟
.فضیلت چیزیه که بصورت غیر ارادی تراوش میکنه
فضیلت یه خرده کف دهن سگه؟ بیرون تراوش میکنه؟
.این دلیله که هانگ وو با فضیلت هست
.این گونه آموخته ها رو چال کن
.چال کن
!گفتم، اونا رو بنداز دور
!گفتم بنداز دور
!برای چی تته پته میکنی؟ الان بندازش دور
.آخ! آره، من میخوام همه اونها رو بندازم دور،
هر دوی اونها یه کارلا هستن ما چرا تدریس اونها اینقدر متفاوته؟
پدربزرگم میخواد من چه غلطی رو یاد بگیرم؟
.اوه، فرمانده خوب
.عید مسیح
... اتفاقاً ... بین یوو بانگ و هانگ وو
تو کسی رو در نظر داری تا با یئوچی ازدواج کنه؟
.نه
.من در درجه اول صلاحیت رو می بینم
.اما نمیدونم یئو چی چه احساسی میکنه
.اون خودش گفته که خودش اول کاراکترها مد نظرشه
.پس اون نمیتونه در هر صورت یوو بانگ باشه
... بر حسب اتفاق، بینایی شما
.میدونین که گره ارغوانی شما خیلی مناسب شما نیست
.رئیس
.بله
.من هنوز کور نشدم
پس به پیشنهاد عمل میکنین؟
.بزودی، من کاملاً بینایی خودم رو از دست میدم
.و در تعجب هستم که چه اتفاقی خواهد افتاد
.من میبینم
اما همه اینا چیه؟
.اسنادی اجرایی که بعد از از دست دادن بینایی اونها رو تایید کردم
.چک کن ببین که کی داره منو فریب میده
.این جور کار کردن ... باید مدیر مو رو تحت نظر بگیری
منظورت اینه که تو به مدیر مو اعتماد نداری؟
.بقیه آشغالهایی که پشت سرم کار میکنن تهدید برای من نیستن
.اما خیانت مو گابی میتونه یه ضربه مهلک به من باشه
قطعاً اینطوره. بخاطر اینکه اون تنها کسی .هست که شما رو بخوبی میشناسه
.این اسناد. مدیر مو به عنوان نماینده من اونها رو امضاء کرده
.به همین خاطر که من به اون بد گمان شدم
دلیلی که تو رو مسئوول این موضوع میذارم اینه که . میخوام یه بار دیگه به مدیر مو اعتماد کنم
.خوب فهمیدم چی شد، رئیس
.بله
رئیس جین الان با جانگ ریانگ جلسه داره؟
چیز خاص دیگه ای هم هست؟
.هیچی نیست
.باشه
اون راننده ماشین قابل اعتمادی هست؟
من کسی بودم که اونو به عنوان .راننده ماشین رئیس گذاشتم
به هر حال اون از هر چیزی که من .میگم مراقبت میکنه، پس نگران نباش
.حالت رئیس جین نسبت به من عجیبه
چی؟
تو گرفتی؟
فکر نمیکنم اون بخاطر داشتن یه .هم صحبت با جانگ ریانگ ملاقات کنه
.با دید مثبت تری به اون نگاه کن
.این فصل ااجناس به فروش میرن
.نقاط فروش اونها رو پیدا کن و بصورت کتبی گزارش بده
همه رو؟
.بذار به دو بخش تقسیم کنیم
.بیک یئو چی در یک تیم
.و بقیه توی یه تیم دیگه
منظورت اینه که بدون اعضای دیگه تیم فقط خودم اینکارو بکنم؟
.برای متصدی تجاری، تواناییها مهمترین چیز هستن الان اونو فراموش کردی؟
.نه، منظورم اینه که مهم نیست تواناییها چقدر مهم هستن
تو باید تواناییهای که بیشتر از تواناییهای دیگران هستند رو نشون بدی
.اگه نه، من آموزش رو ادامه نمیدم
.به نظر میرسه تو واقعاً داری به یئوچی درس میدی
.اون به هر حال عمل نمیکنه
چند روز پیش، یئو چی به مراسم ازدواج . یه پسر از گروه جوش خورده رفت
واقعاً؟
.الان وقت اون نیست که هرزه باشیم
.فکر کن چرا به این کمپانی اومده
دوباره اون گفتگو؟
.اگه یئو چی نامزد کنه، هر کاری که تا حالا کردیم از بین میره
