بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - پردیس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
ببخشید
میخوام همین یه سوالو بپرسم
احیانا شما از زنا متنفرین؟
چی؟
... منظورم اینه که
... خب
از زنا متنفرین؟
متاسفم که مطابق انتظاراتت نیستم
چه کار میکنی؟
... من
... زنا رو دوست دارم
خیلیم دوستشون دارم
واقعا دوستشون دارم
... فقط اینکه
اصلا به تو علاقه مند نیستم
میشه حالا از دفترم بری بیرون؟
ببخشید
حالا که خیلی زنا رو دوست دارین بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم
باید شخصیتتونو تغییر بدین
هیچ زنی دوست نداره با همچین آدم سرسخت و حساسی باشه
من هیچوقت ازت نمیخوام دوستم داشته باشی، پس نگران نباش
کی گفته من نگرانم؟
بهتره حرفی که زدی یادت بمونه
چیه؟ اعتماد به نفسشو نداری؟
نه اعتماد به نفسشو دارم، وقتشو ندارم
باید اسنادی که تو گمشون کردی رو پیدا کنم خانوم اوه جین شیم
اسم من اوه یون سوئه خوب؟ اوه یون سو
... هی خانوم اوه، مهمونی خوشآمدگویی
من کار اشتباهی انجام دادم؟
گمونم با وکیل کوان دعواش شده
چطور؟ رابطشون باهم خوب نیست؟
من از کجا بدونم؟
پس چرا گفتی که باهم دعوا گرفتن؟
همینجوری
یعنی چی؟- یعنی چی؟-
** لمس احساساتت ** « قسمت 2 »
کوان جونگ روک، مردک عوضی
مرتیکه لعنتیه بی احساس
پسره پدر سوخته
خیلی از دستش عصبانیم
وای سرده
... این چیزیه که ویوین لی
توی "بر باد رفته" گفت
"بهرحال، فردا یه روز دیگه است"
وای سردمه
واقعا دلم میخواد همراه باد ناپدید شم
جونگ روک چیکار میکنی؟‌ دنبال چیزی میگردی؟
نه، چیزی نیست
احیانا با یون سو دعوا کردی؟
نه، دعوا نکردیم- راست میگی-
چرا باید با همچین منشی فوق العاده ای دعوا کنی؟
میدونی که خیلی کم پیش میاد از کسی تعریف کنم
اما نمیتونم درباره یون سو خودمو کنترل کنم
چهره اش و شخصیتش کاملا پرفکته
اون کنار من باشه بهتره چون من بهتر از توام
فکر نمیکنی رییس اونو پیش وکیل اشتباهی انداخته؟
اومدی اینجا اینارو بهم بگی؟- وای یادم رفته بودا-
اومدم اینارو بهت برگردونم، ممنون
اینا دست تو چیکار میکنه؟- مشکل چیه؟-
... دیروز بهت گفتم که اینارو ازت قرض میگیرم
اوه، راستی
قرار بود وقتی اومدی بهت بگم که یادم رفت
چرا بدون اینکه بهم بگی به وسایلم دست میزنی؟
... ببخشید، باید برای جلوگیری از انتقال مالکیت
یه حکم فعلی دست و پا میکردم
واسه همین به پرونده مرجع نیاز داشتم
میخواستم بهت بگم اما یادم رفت چون سرم خیلی شلوغ بود
امیدوارم منو ببخشی چون آدمای پر مشغله ای هستیم جفتمون
=دادخواست علیه انتقال اموال=
=کارهایی که باید صبح انجام بشه=
امروز بعد دادگاه با یه مشتری ملاقات دارم
هرکار دوست داری بکن
... و اینکه
متاسفم
واسه چی؟
... فایل هایی که تو جا به جاشون کردی
... یعنی فایل هایی که فکر میکردم تو جا به جاشون کردی رو
آقای چویی برداشته بود
چی؟
ببخشید اینقدر زود نتیجه گیری کردم
... . یک لحظه صبر کن، داری میگی که
این تقصیر تو بوده نه من؟
همینطوره؟
... بله، من عذرخواهی می کنم
فکر کردی همین تمومش میکنه؟
من الان آسیب دیدم
واسه همین عذرخواهی جوابگو نیست
... اگر این فایل ها مهم بودن
تو باید بیشتر مراقبشون میبودی
چرا بابت اشتباه خودت سر من داد میزنی؟
... بهرحال از این به بعد
همچین رفتارایی ازت نبینم
اگر میزت روپاک میکنم
جای سخت گرفتن فقط قدردانی کن
من اینطور فکر نمی کنم
من بابت اقدام شتابزدم عذرخواهی کردم
اما میزم طبق سیستم من چیده میشه
پس دیگه بهش دست نزن
فعلا
فعلا؟
یعنی چی؟ این الان عذرخواهی کرد؟
!وای
آقای کوان، مهمونی خوشآمد گویی خانوم اوه رو فراموش نکنین
بهتون که گفتم با یه مشتری قرار دارم
چطور میتونی نیای؟
اون منشیه توئه، نیست؟
درسته، کی بدون مشورت با من برنامه مهمونی خوشآمدگویی چید؟
من چیدم
تو حتی اگه بیکارم بودی نمیومدی
اگه نیای اونجا ناامید میشه
پس فراموش نکن
... جناب
لطفا به حرفام گوش کنین
بیخیال، تو که تنها وکیل این مملکت نیستی
چطور جرات میکنی منو متهم جلوه بدی؟
!صبر کنین
متاسفم رییس
اون مردی بود که مالیاتشو پرداخت نمیکرد
اون زن قانون مدار درونم یهو زد بیرون
آفرین، آفرین، آفرین عادل بودن مهمه
کی واسش مهمه ما کمتر دربیاریم؟ فقط اجاره مون عقب میوفته
