برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub (این سریال بر اساس وقایع تاریخی واقعی بازسازی شده است)
شما ولیعهد شدین
ولی موقعیتتون تو قصر هنوز ثابت و استوار نیست
...ولیعهد فعلی
لیاقت پادشاه بعدی شدنو نداره
میدونستم که نورون نمیاد ولی حتی مقامات سورون؟
...همه از رفتن به سخنرانی صبحگاهی ولیعهد
امتناع کردن؟
این بخاطر این نیست که شما پسر یک رعیت هستین
...معنیش اینه که اگر خودمو به عنوان فردی لایق برای پادشاهی اثبات کنم
شما منو به رسمیت میشناسید؟
این یه صحنه قتله
ولیعهدو بلافاصله دستگیر کنین
اینم سیاسته؟
این سیاست نیست بلکه حس منطقه
جوسان دیگه متعلق به یک پادشاه نیست
نجیب زاده هان که حکومت میکنن
منظورتون اینه که ما باید ولیعهدو رها کنیم؟
تمام هدف سیاست مقابله با نزاع و اختلافات هست
اگر سرورم نتونن ولیعهدو عزل کنن
ما میتونیم مجبورشون کنیم
همونطور که میبینین من هنوز ولیعهدم
نشونشون بدین که شما به عنوان ولیعهد هنوز زنده هستین
...قسم میخورم که صاحبان زمین های کشاورزیو
مجبور به پرداخت مالیات کنم
اون مرد پارک مون سو نمیتونه ما باید هر چه سریعتر بیرون بندازیمش
علت مرگ جون سوک
من افشاش میکنم بازرس اجرایی
...به نظر میرسه که بازرس پارک داره
کارهای غیرقانونی بخش رییس کارکنان رو بررسی میکنه
اگه اون بتونه ثابت کنه رییس بخش گناهکاره چی میشه؟
...رییس بخش کارمندان او دردسر میفته
و مقامش به عنوان مسئول سه بخش تغییر میکنه
کمک کنین شاهزاده میل پونگ پادشاه بشه
چطور میتونی انقدر ظالم بشی؟
ازت میخوام یه نجیب زاده ای که تو نوشتن خیلی ماهره رو برام بیاری
حالا وقت اینه که من خودی نشون بدم
...درخواست شما
یه کار هنریه
...مهارت های نوشتنتون
فوق العاده هستن
شاهزاده میل پونگ داره یه کارایی میکنه ما باید چیکار کنیم؟
چطور یکی میتونه یه همچین چیزی بنویسه؟
(جو ته کو, قاضی ارشد, سورون)
عایا این مرد میخواد خودشو به کشتن بده؟
قاضی ارشد
من باید این نامه درخواستو برای پادشاه بخونم
میدونستم یه همچین چیزی یه روز اتفاق میفته
از وقتی که ولیعهد شروع به کسب قدرت کرد
من همیشه میترسیدم که این اتفاق بیفته
به نظر میرسه شما فکر میکنین با بقیه متفاوتین
من باید حداقل سعی کنم به خوبی نورون ها باشم
این بیشتر از نیازه برای امن نگه داشتن کشور
...شما به زودی
متوجهش میشین
نه مین جین هیون
من هیچوقت شبیه تو نمیشم
سرورم
شما اینجایین
شاهزاده میل پونگ
(شاهزاده میل پونگ, یی تان)
من به دیدن شما اومدم سرورم
ولی یکم گشتم چون شما تو قصر ولیعهد نبودین
اومدین اینجا هوا میخورین
یکم زیادی آروم نیستین؟
...من وقت گوش دادن به
مزخرفاتت رو ندارم
...موقعیتی که منو شما توش قرار داریم
خیلی متفاوته
...ولی
...بهتره گوش بدین به
چیزی که میخوام بگم
...مردم
همه شون شبیه هم هستن سرورم
...چطور
چطور میتونه یه همچین فساد اداریی وجود داشته باشه؟
...به همین خاطر بهتون گفتم
که از ولیعهد حمایت نکنین
اون در نهایت تبدیل به خنجری میشه و علیه تون برمیخیزه
اگر مردم نسبت به چیزی که دارن احساس تهدید کنن
همه جوره از چیزی که دارن محافظت میکنن
اگه شاهزاده میل پونگ نتونه پادشاه بشه
منم میمیرم
...پس لطفا
ما باید با شاهزاده میل پونگ چیکار کنیم؟
کاری نکنین
چی؟
وقتی حرص میگیرتشون
کاری نکنین
چشماشون کور میشه
درست مثل من در گذشته
همه همینطورین
درباره چی داری صحبت میکنی شاهزاده میل پونگ؟
یک آتیش
...آتیشی که به موقعیتتون لطمه میزنه
به زودی از قصر عبور می کنه
چی؟
این یه نسیم لطیف بهاری نیست