.از الان به بعد من دیگه نمیتونم اینو بگم
.تو قضاوت مناسب رو انجام بده
... بعد از کار
.نگران نباش
.من به اون سادگی که شما فکر میکنین تسلیم نمیشم
.خلاصه
... من
اون محصول جدید کمپانی ماست . شاید داری برای اون تلاش میکنی
.آخ، اون گدای احمق
من باید واقعاً اینو مدیریت کنم؟
.یا اون بیاد و بجاش انجام بده
.آگاسی
آگاسی، اینجا چیکار میکنین؟
.فقط برو، چرا نمیری
یه خلاصه، درسته؟
آگاسی، چرا تنها هستین؟
.دنبال کار خودت باش
جایی که خلاصه برای گروه چئونها هدایت میشه تو میتونی به خرده به ما کمک کنی؟
فقط یه خرده. خواهشاً؟
.فقط یه دقیقه وقت میگیره. من یه نمونه از اون بهت هدیه میدم
.حالا، کدوم یکی
.از این
.سلام
،اگه یه دقیقه به من وقت بدی .یه چیزی دارم که به تو بدم
.اوه واوو. اون خیلی سرده ولی اون داره ذوبش میکنه
.اما چیزی در کنار برق چشم نیست
.حدس بزن
حدس بزن اون چیه؟
اون میخواد به اونها پول توی جیبی بده؟
.تو کنجکاوی، درسته؟ بذار بریم ببینیم
.از این طرف بیا. یکی بردار
.از این هم
.آره، من تو راه خودم هستم
.من در پیشانی کمپانی هستم
.بله
.به نظر میرسه الن باید برم دفتر
تو گفتی که من چیکار کنم، درسته؟
.مبارزه کنین
چرا اون دمش رو برای من هم تکان میده؟
همگی، اون خیلی سرده، درسته؟
.ما خیلی از اینها داریم، پس ارزیابی ها رو تکمیل کنین
.من به شما هر چه زیاد و زیادتر از اینا میدم
.زیاد و زیادتر
!هی
همه شما میخواین؟
.سرمای ترسناکیه
.احمق ها
... مدیر پخش گروه تییانگ
.اون پسر رئیس اونجاست
واقعاً؟
اینجا به هم ریخته است .اما خواهش میکنم بشینین
چیکار میکنین، نایب رئیس یوون؟
.عجله کن برامون قهوه بیار
رئیس، چطور میتونین از اون قهوه دربیاریم؟
.پوسته قهوه جلوش هست
.من هرگز قهوه نمیخورم
فکس منو دریافت کردین، آره؟
.آره، آره، دریافتش کردیم
شما گفتین که بر روی سیستم .پزشکی کلی داخل سلفونها کار میکنین
برای همون، من اینجا هستم تا نمایشگر قند خون . موسسه پینگ سونگ میتونه مستقر بشه
.این میتونه یه کلید باشه
فکر میکنین این امکان داره؟
.البته که بله! این چیزیه که ما برای زندگی انجام میدیم
.فقط به ما اعتماد کنین و اونو رها کنین
.مدیر پخش ... گروه تییانگ
.ببخشید
اوه، چی شده که تو زنگ زدی؟
خدمات پزشکی کلی در سلفونها استفاده میشه؟
.این ایده ایه که کاملاً مشخصه
موافقی، آره؟
.محصول اصلی کمپانی ما
.ما یه خرده وقت میخوایم تا اونو تکمیل کنیم
.فکر کنم اون از چیزی که فکر میکردیم سریعتر پیش میره
.یه موسسه کوچک الان هسته تشکیل داده
موسسه کوچک؟
.به هرحال، واقعاً یه موسسه کوچک نیست
.چیزی کهخ من دیدم اون کلاً یه مغازه مامان وباباست
.پس اون کمپانی همه پولها رو بدست میاره
اسم اون کمپانی چیه؟
اون خانمی هست که تو گفتی امروز برای انجمن آوردیش؟
از وقتی که گفتی یه شریک میاری .همه واقعاً به آینده نگاه میکنن
چرا همچین پیش بینی میکنی؟
من فقط منشی خودم رو آوردم پس نباید غرامتی پرداخت کنم
.منشی تو خوشکل و سکسیه
.حرفا بین همه فارغ التحصیل ها پخش شده
.گمان کنم که در سطوح پایین، این امکان هست
