!ها ها ها! آره
چیه؟
چیزی شده؟
دختر بزرگم داره توی روز تعطیلش وقت تلف میکنه
.در حالی که هیناتا داره خرید های خونه رو میکنه
مـ... مگه مشکلی داره؟
بعدشم، این گرمکن مال دبیرستانته، نه؟
.دیگه نپوشش
!چون راحته پوشیدم
توی خونه است، مگه مهمه چی میپوشم؟
.لباسات هم مال همون دبیرستانته
چرا رفته روی حالت سرزنش کردن؟
.چه دردسریه
گفتم شاید کلا از لباس پوشیدن خوشت نمیاد
ولی هر شب لباسای عجیبی که .خودت درست میکنی رو میپوشی و میخندی
چـ.. چرا میدونی؟
کـ.. کی دیدی؟
!من اومدم
!مامان، تخم مرغ و شیر خریدم
.باشه، ممنون
هیناتا تو واقعا از میاکو .قابل اعتماد تری
...ولی فقط یه خرید ساده بود
پس میاکو، برو از خشک شویی .لباس هایی که دادم رو بیار
اگه یه جایی مثل سوپر مارکت .که لازم نیست حرف بزنم نباشه، نمیتونم
.پس اینقدر غر نزن
.وای... دیگه کاری نمیشه کرد
.میاکو رو باید به تو بسپرم هیناتا
!بسپارش به من
وقتی که من بزرگ شدم !از میا نه مراقبت میکنم
این شوخی بود، برای خودت زندگی کن، باشه؟
فعلا یه کاری بکن که .عادی بنظر برسی
.بیا
.برو لباس فروشی و برای خودت لباس درست درمون بخر
!هه؟ نمیخوام
هه؟ نمیخوام! دیگه چیه؟
آخه... توی مغازه فروشنده ها !همه اش با آدم حرف میزنن
!نمیتونم! اصلا نمیتونم
.بازم مثل بچه ها
اینجوری در آینده میخوای چیکار کنی؟
.خب هیناتا ازم مراقبت میکنه
نه؟
.اگه جدی گفتی یه لحظه بیا
.شوخی کردم، ببخشید
هوشینو
.گفت برو لباس بخر
.واقعا کار سختیه
!میا نه! منم میام
!هیناتا
{OP-start}
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!شد نازل من بر فرشته یک
قسمت هشتم : بعضی اوقات ندونستن بهتره
.هانا چان
چی شده؟
مامان بزرگ برامون سیب فرستاده
بعد ناهار برای هوشینو سان ها یکم ازش رو میبری؟
هــــــــه؟
همیشه داری میری اونجا، نه؟
!ها
خودشه! به اونه سان میگم که !برام پای سیب درست کنه
.هوی هوی، برای تشکر کردن میری
.باشه
.رسیدیم
اگه یه فروشنده اومد، هیناتا نجاتم بده، باشه؟
!باشه
.ولی بهتره تا حد ممکن من رو نبینن
!خوش اومدی
دنبال چیز خاصی هستید؟
میا نه! اینجا رو !بسپار به من و فرار کن
.هی وای من، لباس کودکان از این طرفه
!میا نـــــــــه
!هیـ... هیناتــــــــا
....هیناتا رو
!خوش اومدی
دنبال چیز خاصی هستید؟
!این خیلی بهتون میاد
!از میا نه دور شو
!میا نه خیلی خجالتیه !باهاش حرف نزن
!هیناتــــــــــــــا
.خجالت میکشم
.دیگه نمیتونم برم توی اون مغازه
.ببخشید
هیناتا بخاطر من این کار رو کردی، نه؟ .ممنون
بعدشم در هر حال دیگه عمرا !برم توی همچون مغازه ی ترسناکی
.برای همین مهم نیست
.که اینطور
ولی چیکار کنیم؟
.اگه لباس نخرم مامان عصبانی میشه
راستی، چرا پارچه نمیخرم و خودم درست نمیکنم؟