ممکنه هم بندازنمون بیرون اما بازم وجدانمون رو داریم
آفرین، آفرین منظورمو فهمیدی؟‌ آفرین
"درب آسانسور بسته میشود"
شواهد انگاری قطعیه
حکمش کمتر از 15 سال نمیخوره
آره، آفرین
خوب پرونده رو ببندین- چشم-
رییس درباره زنی که به شوهرش چاقو زده
بذارین اون پرونده رو من دست بگیرم
من از پسش برمیام
منظورتون چیه؟
اون به شوهرش چاقو زده و کشتتش
و مشخص شده شوهر قبلیشم تو آتیش سوزی مرده
من حس میکنم پرونده بوداره
احتمالا یه چیزایی رو داره مخفی میکنه
دلایلتون برای این نتیجه گیری چیه؟
من درباره اش تحقیق کردم
و انگاری اون یه معشوقه داره
شنیدم کیم سه وون داره برمیگرده
فردا میاد سرکار، نشنیدی؟
از وقتی باهاش بهم زدی ندیدیش؟
دردسر درست نکن
من کاری به زندگی شخصیت ندارم
اما اجازه نمیدم تو دفتر من دوباره این اتفاقات بیوفته
بله، متاسفم
طبقه اول
خیلی وقته ندیدمت
درسته
خبرا رو شنیدم
برگشتی دفتر
آره، همینطوره
حالت چطور بوده؟
به لطف شما، خوب
رفتی دیدن دادستان کل؟
آره
ناهار خوردی؟
آره
خب باید خوب بخوری،خیلی لاغر شدی
مهمونی خوشآمدگویی؟
حتما باید شرکت کنی
اگه مست کنی و یه دست گلی به آب بدی چی؟
نگران نباش، حواسم به خودم هست
مهمونی برای منه، حداقل باید یه پیکی بخورم
بهرحال وقتی تموم شد خبرت میکنم
... باشه، همون اطراف
منتظرت میمونم، باهام تماس بگیر
خیلی مست نکن، باشه؟
گفتم باشه دیگه
هیوک جون، من اوه یون سو هستما
واقعا فکر میکنی خودمو احمق جلوه میدم؟
من همیشه تصویر زیبا و باکلاسمو حفظ میکنم
پس نگران نباش
... منظورم اینه که
فقط میخواستم تموم تلاشمو بکنم
فقط میخواستم ازش یه تعریف بشنوم همین
واسه همین اونکارا رو کردم
میدونین دیگه نه؟
آره، میدونیم که تموم تلاشتو کردی
اما انگاری زیادی مست کردی
... اما آقای چویی
سرم دادم زد و منو نادیده گرفت
احیانا مشکل کنترل خشم نداره؟
گمونم همین باشه
منم امروز، یه اشتباه کوچیک که هرکسی ممکنه انجام بده رو مرتکب شدم
اما یهو صورتش قرمز شد
مگه نه؟‌ اون همچین آدمیه
منم همینو میگم
... به هر حال
... به چه دلیل کوفتی
وکیل کوان اینجا نیست؟
باید حتما یه چیزی بهش بگم
از هوش رفت
گمونم دیگه پا نشه
باید منتظر بمونیم یکم سرحال شه
بیچاره خانوم اوه
اون و آقای کوان باهم کنار نمیان انگاری
رییس منم داشتم همینو میگفتم
اگه اونو پیش من میفرستادین همچین اتفاقی نمیوفتاد
من اونو درست راهنمایی و کمکش میکردم
و باهاش قرار میذاشتی- آره باهاش قرار میذاشتم-
!واقعا که خانوم دَن
... متاسفم، فقط بنظرم اومد که
شما از اون خوشتون میاد
نمیگم بهش علاقه مند نیستم
چرا نباید بگی؟ با چه جراتی بهش علاقمند شدی؟
با چه جراتی؟ من که چیزی کم و کسر ندارم
خوشتیپم، شخصیت خوبی دارم پول دارم و استعدادم دارم
پسر خوبیم هستم- پسر مامان هستی-
آره، پسر مامانم هستم
خانوم دَن میخوای بری رو اعصابم؟
البته که نه، چرا باید اینکارو کنم؟‌ ببخشید
مشکل من چیه؟
اشکالی نداره اینجوری ادامه پیدا کنه؟
اون و آقای کوان منظورمه
... طبق گفته روزنامه های زرد
خانوم اوه کاملا بی اعصابه
اگر دفترو بهم بریزه چی؟
... نگران نباش، قبل اینکه همچین اتفاقی بیوفته
من به عنوان رییس مداخله میکنم و حل و فصلش میکنم
به هر حال، آقای کوان کجاست؟
اومدش؟
کجاست؟
آقای کوان؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
بخاطر الکله؟
ترسناک تر شدی
تموم تلاشتون رو بکنین جای دادگاه رفتن حلش کنیم
بله حتما
من مردیم که بین هم سن و سالاش خیلی مورد توجهه
... نمیخوام بخاطر یک سگ
برم دادگاه از کسی شکایت کنم
با اینحال، بخاطر سر و صدای اون سگ
بچه ام نمیتونه روی درساش تمرکز کنه
اون هنوز دانشگاه قبول نشده
که اینطور
... اون داره برای چهارمین بار تلاششو میکنه
ببخشید اما من همینقدر زمان داشتم
چرا؟
خب حداقل یه نوشیدنی باهام بزن
قانون منه که با مشتریام نوشیدنی نخورم
... و اینکه
=رییس یون جون گیو=
من با وکیل صاحب سگ یه صحبتی میکنم
خیلی خب، بذار برات یه نوشیدنی بریزم
متاسفم باید منو ببخشید
شبتون بخیر
خیلی خوب
مامان نظرت درمورد یه عروس سلبریتی چیه؟
چی؟ از روی جنازت رد شم؟
اما مامان... چرا اینقدر جدی هستی؟
لطفا اجازه بده
باشه پس تو خونه میبینمت مامان
میریم برای دور دوم؟
... یه کافه همین نزدیکیا هست