چرا اینقدر پشت سر من هی تحریک میکنن و حرف میزنن؟
.یه دقیقه صبر کن
... اونا چی گفتن
.اون گفت که من خوشکل و سکسی نیستم
استنفورد؟
... خوب، بذار ببینم
.شما بچه ها دوبرابر رعاف گرفتین
.اون واقعاً به تو میاد
چطور میتونم برای تسویه به تو کمک کنم؟
.من همه رو یه جا پرداخت میکنم
.بله، خریدار
اما شما تا ساعت 8 هستین، درسته؟
.بله
اگه میخوای اونو بیرون بپوشی .من باید برچسب رو بکنم
.نه، خودم انجامش میدم
.بیا
.تو اینجایی
اون میخواد منو اذیت کنه؟
!ساعت چنده
متاسفم نایب رئیس. یه خرده دیر کردم، مگه نه؟
.نه، دیر نکردی
.خواهش میکنم بشین
... من تو رو معرفی میکم. این
.چا وو هی هست. منشی نایب رئیس
.ما هیچ رابطه ای نداریم
.پس خواهشاً بد تعبیر نکنین
.اونو داشته باش، اینجا خیلی سرده
من از وقتی که اینجا هستم خسته شدم .یه خرده گرمم هست
.شما به این سادگی سرما میخورین
.گفتم گه گرمم هست، نایب رئیس
.فقط عرق خودت رو خشک کن
عرق؟
.به نظر میاد که گرمت هست
میخوای بری اونجا و یه نوشیدنی بخوری؟
باید اینکارو بکنیم؟
.بسلامتی
.خوبه
.بیا
.اما اون خوبه
.بخشید که حرفت رو قطع میکنم
... اما وو هی سی و من
.من باید برم
داری میری؟
.میری؟ اما مهمانی تازه شروع شده
.من امروز یه قرار ملاقات دارم
قرار ملاقات؟
با کی؟
بر حسب اتفاق ... تو دوست پسر داری، وو هی سی؟
.امروز به من خوش گذشت
.فردا توی کمپانی می بینمت، نایب رئیس
.صبر کن، وو هی
.وقتی که اونو توی اداره دیدم اینو تصور نمیکردم
.اما اون کاملا! دلرباست
من میتونم با اون قرار بذارم؟
.اما تو یه عاشق داری، آشغال
.عاشق ها هم تغییر میکنن
.وگرنه به اونها همسر میگن
هی، داری کجا میری؟
.ببخشید
این لباس ... من نمیتونم اونو پس بدم، آره؟
پس بدی؟
.پس دادنش سخته
.اما من اونو خریدم
.برچسب اون هنوز کنده نشده
چی؟
قرار ملاقات؟
.اینجا یه لکه افتاده
یه لکه؟
دارم جسارت میکنم. کی اونو گرفتی؟
.بذار اونو ببینم
.دارم سعی مکنم از دست اون خلاص بشم
.اومم، مشتری
.لطفاً یه خرده صبر کنین
.فکر کنم بشه پاکش کرد
بله؟
.من لباس اون خانم رو حساب میکنم
چی؟
.چیزی به اون خانم نگو
.فقط یه بهانه بیار که اون یه چیزی رو برده
... آیتم های جدید بهترین معامله از مغازه شما
.همچنین به اون مقداری لوازم هم بدین
این چرا پاک نمیشه؟
.بله، فهمیدم
.متاسفم
قبل از اینکه همه رو پرداخت کنی ... میتونم اونو به اقساط 36 ماهه تغییرش بدم؟
.شما مجبور نیستی برای اون پرداخت کنین
چی؟
.برنده شدین، مشتری، امروز شما از بین ده هزار مشتری ما
چی؟
.این لباس رو بردارین و لطفا 10 قلم جنس انتخاب کنین
.جایزه برنده از بین 10 هزار مشتری
... واق
واقعاً؟
.اول، بذارین من از این شروع کنم
.بله
.من یخوام اول پرداخت کنم
اما قیمت مهم نیست؟
هر چیزی رو که میخوام میتونم بردارم؟
.بله، مشتری
پس یه چیز دیگه بر میدارم .اینو نمیخوام
.فکر کردم تو یه قرار داری
شما اینجا چیکار میکنین، نایب رئیس؟
نمیتونی با دیدن بگی؟
.البته داشتم از اینجا رد میشدم
اما تو چرا اینقدر زیاد خرید میکنی؟
!من اینا رو رایگان میگیرم
رایگان؟
... نمیتونه
.واقعاً رایگانه