بعدش میتونم با پارچه های اضافه برای هانا چان لباس بدوزم
!یک تیر و دو نشون
نکنه بره به جای لباس پارچه بخره؟
.سلام
.ها، هانا چان خوش اومدی
این رو مامانم داد که .برای تشکر کردن بیارم
.اوه، چه سیب های خوشمزه ای .ممنون که آوردی
.خواهش میکنم
میگم، هیناتا چان خونه است؟
.ها، شرمنده
.هیناتا و میاکو رفتن بیرون
هه؟
اونه سان توی روز تعطیل خونه نیست؟
شوخی میکنی، نه؟
.راست میگم
....حتی یه بچه هم نگرانشه
....اونه سان رفته بیرون، همچین چیزی
.پس پای سیب باشه برای بعد
!ها؟ هانا چان
هانا چان تو هم اومدی پیش هیناتا چان برای بازی؟
نه دقیقا، ولی مامانش گفت .که هیناتا رفته بیرون
هه؟ واقعا؟
.بعدشم اونه سان هم بیرونه
!چی میگی؟ معلومه دروغ میگی فکر کردی من گول میخورم؟
تو هم اینجوری فکر میکنی، نه؟
هه؟
هیناتا
!با میا نه رفتیم خرید
!هیناتا چان با میا سان رفته قرار خرید
.راست بود، بیرون رفته
.مثل اینکه
!چه خوب! منم میخوام لباس ببینم
میگم هانا چان، ما هم بریم قرار خرید لباس؟
.باشه، من که بیکارم
!ایول
بالاخره میتونم برای هانا چان !یه لباس آدمیزادی بگیرم
.ولش کن، میرم خونه
.لازم نشد برم لباس فروشی
بدون اینکه از پولای خودم !خرج کنم پارچه خریدم
!چه روز خوبی بود
!ها! آره
یکم از پول مونده، بریم خوشگذرونی؟
هه؟
واقعا میا نه؟
آره، ولی به مامان نگو، باشه؟
واقعا؟ واقعا میریم؟
.آره
!ایول
.ا... اینکه تا این حد خوشحاله یکم ترسناکه
تا این حد خوشحالی، جایی هست که بخوای بری؟
....خب... خب
!نیست
تا وقتی که با میا نه باشم !هر جایی خوبه
....پس
.تو میتونی میا نه، یکم مونده
.هم، نازه
واقعا؟
.هم
!ایول
!بریم با هم عکس بگیریم
!هم
!خوشمزه است !خوشمزه است میا نه
.چقدر خوب
.میا نه تو هم یه گاز
میا نه، بعدش بریم کجا؟
.دلم میخواد برم کتاب فروشی
!هم! بریم کتاب فروشی
واقعا باورم نمیشه میا سان .رفته باشه بیرون
بنظرم اگه هیناتا .همراهش نبود نمیومد بیرون
.آره
راستی، هانا چان این لباس هات رو از کجا میخری؟
.مامانم برام میخره، خوب نمیدونم
مامانت؟
.که اینطور، سلیقه ات از مامانت میاد
!اشکالی نداره
چی اشکالی نداره؟
ها! بریم اینجا رو بگردیم؟
.باشه
!خوش اومدی
دنبال چیز خاصی هستی؟
.امروز فقط اومدم ببینم
!خیلی ممنون
.ها، خوب بگردید
.لباس کودکان از اون طرفه
!باشه
.نوا مثل اینکه به خرید عادت داری زیاد میایی؟
!معلومه
آخه لباس ناز، من ناز رو ناز تر میکنه، نه؟
!برای همین خیلی دوست دارم
.هـــــه
!خیلی ممنون
.اینجا یکم به تیپ تو نمیخورد
واقعا؟
راستی ما تا به حال نیومده بودیم .اینجوری با هم بگردیم
.آره، راست میگی
....همیشه توی خونه ی هیناتا باز
هم؟ چی شده هانا چان؟
....پـ.... پام
پات؟