برای امشب کافیه
همه خسته هستن و خانوم اوه هم هنوز مسته
اما خیلی زوده که تمومش کنیم
خانوم اوه کجاست؟
... مدیر برنامش... نه
منظورم پسر عموشه
داره باهاش حرف میزنه بیاد دنبالش
با پسر عموش- ... ببخشید اما-
میشه من برم؟
تقریبا الاناست که جین هی از آکادمی بیاد بیرون
البته، میتونی بری
آقای لی شما هم میتونی بری
هم مسیرید دیگه آره؟- بله-
... خب مثل کف بالای آبجو
امیدوارم یه شب آروم و خوبیو بگذرونین
شب بخیر- شب بخیر-
صبر کن، کف آبجو؟
رییس اصلا این یعنی چی؟
منم نفهمیدم منظورش چیه؟
آقای کوان اومدش- اومدی؟-
آقای کوان- دیر کردی-
خیلی منتظرت موندیم
جلسه ام طولانی تر از انتظارم شد
هی، کوان جونگ روکه کوان جونگ روک
آقای کوان، چرا الان اومدین؟
... من خیلی
حرف برای گفتن داشتم
مستی؟- اصلا هم مست نیستم-
من مست نیستم
وکیل کوان جونگ روک
... تا وقتی که هوشیارم
بریم یه صحبت جدی داشته باشیم
الان تو منو زدی زمین؟
کوان جونگ روک
اینجا چیکار میکنی؟- از فردا کارمو شروع میکنم-
خب؟- عجله ای اومدم-
جایی برای موندن نداشتم
خب؟- بذار امشبو پیشت بمونم-
شام خوردی؟ دیر کردی
بیا بریم داخل- کیم سه وون-
چیه؟
دارم یخ میزنم
دو ساعته اینجا منتظرتم
بیا بریم تو
بیا دیگه، بیا بریم
وای خیلی جای خوب و گرمیه
شنیدم منشی جدید گرفتی، مهمونی خوشآمد گوییش بود؟
تو از کجا فهمیدی؟- جون گیو بهم گفت-
شنیدم زن فوق العاده ایه
بهت گفت کیه؟- نه-
چطور؟ میشناسیش؟
لازم نیست بدونی
چرا؟ کیه؟
یو رئوم چی؟ دیدیش؟
تقریبا
حتی به صورتم نگاه نکرد
چه انتظاری داشتی؟
حدس می زدم
وزن کم کرده
واقعا؟- هنوزم خوشگله-
اینجا برای دو نفر مناسبه، میخوای باهم زندگی کنیم؟
اگه میتونی روی مبل بدون پتو بخوابی
چطوره کنار تو بخوابم؟
میشه گم شی؟- نه میخوام بمونم-
تو یخچال آبجو داری؟ البته که داری
خیلی تحقیر شدم- آروم باش یون سو
یکم آروم باش یون سو
منظورت چیه که تحقیر شدی؟
یه بازیگر هیچوقت نباید همچین حسی داشته باشه
چرا؟ الان این بهترین نوع ابراز حسم نیست؟
خیلی تحقیر شدم، اونقدری که دلم میخواست بمیرم
میفهممت
اون کوان جونگ روک عوضی
چطور تونست منو زمین بزنه؟
اونجوری که من شنیدم، اون نبود که زمینت زد
درسته، اگه اون مرتیکه همون لحظه گرفته بودتت
تو اونجوری تحقیرآمیز نمیخوردی زمین که
مگه گرفتن یه آدم هزینه ای چیزی براش داره؟
وکیل دم دستی
منم همینو میگم- آره-
من این اتفاقو فراموش نمیکنم
میخوام ازش انتقام بگیرم
چطور میخوای ازش انتقام بگیری؟ خدایا
من ازش انتقام میگیرم
چیکارش کنم؟ تیکه تیکه اش کنم خوبه؟
نه، خودم اینکارو میکنم
تو میخوای تیکه تیکه اش کنی؟- نه-
من یه منشی عالی میشم
و اونو تبدیل به کسی میکنم که نتونه بدون من کاری کنه
بعد سه ماه یهو ولش میکنم و میرم
اون متوجه میشه چه آدم مهمی بودم و ترحم انگیز گریه میکنه
انگاری میخوای از دوست پسر سابقت انتقام بگیری
من خوردت میکنم، کوان جونگ روک
ازش انتقاممو میگیرم
دفتر الان خالیه دیگه آره؟- البته-
شروع کار ساعت نهه، الان ساعت هشته
اگه به کسی بربخوری خیلی خجالت زده میشی
پس مستقیم برو تو دفترت و همونجا بمون
درسته، بهرحال میخوام مثل دیوونه ها روی کارم تمرکز کنم
واسه همین تو دفترم میمونم و غیر کارم کار دیگه ای نمیکنم
تمرکز؟ وای این کلمه رو دوست داشتم
ایده خوبیه یون سو
امروزو باید مثل دیوونه ها کار کنی
... آماده
امیدوارم خیلی دیوونه نشه
... چیکار میکنی
داشتم اینو برمیداشتم
حالتون خوبه؟
البته که خوبم
خانوم اوه
سلام- سلام-
سلام
راستی حالتون خوبه؟ جاییتون کبود نشد؟
نه، من خوبم
منظورت چیه؟- ... اوه-
خانوم اوه دیشب زمین خورد
زمین حورد؟
حب آقای کوان یکم دیرتر خودشو رسوند
خانوم اوه گفت باید بهش یه چیزایی بگه
... اما یهویی تعادلشو از دست داد
بعدش پاهاش لرزید و کج و معوج قدم برداشت
آقای کوانم نگرفتش و جا خالی داد اونم پخش زمین شد
وای خدای منِ آقای کوان جا خالی داد؟
آره- ناامید کننده نیست؟-
واسه همین خانوم اوه خیلی سعی کرد نخوره زمین
یه سطل آشغال رو چسبید و باهاش تا ته سالن رفت
اما اخرش زمین خورد
اما من متوجه نمیشم
منظورت چیه سطل آشغالو گرفت و هل داد؟
... خب
اینجوری بود
بسه دیگه
اوه... متاسفم
فقط میخواستم کمکش کنم بفهمه
نگران نباشین، من خوبم
ببخشید