.من 10 هزارمین مشتری هستم
به هرحال، برای اولین بار .توی زندگیم همچین چیزی رخ داده
.من همیشه یه خرده بیچاره هستم
گمان کنم تو رایگان بودن رو دوست داری؟
کیه که اونو دوست نداشته باشه؟
.یه بار بزرگ داری
.پس بیا. من میرسونم خونه
.اما شمامجبور نیستین
از اونجایی که امروز به عنوان شریک من بودی .البته که هستم
چرا؟
اون منشی چوئی هانگ وو هستش، درسته؟
.اینطور به نظر میرسه
.بذار اونا رو صندلی عقب بذاریم
بر حسب اتفاق، آیا اون بخاطر این زن از ازدواج با یئوچی تفره میره؟
.نمیتونه اینطور باشه
.مطمئنم که اونها اتفاقاً همدیگه رو دیدن
نمیتونی همینطور فقط با دیدن این حرف رو بزنی؟
.اونها مثل این هستن که باهم قرار دارن
هی، اونها رو نخریدی که به بیک یئوچی بدی، ها؟
.در مورد این چطور
.بله
.هی، اگه اینو به اون بدی
،اون سرمایه گذار یا هرچی که هست .دوتا سیلی از بیک یئوچی خواهی خورد
.اون برای وو هی سی هستش
.بخاطر وو هی سی ، کمپانی ما اینطوریه
.بله، اون 330 دلاره
.اینجا
.پولهات رو چک کن
.من بر میگردم
وو هی سی رو اینقدر دوست داری؟
.صبر کن
.یه 10 دلاری کم هستش
.میبینی چطور سریع رفت
.شاید اون هنو خونه نیومده
نقشه ای برای حرکت داری؟
تو واقعاً باید اینقدر بالاها زندگی کنی؟
.کافیه، خودم میگیرم
استفاده من از این بالا ضرره؟
وابستگی به مادیات کافی نیست که تو بی شرم بشی، خوب حالا اونو می بینم
چرا داری هی میگی من مادی گرا هستم؟
.چرا؟ من مثل آدم مادی هستم
.بدون تظاهر و با صداقت
.من فقط آب سرد دارم
اونو انجام میدی؟
.اگه تو بدی، من ردش نمیکنم
.من سر حال هستم
فقط یه لیوان آب خنک بخور، باشه؟
از اون خوشحالی؟
میدونی همه اونا برای چیه؟
.چند ماه از حقوقم هست
.قلب من میلرزه
.ببین تو چقدر خوشحالی
.تو یه آدم مادی گرا هستی. مادی گرا
.آیگو، آشغال پست
می بینی اون چقدر مثل من سخاوتمند نیست
پس اون میخواد سعی کنه و با استفاده از پول آشتی کنه؟
... به هر حال
کسی که من برای دوست داشتن وو هی سی سپاسگزار اون هستم .من سعی میکنم فقط با یه چند ده دلاری بابتش جبران کنم
.من خیلی بی حیا هستم
.بیون کوآ
الو؟
جلوی خونه وو هی سی. چرا؟
.هی، من فقط با ماشین از اونجا رد میشدم
.و یئو چی رو دیدم
پس در مورد اون چه خبر؟
.واغه. مواظبش باش
.حالا میتونم زندگی کنم
... پس
چندتا ارزیابی گرفتی؟
.چندتا گرفتم؟ البته تا الان هیچی
.تو واقعاً اخلاق عجیبی داری
تو یه انرژی بد درون خودت داری؟
چرا همه وقتی یئو چی رو می بینن فرار میکنن؟
.اون واقعاً نخاله است
چیزی هست که به یه نفر در مورد گرسنگی کشیدن در تمام روزهای سرد بگی؟
فقط به من فحش بده !چرا نمیدی
اون چیه؟
این چیه؟
.فقط صبر کن
.اینجا، دستکش
داری به من میگی که این مدل ارزان رو بپوشم، ها؟
خیلی سرده، کدوم مدلی گرانه؟
اون چطوره؟ گرمه، آره؟
.اما این یه دستکش زنانه است
حالا تو داری غر غر میکنی که چرا من به یه زن، دستکش زنانه میدم؟
.اگه اون مردانه بود اونو می پوشیدم
کی اینو خریدی؟
چی؟
اینو خریدی که به من بدی؟
عمداً؟
.البته که اونو عمداً خریدم ممکنه که اونو اتفاقی خریده باشم؟