به سگ میگه وان چان، مثل هاپو که ما میگیم، آوای خود سگ به علاوه ی شاخص
!وای! یه سگ! چه ناز
....مگه نه هانا چان؟ نا
چی شده هانا چان؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!شد نازل من بر فرشته یک
برای چی یه سگ اینجاست؟ گم شده؟
!اسم این سگ میاکو ـه
!ببین ببین هانا چان !این هم اسم میا سان ـه
از سگ بدنت میاد؟
....نـ... نه اینکه بدم بیاد
.پس بدت میاد
....نـ..... نه
.نه، دروغ میگی، ببین
دیدی؟ دیدی؟
....صبـ... نـ
دیدی؟
!نکن
چرا از سگ بدت میاد؟
.اینجوری نیست که بدم بیاد
.اگه گازم بگیرن، میمیرم
.نمیمیری
.این میا سان گم شده .باید دنبال صاحبش بگردیم
.شاید صاحبش رو کشته و فرار کرده
هانا چان، بین تو و سگ ها چه اتفاقی قبلا افتاده؟
.مثل اینکه از تو خوشش اومده
.شاید چون اسمش میاکو ـه
!حالا ولش کن! نجاتم بده
وای، اینکه خیلی نازه، کجاش ترسناکه؟
ببین، دیدی چیزی نمیشه؟
تمومش کن! توی مدرسه بهمون !گفتن که اگه یکی از یه چیزی بدش میاد اذیتش نکنیم
.آه... خب... ببخشید
.ولی این میا سان خیلی مودبه
.بعدشم از تو خوشش اومده
میگم چرا نازش نمیکنی؟ .خیلی نازه
!دیدی؟ نازه
.بد نیست
.وای، رو راست نیستی
!اینجایی میاکو
....ها، این
.وای، دنبالت کلی گشتم
!ماتسوموتو سان ـه
....ببخشید، سگ من
....ها، شما دوتا پیش میاکو سان
!آره
!نزیک بود یکی بمیره
ها؟
.کسی نمیمیره
برای واکسینه کردن آوردمش ولی فرار کرد
.ممنون که گرفتیش
.مراقبش باش
.ببخشید
.خب خب هانا چان
.خوب شد که پیداش کردی
.ولی خوب نیست
.خواهرم گم شد
این دختر رو ندیدید؟
....ندیدیم
.که اینطور، هنوز کوچیکه، نگرانشم
ما هم همراهت دنبالش میگردیم، نه؟
.باشه
هه؟ واقعا؟
!ممنون
!پس جدا بشیم و بریم
!ها
بعد بریم کجا؟
!کانون و کویوری
!میا نه، من یه لحظه میرم میام
.هم، من همین جا میمونم
!کانون! کویوری
مجله ی کسپلی
ها، شماره ی این ماه هم اومد؟
بخرمش؟
!میاکو
وای! چی شده هیناتا؟
!واقعیه
!این کیه؟
چـ.. چی شده؟
تنهایی؟ مامانت کو؟
.میاکو گم، اونه هم گم
گم شده؟
اسمت چیه؟
.یو
یو چان، ها؟
میاکو میاکو ـه؟
ها، من میاکو ام ولی از کجا اسمم رو میدونی؟
!میاکو! دست
یهویی چی شد؟
....میا نه! اون دوتا رفتن یه
اون کیه؟
...آه، این دختر
....میاکو
.میا نه
نکنه رفتی و یه خواهر مخفیانه درست کردی؟
خواهر مخفی چیه؟
نـ... نکنه هانا هم خواهر مخفی بوده؟
!میاکو اونه چان
!نکنه... نوا هم
.راستش من، خواهر ناتنی ام
میگم... هیناتا؟
.که یعنی من اونه چان این دخترم
.نه، نیستی
اونه چانِ یو؟
.آره، هینا نه
هینا اونه چان؟
!آ.. آره
!میا نه، خواهر کوچیک خیلی نازه
خودت رو میگی؟
...خب، تو نازی
!میاکو! دست
ها؟ بازم؟
!دست
.باشه
!اون یکی
.باشه باشه
!بمون
!ها! میا سانه
!آفرین
و... نکنه، اون خواهر ماتسوموتو سانه؟