...اون باد
پر از خراش های خونی هست
سرورم
چیکار میکنین؟
ما درس هارو برای ولیعهد اماده میکردیم
ولیعهد؟جناب ولیعهد؟
میدونین چه خبره؟
به کی خدمت میکنین؟
به سرورم یا به ولیعهد؟
مدرسه شاهزاده کنسل شده؟
ناگهان؟
معاون وزیر فقط گفتن از صمیم قلب متاسفن
(کتاب تغییرات)
...آتشی که به موقعیتتون لطمه میزنه
به زودی از قصر عبور میکنه
(قسمت13: وسوسه)
امروزم خونه نمیاد؟
چند بار باید بهتون بگم؟
پس لطفا اینو به رییس بخش یون بدین وقتی اومدن
این یه جینسنگ نادره پیدا کردنش خیلی سخت بود
نه من نمیتونم بگیرمش
ایشون به ما دستور دادن تا چیزی دریافت نکنیم
چی؟هی
زودباش
کسی نیست؟
...چرا حتی خدمتکارای یون هیوک
انقد کله شق و زشتن؟
اینجا چیکار میکنین؟
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
یون هیوک امروز خونه نیست؟
بله این چیزیه که شنیدم
...ما باید
وانمود کنیم که همدیگرو ندیدیم
صبر کن
فکر کنم منم همینو خریدم.مال شما چقدر شد؟
رییس بخش کارکنان
قربان هنوز خونه نرفتین؟
الان 10روز شده
خوشحالم که اینجایین
اینا قراردادای جدید برای سه بخش هستن
سریعا اینارو به ساهونبو و ساگانوون و هونمونگوان بفرستین
بله قربان
(3بخش:ساهونبو,ساگانوون, و هونگمونگوان)
این چیه؟ مسخره س
...معنیش این نیست که
اونا همه چیو عوض میکنن؟
اونا دارن هر سه بخشو عوض میکنن
این قرارداد رییس بخش کارکنان جدیده
(قرارداد شخصی)
شروع از امروز 25مارچ
...همه مقامات فعلی
...ساهونبو و ساگانوون و هونگمونگوان
دوباره ارزیابی میشن
بازرس پارک شروع شده
بالاخره بالاخره داره اتفاق میفته
(قرارداد شخصی)
اگر فساد مربوط به انتصاب رتبه
تقلب و این چیزا تو این دوره پیدا بشه
رتبه هاشون پایین میاد
از بین بردن فساد به عنوان بهانه ای برای تغییرات استفاده میشه
این فقط یه انتقام سیاسیه
حق با شماست
این یک اقدام وحشتناک برای ایجاد هرج و مرج در این پادشاهیه
و اگر اقدامات فساد اداری خیلی زیاد باشه
...کارکنان مربوطه اخراج و دستگیر میشن
علیرغم موقعیت فعلیشون
یون هیوک این مرد دیوانه شده؟
چطور میتونه یه همچین کاری با ساهونبو بکنه؟
اینجا جایی نیست که بهش تعلق داره؟
هممون اخراج نمیشیم درسته؟
نمیدونی یون هیوک؟
اون به قدری کله شقه که هیچوقت با واقعیت کنار نمیاد
بخاطر اینه که سرورم و ولیعهد ازش حمایت میکنن
بخاطر همین راحته
شنیدم که رییس بخش یون به قصر اومده
بله سرورم
بیاین تو
(شاه گیونگجونگ)
همه مقامات سه بخش دوباره ارزیابی میشن؟
بله سرورم
این قرارداد شخصیو به همه سه بخش فرستادم
سرورم ولیعهد رسیدن
ولیعهد؟
من پیامی به ولیعهد فرستادم
فکر کردم که ایشونم باید درباره این بدونن
سلام عرض میکنم سرورم
سرورم
درسته
سلام
به افرادی تو قصر ولیعهد مشکوکین؟
این دیگه زیاده روی نیست؟
این نامه یه پیشنهاد برای حکومت نیابتی
یه نامه ساده؟نمیدونی حکومت نیابتی چه معنیی میده؟
معنیش اینه که سرورم باید الان برکنار بشن
همین برای متهم کردن ولیعهد به خیانت کافیه
...ولی ولیعهدی که من دیدم
کسی نیست که سرورم رو تهدید کنه
از کی تا حالا تو سیاست به مردم اعتماد میکنی؟
ما باید واقعیت هارو نگاه کنیم نه مردم
اگر ولیعهد بهتر کار کنه و محبوبیت بیشتری به دست بیاره
موقعیت سرورم در نهایت به خطر میفته
واقعا؟
ولیعهد نظر دیگه ای دارن؟
اگه بتونم نظرمو بگم همینو میگم
...قرارداد رییس بخش یون
برای این انقلاب لازمه
ولی قبل از اینکه وارد عمل بشیم
بهتره به مردم فرصت توبه و ندامت بدیم
منظورتون اینه که بهشون فرصت بدیم تا خودشونو عوض کنن؟