.ببین! یه پجبرانی برای خرید هست
... بخاطر اینکه امروز هوا سرده
.اونو استفاده میکنم و بحساب حسن نیت شما میذارم
.نگو که این جنس رو نمیشناسی
.این ... اگه فقط به دقت نگاه کنی میتونی ببینی
.این یه صنایع دستی هستش . میدونی که اون یه هنر دستیه
.ببین. به تلالوء نگاه کن
.واضحه که اون آدامس با چسبندگی بود
چیزی نیست که تو بتونی به اون بچسبی .اگه تو نیاز به استادکاری داری که از مسئولیت میاد
.تو حتی نمیتونی اونو توی خواب ببینی
.جداً
.آره،‌ اون خیلی خوشکله
اما این ارزیابیها ... کی میتونم تما کنم؟
من ترجیح میدم بمیرم وقتی که اون .هانگ وو رذل ضعف منو به دست بیار
.من حتی نفرت دارم که پدربزرگ رو ناامید کنم
.اونو بده به من
.فردا بیا اینو توی کارخانه بگیر
چرا؟
.وقتی مربی میگه بیا، باید بیایی !تو خیلی حرف میزنی
.بریم. من تو رو خونه میرسونم
واقعاً؟
.صبر کن
کی میخوای به من مبلغ سرمایه رو بدی؟
.می بینم که تو اول چیکار میکنی
ببین اگه تو دنبال همه این رنج ها نری .منو داخلش میندازی
.عجله کن
.صبر کن
همه اینا چیه؟
بذار ببینم. ما باید به مدیر کیم چی بدیم؟
.فکر کنم این خوب میشه
.اینجا
.اونو بده به خانم
.ممنونم
... و به نایب رئیس ما یوون
.ویتامین و کلسیم. سعی کن .نتایج ترس آور هست
همه اینا رایگانه؟
.البته
.و رئیس بخش هان ... شما باید وزن رو کاهش بدین
.برای این تلاش کن و چند پوند کم کن
واقعاً؟
.البته
... اینجا. باقیمانده کالای تجاری
.اونها رو بین تمام افراد کارخانه پخش کنین
.باشه
.و اونا باید ارزیابی رو پر کنن
.بله، رئیس
.از هر کدام
.ممنونم، رئیس
تو چی فکر میکنی؟ اون سریع هستش، آره؟
.این چیزیه که تو به اون میگی درس مدیریت زندگی کردن
.شما توانمند هستین، رئیس یوو
.عصر بخیر
چرا داری دوباره اینکارو میکنی؟
میدونی ساعت چنده؟
.وقت خوراک شبانگاهیه
چی؟
اون ساعت اولیه گرسنگیه، نه؟
من چیزی مانند خوراک شبانگاهی نمیخورم، باشه؟
پس ... من نمیتونم تا وقتی که .بازبینی رو تموم کنی، جایی برم
.ممنونم
تو یه ماهی پهن هستی؟
چرا داری از پهلوها نگاه میکنی؟
واقعاً خودت اینکارو کردی؟
.فقط عجله کن و به داخل اونو نگاه کن، نایب رئیس
.اما اون گفت که نمیخوره
این چیه؟
!بادام زمینی
چرا اینطور ناگهانی عمل میکین؟ .منو میترسونی
!بادام زمینی
بله، اون بادام زمینی زیادی داره. چرا؟
... آلر
آل؟
!آلرژی
.اوه
من باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
تو خوبی؟
.سعی کن بلند بشی
من باید چیکار کنم؟
الو؟
الو 119؟
اینجا یکی هست که به بادام زمینی آلرژی داره؟
بدن؟
سوزن؟
.یه لحظه لطفاً
اون کجاست؟
.لعنتی
... کجا
.یه خرده بیشتر تحمل کن
!دا
.سعی کن نفس بکشی
!هی
!به هوش بیا
من باید چیکار کنم؟
.لعنتی
.چطور راحت باشم
!فکر کردم تو پدرم بودی
تو خوبی؟
کلاً بهتری؟
.دوباره به بدن من دست نزن
چی؟
.وقتی که داشتی میمردی من نجاتت دادم
اما تو اونو گفتی؟
!همین الان برو بیرون
.نایب رئیس
.تو
.هرگز دوباره نیا اینجا
.درس جانشینی یا هر چیز دیگه، به هیچ عنوان نیا
.برای همیشه اینجا رو تحریم کن
.نیازی نیست که اینقدر عصبانی باشی