ها؟
!دست
.باشه
.احتمالا
!اون یکی
.باشه
!دوفشک
هه؟ این دیگه چیه؟
!دوفشک
!ها! یو
!اونه
ماتسوموتو سان؟
!ماتسوموتو
!اونه
!یو
!پیدات کردم
.ماتسوموتو سان یه اونه چان مهربونه
.هم
این خواهر ماتسوموتوـه؟
.آره
یعنی ماتسوموتو اونه چان منه؟
چی داری میگی؟
من اونه چان هیناتا چان ام؟
یعنی... من و میاکو سان یهویی خانواده شدیم؟
هه؟
!وای! خوشحالم
.هـ.. هم
به میا سان بگیم که اسم اون سگ میاکو ـه؟
.بعضی اوقات ندونستن بهتره
.آره
راستی
....این دختر من رو میشناخت، اسم و قیافه ام
ها، حتما قیافه ات رو توی .عکسایی که من دارم دیده
.عکس؟ آها
آلبوم فارغ التحصیلی؟
!اونه کلی عکسی میاکو داره
کلی؟
!مثل میاکو که سوسن سفید شده
هه؟ هه؟
ها... هه؟
ها! هه؟
کـ.. کی گرفتی؟
.خوب شد که پیداش کردی
.هانا و نوا چان هم هستن
.همراه من داشتن دنبال یو میگشتن
.که اینطور
.خب یو، از اونه چان ها تشکر کن
!اونه چان .منون
!چقدر نازه
!هینا اونه چان
!نازه
فکر کنم که فهمیدم میا سان .نسبت به تو چه احساسی داره هانا چان
.هم
هم؟
.خب، ما رفتیم
!بای بای
.ما هم بریم
!هه؟ بازم میخوام بازی کنم
.هانا و نوا رو هم دیدیم
.میدونم، ولی مامان منتظره
.اگه دیر بریم عصبانی میشه
!مهم نیست
!اهمییت بده
.بعدشم فقط از دست من عصبانی میشه
!واقعا؟ پس سریع بریم
.ما تازه اومدیم، یکم دیگه میگردیم
!هم
!پس هانا نوا، فعلا
....ها، قبل از اینکه بری
!بیا
!میا سان، دست
هه؟
!دست
آه... دیدی؟
.باشه
!اون یکی
.باشه
.اوه، آفرین
!دوفشک
هه؟
!من رو زدن
هیناتا؟ چیکار میکنی؟ خوبی؟
!خوبم میا نه
!هیناتا چان، میا سان، فعلا
!فعلا
چرا همگی به من گفتن دست بده؟
بریم لباس ببینیم؟
.باشه
.به کسی نگو که من از سگ ها بدم میاد
هه؟ چرا؟
خوشم نمیاد که مردم .بفهمن از چی بدم میاد
هــــه؟ ولی اگه این چیزا رو .نشون بدی ناز تر میشی
.من که نمیخوام مردم فکر کنن من نازم
....که اینطور، پس
!این یه رازه که بین خودمون میمونه
.هم، اینجوری
امروز خوش گذشت؟
!خیلی
!هانا و نوا رو دیدم !خواهر کوچیک ترم رو هم دیدم
.هم
از این به بعد هر چند وقت بیایم اینجوری بیرون؟
!میا نه! خیلی دوستت دارم
.باشه باشه، منم خیلی دوستت دارم هیناتا
چرا پارچه خریدی؟
مگه نگفتم لباس بخر؟
.در هر حال عصبانی شد
{ED-start}
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
!میاکو دوفشک نکرد !دست و اون یکی کرد
.چقدر خوب
ولی... اینکه همچین جایی همدیگه رو ببینیم
!واقعا دست سرنوشته که ما با هم باشیم
اونه؟
.اینجا رو هم باید تمیز کنم
.ها، آلبوم
اینجا بود؟
!میاکو! پیاده
با.. با من؟
.باشه، بریم پیاده روی
!دوفشک
چـ.. چی؟
قسمت بعد تا وقتی که من میخوابم بمون
قسمت بعدی «تا وقتی که من میخوابم بمون»
!ببینی