...مخصوصا ساهونبو
یه سازمان متحد و مفتخره
هر چقدر بیشتر بهشون فشار بیاریم بیشتر مقاومت میکنن
این باعث میشه تا سرورم دچار مشکل بشن
درباره من نگران هستین؟
...پس به نظرم بهتره عقب نشینی کنین
و بهشون فرصت بدین
بهشون اخطار دادین که اگه تغییر نکنن زنده نمیمونن
اول بهشون کمی زمان بدین
بعد قرارداد شخصیو اجرا کنین
...میخواین که رییس بخش یون از جلو رهبری کنن
و من در عقبو باز کنم؟
منم فکر میکنم قضاوت ولیعهد درسته
حتما
ولیعهد مهارت های سیاسی فوق العاده ای دارن
جای تعجبی نیست که فکر کنین پادشاه بودن من مسخره س
...اصلا سرورم چطور
کاری که ولیعهد گفتن رو انجام بدین
...و از الان همه گزارش ها
باید مستقیما به قصر ولیعهد بره
...حتی موافقت نامه ها
(موافقت نامه ها: موافقت درخواست ها)
چرا ولیعهد خودشون اینکارو نکنن؟
الطاف شما بینهایته سرورم
ولی سرورم
این غیرممکنه ...اینو دارم میگم چون
شما توش خوبین و از پسش برمیاین
به نظر میاد تو بهتر از منی
سرورم
...چیزی شده؟سرورم
من باید برم موفق باشین
بعدا جزییاتو بهتون میگم
...سرورم درخواستی دریافت کردن و
سورون ها درست بعد از اون عجیب رفتار میکنن؟
ولی هیچ راهی نیست که بفهمیم درخواست چیه
هیچ راهی نیست؟
اونا دارن سعی میکنن پنهانش کنن
ینی مشکلی هست
کی طرف ماست تو سونگجونگوان؟
(سونگجونگوان: دبیرخانه پادشاه)
سریع بفهمین درخواست راجع به چیه
سرورم شما اینجایین
دال مون کجاست؟داخله؟
...بله اون
شاهزاده میل پونگ بهتون گفتن؟
اون پیش من اومد و گفت که اتفاقی قراره بیفته
مطمئنم دنبال چیزیه
...مطمئنی چیز عجیبی نبود
درباره شاهزاده میل پونگ؟
بله چیزی نبود
تنها کارشون رفتن به فاحشه خانه و نوشیدنه
واقعا؟
...پس جو عجیب امروز قصر
ربطی به شاهزاده میل پونگ نداره؟
گفتین جو توی قصر عجیبه؟
سرورم به من شک دارن
من میفهمم که پشت دیوارهای قصر چه خبره
وقتی فهمیدم خبرتون میکنم
ممنون
تو همیشه در حق من لطف میکنی
منظورتون چیه که کاری نکنیم؟
ولیعهد بهتون گفتن تا سر از کار شاهزاده میل پونگ دربیارین
من حواسم هست
شما به من خدمت میکنین نه به ولیعهد
چرا؟
...چرا دال مون
مقامات سه بخش و ساهونبو اینجا جمع شدن
بیاین از اونور بریم
این چه رفتاریه؟
میدونین من کیم؟
بازرس اجرایی ساهونبو
ارباب وی بیونگ جو
زودباشین
حتما با بیچارگی دنبال اینی که زنده بمونی
بازرس اجرایی،اینجا
تیم ترجمه دینگو @dingosub
بازرس اجرایی ساهونبو وی بیونگ جو
...اون مهره شطرنج دیگه ایه که
برام تخت سلطنتو میاره
شما خیلی مشغول هستین
شما باید از خیلی وقت پیش روش کار کرده باشین
...من برای امروز صبر کردم
تا از شر ولیعهد خلاص شم
...حواست به وی بیونگ جو باشه
و بهش بگو که چی گفتم
ما کی هستیم؟ما بهترین مقامات سه بخش هستیم
ما نمیتونیم بزاریم پادشاه و ولیعهد مارو از بین ببرن
...اونا میگن که پادشاه عقب نشینی کردن
تا به ما فرصت ندامت و توبه بدن
توبه؟
دستورات همین الانشم به ساگانوون و هیونمونگوان رسیده
اگه ما از شر مقامات فاسد خودمون خلاص شیم
دستورات عوض میشن
این طرحشونه
ما فقط عقب وایستیم و نگاه کنیم؟
اونا دارن سعی میکنن بین ما تفرقه بندازن
ما باید پیش هم بمونیم و راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
کی؟
تسلیم وی بیونگ جو؟
پادشاه و ولیعهد به ما یه نشونه دادن
اگر یکیو قربانی کنیم بقیه زنده میمونن
...بازم بازرس اجرایی وی
ما نمیتونیم همگی با هم بمیریم
درسته
...در واقع ساهونبو هدفی میشه
چون بازرس اجرایی وی قصر ولیعهد تهدید کرد
همینه