وای، خیلی تحقیر آمیزه
صبر کن، چرا همشون اینقدر زود اومدن؟
آقای کوان- بله-
خیلی بدجنس بودی
واقعا بدجنس بودی
چرا دیشب اونجوری رفتار کردی
منظورت چیه؟
واقعا نمیدونی؟
... باید یون سو رو میگرفتی، چطور تونستی
چطور تونستی اونجوری جا خالی بدی؟
من کی پامو اینجوری کردم؟
من فقط چرخیدم- چرخیدی و پات رو اینجوری کردی-
اگه چیزی داره میوفته، غریضه میگه بگیرش، ببین
مثل غریضه ات که باید میگرفت، چرا جا خالی میدی؟
خدای من
بهرحال خداروشکر که تنها بودیم اگه کسی میدید چی؟
ملت ممکنه عکس بگیرن و اذیتش کنن
بهرحال نمیدونم یون سو میتونه فراموشش کنه یا نه
یه بازیگر مثل اون جلوی اون همه آدم تحقیر شد
اگه از فردا بگه دیگه نمیاد سرکار چی؟
ممکنه دیگه نیاد سرکار؟
قیافت چرا اینجوریه؟ دنبال همینی؟
اگه یون سو نیاد، تو هم دیگه نباید بیای
جدی میگی؟- شوخی کردم-
باهاش خوب باش باشه؟
لطفا باهاش خوب باش
باهاش خوب باش دیگه
بهرحال بخاطر فامیل منم شده باهاش خوب باش
من هیچوقت این فامیلتو ندیدم
اون بامزه است
سلام- سلام-
سلام رییس- سلام-
نمیدونستم اینقدر ناسپاسی آقای کوان
خیلی ازت ناامید شدم
منم شنیدم که چه اتفاقی افتاده
انگاری دیروز یکم بدجنسی کردی
یکم بدجنسی نبود، خیلی بدجنسی بود
یون سو انگاری امروز واقعا عصبانیه
الآن میخوای چی کار کنی؟
بجای یه دست گل آوردن برای مهمونی خوشآمد گوییش
اون جلوی همه تحقیر شد، البته که عصبانیه
چرا اینکارو باهاش کردین؟
... متاسفم، اگه عصبانیتون کردم
ازتون عذرخواهی میکنم
صبح بخیر، آقای کوان
بله صبح بخیر
یه فنجون قهوه میل دارین
نه، نیازی نیست
اگه چیزی نیاز داشتین به من بگین
... از امروز ذهنمو آماده کردم تا
براتون یه منشی کامل باشم
... درباره دیروز
یعنی چی؟ میخواد ازم معذرت خواهی کنه؟
با روی باز عذرخواهیشو قبول میکنم
دیروز خیلی مست کردی
همچین کاری درست نیست
چی؟- ... بنظرم باید جلوی خودتو بگیری-
تا دیگه اینقدر مست نکنی
... چه مزخرفاتی
باید ازم عذرخواهی کنین نه اینکه نصیحتم کنین
عذرخواهی کنم؟
. . من دیروز بخاطر شما
خوردم زمین
راستش بخاطر من نبود
تو خودت افتادی
... منظورت اینه که
هیچ کار اشتباهی نکردی؟
یه احساس مسئولیت اخلاقی میکنم
احساس مسئولیت اخلاقی؟
... سهل انگاری
... وقتی میدونستی که اگه منو نگیری
ممکنه آسیب جدی ببینم خودتو کشیدی کنار
تو از فردی که به شدت مست بود غفلت کردی
یه چیزایی درباره قانون میدونی
خب تو دانشکده حقوق درس خوندم
این بحث اصلی نیست
اگه نظریه متفاوتی داری میشنومش
پس این حقیقت که تو اینقدر مست کردی تا بیهوش بشی چی؟
بله؟- ... مطمئنم که میدونستی-
که اینقدر مست کردن خطرناکه
و این خودش میتونه یه نوع سهل انگاری محسوب شه
فعلا
!فعلا؟ فعلا؟ فعلا؟ فعلا
خیلی رو مخه
از اینکه برگشتی چه حسی داری؟
ممنونم که ازم خواستین برگردم
گمونم واسه همین میگن روابط مهمه
به پرونده ها نگاه انداختی؟
متاسفم تا برگشتی دارم کلی کار روی سرت میریزم
واسه همین ازم نخواستین که برگردم؟
... به هر حال، مدیر عامل جونگ جی هو
... همون مردی نیست که
درگیر رسوایی قمار تو خارج از کشور شده؟
آره، دادستان پارک مسئول این پرونده است
من میخوام تو اختلاسو بررسی کنی
شواهدیم هست؟
یه نفر گزارششو داد، یه شایعاتی دربارش هست
اما نمیتونیم محکومش کنیم
چرا نه؟- بنظر خودت چرا؟-
ازم میخواین مسئولیت کاملشو گردن بگیرم؟
نه، فقط موضوع اینه که هیچ آدمی این کارو گردن نمیگیره
مگر اینکه دیوونه ای مثل تو باشه
خب اگه اینجوری درباره من فکر میکنین
منم تموم تلاشمو میکنم
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
واسه همین یکیو میفرستم که کمکت کنه
ممنونم قربان
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - پردیس * @Arirangland
... قربان احیانا شما
شما دادستان کیم سه وون هستین؟
. بله، من کیم سه وون هستم
. سلام، قربان
من کی هیونگ شیک هستم، بازرستون
. من یو هیون جی هستم، جز تیم مدیریتی
. منتظرم که باهاتون کار کنم
. به همچنین
دادستان لی جو یونگ هستم
،من به دادستان پارک سه یون توی پرونده قمار خارج از کشور کمک کردم
. واسه همین خیلی خوب درمورد جونگ جی هو می دونم
. می تونیم سریعا کارُ به جریان بندازیم
کاراتونُ جمع و جور کنین. بعدش باهمدیگه حرف میزنیم