من عمداً ساندویچ بادام زمینی به تو ندادم .چونکه در مورد آلرژی تو نمیدونستم
.واقعاً
!آه، صبر کن
.آه، برای من
هی! واقعاً میخوای اینطوری با من رفتار کنی؟
من جون تو رو نجات دادم اما تو چطور میتونی اینجوری با من رفتا رمیکنی؟
من عمداً اینکارو کردم؟
.من فقط خمیر بادام زمینی رو بین همه شماها پخش میکردم
.ببین، من دوباره میام
!احمق
.فکر کنم ترغیب کردن هانگ وو داره سخت میشه
ضمناً ... بخاطر چا وو هی هستش؟
.نه اینطور نیست
.اما بخاطر اینکه پدر اون بخاطر رئیس جین مرد
.نوه دختری رئیس شدن اون، یه مسئله شده
... من نمیدونم اون چیه اما
.احساس ناراحتی و پوچی میکنم
چرا؟
نگرانی که رئیس جین یه دفعه چشماش خوب بشه؟
.ما باید سریعاً یه راهی برای تغییر اون پیدا کنیم
.این تنها راهه
.این یه کار محکمتری هست
.تو باید با دقت از اون استفاده کنی
.من الان یه تله گذاشتم
در مورد چی صحبت میکنی؟
... گرفتن یا گریختن
.ما میدونی که فقط یکبار باز میشه
!رئیس
چی؟
!اوه
.رئیس
.لطفاً، ادامه بده
.رئیس
،آمپولهای انسولین
اونها رو نگرفتی؟
.به نظر میرسه اونها به هر حال کار نمیکنند
،چیزی که به نظر میرسه مهم نیست
:روز عروسی یئو چی
.فکر نمکنم تا اون موقع بتونم ادامه بدم
برای چی این حرف رو میزنین، رئیس؟
.من اول باید خودم رو اصلاح کنم
.بعد از انجام اون میتونم یه خرده راحت باشم
.اوه، متاسفم
اون چیه؟
.به نظر میرسه که یه مجله تجاریه .بذار ببینمش
موسسه پینگ سونگ در اندیشه ساخت یک کارخانه جدید با تکنولوژی جدید است
به نظر میرسه مسئله خیلی زودتر .از اونچه که انتظار میرفت، حل شده
.یه موسسه کوچیک اول هسته تشکیل داده
اون چیه؟
.میخوام همین الان ببینمت
فکر کنم که برات بهتره که روابط خودت رو .با موسسه پینگ سونگ قطع کنی
اونکمپانی با کارگرهای ساخته شده که ما .اونها رو از کارخانه زیردست خودمون اخراج کردیم
.و اون نمایشگر قند خون هم ساخته شده
چی میخوای بگی؟
بخاطر اینکه ما موسسه پینگ سون رو .... تحت پیگرد قانونی قرار دادیم
.تو ممکنه توی دردسر بزرگی بیوفتی
منظورت اینه که میخواین مزاحم تجارت ما بشین؟
ما هم چنین سعی میکنم که .امتیاز یه محصول مشابه رو هم بگیریم
فقط دارم بهت میگم که اگه قدم در این راه .میذاری باید مسیر امن تر رو انتخاب کنی
.اون یه چیزیه که در اون زمان قطعیه
البته دلیلی وجود نداره که .با گروه چئونها یه قرارداد نبندین
.... ما اونو الان متوقف کردیم اما
.نمیتونیم اجازه بدیم حفظ ما از بین بره
... و در بخش تکنولوژی
.نمیتونیم تضمین کنیم که بهترین هستیم
حتی برای سپاسگزاری از همه اعضا ... اگه چیزی وجود نداشته باشه
... این پروژه
.باید اونو برای خودمون برگردونیم
در استراتژی نظامی، یه چیزی هست که به عنوان .بو-جو-چو-شین (آتش هیزم رو زیر فولاد سخت بزار) نامیده میشه
یعنی .آتش هیزم رو زیر فولاد سخت بزار
.آتش هیزم رو بدزد
و دیگ جوشان آهن رو سرد کن؟
آتش هیزمی که یوو بانگ رو میجوشونه .پنگ وول هستش
پنگ وول؟
.اون کارخانه رو بنا کرده
.یوو بانگ از اون و روابط صادقانه تو سود میبره
مسئله میتونه خیلی ساده تر .از اونی که انتظار میره، حل بشه