ما نمیتونیم وقتی کار اشتباهی نکردیم تاوانشو پس بدیم
بیاین فسادهای بازرس اجرایی وی رو فاش کنیم و ساهونبو رو نجات بدیم
وی بیونگ جو به هرحال یه نورون نیست
اون یه نامینه که مثل خفاش عمل میکنه
من یه نامینم؟
از اونجایی که من از خانواده نامینم
اونا میتونن منو هر وقت بخوان تسلیم کنن
بدون توجه به وفاداری من
بازرس اجرایی چیکار میکنین؟
اینو بیرون بسوزون زودباش
اینا نامه های مربوط به پرونده هاییه که روش کار میکردین چرا؟
لازم نیست بدونی
گفتم بسوزونشون
بازرس اجرایی
میدونستم
...شما باید اجساس گناه کنین
تا بخواین با این عجله این نامه هارو بسوزونین
بزارش زمین همین الان
سخته
این مدرکی برای اثبات فساد شماست
(ساهونبو)
دستورات از بازرس ارشد
...از الان بازرس پارک مون سو
مسئول فساد بازرس اجراییه
چی؟ اونو به اتاق آزمون ببرین
و تمام اسناد پرونده را بازیابی کنید
میدونین من کی هستم که اینطوری باهام برخورد میکنین؟
البته
یه مظنون در حال بررسی برای فساد
این باید خیلی کثیف باشه
چی؟ مثل برداشتن چیز کثیفه
درسته
...مقامات بالاتر
دارن سعی میکنن تو رو فدا کنن و خودشونو نجات بدن
ولی نگران نباش
تو تنها نفر نخواهی بود
...من همشونو با هم میگیرم
و همتونو به درک میفرستم
ولم کنین
جو یانگ هان
ولم کنین ولم کنین
دیوونه شدین؟
من بازرس اجرایی ساهونبو هستم
اوه البته
مواظبش باشین تا بازرسی تموم بشه
نذارین مثل موش در بره
بله قربان بله قربان
برین کنار
اونا دارن کاریو که ما انتظار داشتیم انجام میدن
مقامات ساهونبو بازرس اجرایی ویو زودتر از همه تسلیم کردن
باید موقع گرفتنش میدیدینش
خیلی فوق العاده بود دیدن دستگیر شدنش
بازرس اجرایی باید بهای کاریو که کرده پس بده
ولی من دلم براش میسوزه
...اون قربانی شد
چون یه نورون نبود
نگران نباشین سرورم با اون تموم نمیشه
من مراقب ساهونبو هستم
از مواضعت پایین نیا مون سو و کوتاه نیا
این حرکت باید به اصلاح سیستم منجر بشه
...بله وگرنه این حرکت
میتونه هر لحظه به حالت اول برگرده
سرورم
چه خبر شده تو قصر؟
...شنیدم از جاموجونگا که
که شما دارین از تو قصر اطلاعات جمع آوری میکنین
اطلاعات از قصر؟
...سرورم چرا
لازم نیست نگران باشین
این چیز عجیبی نیست
...ولی چیزی که من شنیدم
خدای من تو دوباره نگرانی
قصر به داشتن انواع شایعات معروفه
به این چین ها نگاه کن
این نشون میده تو چقدر مردونه ای
چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟
...دارم به خودم یادآوری میکنم که تو چقدر مردونه ای
...و حقیقت اینکه تو برادرمی
و جوان ترین برادر گروه
چی؟ ...پس
...من فقط دارم میگم امیدوارم ما بتونیم همینطوری بمونیم
که مثل الان برادرای قسم خورده باشیم
تو ، من
و ولیعهد
ما همیشه برادرهای قسم خورده بودیم چی شده یهویی روش تاکیید میکنین؟
ولش کن، راستی داشتی به چی فکر میکردی؟
حتی نفهمیدی من اومدم
من همش نگران
ولیعهد هستم
انقدر بهمم میریزه که کاری غیر از نگرانی ندارم
درباره اون چیزی که به عالیجناب گفتی
چیز جدی بود؟
ولیعهد
از قصر اطلاعات جمع میکنه
از قصر؟- اون با کمک دالمون-
پادشاه رو تحت نظر داره
اما من نمیفهمم چرا
فکر میکنی چرا اینکارو میکنه؟
عالیجناب امشب منو نمیپذیرن؟
متاسفم
شما رو نمیبینن چون سوهاضمه گرفتن
حالشون خوب نیست؟
پس اگر اینطوریه باید ببینمشون
به عنوان ولیعهد وظیفه منه که بهشون دارو بدم
من
به جای شما انجامش میدم عالیجناب
قاضی ارشد
من داروساز ارشد هم هستم
از حالا به بعد
پزشک های سلطنتی و من به عالیجناب دارو میدیم
بریم