. سه دقیقه دیگه یه جلسه داریم
سه دقیقه؟ چجوری توی سه دقیقه آماده بشیم؟
. یه سری شایعه درموردش شنیدم
. کاریم بخوای بپزی بیشتر طول می کشه
. دقیقا
. سلام، شرکت حقوقی "همیشه" بفرمایین
. و شما با دفتر وکیل کوان جونگ روک تماس گرفتین
. بله - فایده جواب دادنش چیه؟ -
بله، چند لحظه
چی کار می کنین؟ تماس رو منتقل کردم به تلفنتون
. کیم میونگ هوان، موکلتونه
. باشه
. بله، کوان جونگ روک هستم
. بله، می دونم
. یه ساعت دیگه می بینمتون
. باشه، خدافظ
. میرم بیرون که موکلم رو ببینم
. باشه، به سلامت
. فکر نکنم امروز بتونم باهاتون ناهار بخورم
. باشه، نگران نباشین
. خودم تنهایی ناهار می خورم
. باشه، پس
ای بابا، واسه ناهار چی بخورم؟
نودل می خوای؟ باشه . می گیرم واست
چی شده؟
یون سو ازم خواست که واسش نودل بگیرم . چون هیشکی نیست باهاش غذا بخوره
واقعا؟ برو پس یه دونه واسش بخر
،نگفته که برو رستوران رو بخر که . پاشُ برو
... راستی، خداییش یون سو وقتی
یه چیزی می خوره خوشگل نمیشه؟
. خدایی خوش خوراکه
جدی؟ خوشگله نه؟
. واسه همینم کشته مردش شدم
. همونجا براش امضا کردم
واقعا؟
. خیلی خوشگل شده بود
، فکر نکنم مدیر برنامه بودن . به دردم بخوره
= چهارده سال پیش =
باید یه وام بگیرم
و بار باز کنم؟
چهارتا بونگِ اوپانگ لطفا - . باشه -
. خیلی خب، باشه
بیا یه روز بریم سوجو بزنیم
منُ نوشیدنی مهمون کن
. باشه، خدافظ
همین حالا بونگِ اوپانگ خریدی نه؟
نه - دروغ نگو -
. نخریدم - . بیخیال بابا، بیا باهم بخوریم
. بذار ببینم
بفرما. اینم 4 تا
. بفرما - . بفرما
یون سو بعد از اون تبلیغ . تدیل به یه ستاره شد
به لطف اونم ، منم اوضاع مالیم خوب شد
زمان چه زود می گذره
... حتما یه کاری
... می کنم
که یون سو بتونه باز رو پای خودش وایسته
یهویی گریه م گرفت
فکر می کنی آندروپوزه؟
اونایی که آندروپوز دارن . نمی تونن احساساتشون رو کنتر کنن
جدی؟ خفه
این کیه؟
آقای یو، چه خبر؟
واقعا؟
باشه. نگران نباش. خدافظ
مین جی واسه یه سفر کاری . باید بره خارج از شهر
باید باهاش بری . آقای یو یه کم مریض احواله
... پس کی می خواد یون سو رو ببره
زنگ بزن بگو تاکسی بگیره . منظورم اینه، نودل رو براش ببر
مین جی در حال پیشرفته الان . لیاقتش رو داره که حمایت کامل بکنیم ازش
. تو یه مدیری. باید اینُ بدونی
چی شده؟ عصبانی شدی؟
گرم و خوشمزه ست نه؟ . نودلاشم ماسیده نشده
... تمام زورم رو زدم که . نودلاش ماسیده نشه
که بتونی خوشمزه بخوریشون
حرف نداری
. الان یه کم حسم بهتره
فک کنم تلاشم ارزشش رو داشت
چرا با همکارات ناهار نمی خوری؟
چطوری بعد از اتفاقی که دیروز افتاد می تونم باهاشون ناهار بخورم؟
ای بابا، راستی اون وکیل پروئه عذرخواهی کرد؟
. عذرخواهی نکرد بجاش بهم گفت که هیچ کار اشتباهی نکرده
. اون بزمجه عوضی حتما زده به سرش
اگه پرم به پرش بخوره . یه درس حسابی بهش میدم
!هی
چیه؟ - اوناهاش اونجاست -
کی؟ کی رو می گی؟
. اون وکیل پروـه
چی؟ همون مرتیکه بزمجه
. خونسردیتُ حفظ کن
. واقعا خوش تیپه
. خوش تیپ نیست بابا . قشنگ نگاش کن
،خوب نگاش کردم . بازم خوش تیپه
،خب ، حالا که فکرشُ می کنم مثه راسو می مونه
چرا قایم میشی حالا؟ - هوم؟ -
ضایع نیست؟
چیزی که به خورد بقیه دادم اینه که این کارُ تازه شروع کردم
. نباید با مدیرم دیده بشم
... بعدشم، خوردن نودل توی ماشین
. خیلی خز و خیله
. باید برم بیرون پس
. یه منشی خوب هیچ وقت جایگاهش رو ترک نمی کنه
. واقعا خوش قیافه ست
. غذاش خوبه
. باید یه وقتایی سفارش بدیم
. آره، خوبه
خانم اوه چرا با ما غذا نمی خوره؟
راستش، فک کنم اصن ناهار نمی خوره
... لابد خجالت کشیده که
دیشب جلوی ما خورد زمین
،اینجوری که خودش تو مستی می گفت
نمی تونه تنها غذا بخوره
موندم امروز با کی غذا می خوره؟
دوباره می خواد چای اشک کار بخوره؟
،هر دفعه که آقای کوان نیستش می بینم که بجای ناهار اونو می خوره
. برگشتین - . بله -
چرا اینجا وایستادین؟
چیزی احتیاج دارین؟
. بریم ناهار بخوریم - بله؟ -
احتمالا هنوز خماری، نودل چطوره؟
نودل؟
. فکر نکنم بخوامش
واقعا؟ چرا؟
. رژیم گرفتم - رژیم؟ -
. آره، یهویی حس کردم که باید بگیرم
. که اینطور. پس با اجازه
. خیلی بی مقدمه بود
نمیشد زودتر بگه؟
. صبر کن بینم چش شده؟