.تو باید فقط پنگ وول رو از بین ببری
.این میتونه منبع سرمایه گذاری یوو بانگ رو از بین ببره
... اون میتونه مثل
.بچه ای باشه که ششیه شیرش رو از کس دیگه ای میگیره
.اینو به من بسپار
.برای مسائلی اینچنینی فرمولی وجود داره
.ساده و تهاجمی
.و سریع. این یه پروسه استاندارد هست
.مرهبا
!مرهبا
.به هر حال، تو سخت کار کردی
اما تو گفتی گروه تییانگ؟
.بله، یه شرکت بین المللی در الکترونیک
... اگه ما بتونیم با اونها قرارداد تکنولوژیکی ببندیم
.این تجارت یه معامله انجام شده است
... ممهم نیست من چقدر نادان هستم
.اما حداقل اینو زیاد میدونم
.اون هنوز تکمیل نشده
.این فقط اولشه. ما از صعود به قله باز میمونیم
.هی، تو نگران نباش برادر
.من دیشب یه خواب دیدم، می بینی
!ظالمانه است
چه خوابی؟
... توی خوابم
... یه گروه از مردک های خشن به اداره ما وارد شدن
.و شروع به حمل یه دسته اسناد کردن
اسناد؟
.بله
.من یه خرده خواب رو تفسیر کردم
.اون قطعاً برنده شدن بود
!آره
برنده شدن، درسته؟
.و نه فقط یک یا دوتا مرتیکه
.مثل حرکت گله ایی جوانک هایی قوی
.صبر کن
کدوم بچه ها؟
ها؟
.ما از خدمات مالیاتی ملی هستیم
خدمات مالیاتی ملی؟
به هر حال اونها از من چی میخوان؟
.مظنون به فرار از مالیات هستین
.اینجا هستیم تا تحقیق کنیم و مجوز رو توقیف کنیم
.همه چیز رو بگردین
!چی
فرار از مالیات؟
کی اینو گزارش داده؟
!اوه
!آخ
چطور میتونی ناگهان از پشتبانی کارخانه عقب بکشی؟
چی داری میگی؟
.بشین
.متاسفم که اینطور شده
اگه شما الان از سرمایه گذاری عقب بکشین .مثل اینه که به من بگی کارخانه تعطیل میشه
... اونها میخوان مالیات اضافی جمع کنن
فکر کن من چقدر میتونم بیچاره بشم .که باید پولم رو از کمپانی بیرون بکشم
.اینجا رو ببین برادر
.من نمیدونم این پدیده چیه
.بانک میلی نداره به من وام بده
... و همین طور
.من نمیتونم تجارت خودم رو بخاطر شماها از بین ببرم
... بجای بیرون کشیدن سرمایه خودتون
واقعاً هیچ راه دیگه ای نیست؟
.به همین خاطره که همه این مدت میگم متاسفم
قلب میسوزه و درد میگیره مثل اینکه . این مشکل مال خودم هست
.رئیس، این بصورت طبیعی رشد کرده، اونها گفتن .سعی کنین
کجا؟
اون چطوره؟ جویدنیه؟
.با چشمای بسته خوردن خوشمزه تر میشه
.اگه چیز دیگه ای میخواین بخورین، پس بگین، رئیس
باشه، من چطور میتونم الان تو رو سیر کنم؟
اینو. شما این چین و چروک رو میخواین؟
... بجای چین و چروک
.این صدف خوارکی خوب پخته نشده
.درسته، صدف خوراکی خوب پخته نشده
تو تحت استرس مالی جدی قرار داری؟
از کجا میدونین؟
.چشمای من حتی میتونن دهها متر اونطرف تر رو ببینن
.اما میتونم از هزاران متر اونطرف تر بشنوم، آشغال
در اون موارد، من آداب مناسبی رو الغا میکنم .و از شما درخواست مساعدت میکنم
.خواهش میکنم توی این موقعیت به ما کمک کنین، رئیس
چهار میلیارد وون (4 میلیون دلار) کافیه؟
4 ... 4 ... ؟
چهار میلیون دلار ؟
.... اینجا رو. اونو بخون و
.تو فقط باید تضمین خودت رو اونجا بذاری
.همچنین، ببین مقدارش درسته
اون چندتا صفر هستش؟
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...