صبر کنید
شما اینکارو
به دستور پادشاه انجام میدین؟
درسته اعلیحضرت
و شما باید به یاد داشته باشید که
نمیتونید خلاف دستور پادشاه عمل کنید
بریم- بله قربان-
دارید میگید
باید حواسم به این موضوع باشه؟
شما باید چنان تنبیه ش کنید تا
هیچوقت فکر حمله به شما به سرش نزنه
این باعث زجر ولیعهد میشه
اون ممکنه از اون درخواست بی خبر باشه
چطور
میتونید مطمئن باشید عالیجناب؟
وظیفه ولیعهد محافظت از تاج و تخته
نه تهدید کردنش
هرچند این حقیقت که کسی خواسته که اون حکومت نیابتی رو به دست بگیره
معنیش اینه که ولیعهد
به همین زودی تبدیل به خطری برای سلطنت شده
"این کشور بی ثبابه"
"و مردم کشور آشفته هستن"
عالیجناب
منو ببینی.، باید بلند شید
من مطمئنم که شما پادشاه بزرگی خواهی شد
"هرچند طی این هرج و مرج"
"ولیعهد تواناییش برای دلداری مردم رو نشون داد"
"و با شایستگی کشور رو اداره کرد"
"پس لطفا آرزوی مردم رو برآورده کنید"
"من مطمئنم اگر اجازه بدید ولیعهد نیابتا حکومت کند"
"قطعا برای شما خوب خواهد بود"
خب پس فکر کنم بهتره که برم عقب و
بهش شانسی بدم
گفتی پادشاه چیزیش شده؟
عالیجناب دیدار با ولیعهد رو رد میکنن
باشه، میتونی بری
بله بانو
پادشاه و ولیعهد
پادشاه...
و ولیعهد؟
دال مون
خبری از قصر داری؟
بله
...اما چیزه
چیه؟
اینو سریع به ولیعهد نشون بده
باشه
حکومت نیابتی؟
چطور کسی جرات کرده؟
کی این نامه ی فاجعه آمیز رو نوشته؟
شرمنده م، دال مون نتونست بفهمه
عالیجناب
عالیجناب- حکومت نیابتی چیه؟-
چرا مثل گچ سفید شد؟
این یعنی کسی درخواست کرده که
ولیعهد به جای پادشاه حکومت کنه
ممکنه تهش خیانت از آب دربیاد
خیانت؟ عجیبه
ولیعهد که اینو ننوشته
...اونکه اینو نمیخواد. پس
نه
تو قصر دقیقا اوضاع اینطوریه
حتی اگر ولیعهد هیچ ربطی به این موضوع نداشته باشه
بقیه میتونن کاری کنن که به نظر بیاد خودش پشت جریان بوده
چی؟
جدی میگی؟ واقعا کسی چنین درخواستی نوشته؟
من کلمات رو دونه به دونه رونویسی کردم
مین جین خون
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub تیم ترجمه دینگو
مین جین هون تو بودی که
همچین چیزی رو برنامه ریختی؟
جوابم رو بده نماینده شورا
درخواست حکومت نیابتی
دارم میپرسم
تو بودی که انجامش دادی
شما میتونید برید
شما میدونید کار کی بوده؟
اون سونگجونگوون از جوسوئه
(جوسو رتبه هفتم سونگجونگوون هستش)
اگر من طرحش رو ریخته بودم
پس چرا
باید دنبال کپی نامه باشم؟
من نبودم اعلیحضرت
و نتونستم هم بفهمم که
چه کسی پشت جریان بوده
دال مون
من دنبال شاهزاده میل پونگ بودم
فهمیدم که داره تلاش میکنه ولیعهد رو کنار بزنه
قضیه اینه؟
حکومت نیابتی
واسه این بود که باهاش ولیعهد رو بکشه پایین؟
پس چرا
بهش نگفتی؟
پس چرا به ولیعهد نگفتی وقتی میدونستی؟
فریب
باز دوباره اغوا شدم و
عقلمو از دست دادم
(ساهونبو)
از رو صورتت بگم، نتونستی جون سالم به در ببری
گاهی از روی قصد
دستور رو
اعمال کنید
گاهی از سر ترس
آدم ها
همیشه با اینکه میدونن اشتباهه
وسوسه میشن
این به خاطر خودته
جدی میگم
ولیعهد آدم مناسبی برای پادشاهی نیست
طرف شاهزاده میل پونگ بودن برات تنها راهیه که زنده بمونی
خوشبختانه ولیعهد
...بهت اعتماد داره، میتونی ازش استفاده کنی
...بله عالیجناب هرچی که من بگم
بهم اعتماد میکنن
حالا بلاخره
تونستم چیزی که میخوای رو بهت بدم؟
اره
مین جین هون نیست
اونم اندازه من متعجب شده بود
مطمئنی چیزی درباره شاهزاده میل پونگ
مشکوک نبود؟
بله
هیچی نبود
تمام مدت میرفت فاحشه خونه و مشروب میخورد
دال مون