. خوش اومدین
. بله، سلام
نون جو عسلی با سس خردل عسلی درسته؟
. ّبله، عزیزم
. آره، سفارشم همینه
از کجا یادتون مونده؟
چرا یادم بره؟ شما مشتری خاصمون هستین
متشری خاص؟
،میدونین
. خیلی شبیه مادربزرگمین
مادربزرگتون؟
، مثه خونوادم می مونین
میشه از این به بعد"خاله" صداتون کنم؟
. باشه
خانم دن، نمی تونی به یه آدم اینجوری بی محلی کنی
چرا خودتُ زدی به اون راه؟
لطفا هرچی که اونجا دیدین رو فراموش کنین
چی شده بود؟
من داشتم ساندویچم رو می خوردم . هیچی متوجه نشدم
واقعا؟ - . آره -
... تنها چیزی که شنیدم این بود که اون کارمندی که شما ازش خوشت میاد
بهت گفت شبیه مادربزرگشی
و می خواست که بهتون بگه خاله
!خواهر زاده دار شدنتون مبارک باشه
. کافیه دیگه
. خیلی ناراحت نباشین
... خیلی زود دوباره
. عاشق می شین
. مدلتون اینجوریه
آقای کوان، یه فنجون قهوه می خواین؟
. نه، ممنون
، الان ساعت سه بعد ازظهره . ساعتی که مردم خیلی خسته ن
جلدی یه فنجون براتون میارم . که بازدهتون بره بالا
... احتیاجی نیست
عجب افتضاحی
چرا از میون این همه آدم باید آقای چویی به پستم بخوره؟
مگه مهمه؟ اولین بار که نیست
چی گفتی؟
،اگه خوشگلتر بودم
اگه به خوشگلی و خوش هیکلی اوه یون سو بودم
اینجوری باهام رفتار نمیشد
شرط می بندم تا حالا اینجوری تحقیر نشده بود
معلومه که نشده
فقط وکیلای خودمون رو ببین تازه کلی از مردای سلبریتی
. هم واضح گفتن که زن ایده الشونه
خیلی محبوب بود
آره، تعجبی نداره که واسش در آوردن که
با پسر یه شرکت کله گنده دوسته
فکر می کنی چی شد؟ - با اون رسوایی موادش؟ -
. گفتن که بی گناهه
نه، اون نه
، راجع به رابطه ش با پسر اون شرکت کله گنده کنجکاوم
این که توی صحنه مچش رو گرفتن درسته
راست میگی. با یه غریبه که اونجا نبوده
... تازگیه توی یه روزنامه دیدم - سلام
اوا شما دوتا اینجایین؟
داشتین چایی می خوردین
اومدم واسه آقای کوان قهوه ببرم
که اینطور
امروز آرایش کردی - . همیشه آرایش می کنم -
واقعا؟
خیلی خوب شدین
بفرمایین
. بفرمایین. نوش جان
. بوش عالیه
ممنون
چی شده؟ مشکلی هست؟
هان؟
نه، معلومه که نه
چی شده؟دوباره اون وکیله دمار از روزگارت درآورد؟
به آقای یون می گم که یه وکیل دیگه رو برات بذاره
اشکال نداره. گفتم که
... می خوام بهترین منشی بشم
و انتقامم رو ازش بگیرم
. امروز کلی چیز نشونش دادم
، تلفن هاشُ وصل کردم ، کار با دستگاه کپی رو یاد گرفتم
حتی براش یه فنجون قهوه بردم
. بهت افتخار می کنم
راستی، فردا خودت باید
بری دفتر
. نمی تونم بیام دنبالت - چرا نه؟
تمرین دفاع غیر نظامی دارم
فردا چیکار کنم پس؟
. تاکسی بگیر
. ولی خوشم نمیاد ازشون
. متنفرم از اینکه راننده هام منُ می شناسن
،میدونم، می خواستم برات راننده بگیرم
. ولی الان سر همه مدیرا شلوغه
. باشه
،فردا خودم از پس خودم برمیام
. تو به تمرینت برس
. باشه
. صبر کن بینم - بله؟ -
سربازی رفتی؟ - معلومه -
منُ چی فرض کردی؟
. توی یکی از سخترین واحدا بودم
فک کنم زیادی باهات نرم و مهربون بودم
بذار یه کم گاز بدم
زود اومدی خونه. شام خوردی؟
هنوز نه
. واسه همین منتظرت بودم
هم خونه ای خوبیم نه؟
نمی خوای یه کم بشتر بمونم؟
هر چه زودتر اسباب کشی کن
لازمه انقدر خشن باشی؟
یو رئوم ممکنه ازت بخواد که باهاش نوشیدنی بخوری
احتمالا بخاطر من استرس گرفته
... باید - . منُ قاطی کارای خودت نکن -
بیخیال بابا. یو رئوم ازت خوشش میاد
. بهت اعتماد داره و وابسته ته
، اگه قضیه اینه . باید منُ بجای تو انتخاب می کرد
. درسته - انقدر لاف نزن، رو اعصابه -
انقدر رو مخ نباش باشه؟
یه ذره اون اخلاقتُ درست کن
،اگه من نبودم
. هیشکی نبود که تحملت کنه
... منشی جدیدت
،حتما پدرش در میاد تا بتونه با اخلاق تو آداپته بشه
هرچی حالا
"هرچی حالا"
= حکم بازداشت برای جلوگیری از انتقال اموال =
. حتی نمی دونم کجان که الان بخونمشون
فراموش کردی بهت گفتم فقط وقت بگذرون؟
من تموم تلاشمو کردم تا سرم غر نزنین
ممکنه درباره خیلی چیزا ندونم
اما منم مشتاقم که یاد بگیرم
... توی روزنامه دیدم که - روزنامه؟ -
. اوا شما دوتا اینجایین
بفرمایین. بوی خوبی داره
. ممنون
خیلی خب. اینجوری باید رانندگی کنم
... تا وقتی که استرس نگیرم
. میتونم به سلامت برسم
Ready...