... اوومم، این
مطمئناً
درسته تو 4 میلیون دلاره؟
نمیتونی خودت ببینی؟
... رئیس، ببخشید
ما مُهر رو توی ماشین گذاشتیم
.الان برمیگردیم، رئیس
.البته
اینجا چیکار میکنی، ولگرد؟
.به این نگاه کنین
.اون 4 میلیون نیست دلار نیست بلکه 40 میلیون دلاره .یه صفر اضافی داره
.پس باید حقیقت رو بهش بگیم
تو دیوونه ای؟
.اگه ما اینو مهر کنیم، میتونیم 40 میلیون دلار گیر بیاریم
... این یه هدیه از طرف رئیس نیست بلکه
.یه هدیه از طرف خدا است
.چشمات رو روی اون پول میبندی .یه ابلهی که اونو نگیری
.از الان به بعد بذار اول زنده بمونیم بعد ببینیم
میگیری؟
اون 40 میلیون دلاره. باشه؟
.اگه مهر خودت رو آوردی، برو جلو و خودت اونو مهر بزن
.زودباش برو اون مهر بزن
... من
... مهر میزنم
... روی اون اما
.ما رو اون یه جای دیگه مهر میزنیم
درباره چی حرف میزنی؟
.من نمیتونم این قرارداد رو امضاع کنم
شکایت تو چیه؟
.اون قرار داد برای 4 میلیون دلاره اما اون 40 میلیون دلار داده انتظار داری من چیکار کنم؟
.این قرارداد باطله
.تو آدم حریصی هستی .تو باید اونو بگیری و بخوری
.فردا یه قرارداد صحیح بیار. پس همدیگه رو می بینیم
.پسره احمق
اگه اینجوری ادامه بدی، میتونی شرایط خوبی برای کارکنان خودت جور کنی؟
!تو باید نگران خودت باشی
تو کسی نیستی که با هم یه قرارداد مناسب ببندیم؟
.من نیستم
می بخشی؟
.من کسی ندارم که قابل اعتماد و امین باشه
.این روزها، فکر میکنم که دارم بیهوده زندگی میکنم
.اوه
!رئیس
!رئیس! به هوش بیا
!یه آمبولانس خبر کن
.اون احساس عجیبی میکنه
!رئیس، به هوش بیا
!رئیس
... صبر کن
.فهمیدم
.اینجا خوبم
.رئیس جین بخاطر افت قند خون غش کرده
.من میرم بیمارستان
.اگه اون نمرده باشه، پس بهتره که نری
چی داری میگی؟
راننده ماشین زنگ زد و گفت که رئیس جین .درباره فساد توسط مدیرعامل ها میدونه
چطور این قضیه رو فهمیده؟
اون به جانگ ریانگ سپرده که .در مورد این موضوع تحقیق کنه
جانگ ریانگ الان کجاست؟
.اون توی راه بیمارستانه
.رئیس جین غش کرده
.ما باید اول اونجا برسیم و جلوی جانگ ریانگ رو بگیریم
.پدر بزرگ خوبه، بچه
.چیزی نیست
.من یوو بانگ رو اونجا فرستادم
... برو و
.قرارداد سرمایه گذاری با یئوچی رو امضاء کن
.ممنونم رئیس
.ازتون ممنونم رئیس
رئیس به هوش اومده؟
.آره
چه خبر از کارفرما جانگ ریانگ؟
.آه، بله
.اون داره با رئیس صحبت میکنه
.شما فریب خوردین، رئیس
محتویات همه این اسناد دروغی هستن؟
صندوق پشتیبانی تجاری؟
حدود چند میلیون دلار اختلاف بین .صندوق تدارکات و اونچه که واقعاً خرج شده، هست
... آخرش
.مو گابی به من خیانت کرد
(رئیس جین سیهوانگ)
.بله، رئیس
الان کجایی؟
.نزدیک بیمارستان
.دارم میام ببینمت
میخوای بری اونو ببینی و چی بگی؟
قرارداد سرمایه گذاری رو انجام دادین؟
.همه چیز تقریباً‌تمومه، نگران نباش
.نمیتونی اینکارو بکنی
.اون سرمایه رو نگیر
چرا؟
چرا یه دفعه اینجور میکنی؟
.کسی که جلوی منبع پنگ وول رو بست، گروه چئونها بود
بعلاوه، گروه چئونها برای گرفتن امتیاز .یه محصول مشابه با محصول ما اقدام کرده
چی؟
... پس سرمایه گذاری و همه اونا
همه اینا بخاطر اینه که اونها .میخوان تجارت ما رو به چنگ بیارن
!هی،‌یوو بانگ
!سلام
!تادا
.ممنون از اینکه پدربزرگ رو نجات دادی
مهر خودت رو آوردی؟
مشکلت چیه؟
کاری کردم که تو رو ناراحت کرده؟
یا اینکه مشکلی هست؟
:مترجم اسماعیل صدری