اون اشتباه نمیکنه
اما اگر شاهزاده میل پونگ هم نباشه
پس کیه؟
کی جرات چنین کاری کرده؟
برید کنار
وای خدا برید کنار
حالت خوبه؟
لعنتی
همه چی داشت خوب پیش میرفت این دردسر از کجا درومد آخه
چه خبره باز
ببخشید
استاد مونسو
این لیست افرادیه که وی بیونگجو متهم کرده بوده
خب چیکاره ن؟- همشون سورون هستن-
خیلی هاشون براشون پاپوش دوخته شده
بوی فساد ازش میاد
فکر میکنم این برای ماجازات وی بیونگجو
کافی باشه- نه-
من مطمئنم رشوه میگرفته
باید اونم برملا کنیم
میخوای کاری کنه دوباره افسر نشه اره؟
دقیقا
باید همه چیز احمق هایی مثل اون رو پاک کنیم
!استاد مونسو یوجی
چی شده بونگ آه؟
دردسر بزرگی شده
...قصر...ولیعهد...حکومت نیابتی
چی میگی بونگ آه؟
ولیعهد چی شده؟
عالیجناب
اعلیحضرت ولیعهد
درسته که
شما خبر نداشتین؟
بله
حکومت نیابتی؟
موقعیت شما و گروهتون هنوز به نادازه کافی قدرت ندارید
چطوری میتونیم چنین کاری کنیم
ما از شما حمایت کردیم که ولیعهد بشین
اما شما متوجه وفاداری ما نشدین
درست میگن ما بی گناهیم
راستشو بخوای من از حمایت شما پشیمونم
ببند دهنت رو
عالیجناب
ولیعهد
...توی قصر
نماینده شورا فکر کنم سورون ها در حال حرکت هستن
میدونستم این اتفاق میفته
چرا که نه؟
کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم نورون ها با هم دوست بودن
به ولیعهد باید اخطار داده بشه
...اون باید بدونه اگر ولیعهد
بخواد تاج رو بگیره چی میشه
البته
عالیجناب هم
همین فکر رو میکنن
کل متن درخواست رو خوندین؟
نظرتون چیه ولیعهد؟
نظرتون درباره اینکه
من باید به شما اجازه بدم که
وظایفم رو به جای من انجام بدید چیه؟- اعلیحضرت-
این هیچی نیست غیر یه فتنه شرورانه
با همچین دغلکاری هایی خودتون رو ناراحت نکنید
(دغلکاری : فریب و نیرنگ. فتنه به پا کردن)
دغلکاری؟
چطوری این میتونه دغلکاری باشه؟
من فکر میکنم این منطقیه
در واقع تو در اون مهمونی
اعتماد مردم رو جلب کردی
و درضمن مگر تو در پایان
جریان فساد سه سازمان خودت رو وارد ماجرا نکردی؟
تو اینکارو به جای من یعنی پادشاه، انجام دادی
این حقیقت نداره اعلیحضرت
... من فقط- ...به خاطر همینه-
که من قلبا این حرفها رو منطقی میدونم ولیعهد
...من به تو اجازه میدم که به نیابت من حکومت کنی
و وظایف سلطتنیم رو بهت میسپارم
عالیجناب- !تخت رو بیارید-
حالا، بشین اینجا
وظایف سلطنتیت رو انجام بده
من هم میرم پشت سرت وایمیستم
همونطوری که همه دلشون میخواد
با عقل جور درمیاد؟
ولیعهد فقط به خاطر یه نامه درخواست به تنگنا افتاده
پادشاه همیشه تحت فشار بوده که مبادا تاج رو ازش بگیرن
...طبیعیه که شخصی مثل ایشون
به خاطر همچین چیزی به ولیعهد شک کنن
اما ولیعهد چنین آدمی نیست
میدونی که تو قصر به همچین چیزایی گوش نمیدن
پس
ولیعهد
حالا میخوان چکار کنن؟
فکر میکنم چاره ندارن غیر اینکه تا میتونن طلب بخشش کنن
"خواهش میکنم فرمان حکومت نیابتی رو لغو کنید"
هیچ چاره ای ندارن غیر اینکه با خواهش و التماس
شکی که به وجود اومده رو برطرف کنن
درخواست برای تنبیه پادشاه؟
(همینکه برای طلب بخشش میگن من مستحق مرگم منو بکشید)
منظورت اینه؟
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
چرا ولیعهد باید
باید جلوی همه به زانو بیفتن و التماس کنن؟
شنیدی؟
ولیعهد توی قصر درخواست تنبیه پادشاه رو شروع کرده
مطمئنم هیچ چاره دیگه ای نداشته
شک عالیجناب خیلی زیاد شده
ولیعهد اینکارو نکنه چه کنه
حالا ما چه کنیم؟
...ما باید از شر- نه-
این بار
باید بذاریم سورون ها به این موضوع رسیدگی کنن