Action!
!خیلی خب
. همه زورمُ می زنم که برم
!عین آدم رانندگی کن
. منم می خوام عین آدم رانندگی کنم خو - . شیشه ت رو بده پایین -
شیشه تُ بده پایین. بده پایین
. دیگه دارم میرسم - . از ماشین پیاده شو -
!هی! بهت گفتم از ماشین پیاده شو
پیاده نمیشی نه؟ خیلی خب، دخلت اومده
ای داد
چش شده؟ چرا نمیره؟
. خیلی خب، بریم
ای وای، زدم به ماشینه؟
. بازیگر اوه یون سو یه بار دیگه غوغا به پا کرد
،اون موقتا به خاطر رسوایی مصرف مواد . در دو سال پیش بازنشسته شد
... بازیگر اوه یون سو
این بار بخاطر رانندگی بدش مورد انتقاد قرار گرفت
مورد انتقاد قرار گرفت
چیکار کنم؟
پیاده شو از ماشین پیاده شو
!خانم، از ماشین پیاده شو
ای بابا، اول صبحی عجب بساطی شده
. ماشینمُ له کرده
!ماشینمُ له کردی !بیا بیرون
!هوی خانم بذار صورتت رو ببینم
. عینکت رو بردار شیشه رو بده پایین! پیاده شو
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
زدی به ماشینم. پیاده شو خودت ببین
بزنم بشکونمش؟ببین شیشه رو میزنم میشکونم
. الان میزنم میشکونمش
. بسه
کی هستی؟ - از حالا به بعد با من حرف بزنین
. من وکیلشم
چی؟ وکیل؟
اگه وکیلی، فکر کردی می تونی قسر دربری؟
. معلومه که قسر در نمیریم
. و نمیزارمم که کاری که کردی رو بپیچونی
من چیکار کردم؟ - کاری که کردی -
بهش می گن رانندگی انتقام جویانه . یا رانندگی بی ملاحظه
باتوجه به ماده 151-2 قانون راهنمایی و رانندگی
تا یه یک سال زندان داره یا 5 هزار دلار جریمه میشی
به من گوش کن. این خانوم
!اول از پشت زد به ماشین من
. بله
. می تونیم جعبه سیاه رو چک کنیم و ببینم چی شده
بعدم باید چک کنیم که یهویی لاینت رو
بدون چراغ راهنمات عوض کردی یانه
حالا که فکرشُ می کنم، همچین خراش بزرگیم نیست
همچین چیزایی موقع رانندگی همیشه پیش میاد
... اگه بخوایم بخاطر همچین اتفاقی
از دستم همدیگه عصبانی بشیم و واکنش نشون بدیم واسه هردومون بد میشه
،من آدم با ملاحضه ایم . بیا بیرون حلش می کنیم
نه بیاین طبق قانون پیش بریم
من مشتاق قانونم
چرا اینجوری به من زل زدی؟
به شما زل نزدم
چرا اینجوری به من زل زدی؟
موندم لازمه که بری بیمارستان یا نه
. احتیاجی نیست
. خوبم
راستی، ازکجا می دونستین که منم؟
دیدمت
پیاده شو! هوِی، پیاده شو
!خانوم پیاده شو
ای بابا، اول صبحی عجب بساطی شده ها
!ماشینمُ له کردی !بیا بیرون
... به هر حال، مرسی که اومدین و
. کمکم کردین
واسه جبرانش، امروز حسابی کار می کنم
. باشه، تلاشتُ بکن
. صبح بخیر، خانم اوه
. صبح بخیر، قربان
. ببخشید
آقای کوان خیلی عبوسی
واقعا عبوسی
،اگه صبح به این زودی یون سو رو دیدی
. باید نیشت تا بناگوشت باز باشه
. اونی که از نزدیک باهاش کار می کنه تویی
چرا انقدر یبسی آخه؟
،اگه بیرون ببینیش مثه یه غریبه باهاش رفتار می کنی
موافقین؟ - بله، فک کنم -
بخند. اینجوری بخند
،میدونم وقتی که دور بر آقای کوان اوضاع عجیب میشه
ولی من بهتون کمک می کنم، طاقت بیارین خانم اوه
. باشه قربان - خوبه -
... و آقای کوان رو
اگه دعواش کنم، اخلاقش میاد سرجاش
پس اگه بهت سخت گرفت، یا ناراحتت کرد به من بگو
. و هیچ وقتم فکر رفتن نکنین
شک دارم. فک کنم بهتر از اونیه که ما فکرشُ می کنیم
ببخشید؟
چی؟ هیچی
اشتباه شنیدم؟
خانم اوه جین شیم - بله؟ -
دانشکده حقوق رفتی؟
. بله، فقط ترم اول سال اولم
اخراج نشدم. فقط تصمیم گرفتم که ول کنم
. خیلی با برنامه هام سرم شلوغ بود
تا حالا دنبال پرونده های قبلی بودی؟
نه
، اگه کلمه کلیدی رو توی سایت دیوان عالی
سرچ کنی، پرونده های قبلی رو پیدا می کنی
. هرچی که مربوط به پرونده ست رو پیدا کن
چی باید پیدا کنم؟
. پرونده هایی که درمورد شکایت از سروصدای حیواناته
... حتما نباید حیوانات باشه. میتونه درگیری
یا شکایات بین همسایه بخاطر سرو صداهم باشه
خب چون که این اولین کارمه نهایت تلاشمُ می کنم
... باشه، خب
. اونقدری که انتظار می رفت پرونده ای نبود
بخصوص، شکایاتی که در مورد سرو صدای حیوونا بود خیلی کم بودن
ولی یاد یه داستان که شنیده بودم افتادم و در موردش سرچ کردم