ما نمیدونیم این جریان از کجا شروع شده
تا نفهمیم زیر سر کیه نباید حرکت تندی بکنیم
پادشاه و سورون ها
به ولیعهد حمله میکنن
هرچند ممکنه کاملا فرو نریزه
شما هم فکر میکنید
که من به تاج طمع داشتم و
میخواستم به پادشاه ضربه بزنم؟
مثل همون چیزی که
روز اول به من گفتید؟
"به خاطر همینه که من نمیتونم"
"بهت اعتماد کنم"
به خاطر همینه که من نمیتونم بهت اعتماد کنم
چون شما ممکنه
بخواید تاج رو بگیرید
این یعنی اگر من از قماش پادشاه باشم
اونوقت شما من رو تایید میکنی؟
اگر ثابت کنم لیاقت پادشاهی مملکت رو دارم کافیه؟
چی باعث شده اون چنین دردی بکشه؟
...چی
باعث شده که چاقو به دست بگیره؟
قبل از اینکه دستگیرشون کنیم
میخوام علت کارشون رو بفهمم
میشه بگم به چی فکر میکنم؟
از این فرصت کمیاب باید استفاده بشه تا بفهمیم
پادشاه چی میخوان
دلیلی که من نمیتونم شما رو تایید کنم
به خاطر این نیست که شما پسر یه رعیتی
به شایستگی ربط داره نه به خون
و معیار بر حسب صلاح مملکته
اما
یعنی همه چیز میخواد اینطوری تموم شه؟
واقعا هیچکاری نیست
که من
بتونم انجام بدم؟
بانوی من
منتظرت بودم بیای
ولیعهد چی شدن؟ کجان؟
امروز نمیتونی ببینیشون
نه
نمیشه حداقل از دور ببینمشون؟
نمیشه ببینم چیکار میکنن؟
نمیگم که از فرمان پادشاه سرپیچی کنیم
ولی ما معلم های ولیعهد هستیم
ما باید به نمایندگی از مردم
از ولیعهد دفاع کنیم
دارین از من درخواست میکنین تا پادشاه رو متقاعد کنم؟
من رو ببخشید، چون ما دستمون به جایی بند نیست
راه دیگه ای نداشتیم
خواهش میکنم پادشاه رو متقاعد کنید تا به خودشون بیان
پادشاه انسان دل سنگی نیستن
...ایشون فقط به خاطر نابسامانی ها حساس شدن
بله ما همه ی اینها رو میدونیم ملکه دواگر
اما حالا وقت این امورات نیست
مردم اگر بین پادشاه و ولیعهد باشن
وضعیت بهم میریزه
ما نباید بذاریم اون چیزی که میخوان رو به دست بیارن
تا شجره خاندان سلطنتی حفظ شه
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ Haechi ♥-
لعنتی بارون شد
حتی آسمون هم کمک نمیکنه
این یعنی ولیعهد
الان زیر بارون خیس شدن؟
عالیجناب
به من گفتی هیچی نپرسم
اما بازم من باید بدونم
درسته. اگر تو تصمیمی گرفتی
من باید پیروی کنم. هیچ شکی توش نیست
اما
واقعا میخوای ولیعهد رو رها کنی؟
میدونم که ما یه سری بی خانمان بدبختیم که هیچ مقام و رابطه ای نداریم
اما بازم اینطوری نمیشه
دالمون
(توبه نامه)
کار کیه؟
نمیدونم چه کسی چنین چیزی رو طرح ریزی کرده
(نامه درخواست)
یعنی این آخر ماجراست؟
این واقعیت داره شاهزاده میل یونگ؟
بله البته
من کسی بودم که برنامه سلطنت نیابتی رو ریختم
اما چرا دارین اینو به من میگین؟
اگه به ساهونبو گزارش بدم چی؟
آخه میدونم که نمیکنی
وی بیونگ جو بازرس اجرایی ساهونبو
اما شما
از گروهتون بیرون انداخته شدین
شما رو به خاطر کارهای غیرقانونی بازرسی کردن
باید به زودی اون یونیفرم رویایی رو هم دربیاری
میدونم که خیلی خوب به نظر میاد
اگر من آینه ی جادویی رو ببینم چی؟
از نگاه توی چشمام مشخصه
تو برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردی
بنابراین میدونم که به این سادگی نمیتونی کوتاه بیای
مطمئنم که شما هم اندازه من دلت میخواد ولیعهد نابود شه
نقشه ت چیه؟
فقط با یه نامه درخواست
نمیتونی از شر ولیعهد خلاص شی
خب این آخرش نیست. چیزای زیادی آماده کردم
اوضاع تو چطوره؟
اون سربازرس چی میگه؟
خوب به نظر نمیرسه
به نظر نمیاد برنامه ای داشته باشه
پدربزرگت چی؟ اونم هیچی؟
اون چرا باید قاطی جریانات ولیعهد بشه؟
میترسم خانواده ما هم به دردسر بیفته
زبونتو گاز بگیر
براتون نوشیدنی آوردم
خدایا
بخورید و از خود بیخود بشید- نوشیدنی گرونیه-
باشه- ممنون-
خدایا این خیلی گرونه
بخور- حتما-
اگر با من همکاری کنی و کمک کنی
ولیعهد رو نابود کنم
تورو رییس ساهونبو میکنم
همه چی همینه
همه چیز برای راحت شدن از شرش آماده ست
شاهزاده میل پونگ
...با این میتونیم از شرش- نه-
امروز نه
شاید فردا
شنیدم موقع درخواست برای تنبیه
فقط بعد دو ساعت روی زانو بودن
کاری میکنه بدن طرف دیوانه وار درد کنه
میگن انقد دردناکه که طرف ترجیح میده بمیره
باید بذاریم ولیعهد دست کم
امروز رو بتونه از قصر محافظت کنه
اون باید بدونه درد واقعی چیه
این تنها راهیه
که یی گیوم بفهمه حقیقت چیه
پادشاهی؟
هرگز بهش نمیرسه
میفهمه که هیچی نیست غیر یه حشره کوچیک
عالیجناب
لطفا تمومش کنید و بلند شید
اینطوری به خودتون اسیب میزنید
شما باید بری
عالیجناب خواهش میکنم
خواهش میکنم
چیکار میکنی
برو
عالیجناب
عالیجناب نه
!عالیجناب
ملکه دواگر
... اما حرفهای شما
اگر بخوام حرف بزنم باید بگم
میدونم شما چه حسی دارین
و ولیعهد چه حالی داره
شما همیشه ترس از برکنار شدن
از پادشاهی رو داشتید
شما بهتر از هرکسی میدونید این چه دردیه
..پس چرا شما
کاری میکنید که ولیعهد هم همین درد رو تحمل کنه؟
منظورتون اینه که
من دارم ولیعهد رو آزار میدم؟
شما خودتون میدونید درستش چیه
...شما فقط در حال حاضر
حرفهای شیطانی به قلبتون نفوذ کرده
ملکه دواگر
اعلیحضرت چیزی هست که باید فوری به عرضتون برسونم
چی شده؟
اعلیحضرت شما باید سریع بیاید
این نامه ی خیانت چی میگه؟
از ساهونبو فرستاده شده
بازرس اجرایی ساهونبو وی بیونگ جو
رتبه دوم
اعلیحضرت- چه خبره؟-
خیانت؟
یه گروه از خائنین دستگیر شدن؟
چرا سربازهای ساهونبو راه افتادن؟
شنیدی؟
وی بیونگ جو آزاد شده
چی؟
... اون چطوری
اون بعد از بازجویی منتظر حکمش بود
بعد اونا نامه ی خیانت دریافت کردن
این یه پرونده خیانت بود
وی بیونگ جو
حالا میخواد چیکار کنه؟
همشون رو دستگیر کنید
بله قربان
شما کی هستین؟
بذارید برم
پدر
چیکار میکنید؟
با پسرم چیکار دارید؟
اینجا چه خبر پدر؟
چطور جرات میکنید
پدربزرگ چه خبره؟
!شما احمق ها تمومش کنید
شما احمق ها! نوه ی من هرگز خیانت نمیکنه
این یه پاپوشه
دارم میگم پاپوشه
حداقل یکم آب بخورید عالیجناب
میترسم نکنه
به خودتون
آسیب بزنید
یی تان
باید بگی کنار یی گیوم
مجبورم با یه حالت فاجعه ای بکشمت پایین
نمیخوام یهویی بمیری
نه
اینطوری بشه ناراحت میشم
نگران خودت باش
شاهزاده میل پونگ
واسه اینکه ناراحت نشی
من
میکشمت
هرجوری که
شده میکشمت
اعلیحضرت تشریف آوردن
عالیجناب
من سعی کردم
بهت اعتماد کنم
سعی کردم تو رو به عنوان به جای دشمن
تو رو به عنوان برادرم بپذیرم
اما تو
برای من شمشیر کشیدی
!خیانت کردی تا تاج رو بگیری
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub سعی کردی پادشاه رو بکشی و به تخت بشینی
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub من به سازمان قضایی دستور برگزاری دادگاه میدم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub ولیعهد پسر پادشاه قبلی نبود؟
این اخبار غلط همه جا پخش شده
چرا همچین کار بدی کردی؟
قصر ولیعهد جایی بود که خیانت شروع شد
انقدر بگردید تا اسامی پیدا بشن
ولیعهد میتونه خودشو بیرون بکشه؟
نمیتونیم بذاریم شاهزاده میل پونگ اینطوری بمونه
من این جنگی که اون شروع کرده رو
هر طور شده پیروز میشم