این یه پرونده توی کره نیست، مال آمریکاست
... یکی از همسایه ش بخاطر
اینکه سگش خیلی سرو صدا می کرده شکایت کرده و دادگاه رو برنده شده بوده
و میدونین چقدرم خسارت گرفته؟
پونصد میلیون دلار. باورنکردنی نیست؟
کی در مورد این پرونده شنیدی؟
،توی سال اولم، یه محاکمه ساختگی درست کردیم
و یادمه که اون یکی تیم به این پرونده اشاره کرد
حتما مال خیلی وقت پیشه بازم یادت مونده؟
. من حافظه خوبی دارم
، درسته که هیچ وقت کارگردانا از بازیم تعریف نکردن
. ولی بخاطر حفظ کردن کل دیالوگام ازم تعریف میشد
. راستش، نمی خواستم در مورد بلف بزنم
. اتفاقا بلوف زدنیه
چی؟
این خیلی کمک کرد. می تونی بری
. باشه
... بله، خب
بخاطر اینه که ستاره این شرکته؟ خیلی کار داره
گفت اگه سر وقت نرم خونه خوشش نمیاد
باید واقعا برم خوه؟
نمی دونستم انقدر دیر شده
. نخوابیده بودم
داشتم راجع به برنامه فرداتون فکر می کردم
چرا هنوز نرفتی خونه؟
واسه این که شاید بخواین چیزی به برنامه تون اضافه کنین
. بریم شام بخوریم
بله؟ - بریم شام بخوریم -
امروز چت شده؟
چرا انقدر رفتارت خوب شده؟
اومدی و من از اون تصادف ماشین نجات دادی
دمار از روزگارم در آوردی گفتی هیچ کمکی نمی تونم بهت بکنم
ولی امروز حتی بهم کارم دادی
،ازم تعریف کردی حالام میگی بریم شام بخوریم
خیلی عجیبه
. امکان نداره
دمار از روزگارم در آوردی گفتی هیچ کمکی نمی تونم بهت بکنم
ولی امروز حتی بهم کارم دادی
،ازم تعریف کردی حالام میگی بریم شام بخوریم
خیلی عجیبه
امکان نداره. قراره اخراج بشم؟
باهام خوب بودین چون که روز آخرمه؟
شام مثه یه مهمونی خدافظیه؟ درسته؟
. اینجوریا نیست واقعا می خواستم باهم شام بخوریم
. بریم
ای داد
اغلب میاین اینجا؟
،هیچ مشتری نداره از این رستوران مخفی معروفاست؟
. نه. غذاهای اینجا تعریفی نداره
. گوشتشم خشکه
پس چرا اومدین اینجا؟
مگه نگفتی رستورانای شلوغ معذبت می کنه؟
پس بخاطر من اومدین اینجا؟
تا کی میخوای اون عینک رو بپوشی؟
خب، فک کنم اینجا هیشکی حواسش به من نیست
هیشکیم که اینجا نیست. درش میارم
من مدل اون تبلیغ بودم
یادتونه؟
عوض نشدم نه؟
بخاطر اینه که هیچ وقت یادم نرفت که اون اولش چطوری بودم
بخاطر این که از نوشیدنی هایی که مثه خودمن خوشم میاد
. یه طعم همیشگی از اول تا آخر
"مثه اولین"
بیخیال دیگه، منُ خجالت زده می کنین
میشه امروز حسابی بنوشم؟
. معمولا زیاد می نوشی
. توی مهمونی خوش آمدگویی خوردم زمین . بخاطر اونه
... امروز، خیلی بد نیستم
. واسه همین بیشتر می خورم
. سلام عرض شد - . چه سرده -
جناب، باید اون عکس روی دیوار رو عوض کنین
مدل شرکت سوجومون خیلی وقته عوض شده
ما که مشتری نداریم. کسی نمی بینه
. بخاطر همینم اینُ براتون آوردم
عوضش می کنم - باشه -
=. یه طعم همیشگی از اول تا آخر =
فک کنم خوب جایی اومدیم
،اگه یکی واقعا منُ می دید خیلی اوضاع خیت میشد
=. یه طعم همیشگی از اول تا آخر =
. روز خوبی داشته باشین
قوی تر از اونی هستی که فکر می کردم
خب، از وقتی سلبریتی شدم بهش عادت کردم
،مردم همش پشت سرم حرف میزنن و کامنتای بد میذارن
. روزنامه های زرد راجع به کارایی که نکردم می نویسن
،خیلی وقته اینا رو تجربه کردم و بهش عادت کردم
اگه بگم که باهاش کنار اومدم دروغ گفتم
کارت توی شرکت حقوقی چطوره؟
،تا حالا سخت بوده
. ولی امروز، ازش لذت بردم
،امروز بهم کار دادین
،ازم تعریف کردین
. به عنوان پاداش بهم گاپچانگ دادین
آقای کوان فردا می بینمتون
. شب بخیر - . خدافظ -
خانم اوه جین شیم
. ای بابا. خوبه بهش گفتم اوه یون سوام
بله؟
تا حالا، اصن به عنوان منشیم
روت حساب نکرده بودم
یه ادمی بودی که قرار بود یه مدت بمونی و بری
درسته که فکر می کردم مزاحمی
ولی دوست دارم از حالا به بعد طرز فکرم رو راجع بهت عوض کنم
چی؟ - ... میخوام یه شانس بهت بدم -
که درست و حسابی منشیم باشی
. بیا دوباره از اول شروع کنیم
واقعا؟
!مرسی، آقای کوان
!بهترین خودم میشم
... این دفعه
. جا خالی ندادم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - پردیس * @Arirangland